Original subtitles

¡Esto es nuestro secreto!

¿Y nosotros para dónde vamos a ir, amor?

Ah, no. Nosotros podemos ir allá a Tirardot o allá a Cajicada. Eso es

Pero que la niña se vaya a un buen paseo, un buen viaje.

Bien hecha ahí. ¿Pero cómo así, Garza?

¿Cómo así que tú vas a enviar a Abril para Londres y nosotros aquí mismo, en

pueblo? ¿Qué pasó,

mi amor?

¿Tú no?

Su nombre es Pini.

¿Cómo así qué novio?

Venga, ¿de aquí a cuándo?

Abril tiene novio, yo no sabía. Ya va, cálmate.

Es muy bien que tenga novio, ya está en edad.

Claro, perfecto. ¿Es lo correcto? No, no, no, no.

No es lo correcto. Lo correcto era haberme dicho antes y luego sí traerlo y

ser sorpresivo.

¿Pero por qué?

Abril, ¿ya tienes su edad para tener novio? ¿Cuál es el show tuyo? No

No hay ningún show.

Creo que me debieron haberlo contado antes. Pero bueno, si lo va a traer,

tráigalo. Bueno, sí, ya, ya. Vamos, vamos. Me cuentas de tu novio. ¿Sí? Ven.

Dice que novio.

Ah, dice que novio.

Novio la hueva mía, esa puta.

Abril, me alegra mucho que traigas un novio para conocerlo.

Ay, sí, Katy, ya vas a ver qué timito va a caer genial.

Ay, me encanta, me encanta que lo traigas.

Porque, Abril, tú estás joven, bonita.

Nunca has traído un novio y, pues, yo ya estaba pensando cosas.

¿Pero qué cosas, Katy?

Imagínate, o sea, no has traído ni un novio, nunca.

No, pero hoy ya lo vas a conocer.

Me parece muy bien.

Es que vas a ver que Timmy tiene mi edad, la pasamos súper bien juntos. A mí

gustan son las personas antijóvenes como yo.

Claro, es que tú tienes que estar con un hombre joven.

Porque imagínate tú con un hombre como Garrison.

Tan viejo que está Garrison, cascarrabia, así.

Se está quedando calvo y no.

Uy, no, Katy, yo con un viejo Gar.

Yo jamás estaría con alguien así de viejo.

Muy bien.

Bueno, yo te dejo para que te arregles y te pongas súper linda para cuando

llegue Tommy.

Timmy. Timmy.

Bueno, mi amor, arréglate y ponte linda. Dale.

¿Sí? Así era como la querían conservar y por puta zorra.

¿Qué es la mierda entonces?

Garrison, ¿con él dónde estaba?

¡Yo estaba en el hijo de puta clóset escuchando todo!

¿O dónde cree que yo estaba?

¿Escuchando todo de qué?

¿Ah, sí?

¿Escuchando todo?

¿Qué le da asco con ese viejo y todo eso?

¿Cuál es la mierda, eh? ¿Por qué está aquí?

¿Qué dice? ¡Cati está afuera! ¿Quiere que Cati se entere de todo?

¡Me importa una mierda que está afuera!

¡Ella era la que estaba diciendo esas cosas, no yo!

¡O usted me escuchó a mí!

Bueno, entonces soy de la mierda con ese Patini. ¿Cuál es la mierda suya

gritando? ¿No ve que Katy está afuera?

Explíquese. Timmy es solamente un amigo.

Es una fachada, entienda.

Lo que pasa es que ahorita yo estaba acá con Katy y ella estaba a punto de

descubrirnos a nosotros. Está sospechando.

Entonces, me toca traer un amigo.

Y esa mierdita no le creo. Usted me está haciendo... ¡Usted me cree idiota!

¡Ay, claro que no, Garry! ¿Por acaso usted quiere que Cati lo escuche y le

el 50 % de todo? ¡Cálmense!

¡Es solamente un amigo!

¡Es una fachada!

¿Por acaso usted quiere... Dígame. ¿Usted quiere que Cati se entere con

nosotros?

¿Usted de verdad quiere que no nos podamos volver a ver?

Ay, amor.

Mira, yo necesito que usted me diga algo.

Necesito que me diga que toda esta mierda que usted hace es por lo que yo

doy. Mi amor, ¿por qué dices esas cosas tan horribles?

Igual yo no me creo.

Ay, mi amor.

Siempre lo vio querido, es un cierto perro.

Eso

es

como le gusta, ¿no?

O así le dices a tu noviecito.

El niñito ese.

Seguramente sí le da el noviecito suyo.

¿No? ¿Sí?

¿Yo cómo sé que solo soy yo?

Sí, me está diciendo mentiras.

Sí, es ir a facilitar a su novio, ¿no?

No, pero es que usted me ha dicho que Katy está pendiente de usted.

Y eso me estresa.

Venga, métamelo.

No, amor.

Ese tema me estresa mucho. Además, el hijo de puta ese que usted va a traer.

Ay, amor, mire cómo está mi métamelo.

No, amor mío. ¿Sabe qué?

Yo mejor vengo cuando el hijo de puta ese se haya ido.

¿Sí ve? Eso es por su culpa.

Cuando él dijo, puta que se vaya, ahí te vengo.

Hola. Hola.

Casi te presento a Timmy.

Hola. Hola, Timmy. ¿Cómo estás?

Muy bien, mucho gusto. Ah, él es tú.

Sí, él es mi novio.

Ah, ok.

Joven, ¿cómo le va?

Pero sigan, por favor. Estoy muy bien, muchas gracias.

Pásen.

Uy, qué bonito.

Qué bonito árbol aquí. Sí se respira el espíritu de la Navidad, ¿no?

Joven, ¿y será que un tipo ilustrista como esos tendrán en su casa?

¿Qué son esas preguntas?

Es una pregunta para el muchacho.

Es una broma, ¿cierto?

Es una broma, mi amor.

Ay, ¿desde cuándo tú tan bromista?

Siempre.

¿Y tú qué haces, Timmy?

¿Qué hago?

¿A qué te dedicas?

Yo estudio medicina. Ahorita ya estoy cursando el último semestre, ya para

graduarme. ¡Guau!

¡Qué bueno!

¿Y qué otra cosa haces?

Aparte de eso, también soy luchador, luchador olímpico.

Sí, él ha traído muchas medallas para acá a las luchadas.

Mira pues.

Bueno, o sea que el muchacho lo que quiere decir es que él practica el

De los hombres que están con poca ropa, todos sudados y así, abrazándose uno

encima del otro. ¿No te parece raro, amor?

Ya, Garrison.

Pero es la verdad.

Ya.

Por el momento, esa es lo único a lo que me dedico.

¿Vio, amor?

¿Qué? Es lo que le gusta a la niña aquí, muchachos.

¡Masiados! Es yo, Garrison.

Bueno, ya.

Vamos a hacer lo de la comida.

Me imagino que usted sabe qué le gusta comer a la niña.

No. Bueno, a la niña le gusta comer langosta.

Langosta grande con caviar y caviar del negro.

Oh, ok.

Yo como. Sí, te encanta. Señor Garrison, ¿cuánto hay que dar para eso? Para

traer la comida.

Muchazo, ¿qué le digo yo? La última vez, ¿cuánto está?

Yo diría que como dos.

Trescientos mil pesitos está bien.

Bien.

¿Trescientos? Sí.

Es que la verdad no tengo esa cantidad ahorita.

¿Vio, amor? ¿Qué, Carlitos?

¿Qué, muchachos? ¿Qué,

papá? No, ¿sabes qué?

Tranquilo. Yo le voy a pedir.

Pero entienda. Esto es lo que hace un hombre de familia.

Tener plata en los bolsitos para presentarse. ¿Sabes qué?

Vámonos a conseguir la comida. Mire, esperamos acá.

Si hubiera sabido que el señor Garrison era así, mejor ni hubiera venido.

Ay, amor, discúlpame, no sé por qué está actuando así.

Es que no es normal.

Lo saludo y me agarra la mano súper duro, o sea... Es que como él me crió

pequeña... Él es muy sobreprotector conmigo.

Pues ya veo.

Sí, pero... Yo tengo una idea.

¿Qué?

Yo quiero mostrar mi cuarto.

Pero, ¿y el señor Garrison? ¿Y la señora Kathy?

Ay, amor, ellos todavía demoran.

No, es que las langostas siempre tardan como dos horas.

¿Cómo así?

¿Por qué crees que me gustan?

¡Vamos!

Son más ridículos.

Haciendo sentir mal al muchacho.

Y él no tiene dinero.

Siempre me pide mis tarjetas de crédito para pagar todo.

Siempre. Todo esto es mío. ¿Y entonces qué?

Ay, que me di.

Ay, que me di. Ay, que me doy el culo.

¿Te gusta así?

Nunca había visto un televisor tan grande

Amor, yo creo que mejor me bajo aquí al piso.

Sí, más cómodo aquí para ver.

Ya,

por fin. Bien, quedamos bien cómodos. Cada uno en su lugar.

Bueno,

si están viendo la película. Qué mierda.

Sí, yo tengo... Yo voy a traer algo para que comamos, para que piquemos. Sí,

yo voy a traer algo para que te lleve la comida.

Vaya, vaya, vaya.

Katy, si quieres, yo la ayudo.

Ah, sí, sí.

Eso es bien, muchachos. Vayan, vayan. Gánense la comida, más bien. Escúchese.

Señor Katy.

Sí. ¿Le puedo preguntar algo?

Sí, claro, digamos.

Yo vi como se me estaba abriendo.

Fue un accidente joven.

De que no me pude quitar la vista de encima.

Sentí curiosidad.

Curiosidad de sentirlo, de probarlo.

También me engañas.

No te vas a dar cuenta.

¡Ah!

¡Uy!

Gracias por ver el video.

¿Qué pasó, amor?

¿En serio?

Uf, qué rico. Bueno, me imagino que el muchacho le estará ayudando, ¿no?

Bueno, oh, quiere que vaya y le ayude.

Ok, listo.

Uy, qué bota.

¿Qué es eso?

¿Qué dijo Garrison?

No es lo que parece.

Amor, ¿usted qué tiene en la cara?