Original subtitles

Het verhaal van Jezus is het allermooiste verhaal.

Eruit, zondaar.

Waar is hij?

Al ruim 2000 jaar raakt het verhaal van Jezus Christus...

wereldwijd het leven van miljarden mensen.

Jezus voelde wat wij voelden. Hij stond voor dezelfde uitdagingen.

Als we de westerse geschiedenis willen begrijpen...

moeten we het verhaal van Jezus begrijpen.

Voor het eerst wordt Z'n verhaal verteld...

door de ogen van hen die Hem het best kenden.

Vertel me de waarheid.

De hogepriester Kajafas zag zichzelf als de waker over het Joodse volk.

Hij moet er zeker van zijn dat er geen opstand komt.

Jezus komt naar zijn tempel om de boel te verstoren.

Lazarus, kom naar buiten.

Dat wonder maakt dat de machthebbers zeggen...

dat Hij een probleem is dat ze moeten verhelpen.

Ik ben de verrijzenis en het leven.

Jeruzalem Soekot

Heb ik Jezus van Nazareth onderschat? Absoluut.

Had ik het vanaf het begin anders kunnen aanpakken? Mogelijk.

Ik moet de vrede en stabiliteit in Judea handhaven.

Niemand zal kunnen zeggen dat Kajafas niets heeft gedaan.

Kajafas is de hogepriester van Jeruzalem, van de tempel...

van 18 tot 36 n.Chr.

We weten iets over Kajafas dankzij de historicus Josephus.

Kajafas is de hoogste Joodse functionaris in Judea.

Schoonzoon van oud-hogepriester Annas.

Hij hoorde bij de steenrijke, heersende familie.

Hij speelt een centrale rol: Zonder hem kan Jezus niet worden opgepakt.

In de evangeli�n wordt hij afgeschilderd als schurk.

Dat beeld kan afwijken van de historische werkelijkheid.

Ik werd me voor het eerst bewust van deze 'Messias'...

op Hosjana Raba, een van de belangrijkste dagen van het jaar...

en de dag waarop alles waar ik voor sta, werd bedreigd.

De evangeli�n geven ons het idee...

dat Jezus' tocht naar Jeruzalem is voorbestemd.

Hij gaat op missie naar het grootst denkbare podium...

wat een logische afloop zal hebben: arrestatie, proces, kruisiging.

Hosjana Raba is het hoogtepunt van Soekot...

een van de grote feesten in de joodse leer. De tempel was een pelgrimsoord.

Daar waren honderdduizenden mensen.

Met Hosjana Raba wordt benadrukt hoe belangrijk water is.

Jeruzalem is vatbaar voor droogte. Voor regen moet je tot God bidden.

Dit is Kajafas' grote moment. Hij is de ster van dit feest.

Verlos ons, Heer.

Verlos ons, Heer.

Laat eenieder die dorst heeft, bij Mij komen drinken.

Jezus besluit het feest te verstoren. In het centrum van de macht...

legt Hij de Schrift anders uit.

Bij wie in Mij gelooft, zal er levend water uit het hart stromen.

Jezus komt zeggen dat rituelen niet belangrijk zijn:

'Alleen Ik kan eeuwig leven brengen.' Dat maakt Kajafas woest.

Malchus. -Neem hem gevangen.

Malchus is de dienaar van de hogepriester...

misschien wel z'n trawant of lijfwacht, die over hem waakt.

Voor Kajafas was Jezus...

de zoveelste in een lange reeks gevaarlijke predikers.

Waarom is hij niet opgepakt?

Omdat hij spreekt als geen ander, zegt men.

De hogepriester Kajafas zag zichzelf...

als de waker over het Joodse volk en de tempel.

Een rol met veel prestige...

al is deze bezoedeld door de samenwerking met Rome.

Het Romeinse Rijk is in de 1e eeuw immens.

Het heeft de mediterrane wereld en het Nabije Oosten goeddeels veroverd.

In het oosten ligt het Parthische rijk, de grote vijand van Rome.

De Romeinen willen de hogepriesters in Jeruzalem veel macht geven...

mits zij de Romeinen een soort bufferzone kunnen garanderen...

als bescherming tegen de Parthen en anticiperen op wat zij van plan zijn.

paleis van Pontius Pilatus Jeruzalem

Kajafas zit in een lastig parket:

De machthebber met wie hij moet werken: Pontius Pilatus...

is opvliegend van aard. Je moet Pilatus niet op de kast jagen.

Kajafas. -Prefect.

De machtsdynamiek tussen Kajafas en Pilatus was simpel.

Pilatus was de baas. Hij had de Romeinse legioenen achter zich staan.

Als Romeinse prefect verhoogde hij de belastingen en bewaarde de vrede.

Kajafas is de religieuze leider van z'n volk...

in bezet gebied. Als er iets misgaat, is hij rekenschap verschuldigd.

Hoe is jullie feest verlopen?

Hosjana Raba? Uitstekend.

Nog problemen waar ik van moet weten?

Zolang ik hem geen problemen meedeel, laat hij ons met rust.

Het is schipperen. Ik doe dit met grote zorgvuldigheid.

Met precisie.

Voorlopig is alles rustig. Maar ik weet hoe snel dat kan veranderen.

Jeruzalem een aantal jaar eerder

De historicus Josephus vertelt ons...

dat Kajafas, wanneer hij al enkele jaren hogepriester is...

en Pilatus sinds enkele maanden gouverneur is...

heeft gezien tot welke afschuwelijke daden Pilatus in staat is.

Pilatus wil een aquaduct bouwen om drinkwater naar Jeruzalem te halen.

Dit wil hij doen met geld van de tempel.

Het lag erg gevoelig bij de Joden dat de tempel hun geld aanwendde...

voor Romeinse, niet-Joodse projecten.

Dit leidt tot een opstand.

Pilatus stuurt er soldaten in burgerkleding op af.

Het mondt uit in een bloedbad.

Dit maakt dat Kajafas...

uiterst voorzichtig met de Romeinen omspringt.

Kajafas' herinnering aan de wreedheid van Rome...

en de kans dat Rome Jeruzalem opnieuw wreed zal aanpakken...

be�nvloeden hoe hij naar Jezus van Nazareth kijkt.

Jezus had z'n volgelingen.

Maar dat was een minderheid. Ik had geen reden tot bezorgdheid.

Hoe moest ik weten dat die Jezus anders was?

Bethani� 3 km buiten Jeruzalem

Blijf zitten.

Bethani� is een dorp even buiten Jeruzalem.

Jezus had er connecties en van daar kon je makkelijk naar Jeruzalem.

Een strategische plek voor een basis van waaruit Jezus kon opereren.

En als het in de stad gevaarlijk werd, kon Hij hier schuilen.

Hier kon Hij...

een normaal dagelijks leven leiden.

Jezus had niet alleen discipelen uit Galilea...

maar ook uit Judea en die zaten voornamelijk in Bethani�.

Daartoe behoorde ook de familie van Lazarus, Maria en Marta.

Later die dag kwam er een Samaritaan langs.

Hij zag hoe de man leed aan de kant van de weg en stak over.

Jezus' vriendinnen Maria en Marta van Bethani�...

waren twee vrouwen die mogelijk goed bemiddeld waren.

Ze besteedden veel van hun middelen, tijd en geld aan Jezus' ambt.

Ze reisden mogelijk vaak met Hem mee...

en als Hij in het dorp was, was Hij bij hen thuis welkom.

Wie van de drie was de naaste van de man die was beroofd?

De Barmhartige Samaritaan? -Correct, Maria.

Het historische bewijs is dat er v��r Jezus...

niemand vrouwelijke discipelen had. Hij is de eerste Jood die dit doet.

Hij behandelt die vrouwen niet anders dan Z'n mannelijke discipelen.

In Johannes lezen we dat Maria en Marta een broer hebben: Lazarus.

Hij lijkt een goede vriend van Jezus te zijn.

Lazarus. -Jezus.

We weten niet hoe ze bevriend zijn geraakt...

maar hij wordt in de evangeli�n omschreven als hon phileis:

'Hij die Hij liefhad.' Hij is dus een goede vriend van Jezus.

Wat fijn je te zien. -Insgelijks.

Ik hoor dat het goed met je gaat.

Johannes vertelt ons dat Jezus van Lazarus hield.

Het laat zien dat Hij vrienden had naast de 12 discipelen.

Het herinnert ons eraan dat Hij mens was.

Lazarus is belangrijk voor Hem en voor de komende gebeurtenissen.

Jezus werd doortastender.

Hij bleef naar de stad komen, waar hij naam maakte als genezer.

In Johannes trekt Jezus meermalen naar Jeruzalem.

Daar ruziet Hij openlijk met het Joodse gezag.

Als Jezus een keer Jeruzalem bezoekt...

weet Hij dat Hij zichzelf blootstelt aan gevaar.

Alstublieft, heer.

Vrijwel iedereen geloofde destijds dat een handicap of ziekte...

een direct gevolg was van het boos maken van God.

Help me, alstublieft.

Toe, heer. Help me.

Help me, alstublieft.

Rabbijn, door wiens zonden is deze man blind geboren?

Heeft hij gezondigd, of waren het z'n ouders?

Geen van hen heeft gezondigd.

Dit is gebeurd, opdat Gods werk in hem te zien zal zijn.

De discipelen leggen een verband tussen z'n blindheid en een straf.

Jezus gaat hier tegenin.

Hij zegt: Deze man is blind, opdat wij God zullen eren.

Jezus spuwt op de grond, maakt klei aan...

en smeert deze op de ogen van de blinde man.

Hij vraagt hem zich te gaan wassen in de Vijver van Siloam.

Ga maar.

Zo voerden genezers vaak genezingen uit.

De genezing van de blinde bij de Vijver van Siloam is omstreden.

Jezus geneest hem op sabbat.

De vraag is wat er wel of niet op sabbat mag worden gedaan.

Dit werd op sabbat gezien als provocerende daad.

Breng hem bij me.

De man wordt voor het religieus gerechtshof gesleept.

Jezus' kunsten brengen mensen in verrukking. Wat voor kwaad dat kan?

Hoe komt het dat jij kunt zien?

Hij Die Jezus wordt genoemd, heeft me genezen.

Hij is nooit blind geweest. Haal z'n ouders op.

Dan kunnen zij z'n leugens onthullen.

Z'n ouders worden erbij gehaald.

Ze worden ondervraagd door de autoriteiten.

Is dit jullie zoon?

Gaan jullie me net als hij vertellen dat hij blind is geboren?

En zo ja: Hoe komt het dan dat hij nu kan zien?

We weten dat hij onze zoon is en dat hij blind is geboren.

Maar waardoor hij nu kan zien, weten we niet.

Kajafas kookt van woede.

Geen van de religieus leiders is blij dat de man kan zien.

Wie heeft hier gezondigd: de man? Z'n ouders? 'Vertel iets over Jezus.

Hij is een zondaar, h�? Hij spreekt zich uit tegen de Thora...

en tegen de traditie.'

Het antwoord van de blinde is verbazingwekkend.

Vertel me de waarheid.

Ik weet enkel dat ik blind was en dat ik nu kan zien.

Het antwoord van de blinde is zo indrukwekkend. Hij zegt:

'Uw religieuze kader boeit mij niet. Uw geloofsovertuiging laat me koud.

Ik weet dit: Ik was blind en nu kan ik zien.'

Jij bent in zonden gedompeld. Hoe durf je ons de les te lezen.

Gooi die zondaars eruit.

Een blinde genezen? Belachelijk.

Maar als zovelen voor z'n kunsten vielen, kon ik hen niet negeren.

Ik moest deze hysterie met gezond verstand weerleggen.

Ik wist dat hij gevaarlijk was.

Jij bent in zonden gedompeld. Hoe durf je ons de les te lezen.

Gooi die zondaars eruit.

Kajafas zou Hem kunnen negeren.

Maar naarmate de Jezusbeweging groeit, kan dat niet meer.

Vooral als Jezus naar de tempel komt...

en hem daar op zijn terrein komt storen.

De tempel, een begrip uit de oudheid, was gebouwd door Herodes de Grote.

In de 1e eeuw zie je veel groepen een aparte vorm van juda�sme belijden...

die volgens hen de juiste is. De farizee�n zijn zo'n groep.

Als jij de Messias bent, zeg dat dan gewoon.

In Johannes dagen enkele farizee�n Jezus uit...

om te bewijzen dat Hij de Messias is.

Het werk dat Ik doe in M'n Vaders Naam, laat zien Wie Ik ben.

Veel mensen beseffen niet dat de vragen die de farizee�n stellen...

gegronde vragen zijn.

M'n schapen horen Mij. Ik ken hen en ze volgen Mij.

Ik geef hun het eeuwige leven en ze zullen nooit verloren gaan.

Als reactie doet Hij iets opmerkelijks.

Hij bewijst niet dat hij de Messias is...

maar zegt dat Hij en God de Vader ��n zijn.

Ik heb jullie vele goede werken van de Vader getoond.

Voor welk daarvan gaan jullie Mij stenigen?

We gaan je niet stenigen voor je goede werk, maar vanwege godslaster.

Als Jezus daarvan wordt beschuldigd, wordt het gevaarlijk voor Hem.

Het is godslaster als je zegt dat jij God bent.

De straf die daarop staat, is steniging.

Wat ze doen, valt dus binnen de Joodse wet.

Grijp ze.

Jezus volgde niet de regels van hoe je vrienden moet maken...

en mensen moet be�nvloeden.

Hij had hen geprovoceerd.

Kom.

De onlusten bij de tempel, de heiligste plek in Judea...

waren een belediging. Jezus wist niet wat hij riskeerde.

Vind hem en breng hem bij me. Levend.

De maat was vol. Ik moest hem laten oppakken.

Kajafas heeft gezien wat er is gebeurd...

toen de Joden in opstand kwamen tegen de Romeinen.

Als Kajafas nog een knaap is, overlijdt Herodes de Grote.

Er volgde een periode van instabiliteit.

De Joden kwamen in opstand tegen Rome.

Dat beviel Rome niet. Het stuurde twee legioenen...

zo'n 10.000 soldaten, om de opstand de kop in te drukken.

Ik was nog maar een knaap. Ik moest binnenblijven, maar ik verveelde me.

Er zat een hagedis op de muur. Die joeg ik naar de stadspoorten.

Ze dreven de rebellen bijeen en kruisigden 2000 man.

Gebouwen werden in brand gestoken. De tempel werd geplunderd.

Ik hoor nog altijd hun kreten. Ik herinner me de geur nog.

Dit mag ik niet nog eens laten gebeuren.

Kajafas wordt vaak neergezet als schurk.

Ik denk dat de historische werkelijkheid wat dieper zit.

Hij ziet zichzelf als de beschermer van het geloof en het volk.

Toe, laat me helpen.

Daar is geen tijd voor.

Bethani�

Haal hem op.

Waar is hij? Nou? Blijf hier en geef je ogen de kost.

Ik was teleurgesteld dat Malchus hem niet kon vinden.

Maar we hadden een krachtige boodschap afgegeven.

Als Jezus nog eens in Jeruzalem kwam...

zou hij worden gearresteerd.

Hij wist op het nippertje weg te komen bij de tempel.

Met Z'n discipelen vlucht Hij oostwaarts tot over de Jordaan.

Hier.

Hij is met Johannes de Doper op deze plek in de woestijn geweest...

ver van de Joodse autoriteiten. Daar leidt Hij Z'n discipelen naartoe.

Als Jezus aan de overkant van de Jordaan zit...

wordt Z'n vriend Lazarus ziek. -Kun je me horen?

Elke ziekte kon levensbedreigend zijn. Zelfs in de stad Rome...

bereikte slechts de helft van de inwoners de leeftijd van 10 jaar.

Ze weten dat hij waarschijnlijk niet de oude zal worden.

Ze kunnen weinig doen. Ze kunnen enkel Jezus erbij roepen...

de wonderdoener, hun vriend, Die van hun broer houdt.

Als hij sterft, blijven de twee vrouwen samen achter.

Dat is gevaarlijk in een samenleving waar mannen de baas zijn.

Maria en Marta vragen zich af waar Jezus kan zijn.

Hun vriend de wonderdoener heeft andere mensen genezen.

Ze willen nu heel graag dat Hij hun broer komt genezen.

Ze sturen een boodschapper naar Jezus.

Die bereikt hem voordat Lazarus overlijdt.

Jezus staat voor een lastige keus als Hij hoort dat Lazarus ziek is.

We moeten teruggaan, anders sterft Lazarus.

Als we nu gaan, kunnen we morgenvroeg terug zijn.

Als Hij teruggaat naar Jeruzalem...

zal men Hem willen arresteren.

Als Hij aan de overkant van de Jordaan blijft, zal Lazarus sterven.

Lazarus' ziekte zal niet eindigen in de dood.

Kende Jezus de afloop? Hoorde dit bij Z'n plan?

Hij liet Z'n vriend namelijk een extreme situatie doormaken.

Het gaat om Z'n vriend, maar Hij wil niet afwijken van het pad...

zoals Hij dit voor Zich ziet.

Volgens het normale gebruik werd iemand in een doek gewikkeld...

met remmende kruiden of mirre.

Zo kon een lichaam tot een week na de dood nog worden bezocht.

Als het vlees vervolgens is ontbonden, kom je na een jaar terug.

Dan haal je het skelet uit elkaar en doet dit in een beenderenkist.

Jezus heeft te maken met de druk van wat de Vader van Hem verlangt...

wat God van Hem eist, en Hij wacht.

Hij wacht totdat er in de ogen van alle anderen geen hoop meer is.

Lazarus is dood.

Maar Ik ga hem tot leven wekken.

Was Jezus maar weggebleven.

Bethani� vier dagen later

De vroege Joden geloofden dat de geest van de overledene...

nog drie dagen in het lichaam bleef.

Na drie dagen verliet de geest het lichaam...

en ging op weg naar het paradijs, of waar dan ook.

Deze man is vier dagen dood en er is geen hoop dat hij nog zal terugkomen.

Het lijkt erop dat Jezus wil laten weten dat Lazarus echt dood is.

Als U hier was geweest, zou m'n broer nog leven.

Je broer zal verrijzen.

Ja, bij de opstanding van de laatste dag.

Marta begrijpt Hem verkeerd.

Zoals veel Joden in de 1e eeuw geloofde ze in de opstanding.

Ze denkt dat Hij het einde der tijden bedoelt...

de apocalyptische verrijzenis.

Ik ben de verrijzenis en het leven.

Wie in Mij gelooft, zal leven, ook al sterft hij.

Geloof je dat?

Ik geloof dat U de Messias bent, de Zoon van God.

Jezus onthult een centraal dogma van het christendom...

aan Marta, een vrouw...

door te zeggen dat door in Hem te geloven...

de dood zal worden overwonnen.

Waar is Maria?

Jezus spreekt Marta toe als een docent over waar Hij voor staat.

Z'n reactie tegen Maria is heel menselijk.

Heer, als U hier was geweest, zou m'n broer niet zijn gestorven.

Als Jezus ziet hoe verdrietig Maria is, begint Hij zelf te wenen.

Dit herinnert ons eraan dat Hij een mens is, met vrienden en gevoelens.

Hij is radeloos door de dood van Z'n vriend en wil er iets aan doen.

'Jezus weende' is het kortste vers in het Nieuwe Testament...

maar het licht de lange traditie van menselijk lijden toe.

Jezus ervaart de pijn, de tragiek en het verdriet...

van een liefhebbende, zorgzame Heiland.

Waar hebben jullie hem gelegd? -Kom maar mee, Heer.

Als Jezus Lazarus' graf nadert...

verwachten Maria en Marta dat Hij Zich bij de rouwenden zal voegen.

Haal deze steen weg.

Wat zegt Marta dan?

'Heer, laten we dat maar niet doen. Het zal stinken.'

Zij verwacht geen opstanding ter plaatse, ook niet bij het graf.

Had Ik jou niet gezegd dat je, als je gelooft, de glorie Gods zult zien?

Lazarus, kom naar buiten.

Maria en Marta stonden perplex toen ze Lazarus uit de dood zagen opstaan.

Doe z'n doeken af en laat hem gaan.

Daarom zegt Jezus tegen de meute dat ze hem moeten loswikkelen.

Ze stonden van de schok als aan de grond genageld.

Omdat Lazarus ziek was en uiteindelijk was gestorven...

zag het jodendom dit als een beschikking van God.

Dus toen Jezus Lazarus deed verrijzen...

wierp Hij in wezen omver wat God had beschikt.

Men zou dus kunnen geloven dat Hij Gods Zoon is, zoals Hij beweert.

Hierdoor vormde Hij een groot gevaar voor de gevestigde religieuze orde.

De hogepriester stuurt spionnen naar Bethani� om Jezus te observeren.

Ze willen weten wie Hij is, wat Hij doet, wat Hij kan en wat Hij wil.

Dit doen ze, omdat ze vinden dat hun gezag in Jeruzalem wordt bedreigd.

In Johannes is dit het wonder waardoor de machthebbers zeggen...

dat Hij een probleem vormt waar ze iets aan moeten doen.

De verrijzenis van Lazarus zorgt ervoor...

dat Jezus op het pad naar de dood belandt.

De doden laten verrijzen? Hoe heeft hij dat gedaan?

Hij is toch geen tovenaar? Hij is een mens.

Een mens van vlees en bloed. Ik moet niet bang zijn voor hem.

Kajafas en het sanhedrin komen bijeen...

om te bedenken hoe ze Jezus kunnen afstoppen.

Straks zal iedereen in hem geloven en dan komen de Romeinen.

Het sanhedrin is de Joodse Hoge Raad...

die namens de Joden beslissingen neemt.

Hij heeft nu veel volgelingen. -Ze discussi�ren over Jezus.

Volgens sommigen is hier sprake van godslaster.

Anderen vragen of Hij een profeet is.

Ze worden het niet met elkaar eens.

Dit wonder zal hun angst hebben ingeboezemd.

Het betekent dat Jezus zelfs invloed had op de dood...

op iemand die echt dood was en niet wegkwijnde in een graf.

Als we hem te hard aanpakken, bespoedigen we misschien een revolte.

We moeten luisteren naar... -Genoeg.

Kajafas besluit dat ze Hem uit de weg moeten ruimen.

We moeten resoluut optreden. E�n man mag het land niet te gronde richten.

Als leider van de elite in Jeruzalem...

moet hij een gewelddadige opstand zien te voorkomen.

Hij wil koste wat kost bloedvergieten vermijden.

E�n man het zwijgen opleggen, vindt hij een geringe prijs...

om te voorkomen dat er duizenden doden vallen.

Ik heb al veel pretendenten gezien...

radicalen die op hun moment wachtten. Maar ze hielden het nooit vol.

Ik nam aan dat die Jezus net zo was.

Hij moet worden afgestopt, wat er ook gebeurt.

Maar stel dat m'n ingrijpen te laat komt.

Vertaling: Ren� van Vliet