Original subtitles

Downloaded From www.AllSubs.org

Quien crea que es f�cil salir a escena 300 d�as al a�o...

y crear algo nuevo,

nunca tendr� la talla para ser un m�sico de Jazz.

Es incre�blemente desgastante empezar de cero a diario...

y aut�nticamente crear lo m�s cercano a una obra maestra...

para la medianoche.

A diferencia de otras artes, no hay tiempo para saborear...

tu creaci�n. Est�s all�, frente a la gente, creando en el momento.

Y no hay red, no hay ninguna v�lvula de seguridad.

Est�s ah� fuera para que todos vean tu fracaso o tu �xito.

Nadie arriesg� m�s en el Jazz que el saxofonista tenor...

de Bebop, Dexter Gordon.

Era tan alto y atractivo que pod�a atraer a las multitudes, dec�a...

un escritor, s�lo con montar su saxof�n.

Y al tocar, la gente o�a en su sonido elegante, distintivo e...

imperioso, ecos de los maestros con quienes hab�a tocado.

Pero al inicio de la d�cada de los sesenta, Dexter Gordon...

se le hac�a cada vez m�s dif�cil encontrar trabajo.

Y no era el �nico.

Los chicos llenaban las salas de rock, recuerda un m�sico.

Y los mayores estaban en casa viendo la televisi�n.

M�sicos desesperados cog�an trabajo donde fuese.

Salas de c�cteles, orquestas de estudios de televisi�n o...

tocando en discos de Rock and Roll.

Otros dejaron de tocar.

Y otros se fueron a Europa buscando p�blico.

En 1962 Dexter Gordon se uni� a ese �xodo.

El pa�s que dej� atr�s entraba a una �poca sin precedentes,

un periodo de lucha desinteresada y de descarada inmoderaci�n.

De un progreso nunca visto en derechos civiles.

Y profundizando las divisiones entre las razas.

El Jazz lo incluir�a todo,

pero en el proceso se formar�a una Torre de Babel dividida en...

las escuelas: dixieland, swing, bop,

hard bop, cool, modal, free, avant-garde.

Duke Ellington dec�a no saber c�mo tantas corrientes existentes...

pod�an ser contenidas bajo la palabra Jazz.

La pregunta de qu� era Jazz y qu� no lo era...

hab�a resurgido como nunca antes,

dividiendo al p�blico, a los m�sicos...

y a las generaciones.

Y para muchos, la pregunta era si el Jazz, la forma de arte...

m�s americana de todas, sobrevivir�a.

En la vida americana hay muchos puntos de vista.

Hay conflictos todo el tiempo e intentamos lograr la armon�a...

a trav�s del conflicto.

Parece extra�o, pero es una discusi�n con la intenci�n de...

arreglar las cosas. No es discutir solamente por discutir.

Y eso es el Jazz.

Tienes a los m�sicos,

que est�n todos en escena y tienen su personalidad y su punto de vista.

Claro est� que tocar�n algo que t� no tocar�as.

Y debes aprender cu�ndo decir algo y cu�ndo no estorbar.

Y surge la cuesti�n de la integridad, la intenci�n y...

la voluntad de tocar juntos. Eso es el Jazz. Est�s t� mismo y...

tu expresi�n individual y tienes que negociar tu expresi�n en...

el contexto del grupo. Es como la democracia.

Dicen que es la venganza brit�nica por la fiesta del t�.

Tres mil adolescentes gritando para recibir a, en efecto, The Beatles.

Se han convertido en los reyes de la m�sica juvenil, aunque...

muchos llaman su armon�a inconfundiblemente diat�nica.

Todos estos m�sicos, a los que nadie conoc�a, sal�an a la luz,

y dec�an que ganaban miles de d�lares por semana, por noche.

Ganando mucho dinero.

Y en la m�sica se ha perdido mucho, pero...

no creo que estemos muertos. Creo que alguien vino a matarnos.

Tambi�n s� quien fue.

Trajeron m�sicos desde Inglaterra, nos cubrieron como se cubre...

con una sabana, y lo llevaron todo a otro plano.

En febrero de 1964 The Beatles llegaron a Am�rica,

y la brecha entre el Jazz y el p�blico en general, que ya era...

grande, creci� m�s a�n.

Pero hab�a una excepci�n.

Toc�bamos en un club en Chicago, el "Chez Paree",

y en nuestro d�a libre, el domingo, nos dijo Joe Glase, agente de...

Louis Armstrong, que fu�semos a Nueva York a hacer una grabaci�n.

Volamos a Nueva York, llegamos al estudio y le dieron a Louis...

la m�sica. Louis la vio, la escuch� y dijo...

�Me hab�is hecho venir hasta aqu� a grabar esto?

No le gust�, pero la grabamos y volvimos a Chicago a tocar.

Meses despu�s est�bamos de gira tocando conciertos de una...

sola noche en Nebraska, Iowa, en esa zona, muy lejos.

Y cada noche la gente gritaba "Hello Dolly", "Hello Dolly".

Y Louis los ignoraba, hasta que fue demasiado "Hello Dolly".

Y me pregunt�, �qu� diablos es "Hello Dolly"?

Y le dije, �recuerdas la grabaci�n en Nueva York? Es de all�.

"Hello Dolly" es de un musical de Broadway. Pedimos la m�sica,

nos la enviaron, la estudiamos, la tocamos en el concierto...

y eso se volvi� un manicomio.

Dos meses despu�s de la invasi�n de The Beatles,

el "Hello Dolly" de Louis Armstrong era n�mero uno en el pa�s.

Cuando las 40 canciones que m�s sonaban eran de The Beatles,

esto fue el �ltimo aliento de otra �poca.

Era divertida y ten�a un gancho al que todos respond�an.

"Hello Dolly' es un estupendo disco, es m�gico.

Es el grupo de Armstrong y �l toca un solo de 32 compases.

Es lo aut�ntico. Es Louis Armstrong.

Ning�n m�sico de Jazz ha vuelto a disfrutar de tanta popularidad.

Pero unas semanas despu�s, el Rock 'n' Roll recuper� el control.

Los m�sicos tocan lo que ocurre en el mundo a su alrededor.

Y no olviden que hubo mucha violencia en los sesenta.

John F. Kennedy fue asesinado en 1963.

Malcolm X, Medgar Mevers, Luther King y Robert Kennedy...

fueron asesinados. Las ciudades estaban al rojo vivo.

El movimiento de derechos civiles, las protestas y la...

guerra de Vietnam y por eso la m�sica fue en esa direcci�n.

Algunos solos de John Coltrane sonaban como un ni�o golpeado.

Hubo tanta violencia que la m�sica desarroll�...

un tipo hist�rico y violento de sonido, que...

surgi� de la m�sica en ese momento.

�LIBERTAD AHORA!

Max Roach y Oscar Brown Jr. crearon la "Freedom Now Suite",

y fue algo que nunca imagin�.

Yo no cre�a que esos gritos fueran verdadera m�sica.

Pero lleg� a serlo.

Durante los sesenta, muchos j�venes afroamericanos ve�an la promesa...

de integraci�n racial como otro truco del hombre blanco.

Algunos m�sicos negros cre�an lo mismo y lucharon por...

recuperar al Jazz de lo que ve�an como control blanco.

La m�sica siempre ha sido social y aceptada por el pa�s,

aunque no lo quieran aceptar.

En la industria hay quienes quisieran manipularlo y...

atribu�rselo y decir que nosotros no lo hicimos. Te robar�n...

tus ancestros, si los dejas.

Esa �poca turbulenta, no tuvo un s�mbolo musical m�s turbulento...

que el bajista Charles Mingus.

Tan impredecible y de mal car�cter como dotado,

hab�a tocado con y aprendido de todos, desde Charlie Parker...

hasta Louis Armstrong y Duke Ellington.

Y sus composiciones complejas y con aires de Gospel...

estaban llenas de alusiones a ellos.

Una se llamaba, Si Charlie Parker fuera un francotirador,

habr�a un mont�n de copiones muertos.

S�lo inferior a Ellington en la complejidad de composiciones,

Mingus era, seg�n un critico, la voz m�s persistentemente...

apocal�ptica del Jazz.

En 1960 dirigi� un antifestival en Newport con el bater�a...

Max Roach para protestar por la explotaci�n blanca de los...

m�sicos negros. Y cuando grab� "Fables of Faubus",

un furioso ataque al racista gobernador de Arkansas...

y Columbia se neg� a permitir usar toda la letra en el disco,

sac� una versi�n completa con un sello menor, discos Candid.

La nueva militancia musical tom� varias formas.

El saxofonista tenor y a veces escritor Archie Shepp...

escribi� y toc� piezas sobre el asesinato de Medgar Evers,

la fiera ret�rica de Malcolm X y la violencia en el sur.

Cuando cr�ticos blancos lo descalificaron por expresar...

demasiado odio en su m�sica, Shepp escribi�:

no somos gente enojada, estamos furiosos.

Ya no pueden diferir mi sue�o, dijo Shepp,

voy a cantarlo, a bailarlo, a gritarlo.

Y si es necesario, lo robar� de esta misma tierra.

El movimiento Avant-garde hall� a su gran sacerdote en...

John Coltrane y result� que �l mismo cre�a...

que hac�a m�sica religiosa.

Claro que era m�sica Avant-garde, m�sica libre, y la gente...

hablaba de su modo de tocar el saxof�n, con solos que...

duraban 40 minutos todos en el registro mas alto,

siendo pose�do por esp�ritus y todo eso.

Coltrane le ped�a demasiado al p�blico.

Muchos se ofend�an, era ruidosa, escandalosa e implacable y...

la gente le hu�a.

Mi propia respuesta cuando lo o� por primera vez en directo.

Era simplemente, puro ruido. Y cuando acab�, me alegr�.

Y no pod�a explicar por qu�,

No pod�a analizar lo que pasaba. Pero hab�a algo en la fuerza,

la sinceridad y la energ�a.

Esa m�sica parec�a sacarte del mundo convencional.

Y defini� el periodo.

Coltrane insisti� en que el Jazz pod�a hablar al alma de...

la gente y ayudar a sanar a un mundo corrupto y torturado.

Su visi�n iba m�s all� de la raza y la nacionalidad.

Lo m�s importante que un m�sico quiere hacer, dijo,

es dar al oyente una imagen de las maravillosas cosas...

que presiente en el universo.

La constante en John Coltrane es el grito del predicador...

en plena euforia, que intenta transformar a la congregaci�n.

Esa es la fuente de la fuerza de John Coltrane.

Su m�sica es muy honesta. Piensa en la gente m�s honesta...

que conozcas y as� es John Coltrane.

Es bien intencionado y su sonido proyecta una fe tal...

y es tan c�lido en sustancia espiritual y compasi�n y es tan...

l�rico y tan bello y est� cantando y elev�ndose. Pero en medio del sonido...

siempre hay tal honradez que cuando lo escuchas, cambia tu...

percepci�n del mundo.

En 1964, Coltrane grab� uno de los discos m�s vendidos de...

Jazz de la d�cada y uno de los m�s influyentes de la historia.

Era una Suite en cuatro partes llamada "A love supreme".

Es uno de los primeros discos que escuch� y espero que...

sea el �ltimo que escuche. De los mejores de la historia.

Con ese disco sientes que Coltrane desnuda su alma.

All� est� y es de las formas m�s puras de expresi�n que oir�s.

La primera vez que escuch� "A love supreme", no lo pude dejar.

Lo escuch� unos seis meses seguidos.

Lo escuch� una y otra vez.

Lo pon�a en las ma�anas para desayunar.

Al mediod�a en la comida y por la noche antes de dormir.

Lo pon�a mientras ve�a la televisi�n. Todo el tiempo.

Era de una intensidad sostenida incre�ble.

Todos hablaban del reto f�sico, pero mientras lo o�a y crec�...

entend� que una vez que llegas a un cierto...

estado mental, �qu� es f�sico?

Porque era casi como si rebasara tu cuerpo cuando empezaba a sonar.

En los siguientes dos a�os Coltrane sac� diez discos m�s,

cada uno m�s experimental que el anterior.

En 1966, alguien le pregunt� sus planes para la siguiente d�cada.

Tratar de convertirme en santo, contest�.

Pero s�lo le quedaban unos meses de vida.

John Coltrane, con 40 a�os,

mor�a de c�ncer el 16 de julio de 1967.

Cuando piensas en John Coltrane...

grab� desde 1955 hasta su muerte en 1967.

La cantidad de trabajo y la cantidad de cambios.

El margen de �xito art�stico en esos doce a�os es asombroso.

Algunos tirar�an cohetes, pero nosotros sabemos apreciar su dolor...

y agradecer que est�bamos en el momento para poder apreciarlos.

TENIS SIN RED

Recibamos a Miles Davis y al quinteto.

A mediados de los sesenta Miles Davis,

el genial e incansable trompetista, volvi� a cambiar de...

direcci�n y form� un nuevo quinteto.

Con Wayne Shorter al saxof�n...

y una de las mejores secciones r�tmicas de la historia del Jazz.

El contrabajo Ron Carter.

El bater�a Tony Williams, quien ten�a entonces 17 a�os.

Y el pianista Herbie Hancock, quien empez� su carrera...

tocando un concierto de piano de Mozart con la Sinf�nica de...

Chicago a los 11 a�os.

Ya no toc�bamos acordes.

Es dif�cil describir lo que hac�amos.

No lo habl�bamos en detalle, las cosas s�lo ocurr�an y...

trabaj�bamos constantemente en una cosa u otra.

S�lo hab�a que mantener los o�dos y los ojos abiertos...

y el coraz�n abierto.

Miles Davis siempre fue un esc�ptico del Avant-garde,

pero ahora se inclin� ante �l, creando parte del Jazz...

m�s intrincado e imaginativo que ha existido.

Ron Carter, Tony Williams y Herbie Hancock crearon una elasticidad.

Pod�an extender secciones, estirar o contraer el tiempo.

Y hab�a tal empat�a entre ellos que parec�a que pensaba uno.

Nunca se sintieron cohibidos por la estructura o por ser predecibles,

ni por las se�ales musicales.

Eran libres de ir a donde quisieran y sab�an que los otros...

los seguir�an.

Ese es un lujo que pocos han experimentado...

en un matrimonio, en la m�sica o en cualquier trabajo de equipo.

Davis sigui� tocando su nueva m�sica en todo el mundo,

pero en su tiempo libre escuchaba algo m�s.

Miles siempre quiso llegar a la gente.

Siempre quiso expresar lo que sent�a en su coraz�n.

Pero para poder expresar eso, los sonidos que pod�a elegir...

no ten�an que ser ac�sticos, pod�an ser el�ctricos.

Los ritmos no ten�an que ser ritmos de Jazz, pod�an ser...

una especie de rock y pod�a pod�a seguir tocando como lo hac�a.

Davis descart� los est�ndares del Jazz que le diera la fama...

y cambi� instrumentos tradicionales por el�ctricos.

El resultado se llamar�a Fusi�n.

Fue el primer Jazz no basado en la trompeta o en la voz.

Se bas� en instrumentos el�ctricos.

La guitarra el�ctrica es el instrumento principal o el sintetizador.

El disco de Fusi�n m�s conocido de Davis, editado en 1970,

se llam� "Bitches Brew".

Vendi� m�s de 400.000 copias en su primer a�o.

En los siguientes cuatro a�os, Davis grab� quince discos m�s...

y toc� ante multitudes en sitios reservados a los m�sicos de Rock.

Miles hab�a decidido que iba a ser el �ltimo Walt Whitman.

Lo iba a absorber todo, as� que meti� todos esos instrumentos.

Ten�a c�taras, bater�as el�ctricas, guitarras el�ctricas.

Combin� todos los elementos, Free Jazz, Jazz Rock.

Y lo que sucedi� fue que los elementos que hicieron a Miles...

tan buen l�der de banda en la �poca en que tocaba m�sica...

ac�stica, cuando sacaba lo mejor de todos en el marco de...

su visi�n, se desmoron� con las bandas de fusi�n porque...

suced�a demasiado y la gente no se escuchaba unos a otros.

Y de ser el tipo de reto que el Jazz era, gente tocando solos y...

tratando de complementarse, se convirti� en un tenis sin red.

Algunos m�sicos acusaron a Davis de abandonar su arte,

de venderse.

Pero al unir al Jazz con el Rock, Miles Davis hab�a creado un...

gran p�blico para su m�sica y apoy� a otros grupos de fusi�n...

que continuar�an explorando el sonido h�brido durante d�cadas.

En los sesenta, la ciudad de Nueva Orleans derrib� la casa en que...

naci� Louis Armstrong, para poner una comisar�a de polic�a.

El Lincoln Gardens, en el sur de Chicago,

donde Armstrong toc� con King Oliver hab�a cerrado...

sus puertas hac�a mucho.

La ley y el orden llegaron a Kansas...

y muchos de los clubes donde Lester Young, Count Basie y...

Charlie Parker hab�an tocado, desaparecieron.

El Cotton Club en Harlem, donde Ellington emitiera su...

m�sica de la selva, hab�a muerto.

Igual que el Savoy, donde Chick Webb desafiaba a extra�os y...

Ella Fitzgerald se convirti� en una estrella.

Birdland, llamado as� por Charlie Parker,

abandon� el Jazz por el Rhythm and Blues.

En 1968, el �ltimo club de la calle 52 cerr� sus puertas.

Hasta el Five Spot, donde John Coltrane y Ornette Coleman...

presentaron su dif�cil m�sica, sali� del negocio.

A finales de los treinta, el Jazz y el Swing produc�an el 70%...

de las ganancias de la industria musical.

A mediados de los setenta, era menos del 3%.

En 1975, incluso Miles Davis dijo que el Jazz hab�a muerto,

una m�sica de museo.

Estaba como muerto. Se retir� por un tiempo.

A�n hab�a gente tocando. A�n la hab�a, pero...

para ser honestos, sin contar a unos pocos Kenny Barron,

Ron Carter o Sir Roland Hanna, que en realidad s�lo siguieron...

en �l, los m�sicos talentosos de las nuevas generaciones...

hicieron otras cosas. Y eso jam�s hab�a pasado.

En 1976, Dexter Gordon volvi� a Am�rica.

Los �ltimos quince a�os hab�a vivido en Europa,

donde el Jazz ten�a a�n buena acogida...

y los m�sicos siempre hallar�an trabajo.

Cuando reapareci� en el Village Vanguard no sab�a qu� pasar�a.

Era una �poca nueva cuando Dexter Gordon entr� aqu�.

La gente ven�a de todos lados porque le conoc�an,

aunque �l no lo creyera, y esperaban su reaparici�n.

Y lleg�, tan alto, tan hermoso, un tipo tan elegante.

Y toc� una m�sica preciosa y la gente enloqueci�...

Estaba feliz y emocionada y le dieron el honor que merec�a.

Dexter Gordon era de mis favoritos mientras crec�.

Mi padre tocaba el saxof�n y ten�a discos suyos...

y estuve en el Village Vanguard la semana de su regreso.

Y era sorprendente el impacto de su sonido y su presencia.

Estar en una habitaci�n con �l en esa �poca, para m�,

que ten�a 23 a�os entonces,

fue una cosa impresionante. Su sonido, el poder de su tono.

Toc� Jazz puro, sin sintetizadores,

sin bajos electr�nicos, sin m�quinas de ritmos y la gente...

se levant� a ovacionarlo despu�s de cada melod�a.

Columbia le ofreci� un contrato y el disco doble en vivo...

del Vanguard se llam� "Homecoming".

Se vendi� sorprendentemente bien, a�n hab�a p�blico para la...

m�sica que ven�a directamente de Louis Armstrong,

Lester Young y Charlie Parker.

Un a�o despu�s del triunfal regreso de Gordon,

el bater�a Art Blakey estaba en Nueva York haciendo una audici�n...

de m�sicos j�venes para sus "Jazz Messengers".

Como llevaba haciendo durante tres d�cadas.

Una noche, un chico joven se puso a tocar la trompeta...

y se qued� asombrado.

Sus ideas eran frescas y diferentes, y muy claras y concisas.

Era un pensador muy claro. Cuando acab�, le pregunt� qui�n era.

Me dijo, es el hijo de Ellis Marsalli. Ellis es un gran...

pianista de Nueva Orleans, poco conocido fuera de all�,

pero uno de nuestros favoritos.

Me lo present� y un rato despu�s me dijo...

que era su primer a�o en Juilliard y no le pod�a hacer eso...

a Ellis, sacarlo de la escuela y darle el trabajo.

As� que no le dar�a el puesto. Despu�s, como a las cuatro de...

la ma�ana, salimos del club y le pregunt� si...

se hab�a decidido por alguien. Y dijo, s�lo por uno, Wynton Marsalis.

Con 21 a�os y en apenas dos de gira con Art Blakey,

Wynton Marsalis era una estrella y lideraba su grupo.

Su primer disco vendi� m�s de 100.000 copias, algo inaudito en...

un disco de Jazz ac�stico en los ochenta.

Wynton fue el primer nuevo m�sico de Jazz ac�stico...

con algo que decir.

Y despu�s, afortunadamente, con su hermano Branford...

y muchos de sus conocidos, las puertas se abri� y en los ochenta...

mucha gente inyect� sangre nueva al Jazz.

Fue una bendici�n.

A fines de los ochenta y principios de los noventa, el �xito de Marsalis...

inspir� a las discogr�ficas a buscar y promover nuevas estrellas.

En 1992 fue nombrado director art�stico de Jazz en el...

Lincoln Center y cinco a�os despu�s, Wynton Marsalis fue el...

primer compositor de Jazz en ganar el Premio Pulitzer de m�sica.

Pero por la naturaleza de la m�sica, ning�n artista ha sido...

centro �nico del Jazz en Am�rica.

Docenas de talentosos m�sicos alimentan el caudal del Jazz.

Christian McBride.

Lewis Nash.

David Murray.

Steve Coleman.

Joe Lovano.

Jacky Terrason.

Greg Osby.

Geri Allen.

Marcus Roberts.

Joshua Redman.

Y Casandra Wilson,

quien ha encontrado nuevas formas de cantarlo todo, desde...

baladas de Billie Holiday hasta los primeros Blues.

El mundo del Jazz est� lleno de artistas j�venes ansiosos...

de hacer su camino y listos para evitar los errores de sus predecesores.

Creo que puedes comunicar la tragedia...

aprendiendo de las tragedias de los otros.

Creo que eso es lo importante de que toda esa gente haya vivido...

eso antes de nosotros. Nuestros antecesores por eso vivieron...

esas vidas y usaron esas drogas e hicieron...

todas esas cosas.

Creo que lo importante es que nos beneficiemos...

de eso y tenemos la responsabilidad de extender la m�sica.

Tenemos la responsabilidad de llevar la m�sica al siglo XXI.

Es muy importante que los involucrados en el Jazz de hoy...

son j�venes con valor.

Y el valor no se puede comprar.

Es algo que no puedes vender. Y si alguien se arriesga...

como ellos, sabiendo que no ser�n Puff Daddy Coombs o...

Madonna o alguno de esos. No conseguir�n eso.

Y esa afirmaci�n de los j�venes de valor y la creencia est�tica...

s�lo puede ser bueno.

Creo que el Jazz est� tan vivo, activo y creativo como nunca.

Sucede mucho en t�rminos de combinaci�n del Jazz con otros...

sonidos del mundo, o de la Am�rica misma.

Hay mucho en la combinaci�n del Jazz y el Rhythm and Blues.

Jazz y m�sica latina o de la India.

El Jazz y la m�sica Gospel.

O el Jazz con el Hip Hop.

Pero lo que importa es el poder emocional de la m�sica.

Lo importante es que el Jazz se expande en diferentes...

direcciones y que hay artistas que tienen cosas originales que...

decir, expresar sentimientos y experiencias originales como...

seres humanos hoy.

Y mientras eso contin�e, el Jazz estar� bien.

Pregunt� a un m�sico a d�nde va el Jazz.

Y me dijo, a donde lo llevemos, nosotros somos los m�sicos.

No conozco una respuesta mejor. S� de su futuro que...

nadie ha conseguido predecirlo adecuadamente. Nadie en la �poca...

del Swing predijo el Bebop, o en la del Bop el Avant-garde,

o en el Avant-garde, el Fusi�n. Alg�n joven llegar�, esperemos...

que alguien brillante como Armstrong o Parker,

con un don extraordinario, que tocar� m�sica como nadie...

y ese ser� el nuevo movimiento.

El viaje musical iniciado en las salas de baile y desfiles de...

Nueva Orleans a principios del siglo XX contin�a.

Y no da se�ales de detenerse.

El Jazz sigue siendo gloriosamente inclusivo,

una m�sica americana orgullosamente criolla,

que sigue siendo nueva cada noche,

y las voces del pasado siguen siendo sus grandes maestros.

Muchas gracias, damas y caballeros.

La orquesta quiere que sepan que los amamos locamente.

Downloaded From www.AllSubs.org