Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,053 --> 00:00:03,255
You go in, find the doctor,
kill Nadia and come out.
2
00:00:03,289 --> 00:00:05,258
- We need to find who?
- Anna.
3
00:00:05,291 --> 00:00:08,094
She is the wife of the man
Oksana murdered.
4
00:00:08,128 --> 00:00:10,364
The British. They're helping me.
5
00:00:10,397 --> 00:00:11,631
Konstantin?
6
00:00:11,664 --> 00:00:13,795
He's working with them.
7
00:00:13,828 --> 00:00:16,335
I need you to look into
any private correspondence
8
00:00:16,369 --> 00:00:18,672
- between Konstantin...
- And?
9
00:00:18,704 --> 00:00:20,340
Your mother.
10
00:00:20,373 --> 00:00:22,861
- Are you going to kill me?
- Mm-hm.
11
00:00:22,862 --> 00:00:25,030
Hello! Let me out. I did it.
12
00:00:25,064 --> 00:00:26,466
Hey!
13
00:00:27,934 --> 00:00:29,470
Let me out!
14
00:00:43,382 --> 00:00:45,885
- Oh.
- Oh. Good morning.
15
00:00:45,919 --> 00:00:47,921
Have you just... been to breakfast?
16
00:00:47,953 --> 00:00:51,891
Uh, no, but... um, I'm hungry.
17
00:00:51,925 --> 00:00:54,227
- You?
- I'm heading there now.
18
00:00:54,260 --> 00:00:57,020
Did you wear those clothes yesterday?
19
00:00:57,897 --> 00:01:00,934
Listen, Vlad's had a change of heart.
20
00:01:00,967 --> 00:01:02,335
They're giving us Nadia.
21
00:01:02,367 --> 00:01:04,869
Oh, really? That's... great.
22
00:01:04,902 --> 00:01:07,040
He's arranged for us
to take her out today.
23
00:01:07,073 --> 00:01:10,042
Fantastic. And, you know, I'm so sorry...
24
00:01:10,075 --> 00:01:11,702
Um, have you not...
25
00:01:11,735 --> 00:01:13,046
Sorry.
26
00:01:13,079 --> 00:01:14,881
Oh, good.
27
00:01:15,561 --> 00:01:17,951
Hi. Yeah, I'm just with some...
28
00:01:19,986 --> 00:01:21,922
Oh? How bad?
29
00:01:23,372 --> 00:01:24,642
Oh, Christ.
30
00:01:24,675 --> 00:01:26,410
Of course.
31
00:01:26,443 --> 00:01:28,179
Where are you?
32
00:01:28,211 --> 00:01:31,181
Alright, I'll, um, be right down.
33
00:01:31,214 --> 00:01:32,883
Mm. Mm, well...
34
00:01:32,916 --> 00:01:35,260
That's, at least, some good news.
35
00:01:35,685 --> 00:01:37,660
Who was that?
36
00:01:38,187 --> 00:01:40,340
Nadia has been murdered in prison.
37
00:01:41,390 --> 00:01:43,493
The good news is the buffet's open.
38
00:01:43,526 --> 00:01:45,328
Come on.
39
00:01:47,489 --> 00:01:53,317
Synced & corrected by -robtor-
www.addic7ed.com
40
00:01:57,140 --> 00:01:58,860
Did you have a late night, too?
41
00:01:59,342 --> 00:02:00,410
Sorry?
42
00:02:02,845 --> 00:02:04,881
What happened?
43
00:02:04,914 --> 00:02:06,783
Nadia was attacked by another inmate.
44
00:02:06,816 --> 00:02:09,220
- How?
- Just a fight.
45
00:02:09,252 --> 00:02:11,221
Happens all the time in those places.
46
00:02:11,255 --> 00:02:12,722
- Really?
- Mm.
47
00:02:12,756 --> 00:02:14,925
Does it happen to valuable
government sources
48
00:02:14,958 --> 00:02:17,127
who are about to be
removed from the prison?
49
00:02:17,161 --> 00:02:18,562
Sometimes.
50
00:02:20,263 --> 00:02:22,219
We were supposed to take Nadia out today.
51
00:02:22,253 --> 00:02:25,669
- This isn't a coincidence.
- You can see it is a blow.
52
00:02:25,702 --> 00:02:29,340
For all of us.
But these sausages are so good.
53
00:02:30,440 --> 00:02:32,609
But she was our only lead to the Twelve.
54
00:02:32,643 --> 00:02:34,375
- Who did it?
- A little angry girl
55
00:02:34,407 --> 00:02:35,713
called Natalie, I think.
56
00:02:35,745 --> 00:02:37,814
Well, I want to meet her. Today.
57
00:02:37,847 --> 00:02:39,215
- Now.
- Eve...
58
00:02:39,249 --> 00:02:41,785
It's not possible.
59
00:02:41,817 --> 00:02:44,687
If Nadia's death was linked
to your interest in her,
60
00:02:44,721 --> 00:02:46,257
I can't risk that happening again.
61
00:02:46,289 --> 00:02:48,258
- So you think there's a link?
- No. But I have to...
62
00:02:48,292 --> 00:02:50,261
- Please don't bullshit me.
- Eve!
63
00:02:52,196 --> 00:02:53,797
We would appreciate any information
64
00:02:53,829 --> 00:02:55,532
you feel you can pass on to us.
65
00:02:55,566 --> 00:02:58,900
We will wait and hear from you
about developments.
66
00:03:05,876 --> 00:03:07,978
It's been good to see you again.
67
00:03:08,011 --> 00:03:10,614
I advise you to have a sausage
and go home.
68
00:03:10,646 --> 00:03:13,860
You're welcome to stay
but you haven't been invited.
69
00:03:23,660 --> 00:03:25,429
- Kenny's here?
- I thought it was time
70
00:03:25,461 --> 00:03:26,713
he got out of the office.
71
00:03:26,747 --> 00:03:28,332
He can help with the Nadia business.
72
00:03:28,364 --> 00:03:30,700
- We have to go to the prison.
- You can't.
73
00:03:30,733 --> 00:03:33,803
We need permission and we've
prodded them too much already.
74
00:03:33,836 --> 00:03:35,638
They're sensitive about something.
75
00:03:35,672 --> 00:03:39,980
- What if it was Villanelle?
- It's not all about her, Eve.
76
00:03:40,844 --> 00:03:42,545
Don't pull that face.
77
00:03:42,579 --> 00:03:44,715
- What face?
- That determined face.
78
00:03:44,747 --> 00:03:46,983
It's not gonna happen. Stop it.
79
00:03:47,017 --> 00:03:48,752
I can't.
80
00:03:49,886 --> 00:03:51,722
Oh, thank God.
81
00:04:06,637 --> 00:04:08,438
Privet.
82
00:04:08,471 --> 00:04:12,842
- Oh... a home away from home?
- Mm, good, isn't it?
83
00:04:13,943 --> 00:04:15,880
Sorry about the smell.
84
00:04:36,065 --> 00:04:38,368
How much money do you make doing this?
85
00:04:39,750 --> 00:04:41,977
Give me one phone call
and I will give you more money
86
00:04:42,010 --> 00:04:43,505
than you earn in a year.
87
00:05:04,528 --> 00:05:06,697
Just give it a second.
88
00:05:06,730 --> 00:05:09,767
I can do it. Ooh, my tits
are about to drop off.
89
00:05:09,800 --> 00:05:12,369
Listen, it sounds mad,
but what if the Twelve
90
00:05:12,401 --> 00:05:14,651
put Villanelle back
in the prison to kill Nadia?
91
00:05:14,684 --> 00:05:16,973
- Alright, listen...
- Or she broke in there.
92
00:05:17,007 --> 00:05:18,776
She can get in and out of anywhere.
93
00:05:18,808 --> 00:05:21,577
It must have been easy for them
to pay a random inmate
94
00:05:21,610 --> 00:05:24,081
- to confess to the attack.
- Eve, there is a limit to...
95
00:05:24,113 --> 00:05:26,783
Nadia must have had
something decent on the Twelve.
96
00:05:26,817 --> 00:05:29,420
We can at least ask
if she contacted anyone
97
00:05:29,452 --> 00:05:32,077
- while she was there.
- I'll check CCTV for visitors.
98
00:05:32,110 --> 00:05:34,437
No. If we're found probing,
it will make things worse.
99
00:05:34,469 --> 00:05:36,176
We have to be above board now.
100
00:05:36,177 --> 00:05:39,314
- We need to find Anna.
- Anna isn't relevant now.
101
00:05:39,347 --> 00:05:40,515
Yes, she is.
102
00:05:40,547 --> 00:05:43,717
Nadia said Anna was the reason
Villanelle went to prison
103
00:05:43,750 --> 00:05:45,443
- in the first place.
- She killed her husband.
104
00:05:45,476 --> 00:05:48,190
- Yes, but why?
- Oh, Eve, please!
105
00:05:48,223 --> 00:05:51,193
There's no record
of Villanelle's family on file.
106
00:05:51,225 --> 00:05:54,529
Anna is our only lead to how
she ended up where she is.
107
00:05:54,562 --> 00:05:57,331
If she is back in Russia,
she might go to Anna's.
108
00:05:57,364 --> 00:05:59,735
Big "if". And I'm not interested in how
109
00:05:59,768 --> 00:06:01,869
Villanelle came to be a killer.
110
00:06:01,903 --> 00:06:05,140
- Well, I am.
- Why? It doesn't help us.
111
00:06:06,641 --> 00:06:09,078
You told me to find her.
112
00:06:09,110 --> 00:06:10,578
That is the job that you gave me.
113
00:06:10,612 --> 00:06:12,513
Yes.
114
00:06:12,547 --> 00:06:14,050
And I can take it away.
115
00:06:15,383 --> 00:06:17,286
Kenny, will you please organize Elena
116
00:06:17,319 --> 00:06:20,155
to fly you both back to London?
There's nothing to investigate.
117
00:06:20,187 --> 00:06:21,856
- Wait? What?
- But I just got here.
118
00:06:21,889 --> 00:06:23,358
Thank you.
119
00:06:25,227 --> 00:06:27,896
I'll follow on.
I have a few things to tie up.
120
00:06:27,929 --> 00:06:30,499
Just let me know when you're on your way.
121
00:06:30,532 --> 00:06:32,140
What things?
122
00:06:36,571 --> 00:06:38,374
Go back to London.
123
00:06:39,773 --> 00:06:41,843
Traveling makes you rude.
124
00:06:49,729 --> 00:06:51,487
Are we leaving?
125
00:06:51,520 --> 00:06:54,557
- Of course we're not leaving.
- Good.
126
00:06:56,158 --> 00:06:57,492
You need to see these.
127
00:07:07,401 --> 00:07:09,937
Uh, my understanding
of solitary confinement
128
00:07:09,970 --> 00:07:11,574
is that it is solitary.
129
00:07:25,953 --> 00:07:27,590
Hello, Inga.
130
00:07:45,206 --> 00:07:48,343
It's not even worth
trying to speak to you, is it?
131
00:08:07,429 --> 00:08:09,565
You smell of cabbage.
132
00:08:24,812 --> 00:08:28,249
Dated '77 to '78, all addressed to Mum.
133
00:08:29,249 --> 00:08:31,860
- Oh, my God!
- I know.
134
00:08:32,253 --> 00:08:34,689
- These are filthy.
- I know.
135
00:08:35,924 --> 00:08:37,726
What's a butterfly bead?
136
00:08:37,758 --> 00:08:39,260
I decided not to google that.
137
00:08:42,063 --> 00:08:44,020
Where did you find these?
138
00:08:44,558 --> 00:08:47,395
She has a safe behind her
bookcase in her study at home.
139
00:08:47,602 --> 00:08:49,704
Are you okay about this?
140
00:08:49,737 --> 00:08:52,006
About her being dodgy
or about her being filthy?
141
00:08:52,040 --> 00:08:53,708
Both.
142
00:08:53,742 --> 00:08:56,745
I'm not... entirely surprised
by either, to be honest.
143
00:08:58,085 --> 00:09:00,088
Do you really have to give them to Vlad?
144
00:09:00,113 --> 00:09:02,115
I have to give him something.
145
00:09:02,416 --> 00:09:04,039
It might break his heart, though.
146
00:09:04,072 --> 00:09:05,754
What? Why?
147
00:09:06,666 --> 00:09:08,890
Uh... no reason.
148
00:09:09,991 --> 00:09:12,627
- Could they... be coded?
- Maybe.
149
00:09:15,697 --> 00:09:17,732
Go back over them with a fine-tooth comb.
150
00:09:17,766 --> 00:09:20,935
- Sorry.
- Right.
151
00:09:20,968 --> 00:09:22,903
I went through her old photos, too,
152
00:09:22,936 --> 00:09:25,506
pulled out ones
with any sexy men in Russia.
153
00:09:25,540 --> 00:09:27,409
Mm.
154
00:09:32,579 --> 00:09:34,749
There. Oh, my God! There he is.
155
00:09:34,782 --> 00:09:37,551
Younger, but him.
They certainly look close.
156
00:09:37,584 --> 00:09:40,521
Yeah. And here's Anna, too.
157
00:09:40,554 --> 00:09:44,293
She's a language teacher in
a school just outside Moscow.
158
00:09:44,325 --> 00:09:45,900
Address. Number.
159
00:09:46,928 --> 00:09:48,664
God, you're good.
160
00:09:49,722 --> 00:09:52,526
Okay. I'm gonna head there now.
161
00:09:54,642 --> 00:09:55,880
Listen.
162
00:09:56,244 --> 00:09:58,680
If you want to go back
to London, I understand.
163
00:09:58,705 --> 00:10:00,575
In fact, it may be best.
164
00:10:00,600 --> 00:10:03,537
I'm going to get into
the prison security cameras.
165
00:10:03,562 --> 00:10:06,331
I'll scan for anyone matching
Villanelle's description
166
00:10:06,366 --> 00:10:08,135
and let you know if she comes up.
167
00:10:08,160 --> 00:10:10,164
I won't tell Carolyn anything.
168
00:10:12,587 --> 00:10:14,257
Okay. Are you sure?
169
00:10:14,289 --> 00:10:15,924
It's fine. I'm a professional.
170
00:10:15,957 --> 00:10:17,992
I know. Thank you.
171
00:10:25,599 --> 00:10:27,001
- What?
- Excuse me.
172
00:10:27,035 --> 00:10:30,005
Do you think I will be allowed
to make a phone call?
173
00:10:30,038 --> 00:10:31,607
No.
174
00:10:34,641 --> 00:10:36,444
You have a very pretty nose.
175
00:10:36,477 --> 00:10:37,945
I don't like girls.
176
00:10:37,978 --> 00:10:40,315
Well, you haven't tried this one.
177
00:10:44,618 --> 00:10:46,654
Have you finished trying yet?
178
00:10:48,836 --> 00:10:52,160
I'm assuming
she isn't actually catatonic.
179
00:10:52,193 --> 00:10:55,669
Inga will be not easily seduced, either.
180
00:10:55,701 --> 00:11:00,080
A word of advice: Don't fall asleep.
181
00:11:45,713 --> 00:11:47,382
Rarh!
182
00:13:15,250 --> 00:13:18,887
Is she... Is she a popular
teacher? I mean, is she good?
183
00:13:18,920 --> 00:13:20,956
Yeah, she's best.
184
00:13:20,990 --> 00:13:23,659
Um, her English is much more
good than in my mouth.
185
00:13:23,693 --> 00:13:26,897
- Oh.
- Uh... Ah. She's there.
186
00:13:27,362 --> 00:13:29,265
Thank you. Spasibo.
187
00:13:37,273 --> 00:13:39,576
Okay, so for French and English,
188
00:13:39,608 --> 00:13:42,244
- it's a little different...
- Anna, I'm sorry.
189
00:13:42,278 --> 00:13:44,279
I'm not from a university.
190
00:13:44,313 --> 00:13:46,649
I work with the UK authorities.
191
00:13:46,682 --> 00:13:47,917
Okay.
192
00:13:47,949 --> 00:13:50,820
I'm investigating Oksana Astankova.
193
00:13:51,886 --> 00:13:53,388
I don't want to bring up old wounds.
194
00:13:53,422 --> 00:13:54,624
She's dead.
195
00:13:56,630 --> 00:13:58,033
Yes.
196
00:13:59,395 --> 00:14:01,164
Yes, she is.
197
00:14:02,398 --> 00:14:04,367
What do you need to know now?
198
00:14:04,399 --> 00:14:05,867
We think she had connections
199
00:14:05,900 --> 00:14:07,703
with a very dangerous organization
200
00:14:07,736 --> 00:14:11,307
and we're trying to work out
why they would have chosen her,
201
00:14:11,340 --> 00:14:13,843
to help get insight into them.
202
00:14:13,875 --> 00:14:16,379
Well, she was a punctual student.
203
00:14:16,412 --> 00:14:20,048
She was very good at languages.
She liked attention
204
00:14:20,082 --> 00:14:22,284
and she castrated
and murdered my husband.
205
00:14:22,318 --> 00:14:23,940
Would they have liked that?
206
00:14:25,353 --> 00:14:26,820
Possibly.
207
00:14:28,024 --> 00:14:31,100
I just need to talk to someone
who knew her before.
208
00:14:31,794 --> 00:14:33,295
Anything you can give me
209
00:14:33,328 --> 00:14:36,420
could potentially protect
other people from getting hurt.
210
00:14:41,236 --> 00:14:43,380
I may have a few letters
from her at home.
211
00:14:44,673 --> 00:14:46,308
You can have a look at those.
212
00:14:46,660 --> 00:14:48,678
Thank you. That would be great.
213
00:14:50,279 --> 00:14:51,860
Do you eat cake?
214
00:14:52,313 --> 00:14:54,317
Uh... yeah.
215
00:14:54,350 --> 00:14:57,053
I have a huge cake I made yesterday
216
00:14:57,086 --> 00:14:58,921
and I don't know what to do with it.
217
00:15:16,472 --> 00:15:18,341
Do you know where we're going?
218
00:15:19,475 --> 00:15:20,775
To the court.
219
00:17:13,923 --> 00:17:16,780
- What should I do?
- I don't know. Run. You're free.
220
00:17:17,893 --> 00:17:20,062
I don't want to be free.
221
00:17:20,095 --> 00:17:21,297
What?
222
00:17:21,329 --> 00:17:24,500
- I don't want to be free.
- Really?
223
00:17:25,968 --> 00:17:27,440
Jesus. Look at me.
224
00:17:27,810 --> 00:17:30,339
- Are you sure?
- I would rather die...
225
00:18:27,648 --> 00:18:30,380
You made it. Well done.
226
00:18:34,068 --> 00:18:35,700
Clever girl.
227
00:18:37,011 --> 00:18:39,648
Please... come in.
228
00:18:43,436 --> 00:18:44,738
Ahh.
229
00:18:44,770 --> 00:18:46,305
You were hoping for Konstantin?
230
00:18:46,338 --> 00:18:49,335
- Is he okay?
- That's sweet.
231
00:18:49,368 --> 00:18:52,077
Please. I have a lot to explain to you
232
00:18:52,111 --> 00:18:55,500
and a lot for you
to have to try and understand.
233
00:18:59,352 --> 00:19:00,920
Okay.
234
00:19:00,952 --> 00:19:03,455
My name is Anton.
235
00:19:03,488 --> 00:19:06,540
Would you mind taking a seat,
please, darling? Thank you.
236
00:19:12,465 --> 00:19:14,060
Okay.
237
00:19:14,633 --> 00:19:19,580
So... here is the big news...
for you, my dear.
238
00:19:20,172 --> 00:19:22,474
I will be taking over from Konstantin
239
00:19:22,507 --> 00:19:24,443
in this relationship. Hm?
240
00:19:24,477 --> 00:19:27,447
They really do just...
send another one, don't they?
241
00:19:27,472 --> 00:19:29,348
Well, I wouldn't put it quite like that.
242
00:19:29,382 --> 00:19:31,250
- Please sit down.
- No.
243
00:19:31,284 --> 00:19:33,653
- Sit down.
- No.
244
00:19:37,789 --> 00:19:39,459
Hand delivery.
245
00:19:39,491 --> 00:19:41,436
Your new target.
246
00:19:41,470 --> 00:19:43,697
I'm afraid this one might be a little...
247
00:19:44,863 --> 00:19:47,867
...challenging.
248
00:19:49,835 --> 00:19:51,837
There are clothes in there.
249
00:19:53,072 --> 00:19:55,809
I asked for something... Mm...
250
00:19:58,376 --> 00:19:59,611
...trendy.
251
00:19:59,644 --> 00:20:02,715
Konstantin said that's how
you like to spend your money.
252
00:20:02,748 --> 00:20:04,467
We will keep your passport
and your credit cards
253
00:20:04,499 --> 00:20:07,487
until you have completed the
job and returned to this place.
254
00:20:07,519 --> 00:20:09,247
You have until tomorrow night.
255
00:20:09,281 --> 00:20:11,935
And, after that,
you will speak Russian to me.
256
00:20:11,967 --> 00:20:14,826
No more English.
257
00:20:14,860 --> 00:20:18,264
And that way... we can build...
258
00:20:18,296 --> 00:20:20,700
a special trust.
259
00:20:33,479 --> 00:20:37,284
Now... do you have any questions?
260
00:20:40,119 --> 00:20:43,190
- Are you always like this?
- Like what?
261
00:21:09,692 --> 00:21:13,229
? Whoa, evil woman, yeah,
the law's gonna break her
262
00:21:20,090 --> 00:21:23,528
I don't know if there will be
anything useful but...
263
00:21:24,975 --> 00:21:26,231
You want milk?
264
00:21:26,264 --> 00:21:28,079
Uh, yes, please.
265
00:22:23,493 --> 00:22:25,362
Anything useful?
266
00:22:25,387 --> 00:22:26,956
Um...
267
00:22:28,152 --> 00:22:30,154
She always wrote to you in French?
268
00:22:30,434 --> 00:22:33,137
Oh, she loved
the French lessons the most.
269
00:22:33,256 --> 00:22:35,258
Then English.
270
00:22:40,816 --> 00:22:44,549
This... isn't "a few" letters, Anna.
271
00:22:44,574 --> 00:22:45,809
This is...
272
00:22:51,040 --> 00:22:52,942
She had a...
273
00:22:55,364 --> 00:22:56,534
...fixation.
274
00:22:59,102 --> 00:23:01,550
- Was it reciprocated?
- I was her teacher.
275
00:23:01,582 --> 00:23:03,940
- I was married.
- But...
276
00:23:05,508 --> 00:23:07,380
...was it reciprocated?
277
00:23:08,502 --> 00:23:11,338
I'm sorry. I'm not judging you. I just...
278
00:23:11,370 --> 00:23:14,175
I just need to know
as much about her as I can.
279
00:23:20,847 --> 00:23:23,860
We were told a new student was coming.
280
00:23:24,184 --> 00:23:27,354
History of violence. Antisocial behavior.
281
00:23:27,386 --> 00:23:30,290
Her mother was dead.
Her father was a drunk.
282
00:23:30,322 --> 00:23:32,392
She arrived at the school and...
283
00:23:35,568 --> 00:23:37,237
...everyone stepped back.
284
00:23:38,264 --> 00:23:39,800
Everyone.
285
00:23:39,832 --> 00:23:44,437
So I stepped forward.
Extra time. Extra lessons.
286
00:23:44,471 --> 00:23:46,420
Extra love.
287
00:23:48,175 --> 00:23:50,309
- What was she like?
- Oh...
288
00:23:50,342 --> 00:23:53,179
She was so intelligent and funny.
289
00:23:53,213 --> 00:23:55,315
- And rude.
- Hm.
290
00:23:55,348 --> 00:23:56,716
I liked her.
291
00:24:00,753 --> 00:24:02,155
What happened?
292
00:24:02,188 --> 00:24:05,492
Well, then she wanted
more lessons after school.
293
00:24:05,524 --> 00:24:07,761
She was good at making you feel bad,
294
00:24:07,793 --> 00:24:09,862
so she was here a lot.
295
00:24:09,896 --> 00:24:12,675
And it was clear
that she didn't like Max,
296
00:24:12,709 --> 00:24:15,536
but I thought it was because
she didn't trust men.
297
00:24:15,569 --> 00:24:17,380
Well, how did he feel?
298
00:24:19,371 --> 00:24:21,507
He thought she was cold.
299
00:24:21,866 --> 00:24:23,569
I thought he was jealous.
300
00:24:25,779 --> 00:24:28,482
No, but she sent me gifts.
301
00:24:28,514 --> 00:24:30,684
Clothes, perfume.
302
00:24:30,716 --> 00:24:32,351
She must have stolen them.
303
00:24:32,385 --> 00:24:34,660
Expensive French designers.
304
00:24:35,181 --> 00:24:38,018
Why do you think
she did what she did to him?
305
00:24:38,224 --> 00:24:40,460
She was quite literal.
306
00:24:40,926 --> 00:24:45,631
Days before, she said that
the only reason I loved him
307
00:24:45,665 --> 00:24:47,367
was because he had a penis.
308
00:24:47,399 --> 00:24:49,569
I told her that she might be right.
309
00:24:52,239 --> 00:24:54,107
And then, that night, I came home
310
00:24:54,140 --> 00:24:56,014
and she was in the apartment.
311
00:24:56,039 --> 00:24:59,443
There were balloons everywhere
and a huge cake,
312
00:24:59,468 --> 00:25:01,272
and she was jumping around and...
313
00:25:01,514 --> 00:25:03,751
then she showed me what she had done.
314
00:25:06,153 --> 00:25:08,489
And she said it like it was a good thing.
315
00:25:09,202 --> 00:25:10,569
I went mad.
316
00:25:10,594 --> 00:25:13,631
I told her she was evil and crazy and...
317
00:25:15,861 --> 00:25:18,459
...and then she was picked up
by the police...
318
00:25:19,532 --> 00:25:20,980
...and arrested.
319
00:25:22,969 --> 00:25:25,540
And I lost my life.
320
00:25:29,975 --> 00:25:32,646
I lost my Maxi.
321
00:25:37,584 --> 00:25:39,553
Oh, and that's what you get...
322
00:25:40,854 --> 00:25:42,690
...for being a good person.
323
00:25:48,328 --> 00:25:50,697
Did she write to you from prison?
324
00:25:51,897 --> 00:25:54,300
She said she was going to get out
325
00:25:54,334 --> 00:25:55,969
and come back to me.
326
00:25:56,002 --> 00:25:58,771
Then I heard that she had died.
327
00:26:02,975 --> 00:26:05,646
Anna, I need to tell you something.
328
00:26:05,678 --> 00:26:07,313
Oksana isn't dead.
329
00:26:07,347 --> 00:26:09,316
She escaped prison
330
00:26:09,348 --> 00:26:11,386
and she's been working for
an organization
331
00:26:11,411 --> 00:26:12,754
who has protected her,
332
00:26:12,779 --> 00:26:15,016
and I have been trying to find her.
333
00:26:17,858 --> 00:26:19,460
She isn't dead?
334
00:26:19,485 --> 00:26:20,860
No.
335
00:26:21,773 --> 00:26:24,420
And I think she's in Moscow.
336
00:26:26,665 --> 00:26:29,435
Maybe you should stay with a friend
337
00:26:29,469 --> 00:26:31,672
for a little while,
338
00:26:31,704 --> 00:26:33,941
just in case she makes contact.
339
00:26:39,419 --> 00:26:41,020
How is she?
340
00:26:41,780 --> 00:26:43,617
Uh, I don't know.
341
00:26:43,649 --> 00:26:45,718
Ohh!
342
00:26:47,921 --> 00:26:49,556
But if there's any sign of her -
343
00:26:49,588 --> 00:26:51,290
I mean any -
344
00:26:51,323 --> 00:26:53,460
if anything comes up at all,
345
00:26:53,960 --> 00:26:55,700
will you call me?
346
00:26:56,363 --> 00:26:58,100
Please.
347
00:27:04,771 --> 00:27:06,406
Who told you she had died?
348
00:27:07,874 --> 00:27:09,776
A man came to the apartment.
349
00:27:09,809 --> 00:27:12,678
He said he was aware of
my relationship with Oksana -
350
00:27:12,712 --> 00:27:14,448
she had been spinning lies again.
351
00:27:14,481 --> 00:27:17,740
He told me he wanted to
break it to me personally.
352
00:27:18,752 --> 00:27:22,980
Would... Would you remember
what this man looked like?
353
00:27:26,805 --> 00:27:29,100
Is he in this photo?
354
00:27:29,529 --> 00:27:31,999
Yes, that's him, with the beard.
355
00:27:33,198 --> 00:27:34,333
Sexy man.
356
00:28:08,434 --> 00:28:09,669
Papa! Papa!
357
00:28:14,580 --> 00:28:16,013
Papa! Papa!
358
00:28:33,425 --> 00:28:35,361
Papa! Papa!
359
00:28:36,995 --> 00:28:38,243
Papa!
360
00:28:40,633 --> 00:28:43,804
You've never called me sausage before.
361
00:28:46,219 --> 00:28:48,026
Villanelle...
362
00:28:48,051 --> 00:28:49,660
Mm-hm.
363
00:28:57,755 --> 00:29:01,726
This arrived about a month
after he told me she'd died.
364
00:29:03,128 --> 00:29:04,964
It's French.
365
00:29:04,996 --> 00:29:09,235
Well... I thought that she'd
got someone else to send it.
366
00:29:10,554 --> 00:29:12,323
But now...
367
00:30:35,087 --> 00:30:37,820
This coat just...
showed up on your doorstep?
368
00:30:38,956 --> 00:30:40,560
Yes.
369
00:30:42,960 --> 00:30:45,096
You can have it if you want.
370
00:30:45,129 --> 00:30:47,099
I'll never wear it.
371
00:30:47,131 --> 00:30:48,620
No, I...
372
00:30:49,100 --> 00:30:51,337
I think it should stay here.
373
00:30:53,271 --> 00:30:55,707
Do you have a paper and a pen?
374
00:30:55,741 --> 00:30:57,660
I can give you my number.
375
00:31:01,079 --> 00:31:03,882
- Where's my family?
- You abandoned me.
376
00:31:03,915 --> 00:31:06,385
I was protecting you. They want you dead.
377
00:31:06,417 --> 00:31:08,721
- No, they want you dead.
- Who told you that?
378
00:31:08,754 --> 00:31:10,289
- Anton.
- Where is he?
379
00:31:10,321 --> 00:31:11,724
He's dead.
380
00:31:11,756 --> 00:31:13,124
He told you to kill me?
381
00:31:13,158 --> 00:31:14,760
Yep.
382
00:31:15,060 --> 00:31:16,995
Who else is dead, Villanelle?
383
00:31:19,930 --> 00:31:22,066
- Where are they?
- They are screaming
384
00:31:22,100 --> 00:31:23,903
in a cupboard somewhere.
385
00:31:28,072 --> 00:31:29,774
Thank you.
386
00:31:29,808 --> 00:31:31,910
Thank you for keeping
my family in a cupboard.
387
00:31:31,943 --> 00:31:33,846
I'm not stupid.
388
00:31:33,879 --> 00:31:35,947
I said thank you.
389
00:31:38,382 --> 00:31:40,143
Tell me what you want
and I will make sure...
390
00:31:40,177 --> 00:31:42,622
Your wife is big.
391
00:31:43,602 --> 00:31:45,060
Strong.
392
00:31:46,158 --> 00:31:48,927
And your daughter is so loud.
393
00:31:49,895 --> 00:31:52,198
They look so alike.
394
00:31:53,965 --> 00:31:56,135
Their little freckles.
395
00:31:56,167 --> 00:31:59,220
What do you want?
396
00:31:59,838 --> 00:32:01,807
I want to do my job.
397
00:32:02,754 --> 00:32:03,888
Really well.
398
00:32:05,476 --> 00:32:06,806
If I make this easy for you,
399
00:32:06,840 --> 00:32:09,448
will you release my wife and my girl?
400
00:32:09,481 --> 00:32:11,684
How do you want to go?
401
00:32:12,484 --> 00:32:14,180
I have pills.
402
00:32:14,719 --> 00:32:17,221
And I love a proper whiskey
in a proper glass.
403
00:32:17,254 --> 00:32:18,658
Go on, then.
404
00:32:22,994 --> 00:32:24,900
Why do they want me to kill you?
405
00:32:26,264 --> 00:32:28,420
They wanted me to leave you in prison.
406
00:32:29,133 --> 00:32:31,235
I was trying to help
the British to get you out
407
00:32:31,269 --> 00:32:32,900
and they found out.
408
00:32:33,370 --> 00:32:35,306
And why did they want me in there?
409
00:32:35,340 --> 00:32:36,774
I'm amazing.
410
00:32:36,808 --> 00:32:39,044
Do you know how many times I had to argue
411
00:32:39,077 --> 00:32:40,479
to get you another chance?
412
00:32:40,512 --> 00:32:42,380
- More or less than five?
- More.
413
00:32:42,414 --> 00:32:45,451
- More or less than ten?
- It doesn't matter.
414
00:32:47,886 --> 00:32:50,422
- Where are your pills?
- In my drawer.
415
00:32:50,455 --> 00:32:51,990
Get them.
416
00:32:52,023 --> 00:32:53,693
Hm?
417
00:33:01,166 --> 00:33:03,034
I want the names of the Twelve.
418
00:33:10,876 --> 00:33:14,179
- I'm not a keeper.
- What's that?
419
00:33:14,212 --> 00:33:16,982
There are a few people that
are trusted with the names.
420
00:33:17,014 --> 00:33:18,850
I'm... I'm not one or them.
421
00:33:18,883 --> 00:33:20,852
Then give me the name of a keeper.
422
00:33:24,421 --> 00:33:26,458
I don't know them.
423
00:33:28,652 --> 00:33:29,853
Mm.
424
00:33:30,641 --> 00:33:32,577
Take the pills.
425
00:33:42,393 --> 00:33:44,863
- I want to tell you...
- Take some more.
426
00:33:58,723 --> 00:34:00,992
I want to tell you about you
for a second. Okay?
427
00:34:04,328 --> 00:34:08,033
I am so proud of you. I love you.
428
00:34:08,065 --> 00:34:09,460
Yeah.
429
00:34:09,954 --> 00:34:12,913
I love you more than... this house.
430
00:34:13,538 --> 00:34:15,620
I love you more than my family.
431
00:34:17,640 --> 00:34:20,879
You are the best thing
that ever happened to me...
432
00:34:20,911 --> 00:34:22,642
to the organization...
433
00:34:22,674 --> 00:34:24,780
and to the future.
434
00:34:25,850 --> 00:34:27,951
You know, I try to be angry at you...
435
00:34:28,118 --> 00:34:30,054
I try to discipline you.
436
00:34:30,087 --> 00:34:34,019
I try to trick you
into do what I want you to do
437
00:34:34,053 --> 00:34:35,893
and I fail.
438
00:34:35,926 --> 00:34:38,100
And I fail because I love you.
439
00:34:39,964 --> 00:34:44,359
You are more powerful
than any other person
440
00:34:44,392 --> 00:34:47,100
because of what you have in here.
441
00:34:48,672 --> 00:34:50,540
You're so different.
442
00:34:50,976 --> 00:34:54,547
You have something strong.
You should be proud.
443
00:34:59,823 --> 00:35:01,693
Take the pills.
444
00:35:12,697 --> 00:35:15,000
To dignity in death.
445
00:35:41,431 --> 00:35:43,234
You hit me with a log!
446
00:35:53,364 --> 00:35:55,199
You hit me with a log!
447
00:36:24,234 --> 00:36:27,472
I am going to skin your family alive!
448
00:36:41,957 --> 00:36:43,893
Why French designers?
449
00:36:43,926 --> 00:36:47,765
I always wanted to live in Paris.
450
00:36:52,035 --> 00:36:54,293
- Have the cake.
- Ohh...
451
00:36:54,326 --> 00:36:57,007
Oh, I hate you for giving me this.
452
00:36:57,040 --> 00:37:00,511
No, but thank you.
And thank you for your time.
453
00:37:02,511 --> 00:37:05,047
Maybe you should stay
with a friend for a while
454
00:37:05,080 --> 00:37:06,702
just in case.
455
00:37:06,734 --> 00:37:09,852
If you find her, will you inform me?
456
00:37:09,886 --> 00:37:12,140
I'd like to see her again.
457
00:37:12,721 --> 00:37:15,058
- Why?
- I'd like to...
458
00:37:17,227 --> 00:37:18,729
...forgive her.
459
00:37:20,263 --> 00:37:22,400
It would really help me.
460
00:37:29,573 --> 00:37:31,220
Now, be careful.
461
00:37:31,575 --> 00:37:33,444
You're her type.
462
00:37:37,080 --> 00:37:38,580
Good night, Anna.
463
00:37:39,602 --> 00:37:40,636
Proschay.
464
00:37:41,489 --> 00:37:42,990
Proschay.
465
00:37:43,118 --> 00:37:45,721
Did you ever have sex with Oksana?
466
00:37:45,754 --> 00:37:47,557
No!
467
00:38:05,875 --> 00:38:08,611
Hey, it's Nico. Leave me a message.
468
00:38:08,645 --> 00:38:10,247
Then text me to tell me you have
469
00:38:10,279 --> 00:38:13,082
because I always forget
to listen to them.
470
00:38:13,116 --> 00:38:15,920
Hi, darling. It's me again.
471
00:38:15,952 --> 00:38:20,860
Please, will you... I just...
I just wanna talk to you.
472
00:38:21,689 --> 00:38:24,092
You know, I'm gonna come home tomorrow.
473
00:38:24,117 --> 00:38:25,718
Can... Can I see you?
474
00:38:25,743 --> 00:38:26,820
I just...
475
00:38:27,709 --> 00:38:29,855
I want you to know, darling,
476
00:38:29,880 --> 00:38:32,506
you are the most important
thing in the world to me.
477
00:38:32,531 --> 00:38:33,740
I just...
478
00:38:34,803 --> 00:38:38,975
Can you call me back, or send
a message, or something?
479
00:38:40,815 --> 00:38:42,451
Love you.
480
00:38:58,854 --> 00:39:01,624
I don't know. Was it a crush?
481
00:39:01,649 --> 00:39:05,737
A fixation? A... A relationship?
482
00:39:06,235 --> 00:39:09,086
You know she sent her clothes,
and perfume too?
483
00:39:09,111 --> 00:39:10,566
Yeah, you said.
484
00:39:11,767 --> 00:39:13,303
Did I?
485
00:39:14,068 --> 00:39:16,104
Oh, my God.
486
00:39:16,129 --> 00:39:18,899
- I'm getting delirious.
- Or jealous.
487
00:39:20,314 --> 00:39:23,150
You might want to keep your
husband's todger locked up.
488
00:39:23,175 --> 00:39:24,978
Kenny!
489
00:39:25,003 --> 00:39:26,672
What do you think they were?
490
00:39:26,697 --> 00:39:28,070
They...
491
00:39:28,638 --> 00:39:30,300
had um...
492
00:39:31,261 --> 00:39:33,830
There was... They had... kissed...
493
00:39:33,863 --> 00:39:35,265
Oh, my God! Who are you?
494
00:39:35,297 --> 00:39:37,901
You can say "todger"
but you can't say "sex".
495
00:39:37,933 --> 00:39:39,571
No. I know, but...
496
00:39:39,604 --> 00:39:41,837
"todger" sounds sweet.
497
00:39:41,870 --> 00:39:44,633
- Really?
- The other's, like, too real.
498
00:39:44,667 --> 00:39:47,243
- Penis?
- Yeah.
499
00:39:53,121 --> 00:39:55,124
I think I should call Nico again.
500
00:39:55,149 --> 00:39:56,562
Do you think I should call Nico?
501
00:39:56,587 --> 00:39:58,484
When can I go to bed?
502
00:39:58,509 --> 00:40:02,580
Well... Oh, we checked out of
the hotel, so...
503
00:40:03,051 --> 00:40:04,953
...I don't know, when we get home.
504
00:40:05,227 --> 00:40:07,697
I mean, there can't be much more of this.
505
00:40:13,169 --> 00:40:14,971
Wait. What was that? That one?
506
00:40:15,004 --> 00:40:16,886
The way she walks.
507
00:40:16,911 --> 00:40:18,260
Can you replay it?
508
00:40:22,657 --> 00:40:24,659
Are there any other angles?
509
00:40:26,114 --> 00:40:27,850
Ah...
510
00:40:28,096 --> 00:40:29,665
Can you go in?
511
00:40:31,073 --> 00:40:32,875
It's her! Oh, my God.
512
00:40:32,900 --> 00:40:34,469
- Really?
- Definitely! Yes!
513
00:40:34,494 --> 00:40:35,630
- Oh, my God!
- I knew it!
514
00:40:35,655 --> 00:40:37,156
They put her in there to get Nadia.
515
00:40:37,181 --> 00:40:39,450
- Jesus! When was this?
- Uh... Today...
516
00:40:39,475 --> 00:40:40,610
12:04.
517
00:40:40,635 --> 00:40:42,804
Oh, my God! Oh, my God! Yes!
518
00:40:42,829 --> 00:40:44,998
This feels great! We have her!
519
00:40:45,023 --> 00:40:46,425
Where are they taking her?
520
00:40:46,450 --> 00:40:47,885
Into one of the visitors' rooms?
521
00:40:47,910 --> 00:40:49,446
Okay, you know what?
522
00:40:49,471 --> 00:40:51,440
There are cameras in there, I remember.
523
00:40:52,039 --> 00:40:54,043
Come on, get us in there. Come on.
524
00:40:55,637 --> 00:40:57,806
Oh, yeah, that's right. That's right.
525
00:40:58,281 --> 00:41:00,137
You come in, whoever you are.
526
00:41:00,162 --> 00:41:03,198
You come in and show us
your dodgy little face.
36425
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof