Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,040 --> 00:00:21,240
(FISH CRACKLING)
2
00:00:22,760 --> 00:00:24,760
(SOUND OF BOAT ROCKING)
3
00:00:51,520 --> 00:00:52,440
(GUARD SCREAMING)
4
00:00:52,520 --> 00:00:54,360
GUARD: Leave it! You sister-fucker!
5
00:00:54,440 --> 00:00:57,120
Leave it! Leave it!
6
00:00:57,760 --> 00:00:59,840
GAITONDE: I didn't know where I was.
7
00:01:00,160 --> 00:01:02,360
GAITONDE: Who brought me here?
Don't know.
8
00:01:02,880 --> 00:01:05,480
GAITONDE: Why they brought me here?
I don't know.
9
00:01:11,280 --> 00:01:13,600
GAITONDE: Life was like
hell to me, Sardar Ji.
10
00:01:14,760 --> 00:01:16,880
GAITONDE: Just like yours, will be.
11
00:01:19,520 --> 00:01:21,920
(SINISTER MUSIC PLAYING IN BACKGROUND)
12
00:01:29,480 --> 00:01:31,480
(SOUND OF BOAT ROCKING)
13
00:01:43,600 --> 00:01:45,600
Sister-fucker!
14
00:02:12,160 --> 00:02:13,160
Jai Hind, Sir!
15
00:02:15,640 --> 00:02:18,040
Bibinka623 has been activated.
16
00:02:24,320 --> 00:02:25,520
MAN: They don't want...
17
00:02:26,320 --> 00:02:29,880
MAN: The biggest billionaire.
He's finally decided to go to Montreal
18
00:02:30,040 --> 00:02:30,920
(DOOR SLAMS SHUT)
19
00:02:31,000 --> 00:02:32,960
to save 400 millions in tax, you see.
20
00:02:33,720 --> 00:02:36,320
(MAN WHISPERS) Sir,
Bibinka623 has been activated.
21
00:02:37,280 --> 00:02:38,480
(DISH CLANKS)
22
00:03:06,440 --> 00:03:08,120
Fuck!
23
00:03:08,400 --> 00:03:09,600
(DISH CLANKS)
24
00:03:12,960 --> 00:03:16,120
GAITONDE: When I got out from that
dark cellar after 40 days,
25
00:03:16,280 --> 00:03:18,640
GAITONDE:
There was only one thing in my mind.
26
00:03:19,720 --> 00:03:21,760
GAITONDE: I just have to fuck them all!
27
00:03:21,880 --> 00:03:24,040
GAITONDE: Whoever had done this to me...
28
00:03:24,480 --> 00:03:27,200
GAITONDE: Isa, Parulkar, everyone!
29
00:03:32,040 --> 00:03:35,120
GAITONDE: Then I realized
that this game is much bigger than.
30
00:03:35,680 --> 00:03:39,000
GAITONDE: These bastards...
bigger than you... bigger than me.
31
00:04:04,880 --> 00:04:07,520
GAITONDE:
My information is never wrong, Sardar Ji.
32
00:04:07,840 --> 00:04:10,800
GAITONDE:
I told you that Trivedi would survive.
33
00:04:15,720 --> 00:04:18,040
GAITONDE: Swear, I told you the truth.
34
00:04:18,440 --> 00:04:20,360
GAITONDE: Try to solve this riddle...
35
00:04:20,720 --> 00:04:22,960
GAITONDE: You would get all the answers.
36
00:04:30,840 --> 00:04:36,280
(THEME SONG PLAYING)
37
00:05:08,560 --> 00:05:10,560
(POLICE SIREN)
38
00:05:11,440 --> 00:05:13,920
MAJID: Sir, we got this
pamphlet from the bunker
39
00:05:14,000 --> 00:05:17,280
it looks like a recruitment poster
of a terrorist outfit.
40
00:05:17,520 --> 00:05:19,720
Generally they propagate such materials,
41
00:05:19,800 --> 00:05:21,720
MAJID: Usually before any big attack.
42
00:05:21,840 --> 00:05:24,120
MAJID: And it says
this is time of war, now.
43
00:05:24,200 --> 00:05:26,600
ISIS has been trying to breach in India,
44
00:05:27,240 --> 00:05:30,360
RAW CHIEF: This maybe any splinter group
COMMISSIONER: No.
45
00:05:30,520 --> 00:05:33,640
We have been keeping a close watch
on ISIS, at the state level.
46
00:05:33,720 --> 00:05:35,280
There's nothing alarming there.
47
00:05:35,360 --> 00:05:36,840
Our agent... Anjali Mathur...
48
00:05:37,400 --> 00:05:38,760
She was studying Hizbuddin.
49
00:05:38,840 --> 00:05:41,240
RAW CHIEF: We got a tip-off
from Baluchistan...
50
00:05:41,360 --> 00:05:43,120
COMMISSIONER: Mario, MARIO: Sir.
51
00:05:43,200 --> 00:05:45,240
COMMISSIONER: set up an SIT for this.
52
00:05:45,400 --> 00:05:48,280
Lashkar, ISIS, and Hizbuddin...
53
00:05:48,680 --> 00:05:51,800
For the time being let's go after them.
MARIO: Sure, sir.
54
00:05:52,280 --> 00:05:54,120
Sartaj... good work.
55
00:05:54,480 --> 00:05:56,280
MARIO: Will you join the SIT?
56
00:05:58,120 --> 00:05:59,120
Yes, sir.
57
00:05:59,560 --> 00:06:00,560
Sir...
58
00:06:00,920 --> 00:06:03,800
PARULKAR: SPI Majid Khan is specialist
on terror cells.
59
00:06:04,760 --> 00:06:05,760
MARIO: Sure.
60
00:06:07,040 --> 00:06:10,320
COMMISSIONER: Majid, Sartaj will take
the lead on this case..
61
00:06:12,280 --> 00:06:13,280
Yes, sir.
62
00:06:14,240 --> 00:06:15,240
(ENGINE REVVING)
63
00:06:15,320 --> 00:06:16,600
Now, you're the boss.
64
00:06:16,960 --> 00:06:18,560
MAJID: Give me a treat, man.
65
00:06:18,880 --> 00:06:22,440
SARTAJ: That big arms consignment
has a direct link to Bhonsle's NGO...
66
00:06:23,760 --> 00:06:26,440
(TRAFFIC NOISES)
How does Hizbuddin fit into this?
67
00:06:26,520 --> 00:06:28,800
Couldn't Bhonsle be working
for someone else?
68
00:06:28,920 --> 00:06:29,760
You think so?
69
00:06:29,920 --> 00:06:34,080
You don't get involved in big cases, so,
you won't know the reality of Shahid Khan.
70
00:06:34,160 --> 00:06:36,120
MAJID: He has his hand in everything,
71
00:06:36,200 --> 00:06:39,000
from the 93 blasts in Mumbai to the
Kandahar Hijacking.
72
00:06:39,080 --> 00:06:40,200
We must check.
73
00:06:40,400 --> 00:06:41,840
You find Shahid Khan.
74
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
I'll look for Gaitonde's third father.
75
00:06:45,920 --> 00:06:47,840
(POLICE SIREN)
76
00:06:53,760 --> 00:06:54,760
(SLAMS HAND)
77
00:06:55,160 --> 00:06:57,000
WOMAN: It's alright!
78
00:07:00,280 --> 00:07:02,280
(SIGHS LOUDLY)
79
00:07:03,160 --> 00:07:05,160
(HUFFING WITH PAIN)
80
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
(WHIMPERS)
81
00:07:13,080 --> 00:07:14,480
Its over! Its over!
82
00:07:15,600 --> 00:07:17,600
(SARTAJ SIGHS IN PAIN)
83
00:07:18,200 --> 00:07:21,360
(SARTAJ ON AUDIO RECORDING) What's goingto happen in 25 days?
84
00:07:21,440 --> 00:07:23,400
GAITONDE: My father will fuck you all,
85
00:07:23,480 --> 00:07:25,800
GAITONDE: But I'll save Trivedi.
86
00:07:25,880 --> 00:07:27,040
SARTAJ: Which father?
87
00:07:27,440 --> 00:07:29,080
SARTAJ: That priest in village?
88
00:07:29,160 --> 00:07:31,120
GAITONDE: No, Sir. I've three fathers.
89
00:07:31,240 --> 00:07:33,200
GAITONDE: Three reasons why I'm here.
90
00:07:33,360 --> 00:07:37,480
GAITONDE: The first one put fear in me,
the second gave me the courage to face it.
91
00:07:37,560 --> 00:07:41,280
GAITONDE: And the third one who
I loved most, betrayed me.
92
00:07:43,080 --> 00:07:46,760
(GURUJI'S PREACHINGS ON THE LAPTOP)
It is possible to conquer time...
93
00:07:47,800 --> 00:07:51,000
(GURUJI'S PREACHINGS ON THE LAPTOP)
Because time is radioactive.
94
00:07:52,440 --> 00:07:56,840
(GURUJI'S PREACHINGS ON THE LAPTOP)
It decays and it stays... forever.
95
00:07:57,840 --> 00:08:00,520
(GURUJI'S PREACHINGS ON THE LAPTOP)
it is a circle.
96
00:08:00,640 --> 00:08:04,440
(GURUJI'S PREACHINGS ON THE LAPTOP)
And this circle of time is divided into.
97
00:08:04,640 --> 00:08:06,920
(GURUJI'S PREACHINGS ON THE LAPTOP)
four Eras.
98
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
(GURUJI'S PREACHINGS ON THE LAPTOP)
Four Yug.
99
00:08:12,800 --> 00:08:13,880
(LAPTOP SLAMMED SHUT)
100
00:08:20,360 --> 00:08:21,880
(DOORBELL RINGS)
101
00:08:27,120 --> 00:08:28,600
(OLD HINDI SONG PLAYING)
102
00:08:28,720 --> 00:08:29,720
Megha?
103
00:08:33,200 --> 00:08:34,200
UMESH: Megha!
104
00:08:34,520 --> 00:08:35,520
MEGHA: Yes?
105
00:08:48,520 --> 00:08:49,880
Can we try it again?
106
00:08:52,320 --> 00:08:53,320
(MEGHA CLUCKS)
107
00:08:56,400 --> 00:08:57,920
MEGHA: You speaking rubbish.
108
00:09:01,840 --> 00:09:02,840
I'm damn serious.
109
00:09:05,480 --> 00:09:06,480
(MEGHA SIGHS)
110
00:09:11,440 --> 00:09:12,440
Serious?
111
00:09:14,800 --> 00:09:15,800
Alright.
112
00:09:17,200 --> 00:09:18,280
Let's talk seriously.
113
00:09:22,920 --> 00:09:23,920
Why now?
114
00:09:24,840 --> 00:09:25,840
Because...
115
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
I can't do this anymore.
116
00:09:38,560 --> 00:09:40,560
(SARTAJ MAKES A DEEP SIGH)
117
00:09:41,120 --> 00:09:42,120
One by one...
118
00:09:44,440 --> 00:09:46,160
I'm loosing everyone from my life.
119
00:09:50,480 --> 00:09:51,720
I'm feeling lonely.
120
00:09:56,360 --> 00:09:58,280
(MEGHA SIGHS)
Now, I'm scared that...
121
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
You'll leave me as well.
122
00:10:06,280 --> 00:10:07,560
I'm already gone, Sartaj.
123
00:10:07,880 --> 00:10:09,160
No, Megha, please...
124
00:10:10,480 --> 00:10:12,760
(MEGHA SIGHS DEEPLY)
Please, don't say this.
125
00:10:17,000 --> 00:10:18,120
We'll only fight.
126
00:10:20,000 --> 00:10:21,000
No.
127
00:10:24,960 --> 00:10:26,320
(SOFTLY) It's too late now.
128
00:10:29,840 --> 00:10:31,960
GAITONDE: You don't understand Sardar ji,
129
00:10:32,080 --> 00:10:34,000
GAITONDE: Where the story is heading?
130
00:10:34,120 --> 00:10:35,960
GAITONDE: I didn't get it as well.
131
00:10:36,720 --> 00:10:38,680
GAITONDE: Life was weird in there.
132
00:10:39,120 --> 00:10:41,800
GAITONDE: I mangled one of the guards,
133
00:10:42,360 --> 00:10:45,920
GAITONDE: But even then he didn't tell me
a word about our location.
134
00:10:46,880 --> 00:10:49,760
GAITONDE: Well, what would he
say now that he's dead.
135
00:10:50,600 --> 00:10:53,360
GAITONDE: The raging fire of revenge
burned within me.
136
00:10:53,440 --> 00:10:56,960
GAITONDE: While I tried swimming in
freezing waters, towards Mumbai.
137
00:10:58,440 --> 00:11:02,080
GAITONDE: Everyday I were swimming
gradually more than previous day.
138
00:11:02,520 --> 00:11:04,880
GAITONDE:
Slowly approaching towards Mumbai.
139
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
GAITONDE:
There was nothing to do on the boat.
140
00:11:09,280 --> 00:11:10,440
GAITONDE: Swim daily,
141
00:11:10,640 --> 00:11:12,000
GAITONDE: Eat shitty fish,
142
00:11:12,080 --> 00:11:14,160
and jerk off thinking about
Gopalmath.
143
00:11:14,240 --> 00:11:15,880
That was the life.
144
00:11:18,120 --> 00:11:19,800
Then one day, in the distance,
145
00:11:20,720 --> 00:11:22,960
GAITONDE:
That answer was coming to me.
146
00:11:38,800 --> 00:11:39,800
(WATER SPLASHES)
147
00:11:40,080 --> 00:11:41,080
Hold this.
148
00:11:42,680 --> 00:11:44,440
(PUFFING)
149
00:11:44,520 --> 00:11:45,520
Wait sir.
150
00:11:45,760 --> 00:11:47,760
(SIGHS OF RELIEF)
151
00:11:48,000 --> 00:11:49,560
This is your bag.
152
00:11:52,840 --> 00:11:54,400
Let me speak first.
153
00:11:56,240 --> 00:11:57,240
Anything else?
154
00:11:57,640 --> 00:11:59,120
Ma'am you don't know him.
155
00:12:00,040 --> 00:12:01,200
He's a crazy guy.
156
00:12:02,720 --> 00:12:05,320
A man has died trying to control him.
157
00:12:12,200 --> 00:12:13,200
Where is he?
158
00:12:13,640 --> 00:12:15,200
He was there, just sleeping.
159
00:12:17,560 --> 00:12:19,920
Did anyone come in the room?
(DOOR SLAMS SHUT)
160
00:12:20,000 --> 00:12:22,080
GUARD: I don't know.
Ganesh! Ganesh!
161
00:12:31,720 --> 00:12:34,280
Motherfucker, I'll shove those keys
up your asshole.
162
00:12:36,000 --> 00:12:37,840
Come here, and take this key.
163
00:12:38,680 --> 00:12:40,440
Shove'em up
whoever's ass you want.
164
00:12:41,520 --> 00:12:43,080
TRIVEDI: What's this Gaitonde?
165
00:12:43,160 --> 00:12:46,320
TRIVEDI: We were coming to talk to you.
Shut up, you asshole!
166
00:12:50,000 --> 00:12:51,440
I want to go back to Mumbai.
167
00:12:52,360 --> 00:12:53,200
Gopalmath!
168
00:12:53,360 --> 00:12:56,440
(WOMAN SPEAKING IN MARATHI)
You can't go to Mumbai, yet, dear.
169
00:12:56,800 --> 00:12:58,800
(GAITONDE SPEAKING MARATHI)
Who are you?
170
00:12:58,880 --> 00:12:59,880
A friend.
171
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
What do you want? Just tell me.
172
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
You have just locked me here
like a fucking cattle.
173
00:13:12,720 --> 00:13:16,080
(WOMAN SPEAKING IN HINDI)
There's a country in Africa called Kenya.
174
00:13:16,360 --> 00:13:18,000
There's a city called Mombasa.
175
00:13:18,200 --> 00:13:19,880
WOMAN: It's not far from there.
176
00:13:22,000 --> 00:13:24,800
WOMAN: I heard you tried swimming back
to Mumbai?
177
00:13:25,680 --> 00:13:26,840
If you want to swim
178
00:13:27,760 --> 00:13:30,320
then it'll only take you 188 years
to reach there.
179
00:13:30,440 --> 00:13:31,840
I've calculated it.
180
00:13:34,880 --> 00:13:38,200
(WOMAN SPEAKING IN MARATHI)
If you can read Marathi, then read it.
181
00:13:38,280 --> 00:13:40,880
GAITONDE: WhileI was stuckjerking off in her memory.
182
00:13:40,960 --> 00:13:42,640
DIPAK SHINDE ALIAS BUNTY
JAILED FOR 2 YEARS
183
00:13:42,760 --> 00:13:43,880
GAITONDE: Mumbai...
184
00:13:43,960 --> 00:13:45,880
GAITONDE: Mumbai was forgetting me.
185
00:13:46,520 --> 00:13:49,600
GAITONDE: Trivedi's men
demolished the Babri Mosque.
186
00:13:49,760 --> 00:13:53,320
GAITONDE: Isa planted bombs in the city,
with ISI's agent Shahid Khan.
187
00:13:53,440 --> 00:13:54,640
(WAILING POLICE SIREN)
188
00:13:54,720 --> 00:13:57,800
GAITONDE: Police did tit for tat.
They wanted every gang out.
189
00:13:57,880 --> 00:13:59,680
(WAILING POLICE SIREN CONTINUES)
190
00:14:05,000 --> 00:14:07,400
(GUNSHOT BANGS)
191
00:14:11,440 --> 00:14:15,240
(LOUD GUNSHOT BANGS)
192
00:14:24,200 --> 00:14:25,200
Grab him.
193
00:14:26,120 --> 00:14:29,120
Hey! Hey! Hey... you government officers.
Show some respect!
194
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
Come out!
195
00:14:31,200 --> 00:14:33,440
Leave me! I'm coming with you.
196
00:14:33,520 --> 00:14:36,800
GAITONDE: Isa and me vanished;
Mumbai's balance was disturbed.
197
00:14:36,960 --> 00:14:39,480
GAITONDE:
All the mafia business was wrecked up.
198
00:14:39,600 --> 00:14:41,840
GAITONDE: And Gopalmath became wasteland.
199
00:14:42,080 --> 00:14:43,080
How can I run?
200
00:14:43,160 --> 00:14:45,320
GAITONDE: The country got divided in 1947.
201
00:14:45,480 --> 00:14:47,640
GAITONDE: Mumbai was minced in 1993.
202
00:14:47,720 --> 00:14:49,520
GAITONDE:
Some took over the city.
203
00:14:49,600 --> 00:14:52,040
GAITONDE: And some were
forced into ghettos.
204
00:14:52,520 --> 00:14:54,600
GAITONDE: My Mumbai was dying.
205
00:14:55,560 --> 00:14:56,560
Name?
206
00:14:57,640 --> 00:14:58,640
Kusum Devi Yadav.
207
00:14:59,360 --> 00:15:00,360
What do you want?
208
00:15:00,440 --> 00:15:02,280
Work for us, here in Kenya.
209
00:15:02,960 --> 00:15:04,400
I don't work for anyone.
210
00:15:04,720 --> 00:15:06,360
We're offering partnership.
211
00:15:06,680 --> 00:15:07,920
Start your business here
212
00:15:08,320 --> 00:15:10,640
and later I'll get your guys free
from the jail.
213
00:15:11,680 --> 00:15:14,000
WOMAN: You want to revenge
from Isa, right?
214
00:15:16,240 --> 00:15:17,520
WOMAN: I can help in it.
215
00:15:18,960 --> 00:15:21,000
(SPEAKING MARATHI)
Who are you actually?
216
00:15:21,280 --> 00:15:23,200
I have friends in Mumbai.
217
00:15:23,920 --> 00:15:24,920
And here?
218
00:15:26,640 --> 00:15:27,640
Here as well.
219
00:15:29,640 --> 00:15:30,640
Partnership?
220
00:15:36,600 --> 00:15:38,800
(BOAT CREAKING AND WATER SPLASHING NOISES)
221
00:15:43,400 --> 00:15:44,560
Who was over the phone?
222
00:15:45,440 --> 00:15:46,440
What phone?
223
00:15:46,520 --> 00:15:48,640
That one whom I spoke with in jail.
224
00:15:49,400 --> 00:15:50,400
In Jail?
225
00:15:50,720 --> 00:15:52,600
Don't fuck with me asshole.
226
00:15:52,720 --> 00:15:55,240
You brought me here.
You know who I'm referring.
227
00:15:56,040 --> 00:15:58,480
Yes, yes. Guru Ji! Guru Ji.
228
00:15:58,600 --> 00:16:02,640
(THINGS CLATTERING)
229
00:16:04,720 --> 00:16:06,000
His preachment.
230
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
And yes...
231
00:16:17,320 --> 00:16:19,640
Push the button if you like.
232
00:16:20,960 --> 00:16:22,720
TRIVEDI: That will be our signal.
233
00:16:28,000 --> 00:16:30,320
GURUJI: The first incarnation
of Lord Vishnu,
234
00:16:30,800 --> 00:16:32,120
GURUJI: Is "Matsya."
235
00:16:32,280 --> 00:16:33,280
GURUJI: A fish.
236
00:16:34,560 --> 00:16:38,480
GURUJI: Is directly connected to the
very beginning of the life on the earth.
237
00:16:40,440 --> 00:16:43,160
GURUJI: We, humans,
also evolved from the fish.
238
00:16:44,960 --> 00:16:46,840
GURUJI: One day, the almighty God,
239
00:16:47,760 --> 00:16:51,280
GURUJI: Was so aroused after seeing
own creation, and got ejaculated.
240
00:16:52,920 --> 00:16:56,800
GURUJI: His semen
directly dropped into the sea.
241
00:16:57,240 --> 00:16:58,320
GURUJI: In the sea,
242
00:16:59,040 --> 00:17:00,760
GURUJI: A fish swallowed it.
243
00:17:01,680 --> 00:17:03,760
GURUJI: The semen was so potent.
244
00:17:03,840 --> 00:17:06,080
GURUJI: That the fish.
245
00:17:06,160 --> 00:17:09,200
GURUJI:
Started suffocating after swallowing it.
246
00:17:10,360 --> 00:17:11,760
Here, done.
247
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
GURUJI: Whether Aryans or fighters
248
00:17:15,920 --> 00:17:17,920
or a shreded arrow.
249
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
I want chicken.
250
00:17:19,120 --> 00:17:22,760
GURUJI: Whether scholars or keen
or the sages of the high mountains.
251
00:17:23,000 --> 00:17:26,200
Brought me fish next time
I'll shove it in your ass, you fucker,
252
00:17:26,280 --> 00:17:30,240
And it'll keep swimming in there until
we fucking reach Mumbai.
253
00:17:30,400 --> 00:17:33,840
GURUJI: It only exists then.
254
00:17:39,840 --> 00:17:42,520
GAITONDE: That time I thought
it was all bullshit.
255
00:17:43,400 --> 00:17:47,040
GAITONDE: Later, I realized
that Guruji was telling me my own story.
256
00:17:47,120 --> 00:17:49,240
GAITONDE: I was the fish of that story.
257
00:17:49,400 --> 00:17:51,360
GAITONDE: I was suffocating as well.
258
00:17:52,040 --> 00:17:54,320
GAITONDE: I made my efforts.
259
00:17:54,400 --> 00:17:58,160
GAITONDE: I had decided that I have
to get off this boat, first of all.
260
00:18:23,160 --> 00:18:27,800
(PHONE RINGING)
261
00:18:31,560 --> 00:18:33,480
Jai hind, Sir.
First floor upstairs.
262
00:18:33,560 --> 00:18:36,280
The first room is yours
I'll bring your stuff.
263
00:18:41,760 --> 00:18:43,760
(PEOPLE TALKING IN THE BACKGROUND)
264
00:18:45,640 --> 00:18:47,480
MAJID: This is Katekar's package.
265
00:18:48,000 --> 00:18:49,520
From I.T. Marg.
266
00:18:58,800 --> 00:18:59,800
Kamble.
267
00:19:00,640 --> 00:19:01,640
Yes, Sir?
268
00:19:04,520 --> 00:19:06,640
Has Katekar's compensation letter arrived.
269
00:19:07,200 --> 00:19:09,200
No, Sir. I won't come that soon.
270
00:19:10,160 --> 00:19:12,480
Sir, please make a call to Shalini
and tell her
271
00:19:12,800 --> 00:19:16,560
if any letter is received at home,
she has to sign and send back here.
272
00:19:16,880 --> 00:19:21,800
(UTENSILS BANGING)
273
00:19:22,760 --> 00:19:24,440
(SPEAKING IN MARATHI) Get ready.
274
00:19:32,080 --> 00:19:35,840
(SPEAKING IN MARATHI) Hey, listen.
Wait a minute. I'll get the lunchbox.
275
00:19:35,960 --> 00:19:39,160
(SPEAKING IN MARATHI) Don't worry.
(SPEAKING IN MARATHI) Hey.
276
00:19:39,240 --> 00:19:40,280
(MUMBLING)
277
00:19:45,040 --> 00:19:46,480
(SPEAKING IN MARATHI) Easy!
278
00:19:46,560 --> 00:19:49,120
(SPEAKING IN MARATHI) I'm trying.
279
00:19:49,240 --> 00:19:51,480
(SPEAKING IN MARATHI)
Your father did this.
280
00:19:53,120 --> 00:19:55,120
(CARS HONKING)
281
00:19:55,280 --> 00:20:02,200
(PHONE RINGING)
282
00:20:03,080 --> 00:20:11,080
(PHONE KEEPS RINGING)
283
00:20:19,000 --> 00:20:21,000
Where could this pamphlet be printed?
284
00:20:21,680 --> 00:20:22,920
I don't know.
285
00:20:24,760 --> 00:20:26,280
Majid, We have to do our duty.
286
00:20:27,600 --> 00:20:28,840
So, you do yours.
287
00:20:53,080 --> 00:20:54,520
(ENGINE STARTING)
288
00:20:56,040 --> 00:20:58,320
First go to Sulphur Road,
then Neel Ghaati.
289
00:21:28,640 --> 00:21:29,680
BHONSLE: Hey!
290
00:21:30,120 --> 00:21:32,640
BHONSLE: Malcolm, come on,
I'm also leaving here.
291
00:21:33,320 --> 00:21:35,200
BHONSLE: Take me with you.
292
00:21:37,120 --> 00:21:39,680
BHONSLE: I'm fucked up with your tactics.
Let's go.
293
00:21:39,880 --> 00:21:41,160
You must stay underground
294
00:21:41,280 --> 00:21:43,720
I won't say anything to anyone.
You motherfucker.
295
00:21:43,840 --> 00:21:45,920
Let me go!
There's no way to say a word.
296
00:21:46,000 --> 00:21:49,080
Hey, Malcolm!
Don't try to act smart with me.
297
00:21:49,720 --> 00:21:51,720
Malcolm, give me my phone.
298
00:21:51,960 --> 00:21:53,600
(SPEAKING LOUDLY) Motherfucker!
299
00:21:53,760 --> 00:21:56,280
You're hitting me?
300
00:21:56,400 --> 00:22:01,160
Malcolm! You motherfucker!
Motherfucker!
301
00:22:03,120 --> 00:22:04,880
Hey! Leave me!
302
00:22:06,520 --> 00:22:07,520
Leave me!
303
00:22:10,920 --> 00:22:11,920
(DOOR SLAMS SHUT)
304
00:22:12,080 --> 00:22:13,760
(BHONSLE SCREAMING)
Hey, Malcolm.
305
00:22:14,880 --> 00:22:17,160
(BHONSLE SCREAMING)
Hey, you sister-fucker.
306
00:22:37,200 --> 00:22:39,200
(FEARFULLY PANTING)
307
00:22:39,520 --> 00:22:41,520
(THINGS CLANKING)
308
00:22:43,720 --> 00:22:48,640
(WOMAN SOBBING IN BACKGROUND)
309
00:22:50,160 --> 00:22:55,080
(BLEATING CRY)
310
00:22:57,360 --> 00:22:59,680
MALCOLM: Gaitonde left something
with you.
311
00:23:00,760 --> 00:23:02,920
MALCOM: Tell me,
where have you hidden it?
312
00:23:03,440 --> 00:23:08,240
What? I don't have anything.
I don't know what you want.
313
00:23:09,880 --> 00:23:11,920
Please, I don't know.
(WHIMPERING)
314
00:23:12,920 --> 00:23:14,360
I don't have what you want.
315
00:23:14,760 --> 00:23:15,960
Please...
316
00:23:17,520 --> 00:23:19,040
I don't know what you want.
317
00:23:19,120 --> 00:23:21,560
I don't know...
I don't know what you want.
318
00:23:22,280 --> 00:23:23,880
I don't have anything.
319
00:23:24,120 --> 00:23:26,400
You've last chance...
I don't have anything.
320
00:23:26,560 --> 00:23:27,560
I... (GASPING)
321
00:23:27,800 --> 00:23:29,800
Tell me. I don't have...
322
00:23:30,400 --> 00:23:36,000
(GASPING)
323
00:23:44,480 --> 00:23:47,280
(BREATHING HEAVY) (SOBBING)
324
00:23:57,000 --> 00:24:01,080
(PHONE BUZZING)
325
00:24:03,320 --> 00:24:05,080
What else did he say about Trivedi?
326
00:24:05,720 --> 00:24:07,240
WOMAN: As much as I told you.
327
00:24:08,480 --> 00:24:10,320
Did he ever mention about Malcolm?
328
00:24:10,440 --> 00:24:13,360
Inspector, I'm done here.
Anything about an Egyptian man?
329
00:24:15,360 --> 00:24:18,840
If you call me one more time,
I'll sue you for harassment.
330
00:24:29,920 --> 00:24:32,000
(WOMAN SIGHS DEEPLY)
331
00:24:33,720 --> 00:24:36,960
(SEAGULL NOISES)
332
00:24:39,760 --> 00:24:42,480
GAITONDE: Then the fish crawled back
from sea to land.
333
00:24:43,480 --> 00:24:47,720
GAITONDE: But, just like a crocodile does
it was still important to stay near sea.
334
00:25:01,480 --> 00:25:03,480
(DOG BARKING IN BACKGROUND)
335
00:25:20,400 --> 00:25:22,280
(PHONE RINGING)
336
00:25:23,480 --> 00:25:25,960
Hello, who's this?
What's up, ass-wipe?
337
00:25:26,600 --> 00:25:27,600
Gaitonde boss?
338
00:25:28,520 --> 00:25:29,920
BUNTY: Boss, where are you?
339
00:25:30,280 --> 00:25:32,280
I'm 188 years far from you.
340
00:25:32,760 --> 00:25:33,760
You are out?
341
00:25:34,080 --> 00:25:35,080
Yes, boss.
342
00:25:35,760 --> 00:25:36,920
They hit me very hard.
343
00:25:37,720 --> 00:25:39,680
Then suddenly released me last week.
344
00:25:39,920 --> 00:25:41,160
Kanta Bai is also out.
345
00:25:41,280 --> 00:25:44,040
Don't know why they caught us
and why they released us.
346
00:25:44,120 --> 00:25:46,320
I'm worried perhaps they can shoot us.
347
00:25:47,280 --> 00:25:49,080
BUNTY: Boss, our business is dead.
348
00:25:49,200 --> 00:25:50,560
I know it.
349
00:25:50,640 --> 00:25:52,680
I'm just taking biscuits with black tea.
350
00:25:52,840 --> 00:25:54,600
I'll take care of it.
351
00:25:54,680 --> 00:25:58,720
Boss, you are 188 years away or 188 km?
352
00:25:59,080 --> 00:26:00,520
I'm on the moon, you moron.
353
00:26:00,680 --> 00:26:03,480
GAITONDE: It'll take some time
to come back to Mumbai.
354
00:26:03,640 --> 00:26:05,600
BUNTY: What are you doing there, boss?
355
00:26:05,720 --> 00:26:09,000
Things are going to normalise here,
please try to come soon, boss.
356
00:26:09,080 --> 00:26:11,240
It'll take some time.
How much time boss?
357
00:26:11,360 --> 00:26:12,520
One month.
358
00:26:12,600 --> 00:26:13,600
One month?
359
00:26:14,120 --> 00:26:16,240
But moon is right here, over our heads.
360
00:26:16,400 --> 00:26:19,160
It'll take whatever time it takes,
you dickhead.
361
00:26:19,360 --> 00:26:22,760
If I piss here then it'll take
one month to fall on your head.
362
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
Look, this is "their" Juhu beach.
363
00:26:26,560 --> 00:26:28,160
Go and drown in it.
364
00:26:28,400 --> 00:26:31,600
Bunty, listen. They got me stuck here.
365
00:26:31,760 --> 00:26:34,000
But I'll get out from here
whatever it costs.
366
00:26:34,360 --> 00:26:36,160
You can run Gopalmath if you want.
367
00:26:36,240 --> 00:26:39,680
GAITONDE: I want the whole gang
reunited here. Ok?
368
00:26:40,680 --> 00:26:41,680
Okay, boss.
369
00:26:42,080 --> 00:26:44,040
Okay, now hang up.
BUNTY: Boss! Boss!
370
00:26:44,120 --> 00:26:44,960
Yes?
371
00:26:45,040 --> 00:26:48,280
BUNTY: Kanta Bai is right here.
Just talk to her once.
372
00:26:48,440 --> 00:26:49,880
She really loves you.
373
00:26:50,200 --> 00:26:52,720
Okay, I'll kiss her when I see her.
374
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
Boss!
375
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
BUNTY: Fuck!
376
00:26:59,720 --> 00:27:02,640
We're playing carrom here
and Boss has reached the moon.
377
00:27:04,920 --> 00:27:05,960
(STRICKER CLICKS)
378
00:27:08,120 --> 00:27:09,560
This is called fate.
379
00:27:09,760 --> 00:27:10,760
Pick it up.
380
00:27:11,400 --> 00:27:13,160
TRIVEDI: Haste is foolish, Ganesh.
381
00:27:16,640 --> 00:27:18,240
Miss Yadav is very sharp.
382
00:27:19,880 --> 00:27:22,400
It's not easy to go away from her.
383
00:27:23,640 --> 00:27:24,800
Who's she?
384
00:27:25,240 --> 00:27:26,840
She's a RAW operative.
385
00:27:28,040 --> 00:27:30,080
You asshole, why you brought her to me?
386
00:27:31,680 --> 00:27:33,840
Because, we're more sharp than her.
387
00:27:35,200 --> 00:27:37,160
Fuck this sharpness.
(SOFTLY CHUCKLES)
388
00:27:38,080 --> 00:27:41,440
TRIVEDI: Let her think
that your balls are in her court.
389
00:27:42,280 --> 00:27:44,760
TRIVEDI: When the time is right
make your shot.
390
00:27:44,840 --> 00:27:46,680
GAITONDE: Don't give me a lollipop.
391
00:27:48,040 --> 00:27:52,160
TRIVEDI: No, Miss Yadav's friendship
is a protein shake rather than a lollipop.
392
00:27:52,240 --> 00:27:54,080
TRIVEDI: It will take you to Isa.
393
00:27:54,200 --> 00:27:56,120
GAITONDE: I don't like protein shake.
394
00:27:56,400 --> 00:27:58,120
The control is in her hands.
395
00:27:58,840 --> 00:28:00,680
You life, your freedom
396
00:28:01,400 --> 00:28:03,400
is a collar she's tied around your neck,
397
00:28:04,360 --> 00:28:06,240
That you can't remove from your neck.
398
00:28:09,960 --> 00:28:10,960
Till when?
399
00:28:12,000 --> 00:28:14,120
Until Guru Ji can find a way out of this.
400
00:28:18,800 --> 00:28:20,920
TRIVEDI: Look here, it's your new house.
401
00:28:23,880 --> 00:28:24,880
Come in.
402
00:28:24,960 --> 00:28:27,800
GAITONDE: Trivedi insisted so
I took the job.
403
00:28:28,000 --> 00:28:31,880
GAITONDE: I came to know, that same
fucking shit is going on outside india.
404
00:28:32,480 --> 00:28:34,960
GAITONDE:
When the USSR invaded Afghanistan,
405
00:28:35,480 --> 00:28:38,160
GAITONDE:
Then USA and Pakistan used an old trick.
406
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
GAITONDE:
They pushed local militants.
407
00:28:40,880 --> 00:28:45,320
GAITONDE: They backed them for blasts
and suggested to cartel for money.
408
00:28:45,680 --> 00:28:48,960
GAITONDE: Militants would smoke some
and sell the rest to Europe.
409
00:28:49,120 --> 00:28:52,040
GAITONDE: USSR got defeated there
but business stayed.
410
00:28:52,800 --> 00:28:56,160
GAITONDE: Before reaching Europe,
the product would land in Kenya.
411
00:28:56,240 --> 00:28:58,640
GAITONDE:
Where the people were poorer than us.
412
00:28:58,720 --> 00:29:01,040
GAITONDE:
The government more corrupt than us,
413
00:29:01,200 --> 00:29:03,360
GAITONDE:
And youth addict more than us.
414
00:29:07,600 --> 00:29:10,200
GAITONDE:
Mohammed Bobocha was Kenya's Gaitonde.
415
00:29:10,360 --> 00:29:13,440
GAITONDE: He controlled
80% marijuana business there.
416
00:29:19,200 --> 00:29:21,920
GAITONDE:
And there was a new dealer in the market.
417
00:29:22,000 --> 00:29:24,760
GAITONDE:
Purushottam Baria, born stingy.
418
00:29:25,240 --> 00:29:27,600
GAITONDE:
He was a smart-ass but was a kid.
419
00:29:29,120 --> 00:29:32,080
GAITONDE: There was a rumor
among erotica magazine sellers.
420
00:29:32,280 --> 00:29:34,320
GAITONDE: That he couldn't pop a boner.
421
00:29:36,280 --> 00:29:40,240
(LONG SIGHS)
422
00:29:41,280 --> 00:29:42,280
I'm too tired.
423
00:29:44,160 --> 00:29:45,440
I'm too tired.
424
00:29:47,480 --> 00:29:50,840
KUSUM DEVI YADAV: We need to
establish Purushottam in the market.
425
00:29:50,960 --> 00:29:53,280
KUSUM DEVI YADAV:
Get Bobocho out of the way.
426
00:29:53,560 --> 00:29:54,560
GAITONDE: How?
427
00:29:57,480 --> 00:29:59,400
Same as Junk-King Raja Momin did
428
00:29:59,840 --> 00:30:00,840
for Gaitonde.
429
00:30:04,400 --> 00:30:05,400
Over his corpse.
430
00:30:06,280 --> 00:30:09,760
If Purushottam will replace Bobocho
what advantage would I have.
431
00:30:10,240 --> 00:30:11,880
I'll let you know in due course.
432
00:30:12,040 --> 00:30:13,680
What kinda partnership is this,
433
00:30:15,200 --> 00:30:18,320
where I can only count
but she knows all the math.
434
00:30:22,600 --> 00:30:25,160
Ma'am I want to go back Mumbai.
435
00:30:26,080 --> 00:30:28,240
I still have unfinished business with Isa.
436
00:30:29,320 --> 00:30:31,240
Isa is not coming back to Mumbai.
437
00:30:34,920 --> 00:30:39,080
He got settled in a new country
with new business and fate.
438
00:30:40,520 --> 00:30:43,280
KUSUM DEVI YADAV:
The kind of power he has now, there,
439
00:30:43,520 --> 00:30:45,080
he never had in Mumbai.
440
00:30:46,840 --> 00:30:48,960
You're worthless compared to him today.
441
00:30:49,160 --> 00:30:51,640
KUSUM DEVI YADAV:
And only I know where he lives.
442
00:30:52,120 --> 00:30:54,040
So stop yapping on about Mumbai.
443
00:30:54,840 --> 00:30:57,120
And prove it me, that your worthy
444
00:30:58,120 --> 00:30:59,720
that I should let you live.
445
00:30:59,920 --> 00:31:01,440
KUSUM DEVI YADAV: This house,
446
00:31:01,800 --> 00:31:03,760
and the guards outside are mine
447
00:31:04,800 --> 00:31:07,080
and you're able to speak because of me.
448
00:31:08,920 --> 00:31:10,360
So, in this partnership,
449
00:31:10,480 --> 00:31:12,080
I'm on 90% and you're on 10.
450
00:31:12,280 --> 00:31:14,880
KUSUM DEVI YADAV:
When you work your way up to 50,
451
00:31:14,960 --> 00:31:16,840
then we'll talk about partnership.
452
00:31:27,240 --> 00:31:31,800
(RAPID FOOTSTEPS)
453
00:31:39,200 --> 00:31:41,840
GAITONDE: Whether its a
lollipop or a protein shake
454
00:31:41,920 --> 00:31:43,080
but the reality was.
455
00:31:43,160 --> 00:31:47,680
GAITONDE: I don't have any short-cuts for
now except for Ma'am, to be a king again.
456
00:31:47,920 --> 00:31:50,560
GAITONDE:
So I listened to every bullshit of Ma'am.
457
00:31:50,640 --> 00:31:53,120
GAITONDE:
And I became Vivian Shah from Gaitonde.
458
00:31:53,680 --> 00:31:55,880
GAITONDE: An Indian businessman in Kenya.
459
00:31:56,360 --> 00:32:00,160
GAITONDE: And called my boys Gaston,
Pascal and Mathu from Bombay...
460
00:32:00,240 --> 00:32:01,640
GAITONDE: here in Kenya.
461
00:32:01,720 --> 00:32:03,280
GAITONDE: To set my own gang.
462
00:32:17,880 --> 00:32:21,440
The dairy business got flopped.
463
00:32:22,080 --> 00:32:25,320
PURUSHOTTAM: So daddy came here
and started the coffee business.
464
00:32:25,400 --> 00:32:27,480
PURUSHOTTAM:
And asked me to join in it.
465
00:32:27,920 --> 00:32:28,920
PURUSHOTTAM: But,
466
00:32:29,560 --> 00:32:32,200
I've other business intents.
(SOFT CHORTLE)
467
00:32:34,120 --> 00:32:35,120
Purushottam bro,
468
00:32:36,040 --> 00:32:37,520
I'm new in business here,
469
00:32:38,440 --> 00:32:39,600
you know.
470
00:32:41,440 --> 00:32:43,640
I've an intention
to work with right people.
471
00:32:44,600 --> 00:32:45,960
Whom I can trust.
472
00:32:47,200 --> 00:32:49,880
(SOFT CHUCKLES)
473
00:32:50,640 --> 00:32:51,640
Trust?
474
00:32:52,680 --> 00:32:55,240
This's a big word brother Vivian. Trust.
475
00:32:57,000 --> 00:32:59,640
No one is trustworthy here.
476
00:33:00,920 --> 00:33:02,880
One hundred ten million shillings...
477
00:33:04,160 --> 00:33:05,840
I'll buy six ships from you.
478
00:33:12,080 --> 00:33:14,040
You aren't so raw, man.
479
00:33:15,440 --> 00:33:17,160
You want something else.
480
00:33:17,640 --> 00:33:19,560
Purushottam, I've bigger plans.
481
00:33:20,880 --> 00:33:21,880
What?
482
00:33:24,800 --> 00:33:25,800
Not now.
483
00:33:26,320 --> 00:33:27,920
First, I'll please you,
484
00:33:28,480 --> 00:33:30,400
GAITONDE: Then I'll offer you drinks.
485
00:33:30,800 --> 00:33:34,560
And when you start thinking
through you dick not head
486
00:33:35,760 --> 00:33:37,560
then I'll tell you.
487
00:33:41,200 --> 00:33:43,200
(PURUSHOTTAM SIGHS)
488
00:33:45,080 --> 00:33:46,920
I'll think about it, brother Vivian.
489
00:33:47,560 --> 00:33:49,480
I have some other work, right now.
490
00:33:50,000 --> 00:33:51,000
Bye. (SNORTS)
491
00:33:52,280 --> 00:33:54,240
GAITONDE: Purushottam was a Gujarati.
492
00:33:54,400 --> 00:33:58,280
GAITONDE: And to do business with
a Gujarati you had to create a need.
493
00:33:58,520 --> 00:34:00,480
GAITONDE: First, I tipped off Babocho.
494
00:34:00,600 --> 00:34:03,840
GAITONDE: That Purushottam is trying to
break in his business.
495
00:34:05,000 --> 00:34:06,840
(BANGING)
(PURUSHOTTAM SCREAMING)
496
00:34:08,320 --> 00:34:11,120
(MOUTH ORGAN PLAYING)
497
00:34:24,200 --> 00:34:28,600
(SCREAMING AND SHOUTING)
498
00:34:33,360 --> 00:34:36,480
GAITONDE: And when Purushottam
understood our value
499
00:34:37,040 --> 00:34:38,880
then I played my second card.
500
00:34:39,160 --> 00:34:41,160
(PHONE RINGING LOUDLY)
501
00:34:44,640 --> 00:34:46,200
Hello. What's up ass-wipe?
502
00:34:46,360 --> 00:34:48,800
Yes, boss.
GAITONDE: I want Jamila.
503
00:34:49,560 --> 00:34:50,760
Jamila who, boss?
504
00:34:50,880 --> 00:34:53,920
Jamila, the one whom you sent in the jail.
505
00:34:54,360 --> 00:34:58,040
Before meeting her I thought I would never
get boner again, that Jamila.
506
00:34:58,200 --> 00:35:02,120
Boss, actually I got some issues
with her manager.
507
00:35:02,480 --> 00:35:03,480
Manager?
508
00:35:03,720 --> 00:35:07,320
Since we're running out of cash
so all her payments are pending.
509
00:35:07,480 --> 00:35:08,760
Give me her number.
510
00:35:08,840 --> 00:35:13,160
(PHONE RINGING) (JOJO YAWNS)
511
00:35:13,640 --> 00:35:14,640
Hello.
512
00:35:15,040 --> 00:35:16,400
I want to talk to Jojo.
513
00:35:17,360 --> 00:35:18,360
Who?
514
00:35:18,720 --> 00:35:19,800
Vivian Shah.
515
00:35:20,440 --> 00:35:21,840
Who gave you this number?
516
00:35:22,000 --> 00:35:25,080
I got number from Prime Minister,
my dad runs parliament.
517
00:35:25,160 --> 00:35:26,640
GAITONDE: Give it to Jojo.
518
00:35:27,240 --> 00:35:28,640
Who gave you this number?
519
00:35:28,840 --> 00:35:30,120
GAITONDE: I told you.
520
00:35:30,240 --> 00:35:32,880
But I'm asking.
Who gave you this number?
521
00:35:35,680 --> 00:35:37,280
So you're the Jojo, right?
522
00:35:37,680 --> 00:35:39,480
Whoever am I, idiot... Look...
523
00:35:42,000 --> 00:35:43,200
(PHONE RINGING)
524
00:35:43,840 --> 00:35:45,600
Hello. GAITONDE: Hello, Bunty?
525
00:35:45,680 --> 00:35:47,720
Yes, boss.
That bitch hung up on me?
526
00:35:47,800 --> 00:35:49,440
Who? Boss. Jojo.
527
00:35:49,600 --> 00:35:52,600
She's a hard fish to catch,
slips out of everybody's hand.
528
00:35:52,840 --> 00:35:57,080
(PHONE'S RINGING)
529
00:35:58,480 --> 00:35:59,480
Hello.
530
00:35:59,720 --> 00:36:01,520
GAITONDE:
Bunty gave me the number.
531
00:36:02,640 --> 00:36:03,920
What do you want?
532
00:36:04,000 --> 00:36:05,440
One of your girls, Jamila.
533
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
So what?
534
00:36:07,640 --> 00:36:10,040
Yes, that I want.
JOJO: Where do you want her?
535
00:36:17,120 --> 00:36:19,000
Did Bunty tell you that I would yell?
536
00:36:19,560 --> 00:36:21,840
Yes. Did I yell?
537
00:36:23,880 --> 00:36:25,760
No. So, move on and tell me.
538
00:36:27,920 --> 00:36:29,040
Need her in Kenya.
539
00:36:29,400 --> 00:36:31,920
Clear old accounts
and pay full advance for this.
540
00:36:32,720 --> 00:36:33,560
Okay.
541
00:36:33,720 --> 00:36:37,560
And I need a deposit of 50% in cheque,
not in cash.
542
00:36:38,560 --> 00:36:39,960
Okay, got, I'll do it.
543
00:36:40,120 --> 00:36:43,120
And one of my boys will be there
and stay with her.
544
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
Stay with her, where?
545
00:36:46,320 --> 00:36:47,960
Wherever Jamila will go.
546
00:36:48,160 --> 00:36:50,080
He will bring her there and take back.
547
00:36:50,440 --> 00:36:54,320
He'll bring her. He'll take back.
So, what'll I do? Jerk Off?
548
00:36:54,560 --> 00:36:56,120
JOJO: Fuck you then...
549
00:36:56,400 --> 00:36:58,920
There're many rhinos roaming in Kenya
fuck anyone.
550
00:36:59,960 --> 00:37:01,960
Do you know who you're talking to?
551
00:37:02,360 --> 00:37:03,480
JOJO: Yes, I know.
552
00:37:04,160 --> 00:37:06,560
Maybe your daddy owns parliament,
Ganesh Gaitonde
553
00:37:06,800 --> 00:37:08,680
but I don't fucking care for it.
554
00:37:10,160 --> 00:37:11,240
Do you wanna die?
555
00:37:13,960 --> 00:37:14,960
Yes.
556
00:37:16,720 --> 00:37:18,080
I've tried four times.
557
00:37:22,000 --> 00:37:23,280
What's there to try?
558
00:37:23,600 --> 00:37:27,440
Put a gun over your head, take a shot,
brain scrambled and end.
559
00:37:28,200 --> 00:37:29,200
Will you kill me?
560
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
I'll pay in cash.
561
00:37:38,080 --> 00:37:39,320
Why do you want to die?
562
00:37:43,680 --> 00:37:45,080
I'll send you the invoice.
563
00:37:46,960 --> 00:37:48,960
(PHONE DISCONNECTS WITH LOUD BEEP)
564
00:38:36,880 --> 00:38:37,880
Brother Vivian,
565
00:38:39,120 --> 00:38:40,680
now I'm thinking from my dick.
566
00:38:41,280 --> 00:38:42,720
Tell me what I need to do?
567
00:38:43,760 --> 00:38:44,840
Let's fuck Bobocho.
568
00:38:46,080 --> 00:38:47,080
Meaning?
569
00:38:47,920 --> 00:38:50,680
Purushottam, if you want to do business,
do it big.
570
00:38:50,920 --> 00:38:52,080
Otherwise don't do it.
571
00:38:53,600 --> 00:38:55,040
Have you lost your mind?
572
00:38:56,200 --> 00:38:58,720
Killing Bobocho isn't a game.
573
00:38:59,360 --> 00:39:01,360
It is a game, Purushottam.
574
00:39:03,840 --> 00:39:06,000
And I'm the champion of this game.
575
00:39:11,160 --> 00:39:13,960
GAITONDE: And it won't be me,
but you, who'll kill him.
576
00:39:19,680 --> 00:39:21,080
(BHONSLE SCREAMING) Malcolm!
577
00:39:21,160 --> 00:39:24,640
(BHONSLE SCREAMING) Open up!
I'm the Home Minister you sister-fucker.
578
00:39:35,200 --> 00:39:36,240
Malcolm!
579
00:39:37,000 --> 00:39:41,280
(MUMBLING CURSES AND PANTING)
580
00:40:14,440 --> 00:40:17,200
Hey, bro! Hey, get up!
581
00:40:20,640 --> 00:40:22,640
BHONSLE: Stop! Stop it, here!
582
00:40:23,440 --> 00:40:24,840
Stop here.
583
00:40:27,600 --> 00:40:29,560
Wait here, I'll send money from inside.
584
00:40:29,960 --> 00:40:33,800
Why did you sit, if you had no money...
Sister-fucker, I'm sending you.
585
00:40:33,880 --> 00:40:35,280
BHONSLE: Fucker! Wait here.
586
00:40:35,360 --> 00:40:37,400
(TIRES SCREECHING)
Hey, motherfucker.
587
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
Hey, you fuckers! (SCREAMING)
588
00:40:40,680 --> 00:40:43,160
Hey, hey! Motherfuckers!
589
00:40:43,320 --> 00:40:45,640
You motherfuckers, I'm a Home Minister.
590
00:40:46,000 --> 00:40:48,000
(BHONSLE SCREAMING)
591
00:40:55,400 --> 00:40:57,000
If you're from Neeli Ghaati,
592
00:40:57,560 --> 00:41:00,080
you won't get a job anywhere in Mumbai.
593
00:41:01,040 --> 00:41:02,520
This used to be a village.
594
00:41:03,040 --> 00:41:05,200
This became a Muslim colony
after '93 blasts.
595
00:41:05,560 --> 00:41:06,560
Why here?
596
00:41:06,640 --> 00:41:08,360
Because there were no place left.
597
00:41:11,840 --> 00:41:12,840
Hey!
598
00:41:13,040 --> 00:41:14,120
Whose shop is this?
599
00:41:18,480 --> 00:41:20,400
Is this printed here? No.
600
00:41:21,920 --> 00:41:23,640
How long has this press been here?
601
00:41:24,240 --> 00:41:26,600
My father's friend got me a job here.
602
00:41:27,280 --> 00:41:28,480
So, I'm here.
603
00:41:29,080 --> 00:41:30,320
This is all there is.
604
00:41:33,600 --> 00:41:34,720
I'm asking...
605
00:41:34,880 --> 00:41:37,040
I've been working here from 6 months.
606
00:41:37,280 --> 00:41:39,880
Where is this printed?
As I told you I don't know.
607
00:41:40,280 --> 00:41:42,280
(MACHINE POPING)
608
00:41:44,800 --> 00:41:45,800
Excuse me!
609
00:41:47,240 --> 00:41:48,480
Is this printed here?
610
00:41:48,880 --> 00:41:51,040
We don't do these types of jobs, Sir.
611
00:41:51,600 --> 00:41:52,760
SARTAJ: Then who does?
612
00:41:54,600 --> 00:41:56,840
It's pulp, sir.
Must be a small offset press.
613
00:41:57,000 --> 00:42:00,680
SHOPKEEPER: There's a junk shop in
Barkat alley. You should check there.
614
00:42:00,800 --> 00:42:04,840
(MALE VOICE) What I'm going to tell himnow?He's going to say I'm fucking him.
615
00:42:05,920 --> 00:42:09,920
(MALE VOICE) He'll say I'm keeping a cutin the middle What can I say to him?
616
00:42:10,040 --> 00:42:13,200
(MALE VOICE)
Tell him that I need my right now...
617
00:42:13,600 --> 00:42:17,440
You're supplying
to the all the printing press here, right?
618
00:42:17,840 --> 00:42:23,320
Yes, Sir. We do provide cartons
and transportation to the printers.
619
00:42:23,480 --> 00:42:24,720
Why? What happened, Sir?
620
00:42:25,200 --> 00:42:26,920
MAJID: Have you seen this before?
621
00:42:30,080 --> 00:42:34,160
Sir, it isn't very clear.
622
00:42:35,720 --> 00:42:37,720
Yes, its ok. Fine, yeah.
623
00:42:40,600 --> 00:42:41,600
SHOPKEEPER: Sir...
624
00:42:46,000 --> 00:42:48,000
SARTAJ: Hey, you, come here!
625
00:42:53,960 --> 00:42:54,960
Majid!
626
00:42:59,480 --> 00:43:00,680
Kamble!
627
00:43:01,400 --> 00:43:03,240
(DOGS BARKING)
628
00:43:26,640 --> 00:43:28,640
(SARTAJ WINCES IN PAIN)
629
00:44:07,120 --> 00:44:08,920
(SARTAJ SCREAMING)
(GUNSHOT BANG)
630
00:44:10,800 --> 00:44:13,160
(LOUD BASHING NOISES)
Don't move, don't move!
631
00:44:18,640 --> 00:44:20,360
Move, asshole!
632
00:44:29,400 --> 00:44:30,600
(SHUTTER BANGING)
633
00:44:34,960 --> 00:44:35,960
Awaish.
634
00:44:36,920 --> 00:44:37,920
Usman.
635
00:44:38,320 --> 00:44:39,320
I need something.
636
00:44:39,720 --> 00:44:41,720
(SHUTTER CREEK OPENING)
637
00:44:41,800 --> 00:44:42,800
MAJID: Go back.
638
00:44:43,560 --> 00:44:44,560
MAJID: Come on.
639
00:44:46,200 --> 00:44:47,440
Hey, get up.
640
00:45:13,800 --> 00:45:15,080
BHONSLE: What is this?
641
00:45:15,520 --> 00:45:16,520
(PHONE SLAMS)
642
00:45:21,320 --> 00:45:24,240
You've prepared for the war
and don't even know the enemy.
643
00:45:25,560 --> 00:45:26,880
MARIO: Incredible, Sir.
644
00:45:27,600 --> 00:45:29,480
What are they planning to do?
645
00:45:30,480 --> 00:45:32,760
Sir, I'm asking to you what they'll do?
646
00:45:32,920 --> 00:45:34,280
What else they could do?
647
00:45:36,000 --> 00:45:37,600
They'll do what they know best.
648
00:45:38,480 --> 00:45:44,240
Right? Bomb blasts, attacking stations,
hotels... What else they'll do!
649
00:45:44,400 --> 00:45:46,080
What they'll do! What they'll do!
650
00:45:47,400 --> 00:45:50,320
Will they blast bombs
or launch a nuclear attack?
651
00:45:52,720 --> 00:45:54,720
What did you say?
652
00:45:55,120 --> 00:45:56,760
Exactly what you heard.
653
00:45:58,120 --> 00:45:59,120
Nuclear?
654
00:45:59,640 --> 00:46:00,960
A nuclear attack, yes.
655
00:46:01,640 --> 00:46:02,640
(SCOFFS)
656
00:46:05,160 --> 00:46:08,880
(SPEAKING IN MARATHI) You mean to say,
just like Hiroshima & Nagasaki?
657
00:46:09,160 --> 00:46:10,400
Like that?
658
00:46:13,000 --> 00:46:15,000
Do I'm look like a moron?
659
00:46:17,400 --> 00:46:19,160
GAITONDE: Don't chew Bobocho?
660
00:46:19,560 --> 00:46:23,120
Just maul it
and distribute it among people.
661
00:46:23,280 --> 00:46:25,560
You just said
a very hard-ass word, Gaitonde.
662
00:46:26,120 --> 00:46:27,520
I can't understand.
663
00:46:27,680 --> 00:46:30,640
Bobocho doesn't share
his business with anyone.
664
00:46:30,720 --> 00:46:33,200
He keep everything for himself.
665
00:46:33,400 --> 00:46:35,600
Right? He just opened a new casino.
666
00:46:37,000 --> 00:46:40,440
You need fucking 20,000 shilling to enter.
667
00:46:42,080 --> 00:46:44,000
But you won't do the same.
668
00:46:44,280 --> 00:46:48,840
You'll be an umbrella and each and every
boys of Kenya will work under it.
669
00:46:49,360 --> 00:46:52,040
GAITONDE: And they'll sell product where
they want.
670
00:46:52,160 --> 00:46:56,000
GAITONDE: You'll be the Prime Minister
and the rest will be your parliament.
671
00:47:01,000 --> 00:47:03,000
(DOOR BANGING)
672
00:47:11,920 --> 00:47:17,520
(VIDEO GAMES NOISES)
673
00:47:20,520 --> 00:47:21,920
Shoot him in the face. Ok?
674
00:47:24,240 --> 00:47:25,920
People should know who you are!
675
00:47:38,880 --> 00:47:40,880
(PURUSHOTTAM SNORTS)
676
00:47:49,640 --> 00:47:50,640
(MOUTHS) Kill him!
677
00:47:53,200 --> 00:47:54,560
(WOMAN SCREAMING)
678
00:47:55,080 --> 00:47:56,480
Shoot, sister-fucker!
679
00:47:58,360 --> 00:47:59,800
(GUNSHOT) (SCREAMING)
680
00:48:05,320 --> 00:48:06,760
(LOUD GUNSHOTS)
681
00:48:20,760 --> 00:48:23,520
You guys continue. The show must go on.
682
00:48:27,720 --> 00:48:31,600
(UTENSILS CLANKING)
683
00:48:37,560 --> 00:48:38,920
I'm a vegetarian, bro.
684
00:48:40,280 --> 00:48:41,280
Cut.
685
00:48:42,480 --> 00:48:44,400
Should I cut the finger?
686
00:48:44,800 --> 00:48:46,640
Cut the head, you wimp.
687
00:49:13,440 --> 00:49:16,880
I'll make a souvenir with this head
and hang it on my wall.
688
00:49:19,440 --> 00:49:21,160
Everyone should know
689
00:49:21,320 --> 00:49:23,880
that there is big predator
than lion of Massai Mara,
690
00:49:25,120 --> 00:49:26,680
now in the town.
691
00:49:27,360 --> 00:49:28,840
Speak in their language.
692
00:49:29,280 --> 00:49:30,800
They didn't understand a shit.
693
00:49:40,280 --> 00:49:41,280
Now, tell me.
694
00:49:42,120 --> 00:49:44,080
Why did you get Bobocho killed?
695
00:49:44,640 --> 00:49:47,720
Bobocho was handling drugs
for the biggest cartel in Dubai.
696
00:49:49,240 --> 00:49:50,800
This cartel funds ISI.
697
00:49:51,920 --> 00:49:54,080
KUSUM DEVI YADAV:
Who make blasts in India.
698
00:49:54,480 --> 00:49:57,800
By killing Bobocho you've served
your country for the first time.
699
00:50:04,040 --> 00:50:05,360
(LONG SIGH)
700
00:50:09,200 --> 00:50:12,000
What's my status now,
have I reached to 15 or 20?
701
00:50:33,200 --> 00:50:35,600
Your buddy got involved in a cartel,
last year.
702
00:50:37,040 --> 00:50:38,040
With ISI.
703
00:50:40,880 --> 00:50:43,400
KUSUM DEVI YADAV:
Memorize the number and burn it.
704
00:50:43,480 --> 00:50:47,360
GAITONDE: We became fish, then crocodile
then lion, and then monkey.
705
00:50:47,520 --> 00:50:51,000
GAITONDE: But we evolved from monkey
to humans when we got religion.
706
00:50:51,200 --> 00:50:53,200
This video was in their phones.
707
00:50:53,840 --> 00:50:56,360
Even in this they are talking
about Ghazwa-e-Hind.
708
00:50:56,480 --> 00:50:59,280
(MALE VOICE OVER RECORDING)
Hizbuddin, the man of Jihad.
709
00:50:59,360 --> 00:51:02,680
(MALE VOICE OVER RECORDING)
The prophet has claimed in the Hadith,
710
00:51:03,120 --> 00:51:06,640
(MALE VOICE OVER RECORDING ON PHONE)
that there will be two armies.
711
00:51:06,840 --> 00:51:08,920
It's Shahid Khan's voice.
712
00:51:09,400 --> 00:51:12,360
GAITONDE: Real religion tells
you what's in the afterlife.
713
00:51:13,000 --> 00:51:16,360
GAITONDE: What man will become
in the next life.
714
00:51:16,720 --> 00:51:18,840
GASITONDE: When will this game end?
715
00:51:27,200 --> 00:51:30,120
GAITONDE: You don't believe in religion,
right, Sardar Ji?
716
00:51:30,240 --> 00:51:33,280
So I'll tell you what will happen next.
63226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof