Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,126 --> 00:00:10,796
Het verhaal van Jezus is
het allermooiste verhaal.
2
00:00:12,673 --> 00:00:15,718
Eruit, zondaar.
3
00:00:15,843 --> 00:00:17,594
Waar is hij?
4
00:00:19,138 --> 00:00:23,225
Al ruim 2000 jaar raakt
het verhaal van Jezus Christus...
5
00:00:23,350 --> 00:00:26,729
wereldwijd
het leven van miljarden mensen.
6
00:00:28,605 --> 00:00:33,319
Jezus voelde wat wij voelden.
Hij stond voor dezelfde uitdagingen.
7
00:00:37,406 --> 00:00:41,076
Als we de westerse geschiedenis
willen begrijpen...
8
00:00:41,201 --> 00:00:44,163
moeten we
het verhaal van Jezus begrijpen.
9
00:00:44,898 --> 00:00:48,602
Voor het eerst
wordt Z'n verhaal verteld...
10
00:00:48,728 --> 00:00:52,430
door de ogen van hen
die Hem het best kenden.
11
00:00:52,538 --> 00:00:54,374
Vertel me de waarheid.
12
00:00:54,499 --> 00:01:00,129
De hogepriester Kajafas zag zichzelf
als de waker over het Joodse volk.
13
00:01:01,089 --> 00:01:05,218
Hij moet er zeker van zijn
dat er geen opstand komt.
14
00:01:07,053 --> 00:01:12,016
Jezus komt naar zijn tempel
om de boel te verstoren.
15
00:01:12,141 --> 00:01:14,852
Lazarus, kom naar buiten.
16
00:01:14,978 --> 00:01:18,439
Dat wonder maakt
dat de machthebbers zeggen...
17
00:01:18,564 --> 00:01:22,110
dat Hij een probleem is
dat ze moeten verhelpen.
18
00:01:22,235 --> 00:01:26,447
Ik ben de verrijzenis en het leven.
19
00:01:59,647 --> 00:02:04,152
Jeruzalem
Soekot
20
00:02:10,825 --> 00:02:15,663
Heb ik Jezus van Nazareth
onderschat? Absoluut.
21
00:02:15,788 --> 00:02:21,336
Had ik het vanaf het begin
anders kunnen aanpakken? Mogelijk.
22
00:02:23,046 --> 00:02:27,925
Ik moet de vrede en stabiliteit
in Judea handhaven.
23
00:02:28,885 --> 00:02:34,682
Niemand zal kunnen zeggen
dat Kajafas niets heeft gedaan.
24
00:02:34,807 --> 00:02:39,187
Kajafas is de hogepriester
van Jeruzalem, van de tempel...
25
00:02:39,312 --> 00:02:41,939
van 18 tot 36 n.Chr.
26
00:02:45,276 --> 00:02:49,447
We weten iets over Kajafas
dankzij de historicus Josephus.
27
00:02:49,572 --> 00:02:54,577
Kajafas is de hoogste
Joodse functionaris in Judea.
28
00:02:56,954 --> 00:03:00,124
Schoonzoon van
oud-hogepriester Annas.
29
00:03:00,249 --> 00:03:04,963
Hij hoorde bij de steenrijke,
heersende familie.
30
00:03:07,006 --> 00:03:12,637
Hij speelt een centrale rol: Zonder
hem kan Jezus niet worden opgepakt.
31
00:03:12,762 --> 00:03:17,183
In de evangeli�n
wordt hij afgeschilderd als schurk.
32
00:03:17,308 --> 00:03:22,105
Dat beeld kan afwijken
van de historische werkelijkheid.
33
00:03:28,486 --> 00:03:32,782
Ik werd me voor het eerst bewust
van deze 'Messias'...
34
00:03:32,907 --> 00:03:37,996
op Hosjana Raba, een van de
belangrijkste dagen van het jaar...
35
00:03:38,121 --> 00:03:42,625
en de dag waarop alles
waar ik voor sta, werd bedreigd.
36
00:03:51,759 --> 00:03:54,637
De evangeli�n geven ons het idee...
37
00:03:54,762 --> 00:04:00,435
dat Jezus' tocht naar Jeruzalem
is voorbestemd.
38
00:04:00,560 --> 00:04:04,981
Hij gaat op missie
naar het grootst denkbare podium...
39
00:04:05,106 --> 00:04:10,028
wat een logische afloop zal hebben:
arrestatie, proces, kruisiging.
40
00:04:19,037 --> 00:04:22,540
Hosjana Raba is
het hoogtepunt van Soekot...
41
00:04:22,665 --> 00:04:28,588
een van de grote feesten in de joodse
leer. De tempel was een pelgrimsoord.
42
00:04:28,713 --> 00:04:31,382
Daar waren
honderdduizenden mensen.
43
00:04:36,846 --> 00:04:40,975
Met Hosjana Raba wordt benadrukt
hoe belangrijk water is.
44
00:04:43,770 --> 00:04:50,151
Jeruzalem is vatbaar voor droogte.
Voor regen moet je tot God bidden.
45
00:04:52,612 --> 00:04:57,700
Dit is Kajafas' grote moment.
Hij is de ster van dit feest.
46
00:04:57,825 --> 00:05:04,374
Verlos ons, Heer.
47
00:05:11,381 --> 00:05:14,092
Verlos ons, Heer.
48
00:05:20,390 --> 00:05:24,185
Laat eenieder die dorst heeft,
bij Mij komen drinken.
49
00:05:28,231 --> 00:05:34,654
Jezus besluit het feest te verstoren.
In het centrum van de macht...
50
00:05:34,779 --> 00:05:37,865
legt Hij de Schrift anders uit.
51
00:05:38,825 --> 00:05:44,330
Bij wie in Mij gelooft, zal er
levend water uit het hart stromen.
52
00:05:48,084 --> 00:05:51,921
Jezus komt zeggen
dat rituelen niet belangrijk zijn:
53
00:05:52,046 --> 00:05:57,969
'Alleen Ik kan eeuwig leven brengen.'
Dat maakt Kajafas woest.
54
00:06:00,596 --> 00:06:03,933
Malchus.
-Neem hem gevangen.
55
00:06:05,476 --> 00:06:09,272
Malchus is
de dienaar van de hogepriester...
56
00:06:09,397 --> 00:06:14,610
misschien wel z'n trawant
of lijfwacht, die over hem waakt.
57
00:06:24,412 --> 00:06:26,831
Voor Kajafas was Jezus...
58
00:06:26,956 --> 00:06:32,837
de zoveelste in een lange reeks
gevaarlijke predikers.
59
00:06:35,340 --> 00:06:37,800
Waarom is hij niet opgepakt?
60
00:06:40,678 --> 00:06:44,223
Omdat hij spreekt als geen ander,
zegt men.
61
00:06:46,601 --> 00:06:49,562
De hogepriester Kajafas
zag zichzelf...
62
00:06:49,687 --> 00:06:56,444
als de waker over het Joodse volk
en de tempel.
63
00:06:56,569 --> 00:06:58,821
Een rol met veel prestige...
64
00:06:58,946 --> 00:07:02,950
al is deze bezoedeld
door de samenwerking met Rome.
65
00:07:05,078 --> 00:07:08,414
Het Romeinse Rijk
is in de 1e eeuw immens.
66
00:07:10,667 --> 00:07:16,047
Het heeft de mediterrane wereld en
het Nabije Oosten goeddeels veroverd.
67
00:07:17,674 --> 00:07:23,304
In het oosten ligt het Parthische
rijk, de grote vijand van Rome.
68
00:07:25,264 --> 00:07:31,020
De Romeinen willen de hogepriesters
in Jeruzalem veel macht geven...
69
00:07:31,145 --> 00:07:36,609
mits zij de Romeinen een soort
bufferzone kunnen garanderen...
70
00:07:36,734 --> 00:07:42,824
als bescherming tegen de Parthen en
anticiperen op wat zij van plan zijn.
71
00:07:48,037 --> 00:07:50,957
paleis van Pontius Pilatus
Jeruzalem
72
00:07:52,834 --> 00:07:55,295
Kajafas zit in een lastig parket:
73
00:07:55,420 --> 00:07:59,549
De machthebber met wie
hij moet werken: Pontius Pilatus...
74
00:07:59,674 --> 00:08:04,304
is opvliegend van aard. Je moet
Pilatus niet op de kast jagen.
75
00:08:10,226 --> 00:08:14,188
Kajafas.
-Prefect.
76
00:08:14,314 --> 00:08:18,401
De machtsdynamiek tussen
Kajafas en Pilatus was simpel.
77
00:08:18,526 --> 00:08:23,614
Pilatus was de baas. Hij had de
Romeinse legioenen achter zich staan.
78
00:08:24,949 --> 00:08:30,872
Als Romeinse prefect verhoogde hij
de belastingen en bewaarde de vrede.
79
00:08:31,914 --> 00:08:37,503
Kajafas is de religieuze leider
van z'n volk...
80
00:08:37,629 --> 00:08:45,011
in bezet gebied. Als er iets misgaat,
is hij rekenschap verschuldigd.
81
00:08:47,180 --> 00:08:51,684
Hoe is jullie feest verlopen?
82
00:08:51,809 --> 00:08:56,606
Hosjana Raba? Uitstekend.
83
00:08:57,482 --> 00:09:01,444
Nog problemen
waar ik van moet weten?
84
00:09:02,737 --> 00:09:08,409
Zolang ik hem geen problemen
meedeel, laat hij ons met rust.
85
00:09:08,534 --> 00:09:13,206
Het is schipperen.
Ik doe dit met grote zorgvuldigheid.
86
00:09:13,331 --> 00:09:15,458
Met precisie.
87
00:09:16,668 --> 00:09:23,383
Voorlopig is alles rustig. Maar
ik weet hoe snel dat kan veranderen.
88
00:09:26,469 --> 00:09:28,805
Jeruzalem
een aantal jaar eerder
89
00:09:36,312 --> 00:09:38,982
De historicus Josephus vertelt ons...
90
00:09:39,107 --> 00:09:43,319
dat Kajafas, wanneer hij
al enkele jaren hogepriester is...
91
00:09:43,444 --> 00:09:48,741
en Pilatus
sinds enkele maanden gouverneur is...
92
00:09:48,866 --> 00:09:53,621
heeft gezien tot welke afschuwelijke
daden Pilatus in staat is.
93
00:09:55,790 --> 00:10:01,462
Pilatus wil een aquaduct bouwen om
drinkwater naar Jeruzalem te halen.
94
00:10:01,587 --> 00:10:04,632
Dit wil hij doen
met geld van de tempel.
95
00:10:06,884 --> 00:10:11,806
Het lag erg gevoelig bij de Joden
dat de tempel hun geld aanwendde...
96
00:10:11,931 --> 00:10:15,643
voor Romeinse, niet-Joodse projecten.
97
00:10:18,271 --> 00:10:20,273
Dit leidt tot een opstand.
98
00:10:20,398 --> 00:10:25,361
Pilatus stuurt er
soldaten in burgerkleding op af.
99
00:10:35,204 --> 00:10:37,874
Het mondt uit in een bloedbad.
100
00:10:50,558 --> 00:10:52,393
Dit maakt dat Kajafas...
101
00:10:52,518 --> 00:10:57,189
uiterst voorzichtig
met de Romeinen omspringt.
102
00:10:58,732 --> 00:11:03,946
Kajafas' herinnering
aan de wreedheid van Rome...
103
00:11:05,656 --> 00:11:09,994
en de kans dat Rome Jeruzalem
opnieuw wreed zal aanpakken...
104
00:11:10,119 --> 00:11:12,944
be�nvloeden hoe hij
naar Jezus van Nazareth kijkt.
105
00:11:21,418 --> 00:11:25,672
Jezus had z'n volgelingen.
106
00:11:26,980 --> 00:11:31,886
Maar dat was een minderheid.
Ik had geen reden tot bezorgdheid.
107
00:11:32,012 --> 00:11:36,141
Hoe moest ik weten
dat die Jezus anders was?
108
00:11:37,629 --> 00:11:41,405
Bethani�
3 km buiten Jeruzalem
109
00:11:44,457 --> 00:11:45,925
Blijf zitten.
110
00:11:46,051 --> 00:11:49,144
Bethani� is een dorp
even buiten Jeruzalem.
111
00:11:49,270 --> 00:11:55,332
Jezus had er connecties en van daar
kon je makkelijk naar Jeruzalem.
112
00:11:57,454 --> 00:12:03,793
Een strategische plek voor een basis
van waaruit Jezus kon opereren.
113
00:12:05,728 --> 00:12:10,817
En als het in de stad gevaarlijk
werd, kon Hij hier schuilen.
114
00:12:10,942 --> 00:12:12,694
Hier kon Hij...
115
00:12:12,819 --> 00:12:19,576
een normaal dagelijks leven leiden.
116
00:12:20,869 --> 00:12:24,247
Jezus had niet alleen
discipelen uit Galilea...
117
00:12:24,372 --> 00:12:28,877
maar ook uit Judea en
die zaten voornamelijk in Bethani�.
118
00:12:29,002 --> 00:12:33,882
Daartoe behoorde ook de familie
van Lazarus, Maria en Marta.
119
00:12:34,007 --> 00:12:37,427
Later die dag
kwam er een Samaritaan langs.
120
00:12:37,552 --> 00:12:42,265
Hij zag hoe de man leed
aan de kant van de weg en stak over.
121
00:12:43,224 --> 00:12:46,936
Jezus' vriendinnen
Maria en Marta van Bethani�...
122
00:12:47,061 --> 00:12:51,316
waren twee vrouwen
die mogelijk goed bemiddeld waren.
123
00:12:51,441 --> 00:12:58,448
Ze besteedden veel van hun middelen,
tijd en geld aan Jezus' ambt.
124
00:12:58,573 --> 00:13:01,326
Ze reisden mogelijk
vaak met Hem mee...
125
00:13:01,451 --> 00:13:05,538
en als Hij in het dorp was,
was Hij bij hen thuis welkom.
126
00:13:05,663 --> 00:13:10,919
Wie van de drie was de naaste
van de man die was beroofd?
127
00:13:13,446 --> 00:13:17,909
De Barmhartige Samaritaan?
-Correct, Maria.
128
00:13:18,678 --> 00:13:23,391
Het historische bewijs is
dat er v��r Jezus...
129
00:13:23,516 --> 00:13:28,896
niemand vrouwelijke discipelen had.
Hij is de eerste Jood die dit doet.
130
00:13:29,021 --> 00:13:36,112
Hij behandelt die vrouwen niet anders
dan Z'n mannelijke discipelen.
131
00:13:37,321 --> 00:13:42,201
In Johannes lezen we dat Maria
en Marta een broer hebben: Lazarus.
132
00:13:42,326 --> 00:13:45,621
Hij lijkt
een goede vriend van Jezus te zijn.
133
00:13:51,836 --> 00:13:57,300
Lazarus.
-Jezus.
134
00:13:57,425 --> 00:14:00,553
We weten niet
hoe ze bevriend zijn geraakt...
135
00:14:00,678 --> 00:14:04,932
maar hij wordt in de evangeli�n
omschreven als hon phileis:
136
00:14:05,057 --> 00:14:09,687
'Hij die Hij liefhad.' Hij is dus
een goede vriend van Jezus.
137
00:14:09,812 --> 00:14:12,315
Wat fijn je te zien.
-Insgelijks.
138
00:14:12,440 --> 00:14:15,026
Ik hoor dat het goed met je gaat.
139
00:14:15,151 --> 00:14:18,654
Johannes vertelt ons
dat Jezus van Lazarus hield.
140
00:14:18,779 --> 00:14:22,908
Het laat zien dat Hij vrienden had
naast de 12 discipelen.
141
00:14:23,034 --> 00:14:25,911
Het herinnert ons eraan
dat Hij mens was.
142
00:14:27,079 --> 00:14:33,002
Lazarus is belangrijk voor Hem
en voor de komende gebeurtenissen.
143
00:14:41,135 --> 00:14:44,305
Jezus werd doortastender.
144
00:14:44,430 --> 00:14:50,811
Hij bleef naar de stad komen,
waar hij naam maakte als genezer.
145
00:14:56,692 --> 00:15:00,696
In Johannes
trekt Jezus meermalen naar Jeruzalem.
146
00:15:00,821 --> 00:15:04,575
Daar ruziet Hij openlijk
met het Joodse gezag.
147
00:15:06,577 --> 00:15:10,539
Als Jezus een keer
Jeruzalem bezoekt...
148
00:15:10,665 --> 00:15:14,460
weet Hij dat Hij
zichzelf blootstelt aan gevaar.
149
00:15:15,336 --> 00:15:19,715
Alstublieft, heer.
150
00:15:19,840 --> 00:15:25,513
Vrijwel iedereen geloofde destijds
dat een handicap of ziekte...
151
00:15:25,638 --> 00:15:29,684
een direct gevolg was
van het boos maken van God.
152
00:15:31,143 --> 00:15:33,104
Help me, alstublieft.
153
00:15:34,021 --> 00:15:38,067
Toe, heer. Help me.
154
00:15:38,192 --> 00:15:40,444
Help me, alstublieft.
155
00:15:49,203 --> 00:15:54,792
Rabbijn, door wiens zonden
is deze man blind geboren?
156
00:15:54,917 --> 00:15:58,796
Heeft hij gezondigd,
of waren het z'n ouders?
157
00:15:58,921 --> 00:16:01,632
Geen van hen heeft gezondigd.
158
00:16:01,757 --> 00:16:06,345
Dit is gebeurd, opdat Gods werk
in hem te zien zal zijn.
159
00:16:09,932 --> 00:16:14,854
De discipelen leggen een verband
tussen z'n blindheid en een straf.
160
00:16:14,979 --> 00:16:16,814
Jezus gaat hier tegenin.
161
00:16:16,939 --> 00:16:22,028
Hij zegt: Deze man is blind,
opdat wij God zullen eren.
162
00:16:31,037 --> 00:16:34,165
Jezus spuwt op de grond,
maakt klei aan...
163
00:16:34,290 --> 00:16:37,460
en smeert deze
op de ogen van de blinde man.
164
00:16:37,585 --> 00:16:42,006
Hij vraagt hem zich te gaan wassen
in de Vijver van Siloam.
165
00:16:42,131 --> 00:16:44,133
Ga maar.
166
00:16:44,258 --> 00:16:48,220
Zo voerden genezers vaak
genezingen uit.
167
00:16:52,892 --> 00:16:58,064
De genezing van de blinde bij
de Vijver van Siloam is omstreden.
168
00:16:58,189 --> 00:17:00,524
Jezus geneest hem op sabbat.
169
00:17:00,650 --> 00:17:06,030
De vraag is wat er wel of niet
op sabbat mag worden gedaan.
170
00:17:11,452 --> 00:17:16,082
Dit werd op sabbat gezien als
provocerende daad.
171
00:17:33,391 --> 00:17:35,393
Breng hem bij me.
172
00:17:38,229 --> 00:17:42,900
De man wordt voor
het religieus gerechtshof gesleept.
173
00:17:44,860 --> 00:17:50,992
Jezus' kunsten brengen mensen in
verrukking. Wat voor kwaad dat kan?
174
00:17:53,786 --> 00:17:58,040
Hoe komt het dat jij kunt zien?
175
00:17:58,165 --> 00:18:02,003
Hij Die Jezus wordt genoemd,
heeft me genezen.
176
00:18:17,935 --> 00:18:21,731
Hij is nooit blind geweest.
Haal z'n ouders op.
177
00:18:21,856 --> 00:18:25,192
Dan kunnen zij z'n leugens onthullen.
178
00:18:28,404 --> 00:18:31,741
Z'n ouders worden erbij gehaald.
179
00:18:31,866 --> 00:18:35,494
Ze worden ondervraagd
door de autoriteiten.
180
00:18:41,542 --> 00:18:43,753
Is dit jullie zoon?
181
00:18:45,129 --> 00:18:51,218
Gaan jullie me net als hij vertellen
dat hij blind is geboren?
182
00:18:51,344 --> 00:18:55,389
En zo ja: Hoe komt het dan
dat hij nu kan zien?
183
00:18:55,514 --> 00:19:00,144
We weten dat hij onze zoon is
en dat hij blind is geboren.
184
00:19:00,269 --> 00:19:04,523
Maar waardoor hij nu kan zien,
weten we niet.
185
00:19:06,943 --> 00:19:09,528
Kajafas kookt van woede.
186
00:19:09,654 --> 00:19:14,116
Geen van de religieus leiders
is blij dat de man kan zien.
187
00:19:14,241 --> 00:19:20,373
Wie heeft hier gezondigd: de man?
Z'n ouders? 'Vertel iets over Jezus.
188
00:19:20,498 --> 00:19:24,919
Hij is een zondaar, h�? Hij spreekt
zich uit tegen de Thora...
189
00:19:25,044 --> 00:19:27,046
en tegen de traditie.'
190
00:19:27,171 --> 00:19:31,467
Het antwoord van de blinde
is verbazingwekkend.
191
00:19:38,099 --> 00:19:41,143
Vertel me de waarheid.
192
00:19:42,895 --> 00:19:48,109
Ik weet enkel dat ik blind was
en dat ik nu kan zien.
193
00:19:50,945 --> 00:19:56,200
Het antwoord van de blinde
is zo indrukwekkend. Hij zegt:
194
00:19:56,325 --> 00:20:03,082
'Uw religieuze kader boeit mij niet.
Uw geloofsovertuiging laat me koud.
195
00:20:03,207 --> 00:20:09,005
Ik weet dit:
Ik was blind en nu kan ik zien.'
196
00:20:10,089 --> 00:20:14,927
Jij bent in zonden gedompeld.
Hoe durf je ons de les te lezen.
197
00:20:21,017 --> 00:20:23,436
Gooi die zondaars eruit.
198
00:20:27,940 --> 00:20:31,444
Een blinde genezen? Belachelijk.
199
00:20:31,569 --> 00:20:36,824
Maar als zovelen voor z'n kunsten
vielen, kon ik hen niet negeren.
200
00:20:39,201 --> 00:20:43,414
Ik moest deze hysterie
met gezond verstand weerleggen.
201
00:20:43,539 --> 00:20:47,126
Ik wist dat hij gevaarlijk was.
202
00:20:50,424 --> 00:20:54,845
Jij bent in zonden gedompeld.
Hoe durf je ons de les te lezen.
203
00:20:54,971 --> 00:20:57,306
Gooi die zondaars eruit.
204
00:21:01,102 --> 00:21:04,438
Kajafas zou Hem kunnen negeren.
205
00:21:04,563 --> 00:21:08,651
Maar naarmate de Jezusbeweging
groeit, kan dat niet meer.
206
00:21:08,776 --> 00:21:11,612
Vooral als Jezus
naar de tempel komt...
207
00:21:11,737 --> 00:21:15,533
en hem daar
op zijn terrein komt storen.
208
00:21:16,867 --> 00:21:23,165
De tempel, een begrip uit de oudheid,
was gebouwd door Herodes de Grote.
209
00:21:26,043 --> 00:21:31,841
In de 1e eeuw zie je veel groepen een
aparte vorm van juda�sme belijden...
210
00:21:31,966 --> 00:21:37,638
die volgens hen de juiste is.
De farizee�n zijn zo'n groep.
211
00:21:37,763 --> 00:21:42,143
Als jij de Messias bent,
zeg dat dan gewoon.
212
00:21:42,310 --> 00:21:46,063
In Johannes
dagen enkele farizee�n Jezus uit...
213
00:21:46,188 --> 00:21:48,774
om te bewijzen
dat Hij de Messias is.
214
00:21:48,899 --> 00:21:53,321
Het werk dat Ik doe in M'n Vaders
Naam, laat zien Wie Ik ben.
215
00:21:54,322 --> 00:21:59,076
Veel mensen beseffen niet dat
de vragen die de farizee�n stellen...
216
00:21:59,201 --> 00:22:01,829
gegronde vragen zijn.
217
00:22:01,954 --> 00:22:08,169
M'n schapen horen Mij.
Ik ken hen en ze volgen Mij.
218
00:22:08,294 --> 00:22:12,798
Ik geef hun het eeuwige leven
en ze zullen nooit verloren gaan.
219
00:22:12,923 --> 00:22:15,926
Als reactie
doet Hij iets opmerkelijks.
220
00:22:16,052 --> 00:22:19,180
Hij bewijst niet
dat hij de Messias is...
221
00:22:19,305 --> 00:22:23,309
maar zegt dat Hij en God de Vader
��n zijn.
222
00:22:26,812 --> 00:22:30,775
Ik heb jullie vele goede werken
van de Vader getoond.
223
00:22:32,360 --> 00:22:35,488
Voor welk daarvan
gaan jullie Mij stenigen?
224
00:22:37,031 --> 00:22:42,078
We gaan je niet stenigen voor je
goede werk, maar vanwege godslaster.
225
00:22:49,251 --> 00:22:54,173
Als Jezus daarvan wordt beschuldigd,
wordt het gevaarlijk voor Hem.
226
00:22:57,301 --> 00:23:00,930
Het is godslaster
als je zegt dat jij God bent.
227
00:23:01,055 --> 00:23:04,225
De straf die daarop staat,
is steniging.
228
00:23:04,350 --> 00:23:08,729
Wat ze doen,
valt dus binnen de Joodse wet.
229
00:23:10,773 --> 00:23:13,567
Grijp ze.
230
00:23:21,617 --> 00:23:27,289
Jezus volgde niet de regels
van hoe je vrienden moet maken...
231
00:23:27,415 --> 00:23:29,583
en mensen moet be�nvloeden.
232
00:23:31,127 --> 00:23:33,462
Hij had hen geprovoceerd.
233
00:23:41,512 --> 00:23:43,556
Kom.
234
00:23:59,405 --> 00:24:04,535
De onlusten bij de tempel,
de heiligste plek in Judea...
235
00:24:04,660 --> 00:24:09,832
waren een belediging.
Jezus wist niet wat hij riskeerde.
236
00:24:12,627 --> 00:24:17,214
Vind hem en breng hem bij me. Levend.
237
00:24:18,924 --> 00:24:25,306
De maat was vol.
Ik moest hem laten oppakken.
238
00:24:27,642 --> 00:24:30,853
Kajafas heeft gezien
wat er is gebeurd...
239
00:24:30,978 --> 00:24:34,565
toen de Joden in opstand kwamen
tegen de Romeinen.
240
00:24:37,860 --> 00:24:42,114
Als Kajafas nog een knaap is,
overlijdt Herodes de Grote.
241
00:24:42,239 --> 00:24:45,284
Er volgde
een periode van instabiliteit.
242
00:24:45,409 --> 00:24:48,245
De Joden
kwamen in opstand tegen Rome.
243
00:24:48,371 --> 00:24:52,792
Dat beviel Rome niet.
Het stuurde twee legioenen...
244
00:24:52,917 --> 00:24:57,171
zo'n 10.000 soldaten,
om de opstand de kop in te drukken.
245
00:24:58,714 --> 00:25:04,720
Ik was nog maar een knaap. Ik moest
binnenblijven, maar ik verveelde me.
246
00:25:04,845 --> 00:25:10,893
Er zat een hagedis op de muur.
Die joeg ik naar de stadspoorten.
247
00:25:11,018 --> 00:25:15,856
Ze dreven de rebellen bijeen
en kruisigden 2000 man.
248
00:25:15,982 --> 00:25:20,528
Gebouwen werden in brand gestoken.
De tempel werd geplunderd.
249
00:25:26,367 --> 00:25:32,456
Ik hoor nog altijd hun kreten.
Ik herinner me de geur nog.
250
00:25:36,419 --> 00:25:40,548
Dit mag ik niet
nog eens laten gebeuren.
251
00:25:44,010 --> 00:25:47,096
Kajafas wordt vaak neergezet
als schurk.
252
00:25:47,221 --> 00:25:51,225
Ik denk dat de historische
werkelijkheid wat dieper zit.
253
00:25:51,350 --> 00:25:56,147
Hij ziet zichzelf als de beschermer
van het geloof en het volk.
254
00:26:10,328 --> 00:26:13,414
Toe, laat me helpen.
255
00:26:16,083 --> 00:26:18,169
Daar is geen tijd voor.
256
00:26:19,920 --> 00:26:23,174
Bethani�
257
00:26:32,558 --> 00:26:34,310
Haal hem op.
258
00:26:36,520 --> 00:26:41,108
Waar is hij? Nou?
Blijf hier en geef je ogen de kost.
259
00:26:50,534 --> 00:26:54,538
Ik was teleurgesteld
dat Malchus hem niet kon vinden.
260
00:26:54,664 --> 00:26:58,209
Maar we hadden
een krachtige boodschap afgegeven.
261
00:27:01,462 --> 00:27:05,216
Als Jezus
nog eens in Jeruzalem kwam...
262
00:27:07,718 --> 00:27:11,097
zou hij worden gearresteerd.
263
00:27:21,320 --> 00:27:28,286
Hij wist op het nippertje
weg te komen bij de tempel.
264
00:27:30,371 --> 00:27:35,543
Met Z'n discipelen vlucht Hij
oostwaarts tot over de Jordaan.
265
00:27:45,970 --> 00:27:48,639
Hier.
266
00:27:51,601 --> 00:27:56,522
Hij is met Johannes de Doper op
deze plek in de woestijn geweest...
267
00:27:56,647 --> 00:28:01,777
ver van de Joodse autoriteiten. Daar
leidt Hij Z'n discipelen naartoe.
268
00:28:12,997 --> 00:28:17,043
Als Jezus aan de overkant
van de Jordaan zit...
269
00:28:17,168 --> 00:28:22,173
wordt Z'n vriend Lazarus ziek.
-Kun je me horen?
270
00:28:28,012 --> 00:28:32,475
Elke ziekte kon levensbedreigend
zijn. Zelfs in de stad Rome...
271
00:28:32,600 --> 00:28:37,313
bereikte slechts de helft van
de inwoners de leeftijd van 10 jaar.
272
00:28:41,567 --> 00:28:45,738
Ze weten dat hij waarschijnlijk niet
de oude zal worden.
273
00:28:45,863 --> 00:28:50,242
Ze kunnen weinig doen.
Ze kunnen enkel Jezus erbij roepen...
274
00:28:50,368 --> 00:28:54,830
de wonderdoener, hun vriend,
Die van hun broer houdt.
275
00:29:00,252 --> 00:29:04,256
Als hij sterft, blijven
de twee vrouwen samen achter.
276
00:29:04,382 --> 00:29:09,720
Dat is gevaarlijk in een samenleving
waar mannen de baas zijn.
277
00:29:13,224 --> 00:29:17,103
Maria en Marta vragen zich af
waar Jezus kan zijn.
278
00:29:17,228 --> 00:29:21,190
Hun vriend de wonderdoener
heeft andere mensen genezen.
279
00:29:21,315 --> 00:29:25,778
Ze willen nu heel graag
dat Hij hun broer komt genezen.
280
00:29:34,787 --> 00:29:38,082
Ze sturen een boodschapper
naar Jezus.
281
00:29:40,084 --> 00:29:43,838
Die bereikt hem voordat
Lazarus overlijdt.
282
00:29:48,384 --> 00:29:54,098
Jezus staat voor een lastige keus
als Hij hoort dat Lazarus ziek is.
283
00:29:54,223 --> 00:29:57,560
We moeten teruggaan,
anders sterft Lazarus.
284
00:29:57,685 --> 00:30:02,106
Als we nu gaan,
kunnen we morgenvroeg terug zijn.
285
00:30:03,816 --> 00:30:06,861
Als Hij teruggaat naar Jeruzalem...
286
00:30:06,986 --> 00:30:09,822
zal men Hem willen arresteren.
287
00:30:09,947 --> 00:30:16,329
Als Hij aan de overkant van de
Jordaan blijft, zal Lazarus sterven.
288
00:30:16,454 --> 00:30:20,249
Lazarus' ziekte
zal niet eindigen in de dood.
289
00:30:22,418 --> 00:30:26,047
Kende Jezus de afloop?
Hoorde dit bij Z'n plan?
290
00:30:26,172 --> 00:30:31,844
Hij liet Z'n vriend namelijk
een extreme situatie doormaken.
291
00:30:35,014 --> 00:30:39,810
Het gaat om Z'n vriend, maar
Hij wil niet afwijken van het pad...
292
00:30:39,936 --> 00:30:42,313
zoals Hij dit voor Zich ziet.
293
00:31:07,922 --> 00:31:13,803
Volgens het normale gebruik
werd iemand in een doek gewikkeld...
294
00:31:13,928 --> 00:31:17,723
met remmende kruiden of mirre.
295
00:31:17,848 --> 00:31:25,189
Zo kon een lichaam tot een week
na de dood nog worden bezocht.
296
00:31:25,314 --> 00:31:32,113
Als het vlees vervolgens is
ontbonden, kom je na een jaar terug.
297
00:31:32,238 --> 00:31:37,451
Dan haal je het skelet uit elkaar
en doet dit in een beenderenkist.
298
00:32:00,766 --> 00:32:07,648
Jezus heeft te maken met de druk
van wat de Vader van Hem verlangt...
299
00:32:07,773 --> 00:32:11,819
wat God van Hem eist,
en Hij wacht.
300
00:32:11,944 --> 00:32:19,410
Hij wacht totdat er in de ogen
van alle anderen geen hoop meer is.
301
00:32:21,537 --> 00:32:24,457
Lazarus is dood.
302
00:32:26,292 --> 00:32:29,045
Maar Ik ga hem tot leven wekken.
303
00:32:37,094 --> 00:32:41,599
Was Jezus maar weggebleven.
304
00:32:51,410 --> 00:32:54,329
Bethani�
vier dagen later
305
00:32:54,454 --> 00:32:58,667
De vroege Joden geloofden
dat de geest van de overledene...
306
00:32:58,792 --> 00:33:01,586
nog drie dagen in het lichaam bleef.
307
00:33:01,711 --> 00:33:05,674
Na drie dagen
verliet de geest het lichaam...
308
00:33:05,799 --> 00:33:09,970
en ging op weg naar het paradijs,
of waar dan ook.
309
00:33:10,095 --> 00:33:15,350
Deze man is vier dagen dood en er is
geen hoop dat hij nog zal terugkomen.
310
00:33:19,146 --> 00:33:25,152
Het lijkt erop dat Jezus wil laten
weten dat Lazarus echt dood is.
311
00:33:27,279 --> 00:33:30,782
Als U hier was geweest,
zou m'n broer nog leven.
312
00:33:32,534 --> 00:33:34,786
Je broer zal verrijzen.
313
00:33:34,911 --> 00:33:38,749
Ja, bij de opstanding
van de laatste dag.
314
00:33:38,874 --> 00:33:41,126
Marta begrijpt Hem verkeerd.
315
00:33:41,251 --> 00:33:45,547
Zoals veel Joden in de 1e eeuw
geloofde ze in de opstanding.
316
00:33:45,672 --> 00:33:49,259
Ze denkt dat Hij
het einde der tijden bedoelt...
317
00:33:49,384 --> 00:33:52,095
de apocalyptische verrijzenis.
318
00:33:53,263 --> 00:33:57,100
Ik ben de verrijzenis en het leven.
319
00:33:58,268 --> 00:34:03,523
Wie in Mij gelooft, zal leven,
ook al sterft hij.
320
00:34:04,691 --> 00:34:07,319
Geloof je dat?
321
00:34:07,444 --> 00:34:12,741
Ik geloof dat U de Messias bent,
de Zoon van God.
322
00:34:18,455 --> 00:34:23,585
Jezus onthult een centraal dogma
van het christendom...
323
00:34:23,710 --> 00:34:25,879
aan Marta, een vrouw...
324
00:34:26,004 --> 00:34:29,758
door te zeggen
dat door in Hem te geloven...
325
00:34:29,883 --> 00:34:32,511
de dood zal worden overwonnen.
326
00:34:36,890 --> 00:34:39,309
Waar is Maria?
327
00:34:39,434 --> 00:34:44,981
Jezus spreekt Marta toe als
een docent over waar Hij voor staat.
328
00:34:47,984 --> 00:34:54,241
Z'n reactie tegen Maria
is heel menselijk.
329
00:34:54,366 --> 00:34:59,871
Heer, als U hier was geweest,
zou m'n broer niet zijn gestorven.
330
00:35:01,331 --> 00:35:08,171
Als Jezus ziet hoe verdrietig
Maria is, begint Hij zelf te wenen.
331
00:35:11,466 --> 00:35:17,264
Dit herinnert ons eraan dat Hij een
mens is, met vrienden en gevoelens.
332
00:35:17,389 --> 00:35:22,894
Hij is radeloos door de dood van
Z'n vriend en wil er iets aan doen.
333
00:35:30,569 --> 00:35:35,949
'Jezus weende' is het kortste vers
in het Nieuwe Testament...
334
00:35:36,074 --> 00:35:40,203
maar het licht de lange traditie
van menselijk lijden toe.
335
00:35:42,164 --> 00:35:47,002
Jezus ervaart de pijn, de tragiek
en het verdriet...
336
00:35:47,127 --> 00:35:51,965
van een liefhebbende,
zorgzame Heiland.
337
00:35:52,090 --> 00:35:57,888
Waar hebben jullie hem gelegd?
-Kom maar mee, Heer.
338
00:36:04,895 --> 00:36:07,731
Als Jezus Lazarus' graf nadert...
339
00:36:07,856 --> 00:36:12,611
verwachten Maria en Marta dat Hij
Zich bij de rouwenden zal voegen.
340
00:36:25,415 --> 00:36:27,793
Haal deze steen weg.
341
00:36:27,918 --> 00:36:30,045
Wat zegt Marta dan?
342
00:36:30,170 --> 00:36:34,299
'Heer, laten we dat maar niet doen.
Het zal stinken.'
343
00:36:34,424 --> 00:36:38,970
Zij verwacht geen opstanding
ter plaatse, ook niet bij het graf.
344
00:36:41,348 --> 00:36:47,687
Had Ik jou niet gezegd dat je, als
je gelooft, de glorie Gods zult zien?
345
00:37:19,553 --> 00:37:23,765
Lazarus, kom naar buiten.
346
00:37:52,147 --> 00:37:59,320
Maria en Marta stonden perplex toen
ze Lazarus uit de dood zagen opstaan.
347
00:37:59,446 --> 00:38:02,074
Doe z'n doeken af en laat hem gaan.
348
00:38:02,199 --> 00:38:07,163
Daarom zegt Jezus tegen de meute
dat ze hem moeten loswikkelen.
349
00:38:07,288 --> 00:38:11,834
Ze stonden van de schok
als aan de grond genageld.
350
00:38:22,052 --> 00:38:26,515
Omdat Lazarus ziek was
en uiteindelijk was gestorven...
351
00:38:26,640 --> 00:38:31,312
zag het jodendom dit als
een beschikking van God.
352
00:38:32,229 --> 00:38:35,274
Dus toen Jezus
Lazarus deed verrijzen...
353
00:38:35,399 --> 00:38:39,528
wierp Hij in wezen omver
wat God had beschikt.
354
00:38:40,738 --> 00:38:45,493
Men zou dus kunnen geloven dat Hij
Gods Zoon is, zoals Hij beweert.
355
00:38:45,618 --> 00:38:50,956
Hierdoor vormde Hij een groot gevaar
voor de gevestigde religieuze orde.
356
00:38:53,667 --> 00:38:58,839
De hogepriester stuurt spionnen
naar Bethani� om Jezus te observeren.
357
00:38:58,964 --> 00:39:05,012
Ze willen weten wie Hij is, wat Hij
doet, wat Hij kan en wat Hij wil.
358
00:39:05,137 --> 00:39:10,768
Dit doen ze, omdat ze vinden dat hun
gezag in Jeruzalem wordt bedreigd.
359
00:39:14,271 --> 00:39:19,276
In Johannes is dit het wonder
waardoor de machthebbers zeggen...
360
00:39:19,401 --> 00:39:23,531
dat Hij een probleem vormt
waar ze iets aan moeten doen.
361
00:39:24,406 --> 00:39:27,952
De verrijzenis van Lazarus
zorgt ervoor...
362
00:39:28,077 --> 00:39:31,705
dat Jezus
op het pad naar de dood belandt.
363
00:39:37,628 --> 00:39:42,675
De doden laten verrijzen?
Hoe heeft hij dat gedaan?
364
00:39:44,635 --> 00:39:48,722
Hij is toch geen tovenaar?
Hij is een mens.
365
00:39:51,058 --> 00:39:56,564
Een mens van vlees en bloed.
Ik moet niet bang zijn voor hem.
366
00:40:21,088 --> 00:40:24,383
Kajafas en het sanhedrin
komen bijeen...
367
00:40:24,508 --> 00:40:28,262
om te bedenken
hoe ze Jezus kunnen afstoppen.
368
00:40:31,265 --> 00:40:36,395
Straks zal iedereen in hem geloven
en dan komen de Romeinen.
369
00:40:36,520 --> 00:40:40,149
Het sanhedrin
is de Joodse Hoge Raad...
370
00:40:40,274 --> 00:40:43,652
die namens de Joden
beslissingen neemt.
371
00:40:43,777 --> 00:40:48,657
Hij heeft nu veel volgelingen.
-Ze discussi�ren over Jezus.
372
00:40:48,782 --> 00:40:52,536
Volgens sommigen
is hier sprake van godslaster.
373
00:40:52,661 --> 00:40:55,664
Anderen vragen of Hij een profeet is.
374
00:40:55,789 --> 00:41:01,045
Ze worden het niet met elkaar eens.
375
00:41:01,170 --> 00:41:05,174
Dit wonder zal hun
angst hebben ingeboezemd.
376
00:41:05,299 --> 00:41:09,470
Het betekent dat Jezus zelfs
invloed had op de dood...
377
00:41:09,595 --> 00:41:14,517
op iemand die echt dood was
en niet wegkwijnde in een graf.
378
00:41:14,642 --> 00:41:19,438
Als we hem te hard aanpakken,
bespoedigen we misschien een revolte.
379
00:41:19,563 --> 00:41:22,358
We moeten luisteren naar...
-Genoeg.
380
00:41:23,609 --> 00:41:27,404
Kajafas besluit
dat ze Hem uit de weg moeten ruimen.
381
00:41:28,322 --> 00:41:34,620
We moeten resoluut optreden. E�n man
mag het land niet te gronde richten.
382
00:41:34,745 --> 00:41:39,291
Als leider
van de elite in Jeruzalem...
383
00:41:39,416 --> 00:41:43,629
moet hij een gewelddadige opstand
zien te voorkomen.
384
00:41:43,754 --> 00:41:47,341
Hij wil koste wat kost
bloedvergieten vermijden.
385
00:41:47,466 --> 00:41:53,180
E�n man het zwijgen opleggen,
vindt hij een geringe prijs...
386
00:41:53,305 --> 00:41:56,600
om te voorkomen
dat er duizenden doden vallen.
387
00:41:59,854 --> 00:42:02,565
Ik heb al veel pretendenten gezien...
388
00:42:02,690 --> 00:42:07,570
radicalen die op hun moment wachtten.
Maar ze hielden het nooit vol.
389
00:42:07,695 --> 00:42:10,281
Ik nam aan dat die Jezus net zo was.
390
00:42:11,615 --> 00:42:15,703
Hij moet worden afgestopt,
wat er ook gebeurt.
391
00:42:16,954 --> 00:42:19,915
Maar stel
dat m'n ingrijpen te laat komt.
392
00:42:20,040 --> 00:42:24,953
Vertaling: Ren� van Vliet
34518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof