1
00:00:20,680 --> 00:00:24,680


2
00:00:27,680 --> 00:00:31,360
நாசரேத்தின் மேரி

3
00:01:08,800 --> 00:01:10,800
என்னை விட்டு போகாதே இயேசுவே. ஒருபோதும் இல்லை.

4
00:01:11,520 --> 00:01:13,520
ஒருபோதும் இல்லை, சரியா?

5
00:01:31,200 --> 00:01:33,200
இயேசுவே!

6
00:01:39,520 --> 00:01:41,520
இயேசுவே!

7
00:01:42,080 --> 00:01:44,080
இயேசுவே!

8
00:02:14,080 --> 00:02:16,120
பரவாயில்லை, மரியா?

9
00:02:17,120 --> 00:02:19,160
வெறும் நினைவு.

10
00:02:21,600 --> 00:02:23,640
நீங்கள் அவரை இழக்கிறீர்களா?

11
00:02:24,320 --> 00:02:26,360
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன்.

12
00:02:27,840 --> 00:02:30,080
என்னைப்போல் அவனால் என்றென்றும் தச்சனாக இருக்க முடியாது.

13
00:02:32,800 --> 00:02:36,200
அதுவே போதுமானதாக இருந்தால் நன்றாக இருக்கும்.

14
00:02:42,240 --> 00:02:45,440
சில நேரங்களில் நான் அதை மீண்டும் கருப்பையில் அணிய விரும்புகிறேன்.

15
00:02:48,000 --> 00:02:50,040
அங்கே அவர் பாதுகாப்பாக இருப்பார்.

16
00:03:00,960 --> 00:03:03,000
தவம் செய்.

17
00:03:03,040 --> 00:03:05,080
மற்றும் மாற்றப்படும்.

18
00:03:05,920 --> 00:03:08,000
மனந்திரும்புங்கள் மற்றும் மாற்றப்படும்.

19
00:03:15,520 --> 00:03:18,080
மனந்திரும்புங்கள் மற்றும் மாற்றப்படும்.

20
00:03:29,600 --> 00:03:31,600
மனந்திரும்புங்கள் மற்றும் மாற்றப்படும்.

21
00:03:51,040 --> 00:03:53,040
பயப்படாதே!

22
00:03:53,920 --> 00:03:55,960
எனக்காக எழுந்து நில்லுங்கள்.

23
00:04:02,240 --> 00:04:05,280
இதோ, ஜான் பாப்டிஸ்ட்.

24
00:04:18,880 --> 00:04:20,880
நீங்கள் ஒரு பெரிய தீர்க்கதரிசி என்று அழைத்தீர்கள்.

25
00:04:21,280 --> 00:04:23,360
எனது பாடங்களில் பலர்...

26
00:04:23,520 --> 00:04:27,520
ஞானஸ்நானம் கொடுக்கவும், உன் பேச்சைக் கேட்கவும் உன்னிடம் வா.

27
00:04:28,480 --> 00:04:30,520
உண்மையில்,

28
00:04:30,560 --> 00:04:32,800
அதனால் தான் வந்தேன்.

29
00:04:34,240 --> 00:04:36,240
எங்களுக்கு ஒரு அதிசயத்தைக் காட்டுங்கள்.

30
00:04:36,640 --> 00:04:40,520
பின்னர் நாங்கள் உங்களை நம்புவோம். "அரசே." - ஆம்?

31
00:04:40,800 --> 00:04:43,080
இந்த பெண்ணை விட்டு விலகி இருக்க வேண்டும்.

32
00:04:43,840 --> 00:04:45,920
அவள் உன் சகோதரனின் மனைவி.

33
00:04:46,720 --> 00:04:48,760
அவளுடன் நீங்கள் இணைந்திருப்பது புனிதமானதாகும்.

34
00:04:48,800 --> 00:04:52,640
துன்மார்க்கன் துன்மார்க்கன் அரசன் தன் அரசை உருவாக்குகிறான்.

35
00:04:54,560 --> 00:04:56,600
உங்களுக்கு எவ்வளவு தைரியம், பங்க்?

36
00:04:57,760 --> 00:05:01,120
உங்கள் மண்டியிட்டு கருணைக்காக மன்றாடுங்கள்.
- உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவது நல்லது, மாக்டலீன்.

37
00:05:03,040 --> 00:05:05,280
ஏனென்றால் ஒருநாள் நீங்கள்

38
00:05:06,400 --> 00:05:08,400
கருணைக்காக மன்றாடுவார்கள்.

39
00:05:12,480 --> 00:05:14,520
ஜான், நீதான் மேசியா?

40
00:05:25,080 --> 00:05:27,840
சாத்தானே, உன் காலம் முடிந்துவிட்டது.

41
00:05:28,000 --> 00:05:31,040
என்னைத் தாண்டிய ஒருவர் விரைவில் வருவார்

42
00:05:32,000 --> 00:05:36,480
அவருடைய செருப்புக் கட்டைகளை அவிழ்க்கக்கூட நான் தகுதியற்றவன்.

43
00:06:09,440 --> 00:06:11,440
நீங்கள் யார்?

44
00:06:14,400 --> 00:06:16,400
நீங்கள் மெசியாவா?

45
00:06:23,360 --> 00:06:25,600
நீங்கள் கடவுளின் மகனாக இருந்தால்,

46
00:06:26,720 --> 00:06:29,440
இந்தக் கற்களை ரொட்டிகளாக ஆக்கும்படி கட்டளையிடுங்கள்.

47
00:06:41,440 --> 00:06:43,440
இவ்வாறு எழுதப்பட்டது:

48
00:06:44,640 --> 00:06:46,640
ரொட்டியால் மட்டும் அல்ல,

49
00:06:48,320 --> 00:06:51,520
ஆனால் தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படும் ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும்.

50
00:06:52,320 --> 00:06:55,360
ஆனால் தேவனுடைய வாயிலிருந்து புறப்படும் ஒவ்வொரு வார்த்தையினாலும்.

51
00:06:58,080 --> 00:07:00,800
நீங்கள் அதை உணர்ந்தீர்கள்,

52
00:07:01,760 --> 00:07:05,120
கர்த்தர் உன்னைப் பசிக்க வைத்தார்,

53
00:07:08,320 --> 00:07:10,320
பிறகு உனக்கு மன்னா ஊட்டினான்.

54
00:07:13,440 --> 00:07:15,480
நீ அறியாத,

55
00:07:16,800 --> 00:07:18,880
உங்கள் தந்தைகள் இல்லை.

56
00:07:29,600 --> 00:07:31,840
அவளைப் பார். - விபச்சாரி.

57
00:07:32,120 --> 00:07:34,120
ராஜா அவளுடன் இருக்க முடியாது.

58
00:07:34,240 --> 00:07:36,320
ஜான் பாப்டிஸ்ட் சொல்வது சரிதான். ஆம்.

59
00:07:38,240 --> 00:07:41,760
ஜான் பாப்டிஸ்ட் என் மீது குற்றம் சுமத்தத் துணிந்தார் என்பது இப்போது அனைவருக்கும் தெரியும்.

60
00:07:42,400 --> 00:07:44,480
அதிலிருந்து விடுபட வேண்டும்.

61
00:07:44,640 --> 00:07:47,680
எப்படி விடுபடுவது? இது அதிகம் என்று நீங்கள் கஜேட்சா இல்லை?

62
00:07:47,840 --> 00:07:49,840
இந்த தீர்க்கதரிசிகளை யார் கேட்பது?

63
00:07:52,320 --> 00:07:54,360
நான் கேட்டுக் கொண்டிருக்கிறேன்.

64
00:07:56,160 --> 00:07:58,880
அவர் மீது குற்றம் சாட்டும் சாட்சிகளை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்

65
00:07:59,840 --> 00:08:02,720
ரோம் மற்றும் அரசாங்கத்திற்கு எதிரான சூழ்ச்சிகளில்.

66
00:08:04,000 --> 00:08:06,240
அது எளிதாக இருக்காது. மக்கள் அவரை நேசித்தார்கள்.

67
00:08:07,360 --> 00:08:10,400
இதை நான் உங்களிடம் வசூலிக்கிறேன்.

68
00:08:13,760 --> 00:08:17,440
சாட்சிகள் அனைவரும் கலகக்காரர்களைப் போலவே கலிலேயாவைச் சேர்ந்தவர்களாக இருக்க வேண்டும்.

69
00:08:18,880 --> 00:08:20,880
நீங்களும் கலிலேயாவைச் சேர்ந்தவர்கள்.

70
00:08:21,120 --> 00:08:25,280
ஆம், நான் அங்கு இல்லை, என்னால் முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை.

71
00:08:27,040 --> 00:08:29,040
முடியும்.

72
00:08:30,400 --> 00:08:32,400
நீங்கள் சாட்சிகளைக் காண்பீர்கள்.

73
00:08:32,960 --> 00:08:35,840
எனவே மெய்யான மேசியாவான மேசியா எப்போது வருவார்.

74
00:08:36,480 --> 00:08:38,880
அவர் தகுதிக்கேற்ப நாம் அவரை ஏற்றுக்கொள்ளலாம்.

75
00:09:00,320 --> 00:09:02,320
என் மகன்.

76
00:09:13,600 --> 00:09:16,040
நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று பயந்தேன்.

77
00:09:26,080 --> 00:09:29,280
புதுமணத் தம்பதிகளுக்கு ஒரு சிற்றுண்டி!

78
00:10:15,200 --> 00:10:18,560
என்ன நடந்தது? குடங்கள் காலியாக இருந்தன.

79
00:10:38,400 --> 00:10:40,440
என்னுடன் வா.

80
00:10:45,600 --> 00:10:47,680
அவர்கள் மது தீர்ந்து போனார்கள்.

81
00:10:51,680 --> 00:10:55,200
நீங்கள் அவர்களுக்கு உதவலாம் என்று நினைத்தேன்.

82
00:10:57,120 --> 00:11:01,600
உங்களுக்கு தெரியும், அம்மா, என் நேரம் இன்னும் வரவில்லை.  ஆனால் அவர்களுக்கு வேறு திருமணம் நடக்காது.

83
00:11:03,200 --> 00:11:06,480
விருந்தினர்கள் கலைந்து செல்கின்றனர். விடுமுறை கெட்டுவிடும்.

84
00:11:32,160 --> 00:11:34,880
குடங்களில் தண்ணீர் நிரப்பவும்.
- நாம் தண்ணீரை என்ன செய்வது?

85
00:11:35,840 --> 00:11:37,920
புரவலரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

86
00:11:38,400 --> 00:11:40,920
நாங்கள் அவரை ஏமாற்றிவிட்டோம் என்று அவர் நினைக்கிறார்.

87
00:11:40,960 --> 00:11:43,840
அவர் மிகவும் கண்டிப்பானவர். கோபப்படுவார்.
- தண்ணீரில் நிரப்பவும்.

88
00:11:45,440 --> 00:11:47,640
மற்றும் புரவலரை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

89
00:12:34,720 --> 00:12:36,720
இப்போது அனைவருக்கும் தெரியும், இங்கே கூட.

90
00:12:37,280 --> 00:12:40,960
தளத்தில் நான் தண்ணீர் மதுவாக மாறியது பற்றி கேட்டேன்.

91
00:12:41,920 --> 00:12:45,760
என்ன சொன்னாய்? - நான் என் கண்களால் பார்த்தது.

92
00:12:47,360 --> 00:12:49,360
நான் கெட்ட காரியம் செய்தேனா?

93
00:12:50,080 --> 00:12:52,080
இல்லை

94
00:12:52,960 --> 00:12:55,000
உண்மையை அனைவரும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்.

95
00:12:55,520 --> 00:12:57,520
உங்களுக்கு என்ன தொந்தரவு?

96
00:12:59,040 --> 00:13:01,920
எனக்கு தெரியாது. ஐ

97
00:13:04,480 --> 00:13:06,520
செய்யச் சொன்னார்.

98
00:13:08,960 --> 00:13:11,840
அவனுடைய திறமையை எல்லோர் முன்னிலையிலும் காட்டும்படி கட்டாயப்படுத்தினேன்.

99
00:13:14,400 --> 00:13:17,760
புதுமணத் தம்பதிகளுக்காக நான் பரிதாபப்பட்டேன்.

100
00:13:21,760 --> 00:13:25,600
ஒருவேளை நான் அதை செய்ய வேண்டியதில்லை.
- அவர் விரும்பவில்லை என்றால் இயேசு உங்களுக்கு கீழ்ப்படிய மாட்டார்.

101
00:13:25,920 --> 00:13:27,920
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

102
00:13:29,280 --> 00:13:31,880
நான் பொறுப்பாக உணர்கிறேன்.

103
00:13:47,040 --> 00:13:50,080
எடுத்துக்கொள்.

104
00:13:51,840 --> 00:13:53,840
நான் அதை உங்களுக்காக செய்தேன்.

105
00:13:54,400 --> 00:13:56,440
தையல் இல்லாமல்.

106
00:13:56,960 --> 00:13:59,680
நீண்ட பயணத்தில் கூட அணியக்கூடாது.

107
00:14:05,280 --> 00:14:07,280
தேய்ந்து போகாது.

108
00:14:08,640 --> 00:14:11,080
இந்த பயணத்தின் பெரும்பகுதி நாங்கள் ஒன்றாக இருந்தோம்.

109
00:15:16,640 --> 00:15:18,680
எப்போது?

110
00:15:18,880 --> 00:15:20,880
உடனே. - குற்றம் என்ன?

111
00:15:22,240 --> 00:15:26,400
ராஜா மற்றும் ரோமுக்கு எதிரான சதி.

112
00:15:29,440 --> 00:15:31,480
மேலும் இந்த மனிதர் யார்?

113
00:15:32,800 --> 00:15:34,840
ஜான் தி பாப்டிஸ்ட்.

114
00:15:40,000 --> 00:15:42,080
இரண்டு முறை கேட்கிறோம்.

115
00:16:02,720 --> 00:16:05,920
எல்லா மக்களும் எங்கே?
- மலையில்.

116
00:16:06,720 --> 00:16:08,760
தீர்க்கதரிசியைக் கேட்க.

117
00:16:15,200 --> 00:16:17,200
ஆவியில் ஏழைகள் பாக்கியவான்கள்,

118
00:16:17,920 --> 00:16:20,360
ஏனென்றால் பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.

119
00:16:22,360 --> 00:16:24,400
துக்கப்படுகிறவர்கள் பாக்கியவான்கள்,

120
00:16:24,640 --> 00:16:27,520
ஏனெனில் அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.

121
00:16:30,240 --> 00:16:33,920
சாந்தகுணமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்கள் பூமியைச் சுதந்தரித்துக்கொள்வார்கள்.

122
00:16:35,200 --> 00:16:39,200
நீதியின்மேல் பசிதாகமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள், அவர்கள் ஆறுதலடைவார்கள்.

123
00:16:42,400 --> 00:16:46,080
இரக்கமுள்ளவர்கள் பாக்கியவான்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் இரக்கத்தைப் பெறுவார்கள்.

124
00:16:48,000 --> 00:16:52,000
இதயத்தில் தூய்மையானவர்கள் பாக்கியவான்கள், ஏனென்றால் அவர்கள் கடவுளைக் காண்பார்கள்.

125
00:16:54,400 --> 00:16:56,480
சமாதானம் செய்பவர்கள் பாக்கியவான்கள்,

126
00:16:57,920 --> 00:17:00,360
ஏனென்றால் அவர்கள் கடவுளின் மகன்கள் என்று அழைக்கப்படுவார்கள்.

127
00:17:00,960 --> 00:17:03,400
சத்தியத்திற்காக துன்பப்படுபவர்கள் பாக்கியவான்கள்

128
00:17:03,840 --> 00:17:06,320
ஏனென்றால் பரலோகராஜ்யம் அவர்களுடையது.

129
00:17:07,680 --> 00:17:10,400
மனிதர்கள் உங்களை நிந்தித்து துன்பப்படுத்தும்போது நீங்கள் பாக்கியவான்கள்

130
00:17:10,560 --> 00:17:13,120
மற்றபடி என்னை தவறாக திட்டுங்கள்.

131
00:17:14,720 --> 00:17:19,520
சந்தோஷப்படுங்கள் மற்றும் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள், ஏனென்றால் பரலோகத்தில் உங்கள் வெகுமதி பெரியது.

132
00:17:20,400 --> 00:17:22,440
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்:

133
00:17:22,560 --> 00:17:26,240
உங்கள் எதிரிகளை நேசி, உங்களைத் துன்புறுத்துபவர்களுக்காக ஜெபியுங்கள்.

134
00:17:26,880 --> 00:17:30,240
தீர்ப்பளிக்காதீர்கள், நீங்கள் தீர்ப்பளிக்க மாட்டீர்கள்.

135
00:17:32,640 --> 00:17:34,720
குற்றம் சொல்லாதே,

136
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
மேலும் உங்களிடம் கட்டணம் வசூலிக்கப்படாது.

137
00:17:39,680 --> 00:17:41,720
குட்பை,

138
00:17:42,080 --> 00:17:44,120
மேலும் நீங்கள் மன்னிக்கப்படுவீர்கள்.

139
00:17:44,960 --> 00:17:47,000
நாம்

140
00:17:47,200 --> 00:17:49,200
மற்றும் உங்களுக்கு வழங்கப்படும்.

141
00:18:19,680 --> 00:18:21,720
என்னை தொட்டது யார்?

142
00:18:28,000 --> 00:18:30,040
என்னை தொட்டது யார்?

143
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
ஆனால், மாஸ்டர், திரளான மக்கள் உங்களை நெருங்கி வருகிறார்கள்.

144
00:18:40,160 --> 00:18:42,200
அது நான்தான்.

145
00:18:43,360 --> 00:18:45,440
நான் 12 ஆண்டுகளாக ரத்த இழப்பால் அவதிப்படுகிறேன்.

146
00:18:46,680 --> 00:18:48,880
நான் உன்னைக் கேட்டபோது, ​​நான் நினைத்தேன்:

147
00:18:48,960 --> 00:18:52,480
நான் அவருடைய ஆடையைத் தொட்டால், நான் குணமடைவேன்.

148
00:18:56,000 --> 00:18:58,000
உன் மேலங்கியைத் தொட்டவுடனே,

149
00:18:59,840 --> 00:19:01,880
என் இரத்தப்போக்கு...

150
00:19:03,040 --> 00:19:05,040
என் இரத்தப்போக்கு நின்றது.

151
00:19:11,200 --> 00:19:13,760
என் மகளே, உன் நம்பிக்கை உன்னைக் காப்பாற்றியது.

152
00:19:16,320 --> 00:19:18,320
நிம்மதியாக செல்லுங்கள்.

153
00:19:58,400 --> 00:20:01,920
நீ! அந்த மனிதர் யார்?

154
00:20:03,200 --> 00:20:07,680
இல்லை, அவர் ஒரு மனிதர் மட்டுமல்ல. அவர் மேசியாவாக இருந்தார். - மேசியா?

155
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
இன்று, ஒவ்வொரு நொடியும் - மேசியா.

156
00:20:12,960 --> 00:20:15,200
அவரை நசரேயன் என்று அழைப்பதைக் கேள்விப்பட்டேன்.

157
00:20:16,000 --> 00:20:18,040
ஆம், அவர் நாசரேத்திலிருந்து வந்தவர்.

158
00:20:18,560 --> 00:20:21,280
அங்கே அவனுடைய தாய் வசிக்கிறாள். அவள் பெயர் மரியா.

159
00:21:52,640 --> 00:21:55,400
இறுதியாக நீங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டீர்கள். - யாசர்.

160
00:21:55,680 --> 00:21:59,840
பிரச்சனைகளை நீதிமன்றத்தில் விவாதிக்க வேண்டும்.
- யாசர், என்னிடம் வா.

161
00:22:03,840 --> 00:22:05,840
நீங்கள் என்னை தவறவிட்டீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்.

162
00:22:06,400 --> 00:22:09,120
நீ என் மனைவி. நிச்சயமாக, நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.

163
00:22:32,800 --> 00:22:34,800
அன்பு.

164
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
என்ன மர்மம்.

165
00:22:49,080 --> 00:22:51,520
சரியான நபர்களைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

166
00:22:51,680 --> 00:22:54,560
நாங்கள் ஒப்புக்கொண்டபடி அவர்கள் பாப்டிஸ்டுக்கு எதிராக சாட்சியமளிப்பார்கள்.

167
00:22:54,720 --> 00:22:58,440
உங்களுக்குத் தெரிந்த ஒருவரா? தெரிந்தவர்களை சந்தித்தீர்களா?

168
00:22:58,600 --> 00:23:00,600
இல்லை, நான் கவனமாக இருந்தேன்.

169
00:23:01,120 --> 00:23:05,600
பாப்டிஸ்ட்டால் பேசப்பட்ட மேசியாவைப் பற்றி ஏதாவது கேள்விப்பட்டிருக்கிறீர்களா?

170
00:23:07,360 --> 00:23:10,080
இல்லை - இல்லை? - கேட்கவில்லை.

171
00:23:15,200 --> 00:23:17,760
இதைப் பற்றி உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

172
00:23:19,680 --> 00:23:21,720
நிச்சயமாக.

173
00:23:23,840 --> 00:23:25,880
சரி.

174
00:23:26,560 --> 00:23:29,600
நீங்கள் தனிப்பட்ட முறையில் வழக்குரைஞர்களின் ராஜாவைப் பிரதிநிதித்துவப்படுத்துவீர்கள்.

175
00:23:31,040 --> 00:23:33,080
ஹெரோடியாஸ்!

176
00:23:33,280 --> 00:23:36,960
ஆம்? பாப்டிஸ்ட் இப்போது கைது செய்யப்பட்டார், இல்லையா?

177
00:23:37,920 --> 00:23:39,920
அது செயல்படவில்லையா?

178
00:23:42,240 --> 00:23:45,440
ஆன்டிபாஸ் கொஞ்சம் மூடநம்பிக்கை கொண்டவர் என்று நான் பயப்படுகிறேன்,

179
00:23:46,400 --> 00:23:48,400
இவ்வளவு தூரம் வர.

180
00:23:49,600 --> 00:23:52,800
ஒரு நீ? அவனைக் கொல்ல நினைக்கவில்லையா?

181
00:23:58,560 --> 00:24:00,560
அவர் மேசியா அல்ல.

182
00:24:10,560 --> 00:24:12,560
எதையோ மறைக்கிறாள்.

183
00:24:33,600 --> 00:24:35,640
மேரி!

184
00:24:41,920 --> 00:24:43,920
மேரி!

185
00:24:47,040 --> 00:24:49,040
மேரி!

186
00:24:50,240 --> 00:24:53,280
அது வேலை செய்தது, எல்லாம் நன்றாக இருந்தது, திடீரென்று அவர் சுயநினைவை இழந்தார்.

187
00:24:54,080 --> 00:24:57,120
அது என்னவென்று தெரியவில்லை. - வீட்டிற்கு எடுத்துச் செல்லுங்கள்.

188
00:25:19,520 --> 00:25:21,520
விழிப்புடன்.

189
00:25:23,000 --> 00:25:25,040
என்ன நடந்தது?

190
00:25:25,120 --> 00:25:27,360
நீங்கள் கட்டுமான தளத்தில் சரிந்தீர்கள்.

191
00:25:31,840 --> 00:25:33,840
என்னை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தவர் யார்?

192
00:25:35,200 --> 00:25:37,440
உன் அண்ணன். - எலியாசர்.

193
00:25:38,880 --> 00:25:41,920
என் காரணமாக அவர் இழந்த நேரத்தை மீட்க,

194
00:25:42,240 --> 00:25:44,960
நாளை அவர் என்னை இரண்டு முறை வேலை செய்ய வைப்பார்.

195
00:25:47,840 --> 00:25:49,840
நாளை, நிச்சயமாக.

196
00:25:53,760 --> 00:25:55,760
நான் எவ்வளவு நேரம் தூங்கினேன்?

197
00:26:00,000 --> 00:26:02,000
மூன்று நாட்கள்.

198
00:26:05,600 --> 00:26:07,640
நான் சாகிறேனா?

199
00:26:16,800 --> 00:26:20,480
நீங்கள் எப்போதும் எனக்கு முன்னால் இருந்தீர்கள். அனைத்திலும்.

200
00:26:22,720 --> 00:26:28,000
இந்த முறை நான் உன்னை அடித்தேன்.

201
00:26:35,040 --> 00:26:41,920
ஒரே ஒரு விஷயம் எனக்கு வருத்தம் அளிக்கிறது - நான் உன்னை தனியாக விட்டுவிட வேண்டும் என்ற உண்மை. - நான் தனியாக இல்லை.

202
00:26:43,200 --> 00:26:46,240
உண்மைதான். விரைவில் இயேசு திரும்பி வருவார்.

203
00:26:46,560 --> 00:26:51,360
அவரைப் போன்ற ஒரு மகனைப் பெற நான் தகுதியற்றவன் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

204
00:26:51,520 --> 00:26:56,160
நீங்கள் எப்படி தகுதியற்றவராக இருக்க முடியும்?
- உங்களைப் போன்ற ஒரு மனைவி.

205
00:27:08,960 --> 00:27:11,680
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா? - இல்லை.

206
00:27:12,640 --> 00:27:16,800
நான் கடவுளின் மகன் மற்றும் அவரது தாயுடன் வாழ்ந்தேன்.

207
00:27:18,240 --> 00:27:20,480
நான் மர்மங்களுக்குப் பழகிவிட்டேன்.

208
00:27:22,520 --> 00:27:24,560
ஒன்றைத் தவிர:

209
00:27:24,960 --> 00:27:26,960
நான் எதற்கு?

210
00:27:28,640 --> 00:27:32,800
நான் வருடா வருடம் தான் வேலை செய்தேன்.
- இல்லை - மேலும் எதுவும் இல்லை.

211
00:27:34,880 --> 00:27:36,880
நீங்கள் அவரை நேசித்தீர்கள்.

212
00:27:38,080 --> 00:27:40,960
நீங்கள் அவருடைய தந்தை, நீங்கள் அவருடன் வேலை செய்தீர்கள்.

213
00:27:43,520 --> 00:27:46,520
நீங்கள் இல்லாமல், அவர் இப்போது இருக்க மாட்டார்.

214
00:28:42,080 --> 00:28:44,160
நன்றி.

215
00:28:44,480 --> 00:28:46,520
இதோ நம் தீர்க்கதரிசி.

216
00:28:49,600 --> 00:28:51,640
யாசர்! - அவரைப் பெறுங்கள்!

217
00:28:53,600 --> 00:28:57,120
தொடாதே என்று சொன்னேன்.

218
00:28:58,080 --> 00:29:00,680
இது ஒரு ஆபத்தான மனிதர். அவர் தண்டிக்கப்பட வேண்டும்.

219
00:29:01,280 --> 00:29:03,320
தீர்க்கதரிசி ஆவார்.

220
00:29:03,520 --> 00:29:08,640
இஸ்ரவேல் ஸ்தாபிக்கப்பட்டது முதல், தீர்க்கதரிசிகள் எப்போதும் ராஜாவை விமர்சித்துள்ளனர்.

221
00:29:09,600 --> 00:29:11,840
மற்றும் ஜெருசலேம். - அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

222
00:29:13,920 --> 00:29:15,920
அரசே. - ஆம்?

223
00:29:17,120 --> 00:29:20,480
இந்த இருவரும் ஜான் என்று எங்களிடம் தெரிவித்தனர்

224
00:29:21,280 --> 00:29:23,840
மக்கள் கிளர்ச்சியில் பங்கேற்க கூடினர்.

225
00:29:26,400 --> 00:29:28,400
அதனால்தான் நாங்கள் உடனடியாக செயல்பட வேண்டியிருந்தது.

226
00:29:30,400 --> 00:29:32,400
ஆம், உண்மைதான்.

227
00:29:38,080 --> 00:29:41,280
நீங்களே என்ன சொல்கிறீர்கள், ஜான்?

228
00:29:44,000 --> 00:29:46,000
சொல்.

229
00:29:47,040 --> 00:29:49,080
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

230
00:30:01,120 --> 00:30:03,680
இவை அனைத்தும் விரைவில் முடிவுக்கு வரும்.

231
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
எல்லாம்.

232
00:30:09,280 --> 00:30:13,760
நான் வனாந்தரத்தில் அழுகிறவனின் குரல்.

233
00:30:15,520 --> 00:30:18,240
கர்த்தருக்கு வழியை ஆயத்தப்படுத்துங்கள்.

234
00:30:20,480 --> 00:30:23,200
அவர் தானியத்தை களஞ்சியத்தில் சேர்ப்பார்,

235
00:30:24,480 --> 00:30:26,480
மற்றும் வைக்கோல்...

236
00:30:28,800 --> 00:30:32,000
அவர் பதரை அணைக்க முடியாத நெருப்பால் எரிப்பார்.

237
00:30:36,320 --> 00:30:40,480
ஒரு வருட சிறைவாசம் ராஜாவிடம் எப்படி பேச வேண்டும் என்று கற்றுக்கொடுக்கும்.

238
00:30:41,760 --> 00:30:43,800
காவலர்களே!

239
00:30:48,960 --> 00:30:51,720
இது தண்டனை அல்ல. அப்படியே விடமாட்டேன்!

240
00:31:41,120 --> 00:31:43,120
போ.

241
00:32:00,000 --> 00:32:02,240
அது இங்கே எங்கே...

242
00:32:40,640 --> 00:32:43,360
இதோ நீங்கள் என்ன. நீங்கள் பூமியின் உப்பு.

243
00:32:45,920 --> 00:32:48,200
உப்பு சுவையற்றதாக மாறினால், அது ஏன் தேவைப்படுகிறது?

244
00:32:49,120 --> 00:32:51,200
பின்னர் அதை வெளியே எறியுங்கள்.

245
00:32:52,160 --> 00:32:54,160
நீங்கள் உலகத்தின் ஒளி.

246
00:33:03,040 --> 00:33:05,640
மெழுகுவர்த்தி எரியாது

247
00:33:07,520 --> 00:33:09,520
குடத்தின் கீழ்,

248
00:33:10,880 --> 00:33:13,800
அதை ஒரு மெழுகுவர்த்தியில் வைக்கவும், அது வீட்டில் உள்ள அனைவருக்கும் பிரகாசிக்கும்.

249
00:33:15,200 --> 00:33:17,240
எனவே நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்:

250
00:33:17,760 --> 00:33:20,520
உங்கள் ஒளி மக்களை பிரகாசிக்கட்டும்.

251
00:33:21,440 --> 00:33:23,440
எங்கள் உலகத்தைப் பற்றி நீங்கள் ஏன் சொல்ல வேண்டும்?

252
00:33:24,160 --> 00:33:26,200
நீங்கள் எப்போதும் எங்களுடன் இருப்பீர்கள்.

253
00:33:26,560 --> 00:33:29,920
சரியா? நான் எப்போதும் உன்னுடன் இருப்பேன்.

254
00:33:31,520 --> 00:33:33,600
ஆனால், நான் நித்தியமானவன் அல்ல.

255
00:33:33,920 --> 00:33:35,920
ஆசிரியர்.

256
00:33:36,000 --> 00:33:38,040
ஏன்?

257
00:33:39,360 --> 00:33:41,400
மக்களிடம் அப்படிச் சொல்லாதீர்கள்.

258
00:33:41,760 --> 00:33:43,760
அவர்கள் ஊக்கமளிக்கிறார்கள்.

259
00:33:44,480 --> 00:33:48,520
அனைவரும் இரட்சகருக்காக காத்திருக்கிறார்கள். ரோமானியர்களிடமிருந்து நம்மை விடுவிக்கும் ஒரு தலைவர்.

260
00:33:49,440 --> 00:33:52,000
இந்த ஊழல் மன்னராட்சியில் இருந்து.
- யூதாஸ், பீட்டர்.

261
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
என் ராஜ்யம் இந்த உலகத்திற்குரியது அல்ல.

262
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
மனுபுத்திரன் காட்டிக்கொடுக்கப்படுவான்.

263
00:34:04,640 --> 00:34:06,640
மேலும் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

264
00:34:10,880 --> 00:34:13,160
மூன்றாம் நாள் மீண்டும் எழுச்சி.

265
00:34:36,160 --> 00:34:39,720
அவர்களின் தோற்றத்தைப் பற்றி அதிகம் சிந்திக்கவில்லை, மாக்டலீன்.

266
00:34:43,200 --> 00:34:46,720
இன்று ராஜா முன் இன்னொரு பெண் நடனமாடுவாள்.

267
00:35:31,960 --> 00:35:34,000
அவள் யார்?

268
00:35:34,040 --> 00:35:36,080
நீங்கள் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.

269
00:36:01,560 --> 00:36:04,000
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா, என் இறைவா?

270
00:36:07,000 --> 00:36:09,560
உங்கள் விருப்பத்தை நிறைவேற்றுவேன்.

271
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
எதையும்.

272
00:36:14,520 --> 00:36:17,280
பாதி ராஜ்ஜியமும் கூட.

273
00:36:18,360 --> 00:36:20,400
நீ என்ன வேண்டுமானாலும் தருகிறேன்.

274
00:36:20,920 --> 00:36:22,920
சலோமி!

275
00:36:23,800 --> 00:36:25,800
உங்கள் மகளா? ஏன்?

276
00:36:28,440 --> 00:36:30,680
சலோமா? ஏன்?

277
00:36:35,800 --> 00:36:37,880
எனக்கு ஜான் பாப்டிஸ்ட் தலை வேண்டும்.

278
00:36:38,840 --> 00:36:40,840
ஒரு தட்டில்.

279
00:36:43,480 --> 00:36:45,480
நீ...

280
00:36:52,600 --> 00:36:54,840
ஒருவேளை நீங்கள் வேறு ஏதாவது விரும்புகிறீர்களா?

281
00:37:00,120 --> 00:37:02,680
யோவான் ஸ்நானகனின் தலையை எனக்குக் கொடுக்க வேண்டும். ஒரு தட்டில்.

282
00:37:06,200 --> 00:37:08,200
நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள், அன்பே.

283
00:37:19,000 --> 00:37:21,040
நீங்கள் விரும்பியபடி. -இல்லை!

284
00:37:21,400 --> 00:37:23,440
இதை செய்யாதே... வாயை மூடு!

285
00:37:24,920 --> 00:37:26,960
இல்லை! இல்லை!

286
00:37:27,000 --> 00:37:30,400
ஜான் பாப்டிஸ்ட் குற்றமற்றவர். அவர் இறக்க முடியாது. - ஜாசர்!

287
00:37:30,560 --> 00:37:33,600
உங்கள் மனைவியை அழைத்துச் செல்லுங்கள்! - தயவுசெய்து, நான் சொல்வதைக் கேளுங்கள்!

288
00:37:33,760 --> 00:37:35,760
அவனைக் கொல்லாதே! - அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!

289
00:37:35,840 --> 00:37:38,400
தயவுசெய்து, வேண்டாம்! இல்லை!

290
00:37:38,680 --> 00:37:40,960
இல்லை!

291
00:37:41,080 --> 00:37:43,120
இல்லை!

292
00:37:44,920 --> 00:37:46,960
அவர் இறக்க முடியாது!

293
00:37:48,280 --> 00:37:50,320
மக்தலீன்! போதும்!

294
00:37:52,760 --> 00:37:56,280
எல்லோர் முன்னிலையிலும், அரசன் ஆண்டிபாஸ் முன்னிலையிலும் என்னை அவமானப்படுத்தினாய்.

295
00:37:56,440 --> 00:37:59,960
உங்களுக்காக உங்களை ஒன்றாக இழுக்கவும் அல்லது அவரது அறையில் வாயை மூடிக்கொள்ளவும்.

296
00:38:00,120 --> 00:38:02,520
யாசர், நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன்.

297
00:38:02,840 --> 00:38:04,880
எனக்கு உதவுங்கள்.

298
00:38:05,080 --> 00:38:07,320
ஜான் பாப்டிஸ்ட் இறக்க முடியவில்லை.

299
00:38:08,760 --> 00:38:11,960
உனக்கு என்ன கவலை?
- ஏனென்றால் அது என் தவறு.

300
00:38:12,120 --> 00:38:14,200
நான் அவரை கைது செய்ய விரும்பினேன். - என்ன?

301
00:38:15,480 --> 00:38:17,520
பாப்டிஸ்ட் குற்றவாளி அல்ல.

302
00:38:18,360 --> 00:38:22,840
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் தெரியுமா?
- ஹெரோடியாஸ் அவரை உயிருடன் வைத்திருப்பதாக உறுதியளித்தார்.

303
00:38:23,000 --> 00:38:25,720
எப்போதிலிருந்து ஹெரோதியஸ் தனது வாக்குறுதிகளை நிறைவேற்றுகிறார்?

304
00:38:25,880 --> 00:38:30,040
இல்லையெனில் அவள் அப்படி இருக்க மாட்டாள். மேலும் நீங்கள் ஒரு பெண்

305
00:38:30,840 --> 00:38:33,560
நான் ரசிக்கிறேன், பயப்படுகிறேன் மற்றும் விரும்புகிறேன்.

306
00:38:34,680 --> 00:38:37,080
இதைத்தான் நீங்கள் விரும்பினீர்கள், இல்லையா? - இல்லை.

307
00:38:38,520 --> 00:38:40,760
இல்லை!

308
00:38:42,680 --> 00:38:44,720
நான் விரும்பியது அல்ல!

309
00:38:56,440 --> 00:38:58,440
மக்தலீன்!

310
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
எங்கே போகிறாய்?

311
00:39:01,400 --> 00:39:04,600
இங்கிருந்து சென்றால் யாரும் காக்க மாட்டார்கள்.

312
00:39:05,720 --> 00:39:07,760
நான் கூட இல்லை.

313
00:39:07,960 --> 00:39:10,160
நீங்கள் ஒரு நாயைப் போல தனியாக இறந்துவிடுவீர்கள்.

314
00:39:11,160 --> 00:39:15,480
நீ என்னைக் காதலித்தால் என்னைக் கொன்றுவிடு!

315
00:39:16,920 --> 00:39:19,000
என்னைக் கொல்லுங்கள், தயவுசெய்து!

316
00:39:20,120 --> 00:39:22,200
யாசர், நான் உன்னைக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்!

317
00:39:22,680 --> 00:39:24,760
என்னைக் கொன்றுவிடு!

318
00:39:30,200 --> 00:39:32,240
யாசர்!

319
00:39:33,560 --> 00:39:35,600
நான் உன்னை வேண்டிக்கொள்கிறேன்.

320
00:39:37,080 --> 00:39:39,120
யாசர்...

321
00:39:40,600 --> 00:39:44,920
என்னைக் கொன்றுவிடு.

322
00:40:17,080 --> 00:40:19,960
இயேசு எப்படி வளர்ந்தார் என்று பார்த்தேன். - நானும்.

323
00:40:20,760 --> 00:40:23,160
எனவே, இது எனக்கு விசித்திரமாகத் தெரிகிறது. - என்ன?

324
00:40:23,480 --> 00:40:26,840
அவர் மேசியா என்பது உண்மை. அவர் ஒரு தச்சரின் மகன்.

325
00:40:36,440 --> 00:40:39,160
இயேசு. இங்கே வா.

326
00:40:43,000 --> 00:40:45,040
இதோ, இதை எடு.

327
00:40:57,400 --> 00:40:59,400
எனக்கு ஆண்டவரின் ஆவி,

328
00:41:01,080 --> 00:41:03,160
இது என்னைத் தாக்கியது.

329
00:41:03,960 --> 00:41:09,240
என்று கேட்டீர்களா? இது ஏசாயா தீர்க்கதரிசியின் புத்தகம். பார்க்கவா? அவர் தன்னை மெசியா என்று அழைக்கிறார்.

330
00:41:10,040 --> 00:41:13,080
அல்லது பரிசுத்த வேதாகமத்தை கேலி செய்வது. ஆம்.

331
00:41:15,320 --> 00:41:19,160
ஏழைகளுக்கு நற்செய்தியை அறிவிக்க என்னை அனுப்பினார். - நற்செய்தியை அறிவிக்க...

332
00:41:20,440 --> 00:41:22,680
விடுதலை செய்யப்பட்ட கைதிகளுக்கு அறிவிக்க வேண்டும்.

333
00:41:23,160 --> 00:41:26,040
பார்வையற்றவர்களுக்கு பார்வையை அறிவிக்க வேண்டும். - பார்வையற்றவர்களுக்கு பார்வையை அறிவிக்க.

334
00:41:26,200 --> 00:41:30,040
சுதந்திரத்திற்கு அடிமைப்பட்டவர்களை விடுவிக்க வேண்டும்.
- சுதந்திரத்திற்கு அடிமைப்பட்டவர்களை விடுங்கள்.

335
00:41:30,200 --> 00:41:32,600
இறைவனின் சாதகமான நேரத்தை அறிவிக்க வேண்டும்

336
00:41:32,920 --> 00:41:34,960
இறைவனின் தண்டனை நாள்.

337
00:41:39,800 --> 00:41:43,040
என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறார்? இயேசு ஏன் வசனத்தை முடிக்கவில்லை?

338
00:41:43,160 --> 00:41:45,400
எனக்கு தெரியாது. நான் என்ன சொன்னேன்?

339
00:41:46,040 --> 00:41:48,040
நிந்திக்கிறார்.

340
00:41:49,080 --> 00:41:54,360
இன்று நீங்கள் வேதத்தில் கேட்டவை அனைத்தும்.

341
00:41:55,000 --> 00:41:57,040
எவ்வளவு வயது?

342
00:41:57,160 --> 00:42:00,600
அப்படிச் சொல்ல அவர் யார்? ஒரு தச்சரின் மகன். - மோசமானது!

343
00:42:00,920 --> 00:42:02,960
அவர் யாரோ தெரியாதவரின் மகன்!

344
00:42:09,080 --> 00:42:12,120
அவருடைய சொந்த நாட்டில் தீர்க்கதரிசி இல்லை.

345
00:42:15,960 --> 00:42:17,960
நான் சொல்கிறேன்.

346
00:42:18,840 --> 00:42:20,880
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

347
00:42:21,080 --> 00:42:24,280
எலியாவின் நாட்களில் பல விதவைகள் இஸ்ரவேலில் இருந்தனர்.

348
00:42:24,760 --> 00:42:27,320
ஆனால் அவர்களில் யாரும் எலியாஸ் அனுப்பப்படவில்லை.

349
00:42:27,640 --> 00:42:29,640
ஆனால் சாரேபாத்தில் ஒரு விதவைக்கு மட்டும்.

350
00:42:30,200 --> 00:42:32,600
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்? விளக்கவும்! - அமைதியாக இரு.

351
00:42:32,920 --> 00:42:35,800
அவள் ஒரு புறஜாதி, இஸ்ரவேலர் அல்ல!

352
00:42:36,280 --> 00:42:40,600
கவலைப்படாதே, அமைதியாக இரு. - உனக்கு எப்படி தைரியம்?

353
00:42:40,760 --> 00:42:44,280
புறஜாதியாராகிய நம்மை கர்த்தர் விரும்புகிறார் என்று அவர் கூறுகிறார்.

354
00:42:45,880 --> 00:42:48,080
அமைதி! - நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்:

355
00:42:48,200 --> 00:42:53,920
எலிசா தீர்க்கதரிசியில் இஸ்ரவேலில் பல தொழுநோயாளிகள் இருந்தார்கள்! மேலும் நாமானுக்கு மட்டுமே தொழுநோய் நீக்கப்பட்டது.

356
00:42:55,640 --> 00:42:57,880
பதட்டப்படாதே! அமைதியாக இரு!

357
00:42:59,320 --> 00:43:01,320
இல்லை! நிறுத்து!

358
00:43:11,160 --> 00:43:13,880
இயேசுவே! இயேசுவே! இல்லை!

359
00:43:16,120 --> 00:43:18,120
நிறுத்து!

360
00:43:18,680 --> 00:43:20,680
தயவுசெய்து!

361
00:43:22,040 --> 00:43:24,080
நிறுத்து!

362
00:43:24,600 --> 00:43:26,600
இயேசுவே!

363
00:43:26,680 --> 00:43:28,680
இல்லை! - மரியா!

364
00:43:31,640 --> 00:43:35,000
நைன் கிராமம்.

365
00:43:57,560 --> 00:43:59,640
உங்கள் மதிப்பு எவ்வளவு?

366
00:44:05,840 --> 00:44:07,880
இல்லவே இல்லை.

367
00:44:08,120 --> 00:44:10,560
பிறகு விலை நிர்ணயம் செய்கிறேன். பிறகு.

368
00:44:12,920 --> 00:44:14,960
போ.

369
00:44:48,280 --> 00:44:50,280
இதை மட்டும்தான் கண்டேன்.

370
00:44:51,160 --> 00:44:53,240
குன்றின் உச்சிக்கு அழைத்துச் சென்றனர்.

371
00:44:54,520 --> 00:44:57,400
அவரை ஒரு குன்றிலிருந்து தூக்கி எறிய விரும்பினார். - ஒரு குன்றின் தூக்கி எறிய?

372
00:44:59,320 --> 00:45:03,640
சாத்தியமற்றது. - நான் இருந்தேன். பின்னர் அவர் சென்றுவிட்டார்.

373
00:45:04,120 --> 00:45:07,160
அவர் தப்பிக்க முடியுமா அல்லது குன்றின் மீது தள்ளப்பட்டாரா என்று தெரியவில்லை.

374
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
ஆசிரியர்.

375
00:45:17,400 --> 00:45:19,480
ஆசிரியரே! ஆசிரியரே!

376
00:45:21,880 --> 00:45:23,880
நீங்கள் தப்பித்தீர்கள், கடவுளுக்கு நன்றி.

377
00:45:26,840 --> 00:45:31,040
நீங்கள் ஏன் மக்களை தூண்ட வேண்டும் என்று எனக்கு புரியவில்லை.

378
00:45:31,320 --> 00:45:35,960
நீங்கள் அவர்களை அவமதித்தீர்கள்! - உங்கள் தந்தை உயிருடன் இருந்தால், நீங்கள் தனியாக இறக்க விட்டுச் சென்றீர்கள்,

379
00:45:36,120 --> 00:45:38,680
இப்போது உங்களுக்கு என்ன சொல்ல வேண்டும் என்று அவருக்குத் தெரியும். - உங்கள் அம்மா பற்றி என்ன?

380
00:45:39,480 --> 00:45:42,040
உன்னால் அவள் எப்படி கஷ்டப்பட்டாள் என்று உனக்குத் தெரியாதா?

381
00:45:44,760 --> 00:45:48,600
என்னை விட அப்பா அல்லது அம்மாவை நேசிப்பவன்

382
00:45:49,880 --> 00:45:52,120
எனக்கு தகுதி இல்லை.  உனக்கு தகுதியில்லையா?

383
00:45:52,440 --> 00:45:57,240
இயேசுவே, நீங்கள் தொடர்ந்து இப்படி நடந்து கொண்டால், அது உங்களைக் கொன்றுவிடும் என்பது உங்களுக்குப் புரியவில்லையா?

384
00:45:57,400 --> 00:45:59,440
நீங்கள் மட்டுமல்ல, நாம் அனைவரும்.

385
00:46:00,600 --> 00:46:02,600
நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.

386
00:46:02,840 --> 00:46:04,840
எனவே.

387
00:46:15,800 --> 00:46:17,800
போ.

388
00:47:10,520 --> 00:47:12,520
இறைவன்,

389
00:47:15,800 --> 00:47:18,720
உன்னால் உனது மகனைப் பெற்றெடுத்தேன்.

390
00:47:21,880 --> 00:47:23,920
அவர் ஒரு அப்பாவி குழந்தை.

391
00:47:27,320 --> 00:47:29,560
நான் அதை உங்களிடம் ஒப்படைத்தேன், ஆண்டவரே, ஆனால் ...

392
00:47:33,080 --> 00:47:35,120
நான் உங்களை முழு மனதுடன் கேட்டுக்கொள்கிறேன்:

393
00:47:37,400 --> 00:47:40,440
அவருக்குப் பதிலாக எல்லா துன்பங்களையும் கடந்து செல்ல என்னை அனுமதியுங்கள்.

394
00:48:14,680 --> 00:48:16,720
நீங்கள் எங்கு செல்வீர்கள்?

395
00:48:20,760 --> 00:48:22,800
நான் உன்னிடம் சொன்னேன் தேவதை?

396
00:48:25,400 --> 00:48:28,200
கர்த்தர் தாவீதின் சிங்காசனத்தை உனக்குத் தருவார்.

397
00:48:31,160 --> 00:48:33,200
இதோ நான் செய்ய வேண்டியது.

398
00:48:34,200 --> 00:48:37,720
பட்டப்படிப்புக்குச் செல்லுங்கள், அவருடைய சிம்மாசனம்.

399
00:48:41,240 --> 00:48:43,280
ஆம்.

400
00:48:47,160 --> 00:48:50,680
நீங்கள் சிலுவையின் சிம்மாசனம், வாழ்க்கை மற்றும் மரணம் பற்றி பேசுகிறீர்கள்.

401
00:48:55,800 --> 00:48:58,520
நான் ஒரு ஏழைப் பெண் மட்டுமே.

402
00:49:00,920 --> 00:49:02,920
சில நேரங்களில் எனக்கு என்ன நினைப்பது என்று தெரியவில்லை.

403
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
இதை உன் அப்பாவிடம் சொன்னேன்.

404
00:49:14,680 --> 00:49:19,160
நீயும் இங்கேயே தங்கி உன் தந்தையைப் போல் தச்சு வேலை செய்தால் நன்றாக இருக்கும்.

405
00:49:23,000 --> 00:49:25,000
ஆம்.

406
00:49:27,320 --> 00:49:30,040
சொல்லுங்கள், அவர் ஏன் அதை செய்தார்?

407
00:49:31,960 --> 00:49:33,960
ஏனென்றால் நான் காதலில் இருந்தேன்.

408
00:49:35,440 --> 00:49:37,480
சரியாக.

409
00:49:37,640 --> 00:49:39,640
அதை மறந்துவிடாதீர்கள்.

410
00:49:42,360 --> 00:49:46,520
நடக்க வேண்டிய அனைத்தும் காதலுக்காக மட்டுமே நடக்கும்.

411
00:51:29,080 --> 00:51:31,480
நீ என்னை அவமானப்படுத்தக் கூடாது, மக்தலேனா.

412
00:51:40,440 --> 00:51:42,440
அவள் மீது கற்களை எறியுங்கள்!

413
00:52:11,800 --> 00:52:13,800
போகலாம்!

414
00:52:14,680 --> 00:52:16,720
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?

415
00:52:18,680 --> 00:52:20,680
கற்களை எறியுங்கள்!

416
00:52:27,000 --> 00:52:29,000
நிறுத்து! காத்திருங்கள்!

417
00:52:29,400 --> 00:52:32,280
டீச்சர் இங்கே வா.

418
00:52:34,680 --> 00:52:36,720
தயவு செய்து பாருங்கள்.

419
00:52:38,040 --> 00:52:40,280
இந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா?

420
00:52:41,880 --> 00:52:44,280
விபச்சாரம் செய்பவர். அவள் கணவனைக் காட்டிக் கொடுத்தாள்.

421
00:52:44,920 --> 00:52:46,960
நாங்கள் அவளுடன் செய்வது போல?

422
00:53:15,800 --> 00:53:19,800
உங்களில் பாவம் இல்லாதவன் முதலில் அவள் மீது கல்லெறியட்டும்.

423
00:54:00,280 --> 00:54:02,320
போ.

424
00:54:23,800 --> 00:54:25,840
பெண்.

425
00:54:31,800 --> 00:54:33,840
யாரும் கண்டிக்கவில்லையா?

426
00:54:40,120 --> 00:54:42,120
இல்லை, ஆசிரியர்.

427
00:54:59,960 --> 00:55:02,000
நானும் உங்களைக் குறை கூறவில்லை.

428
00:55:08,920 --> 00:55:10,920
இப்போது, ​​போ.

429
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
மேலும் பாவம் செய்ய வேண்டாம்.

430
00:55:54,040 --> 00:55:56,040
மரியா, நாங்கள் கவலைப்படுகிறோம்.

431
00:55:56,200 --> 00:56:00,200
இயேசு எங்கள் குடும்பத்திற்கு ஒரு கடினமான நிலையில் வைக்கிறார். அவரைப் பின்தொடர்பவர்களின் எண்ணிக்கை

432
00:56:00,360 --> 00:56:05,160
வளரும். இது அவநம்பிக்கையான மக்கள், பிச்சைக்காரர்கள்...

433
00:56:05,320 --> 00:56:09,400
திருடர்கள்! வரி வசூலிப்பவர்களே! மற்றும் கூட... மற்றும் கூட?

434
00:56:10,040 --> 00:56:12,440
பரத்தையர். - அதெல்லாம் இல்லை.

435
00:56:14,200 --> 00:56:16,760
என்று சொல்லி அவரும் அவரைப் பின்பற்றுபவர்களும்

436
00:56:17,240 --> 00:56:21,400
தூஷணம், குடி, ஓய்வுநாளை மதிக்காதே. அவர்கள் பாமரர்களைப் போல் நடந்து கொள்கிறார்கள்.

437
00:56:21,720 --> 00:56:25,560
கடந்த முறை அவரை கிட்டத்தட்ட கொன்றது.

438
00:56:25,720 --> 00:56:28,760
அடுத்த முறை அவர்கள் செய்யலாம்.

439
00:56:28,920 --> 00:56:31,640
சில எழுத்தாளர்கள் அவரைக் கொல்ல விரும்புகிறார்கள்.

440
00:56:37,560 --> 00:56:42,360
உங்கள் மகனுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்படுவதை நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால், ஒரே ஒரு வழி இருக்கிறது, மேரி.

441
00:56:43,640 --> 00:56:47,840
அவர் ஜெருசலேம் செல்வதற்கு முன் அவரை கண்டுபிடித்து வீட்டிற்கு அழைத்து வர வேண்டும். எங்களுடன் வாருங்கள்.

442
00:56:48,120 --> 00:56:51,320
அவர் உங்கள் பேச்சைக் கேட்பார், அந்த நேரத்தில் திருமணத்தில்.

443
00:56:57,400 --> 00:56:59,440
மன்னிக்கவும்.

444
00:57:02,520 --> 00:57:04,560
நான் சிந்திக்க வேண்டும்.

445
00:57:07,000 --> 00:57:09,040
என்னை விட்டுவிடு.

446
00:57:26,360 --> 00:57:28,400
இறைவன்,

447
00:57:28,760 --> 00:57:30,800
ஜோசப்பிற்கு நன்றி.

448
00:57:33,880 --> 00:57:37,240
அவர் உணர்ந்ததைப் போலவே நம் மக்களும் புரிந்து கொள்ளட்டும்.

449
00:57:53,080 --> 00:57:55,960
மக்களே! நசரேயனாகிய இயேசுவா?

450
00:57:57,400 --> 00:58:00,280
அவர் இங்கே நெய்னில் இருப்பதாக எங்களுக்குத் தெரிவிக்கப்பட்டது.

451
00:58:01,080 --> 00:58:05,560
இது உண்மையா? - சைமன் கேளுங்கள். இயேசு தன் வீட்டில்.

452
00:58:06,360 --> 00:58:08,360
நன்றி. அங்கு.

453
00:58:10,200 --> 00:58:13,720
சகோதரர்களே, எங்களுடன் சைமன் வீட்டிற்கு வாருங்கள்.

454
00:58:15,000 --> 00:58:17,000
வாருங்கள்.

455
00:58:17,400 --> 00:58:19,480
பாருங்கள், இயேசு தான். - ஆம், நாசரேயன்.

456
00:58:26,840 --> 00:58:29,880
எனக்காகவா? நன்றி. - இயேசுவா. எங்களுடன் சேருங்கள்.

457
00:59:23,320 --> 00:59:25,600
நானும் இயேசுவைக் கேட்க விரும்புகிறேன்! - போதும்.

458
00:59:25,880 --> 00:59:30,200
தயவுசெய்து! - அவர் இங்கே இருக்கிறார்.
- மன்னிக்கவும். இனி இடமில்லை.

459
00:59:30,320 --> 00:59:32,600
இயேசுவை தெரியுமா? அவரிடம் செல்லுங்கள்.

460
00:59:32,760 --> 00:59:35,640
நாங்கள் அவருடன் பேச விரும்புகிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.

461
00:59:36,280 --> 00:59:38,520
இங்குள்ள அனைவரும் அவருடன் பேச விரும்புகிறார்கள்.

462
00:59:39,800 --> 00:59:43,200
பரலோகராஜ்யம் நம்முடையதாக இருக்கும். எங்களுடன் சேருங்கள்.

463
00:59:43,640 --> 00:59:46,360
உங்களைப் போன்றவர்கள் எங்களுக்குத் தேவை.

464
00:59:47,120 --> 00:59:49,160
என்று கேட்டீர்களா?

465
00:59:49,240 --> 00:59:51,800
உங்கள் மகனைச் சுற்றி யார் இருக்கிறார்கள்.

466
00:59:53,880 --> 00:59:56,120
அவள் மேரி, அவனுடைய தாய்.

467
00:59:58,840 --> 01:00:01,880
மரியா, மன்னிக்கவும், நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை. வாருங்கள்.

468
01:00:07,800 --> 01:00:09,840
ஆசிரியர்.

469
01:00:10,040 --> 01:00:13,280
உன்னுடன் பேச விரும்பி உன் தாயும் உன் உறவினர்களும் முற்றத்தில் இருக்கிறார்கள்.

470
01:00:33,240 --> 01:00:35,240
மேலும் என் தாய் யார்?

471
01:00:36,280 --> 01:00:38,280
என் சகோதரன் யார்?

472
01:00:39,320 --> 01:00:41,360
என் சகோதரி யார்?

473
01:00:49,400 --> 01:00:51,440
இதோ என் அம்மா.

474
01:00:57,720 --> 01:00:59,720
இதோ என் தம்பி.

475
01:01:01,880 --> 01:01:03,880
இதோ என் சகோதரி.

476
01:01:07,000 --> 01:01:10,520
என் பிதா மற்றும் என் சகோதரனின் சித்தத்தின்படி செய்கிற ஒவ்வொருவருக்கும்.

477
01:01:11,960 --> 01:01:14,000
மற்றும் என் சகோதரி.

478
01:01:15,640 --> 01:01:17,640
மற்றும் அம்மா.

479
01:01:20,120 --> 01:01:23,160
நான் பூமியில் அமைதியைக் கொடுக்க வந்தேன் என்று நினைக்கிறீர்களா? இல்லை, நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்,

480
01:01:25,880 --> 01:01:27,880
ஆனால் ஒரு வாள் மற்றும் பிரிவு.

481
01:01:31,480 --> 01:01:33,480
அதனால்தான் நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்:

482
01:01:35,640 --> 01:01:38,360
தன் சிலுவையை எடுத்துக்கொண்டு என்னைப் பின்பற்றாதவன்,

483
01:01:41,240 --> 01:01:43,280
எனக்கு தகுதி இல்லை.

484
01:01:52,760 --> 01:01:54,800
அவரை மறந்துவிடு.

485
01:01:55,000 --> 01:01:58,360
இது பயனற்றது, மரியா, வா. மீண்டும் நாசரேத்துக்கு.

486
01:01:59,160 --> 01:02:01,200
என்னைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

487
01:02:02,360 --> 01:02:04,360
வீட்டுக்கு போ.

488
01:02:05,080 --> 01:02:09,560
ஜோசப்பின் கல்லறையை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள். - அவர் சொன்னதை நீங்கள் கேட்கவில்லையா? அவர் உங்களை மறுத்துவிட்டார்.

489
01:02:10,360 --> 01:02:12,360
இப்போது அவர் உங்கள் மகன் அல்ல.

490
01:02:15,160 --> 01:02:17,160
இதுவே என் இறைவன்.

491
01:02:19,520 --> 01:02:21,520
ஒரு மனிதனுக்கு இரண்டு மகன்கள் இருந்தனர்;

492
01:02:22,720 --> 01:02:25,120
அவர்களில் இளையவர் தனது தந்தையிடம் கூறினார்:

493
01:02:26,560 --> 01:02:29,760
"அப்பா! என் பங்கை நான் எடுத்துக் கொள்ளட்டும்."

494
01:02:31,200 --> 01:02:37,760
இளைய மகன் தொலைதூர நாட்டிற்குச் சென்று, அங்கு கலகத்தனமான வாழ்க்கை நடத்தி தனது பொருளை வீணடித்தான்.

495
01:02:39,680 --> 01:02:44,000
அவர் அனைத்தையும் செலவழித்தபின், அந்த நாட்டில் பெரும் பஞ்சம் ஏற்பட்டது.

496
01:02:45,120 --> 01:02:47,120
மேலும் அவர் தேவையற்றவராக இருக்கத் தொடங்கினார்.

497
01:02:49,280 --> 01:02:52,160
அவர் அந்த நாட்டு குடிமகனிடம் சென்று சேர்ந்தார்.

498
01:02:52,640 --> 01:02:55,840
பன்றிகளுக்கு உணவளிக்க அவனைத் தன் வயல்களுக்கு அனுப்பினான்.

499
01:02:58,560 --> 01:03:00,560
மேலும் அவர் ஃபெயின் வயிற்றை நிரப்பியிருப்பார்

500
01:03:01,120 --> 01:03:03,120
பன்றிகள் உண்ட காய்கள்.

501
01:03:05,920 --> 01:03:07,920
அவர் மனதிற்கு வந்ததும் சொன்னார்:

502
01:03:09,440 --> 01:03:12,320
"நான் என் தந்தையிடம் சென்று கூறுவேன்.

503
01:03:13,920 --> 01:03:16,800
அப்பா! நான் பரலோகத்திற்கு எதிராகவும், உனக்கு முன்பாகவும் பாவம் செய்தேன்

504
01:03:17,120 --> 01:03:19,840
உமது மகன் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு நான் தகுதியற்றவன்;

505
01:03:20,480 --> 01:03:23,520
உமது கூலி வேலைக்காரரில் ஒருவனாக என்னை ஆக்குவாயாக."

506
01:03:25,280 --> 01:03:29,280
அப்படியே அவர் செய்தார். எழுந்து தன் தந்தை வீட்டிற்கு சென்றான்.

507
01:03:31,680 --> 01:03:35,680
அவன் இன்னும் தூரத்தில் இருக்கும்போது, ​​அவனுடைய அப்பா அவனைப் பார்த்தார். தந்தையே மகனைச் சந்திக்க ஓடினார்.

508
508 01:03:36,160 -->
01:03:38,240 அவரை கட்டிப்பிடிக்க.

509
01:03:42,720 --> 01:03:46,080
நிறுத்து. அவனால் ஏற்க முடியாது.  மரியா! நீங்கள் காத்திருக்க வேண்டும்.

510
01:03:48,160 --> 01:03:50,240
அவன் கழுத்தில் விழுந்து முத்தமிட்டு,

511
01:03:50,560 --> 01:03:52,640
அவர் மீது இரக்கம் கொள்கிறது.

512
01:03:54,400 --> 01:03:56,480
மேரி!

513
01:04:08,640 --> 01:04:13,280
மகன் பேச ஆரம்பித்தான்: "அப்பா! நான் பரலோகத்திற்கு எதிராகவும், உமக்கு முன்பாகவும் பாவம் செய்தேன்.

514
01:04:13,760 --> 01:04:16,480
மேலும் உன் மகன் என்று அழைக்கப்படுவதற்கு நான் தகுதியற்றவன்".

515
01:04:19,200 --> 01:04:21,200
ஆனால் தந்தை தனது ஊழியர்களிடம் கூறினார்:

516
01:04:22,240 --> 01:04:24,320
"சீக்கிரம்!

517
01:04:24,560 --> 01:04:28,720
சிறந்த அங்கியைக் கொண்டுவந்து அவருக்கு அணிவிக்கவும்; கொழுத்த கன்றினைக் கொல்லவும்;

518
01:04:28,880 --> 01:04:32,320
சாப்பிட்டு மகிழ்வோம்! ஏனென்றால், என்னுடைய இந்த மகன் இறந்துவிட்டான், மறுபடியும் உயிரோடு இருக்கிறான்;

519
01:04:36,000 --> 01:04:38,400
இழந்தது

520
01:04:40,000 --> 01:04:42,080
மற்றும் காணப்படுகிறது".

521
01:04:51,360 --> 01:04:53,440
பாவி. பார்த்தீர்களா?

522
01:04:58,720 --> 01:05:03,040
விபச்சாரி! - பாவப்பட்ட பெண்ணைத் தொட அனுமதிக்கிறான்...

523
01:05:03,200 --> 01:05:05,200
பரத்தையர்!

524
01:05:06,560 --> 01:05:08,560
இது அனுமதிக்கப்படவில்லை.

525
01:05:11,360 --> 01:05:13,360
இந்தப் பெண்ணைப் பார்க்கிறீர்களா, சைமன்?

526
01:05:15,840 --> 01:05:18,400
பல பாவங்கள் அவளுக்கு மன்னிக்கப்படுகின்றன.

527
01:05:19,200 --> 01:05:21,200
ஏனென்றால் அவள் மிகவும் நேசித்தாள்.

528
01:05:21,920 --> 01:05:25,440
சிறிதளவு மன்னிப்பவர் - சிறிதளவு நேசிப்பவர்.

529
01:05:38,560 --> 01:05:40,640
என் மகள்.

530
01:05:44,480 --> 01:05:46,480
உங்கள் விசுவாசத்தினால் நீங்கள் இரட்சிக்கப்பட்டீர்கள்.

531
01:06:11,520 --> 01:06:14,560
யார் இந்த மனிதர்? இயேசுவா, மேசியா!

532
01:06:42,240 --> 01:06:44,240
அவர் இங்கே இருக்கிறார்.

533
01:06:44,960 --> 01:06:47,040
நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள், மேடம்?

534
01:06:49,920 --> 01:06:51,920
உடனே ஏரோதுவிடம் போ.

535
01:06:52,080 --> 01:06:54,080
கே பிலாத்து.

536
01:06:54,240 --> 01:06:56,480
மற்றும் தலைமை பூசாரி.

537
01:06:57,440 --> 01:07:01,120
அதிலிருந்து விடுபட உதவுவார்கள்.

538
01:07:04,960 --> 01:07:07,280
விரைவில் யாரும் அவரைப் பற்றி பேச மாட்டார்கள்.

539
01:07:08,800 --> 01:07:10,800
இனி ஒருபோதும்.

540
01:07:22,400 --> 01:07:24,800
மேரி மாக்தலீன். ஆசிரியர்.

541
01:07:27,840 --> 01:07:29,920
ஆசிரியர்

542
01:07:30,000 --> 01:07:32,400
மீண்டும் இங்கு வர பயமாக இருந்தது.

543
01:07:32,560 --> 01:07:34,560
இது ஒரு ஆபத்தான நகரம்.

544
01:07:34,880 --> 01:07:38,080
இந்த இடம் எனது கடந்த காலத்தை நினைவுபடுத்துகிறது.

545
01:07:38,880 --> 01:07:41,520
ஆனால் இப்போது நான் இங்கு இருப்பதில் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்.

546
01:07:41,760 --> 01:07:43,760
உன்னுடன் நான் எதற்கும் பயப்படுகிறேன்.

547
01:07:44,160 --> 01:07:46,160
நான் எப்போதும் உன்னைப் பின்தொடர்வேன்.

548
01:07:47,680 --> 01:07:49,920
சீக்கிரம் நீ என்னை போக விட வேண்டும்.

549
01:07:50,880 --> 01:07:54,080
இல்லை, மாஸ்டர், நான் உன்னை இப்போது போக விட முடியாது.

550
01:07:58,880 --> 01:08:01,760
என் அம்மாவுக்கு ஒரு படுக்கையைக் கண்டுபிடி.

551
01:08:03,200 --> 01:08:05,520
இந்த இரவு அவள் பாதுகாப்பாக இருக்க வேண்டும்.

552
01:08:06,240 --> 01:08:08,240
இந்த இரவில்?

553
01:08:08,960 --> 01:08:10,960
இன்றிரவு என்ன நடக்க வேண்டும்?

554
01:08:22,240 --> 01:08:24,240
எதையும் மாற்றவில்லையா?

555
01:08:25,280 --> 01:08:27,280
இல்லை

556
01:08:30,080 --> 01:08:32,280
நான் உன்னை விடமாட்டேன், உன்னுடன் இரு.

557
01:08:34,560 --> 01:08:36,640
அம்மா.

558
01:08:37,760 --> 01:08:40,320
விரைவில் நீங்கள் என்னை இழக்கிறீர்கள்.

559
01:08:42,080 --> 01:08:44,480
ஆனால் நான் உன்னை மீண்டும் பார்க்கிறேன்.

560
01:08:46,760 --> 01:08:48,760
குழந்தையைப் பெற்றெடுக்கும் பெண்ணைப் பற்றி சிந்தியுங்கள்.

561
01:08:49,280 --> 01:08:51,280
அந்த நேரத்தில், அவள் பீதியடைந்தாள்.

562
01:08:52,320 --> 01:08:56,840
ஆனால் ஒரு குழந்தை பிறந்தால், ஒரு தாயின் இதயம் மகிழ்ச்சியால் நிறைந்திருக்கும்.

563
01:09:03,240 --> 01:09:05,480
மேரி மக்தலேனுடன் அங்கே இரு,

564
01:09:05,920 --> 01:09:07,920
அல்லது அவள் வலியால் பைத்தியமாகிவிடுவாள்.

565
01:09:10,560 --> 01:09:13,120
அவர்களும் தொலைந்து போவதாக உணர்வார்கள்.

566
01:09:16,960 --> 01:09:19,040
அவர்களுக்கு உங்கள் நம்பிக்கை தேவை.

567
01:09:21,920 --> 01:09:27,400
ஆனால் நான் உன்னை ஒரு மகன் இல்லாமல் விடமாட்டேன். அவர்கள் அனாதைகளாக இருக்க மாட்டார்கள், ஏனென்றால் நான் வாழப் போகிறேன்.

568
01:09:31,360 --> 01:09:33,760
நீங்களும் வாழ்வீர்கள்.

569
01:09:44,320 --> 01:09:46,320
ஆசிரியரே!

570
01:09:50,080 --> 01:09:52,080
ஆசிரியர் இரவு உணவு.

571
01:10:21,920 --> 01:10:24,000
என் ஆன்மா சோகத்தில்

572
01:10:25,600 --> 01:10:27,680
மரணத்தை எதிர்பார்த்து.

573
01:10:30,400 --> 01:10:32,400
அப்பா!

574
01:10:33,440 --> 01:10:35,440
முடிந்தால்

575
01:10:37,440 --> 01:10:39,440
இந்தக் கோப்பையை என்னிடமிருந்து எடுத்துவிடு.

576
01:10:53,120 --> 01:10:55,120
இருப்பினும், கடவுள்,

577
01:10:55,840 --> 01:10:59,240
நான் விரும்புவதை அல்ல, நீங்கள் விரும்புவதைச் செய்யட்டும்.

578
01:11:24,960 --> 01:11:27,040
அவர் பிடிபட்டார்.

579
01:11:29,120 --> 01:11:32,800
வீரர்கள் வந்தபோது நாங்கள் கெத்செமனே தோட்டத்தில் இருந்தோம்.

580
01:11:33,120 --> 01:11:35,120
யூதாஸ் அவர்களை எங்களிடம் அழைத்துச் சென்றார்.

581
01:11:35,720 --> 01:11:37,720
யூதாஸ்? ஆம்.

582
01:11:39,040 --> 01:11:42,640
பின்னர் அவர் தலைமைக் குருவின் வீட்டிற்கு அழைத்து வரப்பட்டார்.

583
01:11:43,720 --> 01:11:46,560
அவர் எல்லா பெரியவர்களிடமும் விசாரணைக்கு உட்படுத்தப்படுவார்.

584
01:11:47,240 --> 01:11:49,240
திரும்பி இரு!

585
01:11:52,760 --> 01:11:55,240
நீங்கள் இயேசுவோடு இருந்தீர்கள். - நீங்கள் என்ன பேசுகிறீர்கள்?

586
01:11:55,360 --> 01:12:00,000
புரியவில்லை. - நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
- இல்லை, நீங்கள் தவறு! நான் அவருடன் இல்லை.

587
01:12:00,480 --> 01:12:05,600
நீங்கள் என்னை வேறொருவருடன் குழப்பிவிட்டீர்கள். நான் அவருடன் இல்லை. - இல்லை, குழப்பம் இல்லை. நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள்.

588
01:12:05,760 --> 01:12:08,960
நீங்களும் கலிலேயாவைச் சேர்ந்தவரா!
- வாயை மூடு! - நீங்கள் அவருடன் இருந்தீர்கள்!

589
01:12:09,120 --> 01:12:11,720
நான் உங்களுக்கு சத்தியம் செய்கிறேன்.

590
01:12:12,800 --> 01:12:16,320
எனக்கு தெரியாது. எனக்கு தெரியாது.

591
01:12:27,040 --> 01:12:29,120
முன்பு!

592
01:12:49,600 --> 01:12:51,680
மிஸ்!

593
01:13:01,120 --> 01:13:03,840
ஜோசப்! ஜோசப்! இது ஜோசப்.

594
01:13:04,640 --> 01:13:08,000
மூத்தோர் குழு உறுப்பினர்.
- கடும் விவாதம் நடந்தது.

595
01:13:08,800 --> 01:13:12,800
பிரதான ஆசாரியர் அவரிடம் கேட்டார்: "நீங்கள் கிறிஸ்துவா, ஆசீர்வதிக்கப்பட்ட கடவுளின் குமாரனா?"

596
01:13:14,400 --> 01:13:19,040
அவன் வாக்கியம் என்னவென்று அறிந்து, "ஆம்" என்றான்.

597
01:13:22,400 --> 01:13:24,480
இறைவா!

598
01:13:26,240 --> 01:13:28,240
இறைவா!

599
01:13:30,880 --> 01:13:32,960
பீட்டர்.

600
01:13:35,240 --> 01:13:37,240
அவருக்கு எல்லாம் தெரியும். நீங்கள் அவரை நேசிக்கிறீர்கள் என்று தெரியும்.

601
01:13:52,640 --> 01:13:54,640
பின்னர்?

602
01:13:54,800 --> 01:13:56,880
பிறகு என்ன நடந்தது?

603
01:13:57,440 --> 01:14:01,440
பிரதான பூசாரி தனது ஆடைகளைக் கிழித்துக்கொண்டு கூச்சலிட்டார்:

604
01:14:01,760 --> 01:14:04,640
"அவர் அவதூறு பேசியுள்ளார். எங்களுக்கு ஏன் வழக்கறிஞர்கள் தேவை?"

605
01:14:05,440 --> 01:14:09,120
மீதமுள்ளவர்கள் அவர் மரணத்திற்கு தகுதியானவர் என்று கூறினார்.

606
01:15:20,320 --> 01:15:22,400
என்னிடம் கொடு! போ!

607
01:15:42,760 --> 01:15:44,800
எங்களுக்கு ஒரு அதிசயத்தைக் காட்டு!

608
01:15:57,440 --> 01:15:59,440
மேரி!

609
01:16:13,600 --> 01:16:15,600
இப்போது என் முறை.

610
01:17:03,240 --> 01:17:05,240
இதோ ஒரு மனிதன்.

611
01:17:10,080 --> 01:17:12,080
அவர்கள் அவரை என்ன செய்தார்கள்?

612
01:17:19,040 --> 01:17:21,120
அவர்கள் அவரை என்ன செய்தார்கள்?

613
01:17:21,600 --> 01:17:24,480
அவர் ஒரு கிளர்ச்சியாளராக கருதப்படுகிறார்.

614
01:17:25,280 --> 01:17:28,800
அவர் தன்னை ஒரு ராஜா என்று அழைக்கிறார்.

615
01:17:30,760 --> 01:17:35,360
அவரிடம் விசாரித்தேன். மேலும் அவர் குற்றமற்றவர் என்று நான் நம்புகிறேன்.

616
01:17:37,280 --> 01:17:40,480
பஸ்கா பண்டிகையை முன்னிட்டு,

617
01:17:40,800 --> 01:17:44,720
ஒரு கைதியை விடுதலை செய்யலாம். - பரபாஸ்.

618
01:17:44,880 --> 01:17:46,880
சொல்ல வேண்டும், பரபாஸ்.

619
01:17:46,960 --> 01:17:50,640
கேட்டது? அவன் போகட்டும்.
- தேர்வு உங்களுடையது.

620
01:17:51,720 --> 01:17:53,760
சொல்லுங்கள், பரபாஸ்.

621
01:17:54,760 --> 01:17:56,800
சரி, பரபாஸ்.

622
01:17:56,960 --> 01:18:01,440
யூதர்களின் ராஜா என்று அழைக்கப்படும் இயேசுவை விடுவிப்பேன்?

623
01:18:05,280 --> 01:18:09,760
அல்லது பரபாஸின் விடுதலையா?

624
01:18:10,880 --> 01:18:14,080
பரபாஸ்! பரபாஸ்!

625
01:18:14,400 --> 01:18:17,120
இயேசுவை விடுங்கள்! - பரபாஸ்! பரபாஸ்!

626
01:18:25,600 --> 01:18:28,000
அவர் குற்றவாளி இல்லை!

627
01:18:33,920 --> 01:18:38,880
நான் இயேசுவை என்ன செய்ய வேண்டும்?
- அவரை சிலுவையில் அறையுங்கள்!

628
01:18:40,320 --> 01:18:42,400
அவர் குற்றவாளி இல்லை!
- அவருக்கு மரணம்!

629
01:18:45,760 --> 01:18:48,320
இயேசுவை விடுதலை செய்!
- அவரை சிலுவையில் அறையுங்கள்!

630
01:18:48,480 --> 01:18:50,560
அவர் குற்றவாளி இல்லை! அவன் போகட்டும்.

631
01:18:51,720 --> 01:18:53,920
என்ன குற்றம் செய்தான்?

632
01:18:54,880 --> 01:18:57,120
நான் உங்கள் ராஜாவை சிலுவையில் அறைகிறேனா?

633
01:18:57,280 --> 01:18:59,360
இலவச பரபாஸ்!

634
01:19:03,040 --> 01:19:07,040
சீசரைத் தவிர நமக்கு ராஜா இல்லை!

635
01:19:27,040 --> 01:19:29,280
எனவே, அவர் சிலுவையில் அறையப்படுவார்.

636
01:20:05,760 --> 01:20:07,800
மேரி! மேரி!

637
01:20:12,200 --> 01:20:14,240
கொடு! போ!

638
01:20:20,200 --> 01:20:22,200
காத்திருங்கள்!

639
01:21:00,320 --> 01:21:02,400
நகர்த்தவும்!

640
01:21:14,400 --> 01:21:16,400
போ!

641
01:22:41,120 --> 01:22:43,120
எழுந்து நில்லுங்கள்!

642
01:22:48,640 --> 01:22:50,720
போ.

643
01:23:02,880 --> 01:23:06,080
திரும்பி நில்லுங்கள்!

644
01:23:22,880 --> 01:23:24,960
இதோ உங்கள் ராஜா!

645
01:23:33,920 --> 01:23:36,480
திரும்பி நில்லுங்கள்!

646
01:23:37,120 --> 01:23:39,120
சிலுவையில்!

647
01:23:48,000 --> 01:23:50,080
காத்திருங்கள்!

648
01:24:42,400 --> 01:24:44,400
என்னை விடுங்கள்!

649
01:25:58,880 --> 01:26:03,040
இதோ உங்கள் ராஜா!  கடவுளின் மகனா!

650
01:26:07,360 --> 01:26:09,440
அப்பா!

651
01:26:11,520 --> 01:26:13,600
அவர்களை மன்னியுங்கள்.

652
01:26:18,400 --> 01:26:20,400
ஏனென்றால் அவர்கள் என்ன செய்கிறார்கள் என்பது அவர்களுக்குத் தெரியாது.

653
01:26:30,080 --> 01:26:32,080
அம்மா.

654
01:26:37,280 --> 01:26:39,360
பெண்.

655
01:26:42,080 --> 01:26:44,160
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

656
01:26:45,600 --> 01:26:47,600
இதோ உன் மகன்.

657
01:26:55,040 --> 01:26:57,120
இதோ அம்மா உங்கள்.

658
01:27:05,280 --> 01:27:07,280
நான் இறைவனின் அடிமை.

659
01:27:09,280 --> 01:27:11,720
உமது வார்த்தையின்படி நான் இருக்கட்டும்.

660
01:28:41,760 --> 01:28:43,760
அவர் இறந்துவிட்டார்.

661
01:28:52,640 --> 01:28:54,640
அவர்தான் உண்மையான மேசியா?

662
01:28:56,480 --> 01:28:58,560
உண்மையான மேசியா இறக்க முடியாது,

663
01:28:59,360 --> 01:29:01,440
ஒரு வழக்கமான கொள்ளைக்காரனாக.

664
01:29:02,560 --> 01:29:04,640
இல்லை, அது அவன் இல்லை.

665
01:30:33,920 --> 01:30:36,960
எனக்குச் சொந்தமான கல்லறையில் வைக்கலாம்.

666
01:31:08,640 --> 01:31:10,720
நாம் என்ன செய்வது?

667
01:31:13,920 --> 01:31:15,920
நாம் என்ன செய்வது?

668
01:31:16,320 --> 01:31:18,320
இல்லை, அவரை கல்லறையில் வைக்க முடியாது.

669
01:31:20,160 --> 01:31:22,240
நமக்குத் தேவையில்லை.

670
01:31:28,800 --> 01:31:31,280
அவர் எங்களிடம் சொன்னது நினைவிருக்கிறதா?

671
01:31:35,680 --> 01:31:37,680
மனுஷகுமாரன் கஷ்டப்படுவார்.

672
01:31:39,040 --> 01:31:41,040
மேலும் அவரைக் கொல்லுங்கள்.

673
01:31:43,360 --> 01:31:45,440
மேலும் மூன்றாவது நாளில்...

674
01:31:47,200 --> 01:31:50,240
மூன்றாம் நாள் மீண்டும் எழுச்சி.

675
01:31:54,560 --> 01:31:57,440
இல்லை, நாம் அவரை கல்லறையில் வைக்க தேவையில்லை.

676
01:31:58,400 --> 01:32:00,480
மரியா.

677
01:32:00,800 --> 01:32:02,880
வாருங்கள்.

678
01:32:04,960 --> 01:32:08,000
நீங்கள் அவரை நம்பமாட்டீர்களா, ஜான்?

679
01:32:09,600 --> 01:32:11,600
நீயும் பீட்டர்?

680
01:32:14,560 --> 01:32:16,640
அவர் வாழ்வார்.

681
01:32:18,880 --> 01:32:20,880
இயேசு வாழ்வார்.

682
01:32:36,800 --> 01:32:38,880
இயேசு வாழ்வார்.

683
01:32:53,440 --> 01:32:55,520
யாசர்!

684
01:32:56,160 --> 01:32:58,160
யாசர்!

685
01:33:37,480 --> 01:33:39,480
எங்கே போகிறாய்? - கல்லறைக்கு.

686
01:33:39,880 --> 01:33:41,920
இது ஆபத்தானது.

687
01:33:42,120 --> 01:33:44,200
அங்கே ஆசிரியர் தனியாக இருந்தார்.

688
01:33:45,000 --> 01:33:47,040
குளிரில், மாக்டலீன்.

689
01:33:47,720 --> 01:33:49,800
அவர் இறந்துவிட்டார். இறந்து போனது.

690
01:33:50,760 --> 01:33:55,080
ஆம், ஆனால் அவரது உடல். நான் பார்த்துக்கொள்ள வேண்டும்.

691
01:33:56,520 --> 01:33:58,560
மரியா, என்னுடன் வா.

692
01:34:01,320 --> 01:34:03,320
"நான் வாழ்வேன்."

693
01:34:03,880 --> 01:34:05,880
அப்படித்தான் சொன்னார்.

694
01:35:11,240 --> 01:35:13,240
ஏன் அழுகிறாய்?

695
01:35:14,920 --> 01:35:16,920
நீங்கள் என்ன தேடுகிறீர்கள்?

696
01:35:18,440 --> 01:35:20,440
நீங்கள் எடுத்தீர்களா?

697
01:35:20,520 --> 01:35:23,720
அவருடைய உடல் எங்கே இருக்கிறது என்று சொல்லுங்கள். நான் எடுத்துக் கொள்கிறேன்.

698
01:35:27,240 --> 01:35:29,320
மரியா. மேரி மாக்தலீன்.

699
01:35:35,240 --> 01:35:37,240
ஆசிரியரே!

700
01:35:52,360 --> 01:35:56,240
நான் போகிறேன்! எங்கே? எனக்கு தெரியாது.  ஆபத்தானது. நீங்கள் கைது செய்யப்படலாம்.

701
01:35:56,360 --> 01:36:00,680
என்ன? இப்போது நான் அவரது நாட்கள் முடியும் வரை மறைக்க வேண்டும்?
- நீங்கள் சொல்வது சரிதான். நான் உன்னுடன் செல்கிறேன்.

702
01:36:01,160 --> 01:36:04,680
எல்லாம் முடிந்துவிட்டது. - குறைந்தபட்சம் நாங்கள் ஒன்றாக இருப்போம்.

703
01:36:05,000 --> 01:36:07,560
யூதாஸைக் கண்டுபிடித்தார். மரத்தில் தூக்குப்போட்டு தற்கொலை செய்து கொண்டார்.

704
01:36:08,360 --> 01:36:10,360
ஒருவேளை நாம் அவருடைய முன்மாதிரியைப் பின்பற்ற வேண்டும்.

705
01:36:10,440 --> 01:36:14,920
இயேசுவுக்காக எல்லாவற்றையும் விட்டுவிட்டோம். அவர் இல்லாமல் நாம் இப்போது என்ன செய்வது? - நான் முடித்துவிட்டேன்.

706
01:36:15,080 --> 01:36:17,960
உன் முகத்தை எங்களிடம் காட்டாதே! - நான் கிளம்புகிறேன்.

707
01:36:18,600 --> 01:36:20,640
இயேசுவுக்கு 12 வயது.

708
01:36:25,800 --> 01:36:28,040
இது ஈஸ்டர் கொண்டாட்டம் குறிப்பிடத்தக்கது.

709
01:36:28,840 --> 01:36:31,600
நாங்கள் வழக்கம் போல் ஜெருசலேம் சென்றோம்.

710
01:36:31,880 --> 01:36:34,600
அவரும் நானும், ஜோசப்.

711
01:36:36,040 --> 01:36:41,000
அந்த நேரத்தில் ஜோசப் அவரை முதலில் கோவிலுக்கு அழைத்துச் சென்றார்.

712
01:36:43,080 --> 01:36:45,080
இயேசு வளர்ந்துவிட்டார்.

713
01:36:45,320 --> 01:36:48,680
முதல் முறையாக ஒரு ஆட்டுக்குட்டியின் சடங்கு தியாகத்தில் கலந்து கொள்ளலாம்.

714
01:36:51,400 --> 01:36:53,480
நான் அவரைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

715
01:36:54,920 --> 01:36:57,000
ஜோசப் அவன் கையைப் பிடித்துக் கொண்டிருந்தான்.

716
01:36:58,280 --> 01:37:01,000
அதை தங்களுக்காக ஓட்டி, அனைவரும் காட்டினர்:

717
01:37:01,640 --> 01:37:05,960
பெரிய பலிபீடம், ஒரு ரொட்டி மேஜை, மகா பரிசுத்தம்.

718
01:37:06,760 --> 01:37:08,760
இயேசு மகிழ்ச்சியாக இருந்தார்.

719
01:37:11,240 --> 01:37:14,760
அடுத்த நாள், மற்ற யாத்ரீகர்களுடன், நாசரேத்துக்குத் திரும்புவதற்காக நாங்கள் கூடினோம்.

720
01:37:14,920 --> 01:37:18,600
பயிற்சி உங்களுக்குத் தெரியும்: ஆண்கள் முன்னால் இருக்கிறார்கள், பெண்கள் அவர்களைப் பின்தொடர்ந்தனர்.

721
01:37:19,400 --> 01:37:23,720
அடுத்த நாள் இரவு, ஜோசப்பைப் பார்க்க முடிந்தது.

722
01:37:25,320 --> 01:37:28,040
அப்போதுதான் இயேசு நம்மிடையே இல்லை என்பதை உணர்ந்தோம்.

723
01:37:29,160 --> 01:37:31,200
இயேசுவை இழந்துவிட்டோம்.

724
01:37:32,680 --> 01:37:36,840
இரவு முழுவதும் நடந்து சூரிய உதயத்தில் ஜெருசலேம் வந்தடைந்தோம்.

725
01:37:37,160 --> 01:37:39,720
இயேசுவை நாம் காணாத நாளாகிவிட்டது.

726
01:37:39,840 --> 01:37:41,880
விரக்தியில் இருந்தோம்.

727
01:37:41,960 --> 01:37:44,680
நாங்கள் அவரை எல்லா இடங்களிலும் தேடினோம், ஒவ்வொரு வழிப்போக்கரையும் கேட்டோம்.

728
01:37:44,840 --> 01:37:47,400
ஆனால் பெரிய நகரத்தில் குழந்தையை எப்படி கண்டுபிடிப்பது?

729
01:37:51,240 --> 01:37:54,760
இன்னொரு நாள். இரவு முழுவதும் அழுதேன்.

730
01:37:56,840 --> 01:37:58,880
ஜோசப் மனமுடைந்தார்.

731
01:38:00,360 --> 01:38:03,720
யாரைக் குறை சொல்வது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை. அது, நீங்களே அல்லது இயேசு.

732
01:38:07,400 --> 01:38:09,400
அது மூன்றாம் நாள்.

733
01:38:09,640 --> 01:38:11,640
எங்களுக்கு என்ன செய்வது என்று தெரியவில்லை.

734
01:38:12,840 --> 01:38:14,840
பிரார்த்தனை செய்ய முடிவு செய்தோம்.

735
01:38:17,160 --> 01:38:19,160
மற்றும் கோவிலுக்கு சென்றார்.

736
01:38:22,600 --> 01:38:24,600
கோவிலில் அவரைக் கண்டோம்.

737
01:38:28,040 --> 01:38:30,040
கோவில் முற்றத்தில் அமர்ந்திருந்தார்.

738
01:38:31,720 --> 01:38:35,240
ஆசிரியர்கள் மத்தியில், அவர்கள் சொல்வதைக் கேட்டு, அவர்களின் கேள்விகளுக்குப் பதிலளிப்பது.

739
01:38:36,040 --> 01:38:38,760
அவருடைய புரிதலைக் கண்டு வியந்தனர்

740
01:38:39,880 --> 01:38:41,880
மற்றும் பதில்கள்.

741
01:38:43,880 --> 01:38:49,000
ஒரு பெண் ஆண்களுக்கு இடையிலான உரையாடலை குறுக்கிடக்கூடாது, ஆனால் அந்த நேரத்தில் நான் அந்த விதியை மீறினேன்.

742
01:38:49,480 --> 01:38:53,960
நான் அவன் கையைப் பிடித்து, “மகனே, ஏன் எங்களை இப்படிச் செய்தாய்?

743
01:38:54,120 --> 01:38:58,280
நானும் உன் தந்தையும் மிகவும் கவலைப்பட்டு உன்னை தேடுகிறோம்"

744
01:39:00,840 --> 01:39:03,080
அவர் எங்களைப் பார்த்து,

745
01:39:04,360 --> 01:39:08,680
"ஏன் என்னைத் தேடினாய்?

746
01:39:09,000 --> 01:39:12,840
நான் என் தந்தையின் வீட்டில் இருக்க வேண்டும் என்பது உனக்குத் தெரியாதா?"

747
01:39:18,760 --> 01:39:22,280
அப்போது நமக்கு வார்த்தைகள் புரியாது.

748
01:39:25,480 --> 01:39:27,480
இப்போது ஒரு?

749
01:39:27,880 --> 01:39:29,880
இப்போது புரிகிறதா?

750
01:39:35,400 --> 01:39:37,400
நான் பார்த்தேன்! பார்த்தேன்!

751
01:39:38,280 --> 01:39:40,280
அவரது உடலைப் பார்த்தீர்களா? - இல்லை, பீட்டர்.

752
01:39:40,680 --> 01:39:42,920
ஆசிரியரைப் பார்த்தேன்! இயேசுவைப் பார்த்தேன்!

753
01:39:43,240 --> 01:39:46,120
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்! உயிருடன்!

754
01:39:46,600 --> 01:39:49,640
உயிருடன் இருக்கிறதா? - ஆம், உயிருடன். இயேசு உயிருடன் இருக்கிறார்!

755
01:39:51,080 --> 01:39:53,080
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார்!

756
01:40:41,320 --> 01:40:43,400
அம்மா.

757
01:40:52,200 --> 01:40:54,240
நான் இங்கே இருக்கிறேன்.

758
01:40:57,000 --> 01:40:59,400
இப்படம் அனைத்து தாய்மார்களுக்கும் சமர்ப்பணம்.

759
00:00:01,250 --> 00:00:10,500
தானியங்கி மொழிபெயர்ப்பு:
 www.elsubtitle.com 
இலவச மொழிபெயர்ப்புக்கு எங்கள் இணையதளத்தைப் பார்வையிடவும்