Original subtitles

Merci.

Salut, ça va, Gus ? Bonjour, Pete.

Putain, c 'était qui, ce gars -là ? Un rockeur, Gus.

Johnny Ball.

Jamais entendu parler de lui. T 'étais pas né, cowboy. William, où est -ce que

tu te caches ? Là -haut, à droite.

Au milieu des Sixties, il a eu cinq ou six tubes.

Il a un club à fil mort, maintenant.

Il a plus rien, oui.

Vous notez ça ici, d 'accord ? On a l 'heure de la mort ? Presque. Monsieur,

vous connaissez le capitaine Talcott ? Bien sûr.

Qu 'est -ce que les huiles viennent faire ici ? Observez.

T 'as pris cette tâche sur le mur ? Oui, je l 'ai. Ça dit quoi, docteur ?

33 degrés, ça remonte à 6 heures, ce qui met l 'heure de la mort à 2 heures du

matin environ. Vous ne voudriez pas fermer les rideaux ? Non putain, quel

bordel. La bonne est arrivée il y a une heure, elle a trouvé le corps.

Elle ne dort pas là.

C 'est peut -être la bonne qui l 'a tuée ? Elle a 54 ans et doit peser dans les

120 kilos. Le corps ne porte pas d 'équimause. C 'est pas la bonne.

On sait jamais.

Pardon.

Il a quitté le club avec sa nana vers minuit.

C 'est la dernière fois qu 'on l 'a vu. Avec quoi ? Un pic à glace. Il a été

laissé sur la table basse du living.

Il y a plein de taches de faute sur les draps.

Très impressionnant. Il s 'est envoyé en l 'air avant d 'être envoyé ailleurs.

Mes amis, c 'est très délicat.

Monsieur Baz a financé une grande partie de la campagne du maire. Il était

président du conseil d 'administration du palais des arts. Je croyais que tu

avais dit que c 'était une tarduroque. C 'était une ex -tarduroque. Il avait

pris sa retraite. Un homme à l 'esprit civique, une figure du rock très

respectable. Et qu 'est -ce que nous avons là ? Nous avons une très civique

très respectable cocaïne.

Écoutez bien, Curène, dans ce coup, je vais avoir tout le monde sur le dos.

Alors je ne veux pas d 'erreur.

Comment s 'appelle la nana de la victime ? Caprine Tramel, 162 divisa 0.

Toujours un plaisir, capitaine.

Il est d 'attaque vachement tôt.

D 'habitude, tant qu 'il n 'a pas fini ses 18 trous, il ne se pointe pas.

Johnny Baz et le maire devaient être très liés.

Mec ! Oui ? N 'oublie pas Garner.

Tu veux que je mène l 'enquête, Phil, ou tu peux... Tu vas à ton rendez -vous.

Bon. D 'accord, je viens.

Bonjour, je suis l 'inspecteur Coren. Voici l 'inspecteur Morane. Nous sommes

la police de San Francisco.

Je voudrais parler à mademoiselle Catherine Tramel.

Merci.

Vous asseyez.

Un moment, s 'il vous plaît.

Après le Picasso de monsieur, le Picasso de madame.

J 'imaginais pas que tu connaissais Picasso.

Bien sûr que si, c 'est écrit dessus. C 'est tel quel plus grand.

Désolé de vous déranger, nous avons deux ou trois questions à vous poser.

Vous êtes des meurtres ? Non, des criminels.

Qu 'est -ce que vous voulez ? Quand avez -vous vu John Bass pour la dernière

fois ? Il est mort ?

Qu 'est -ce qui vous fait croire qu 'il est mort ? Vous ne seriez pas là

autrement, c 'est évident.

Vous étiez avec lui hier soir ? Vous voulez parler à Catherine, pas à moi.

Et vous êtes qui, vous ? Je suis Roxy.

L 'amie de Catherine.

Eh bien, Roxy, où est -elle, votre amie ?

Elle est dans sa villa de la côte à Stinson.

Sidrix 1402.

Mais... Vous perdez votre temps.

Elle ne l 'a pas tuée.

Gaz. Mademoiselle Tramel.

Bonjour, je suis l 'inspecteur Curen, voici l 'inspecteur Morane. Nous sommes

la police de... Je sais qui vous êtes.

Comment est -il mort ? Il a été assassiné.

De tout évident.

Comment a -t -il été assassiné ? A coup de pic à glace.

Depuis quand sortiez -vous avec lui ? Je ne sortais pas. Je baisais avec lui.

Pourquoi ? Vous êtes une pro ? Non, je suis amateur.

Alors depuis quand couchez -vous avec lui ? Depuis un an et demi.

Vous étiez avec lui hier soir ? Oui.

Vous avez quitté le club avec lui ? Oui.

Rentrez avec lui ? Non.

On a pris un verre au club, on est partis ensemble.

Il est rentré chez lui et je suis venue ici.

Y avait -il quelqu 'un d 'autre avec vous cette nuit ? Non.

J 'étais pas d 'humeur à ça cette nuit.

Je voudrais vous demander une chose, mademoiselle Tramel.

Ça vous fait de la peine qu 'il soit mort ? Oui.

J 'aimais baiser avec lui.

Bon, maintenant j 'ai plus tellement envie de parler.

Chère madame, on peut aller au commissariat si vous préférez.

Alors lisez -moi mes droits et arrêtez -moi. J 'irai au commissariat.

Et non, foutez -moi le camp.

Elle est gentille.

Désolé, j 'ai été retenu à Tinclan.

Comment ça va ? Ça va très bien.

Tu vas me foutre la paix. Tu sais très bien que je vais bien. Combien de temps

ça va durer, ce petit jeu ? Tant que l 'inspection générale le voudra, je

suppose.

Assieds -toi. Enfin, c 'est de la connerie et tu le sais très bien. Oui,

sais. Mais assieds -toi tout de même qu 'on puisse en finir rapidement.

D 'accord ?

Alors,

comment vont les choses ? Les choses vont bien.

Tu l 'as dit, ça va, tout va bien.

Ta vie personnelle ? Ma vie sexuelle va très bien.

Ma vie sexuelle, en réalité, c 'est de la merde depuis que je ne te vois plus.

Je commence à avoir de la corne.

Pardon.

Vous tournez avec l 'alcool ? Pas un verre depuis trois mois.

Et pas de coke ? Non.

Non.

Non. Je passe mon temps à bosser, je suis complètement clean.

J 'ai même arrêté de fumer.

C 'est comment de ne plus fumer ? C 'est dégueulasse.

Alors tu dis à l 'IGS que je suis devenu le flic moyen, normal, totalement

allumé, et tu me laisses me tirer.

Oui ? Oui.

Nick, tu me manques.

Ça va, Nick ? Salut.

Talcott est là, ils attendent. Comment ça a été ? Pareil que je lui manque.

Putain, quand elle a un mec, elle, c 'est pour la vie.

Eh bien, on a 31 blessures profondes, tant et coup, aucune empreinte, pas de

traces d 'effraction, rien n 'a été volé, pas d 'empreinte sur le pic à

Lui, on peut l 'avoir dans tous les monomarchés.

Le foulard, c 'est Hermès.

Ça vaut très cher et ils en vendent 20 000 par an, dans le monde entier. La

poudre, c 'était de la cocaïne, super qualité, très pure. Il l 'inhalait.

Il en avait de petites quantités sur les lèvres et le pénis.

Monsieur Baz, les 5 millions de dollars, pas d 'héritier direct, pas de casier

judiciaire. Il aimait la drogue, il aimait les filles, il aimait le rock 'n

'roll. Il aimait le maire aussi, pas vrai ?

Parlons de sa petite amie.

Elle peut être dans le coup, on la soupçonne ? On la soupçonne. Et sur quoi

base -t -on ? Petite amie Catherine Tramel, âge 30 ans, jamais condamnée,

pendant tes cédants, diplômée de l 'université de Berkeley en 1983, licence

lettres et psychologie avec mention.

Fille unique survivante de Marvin et Hélène Tramel, tuée dans un accident de

bateau en 1979.

Catherine Tramel, unique héritière d 'une fortune estimée à 110 millions.

Tu déconnes ou quoi ? Financée autrefois à Manuel Vasquez, décédée. Oh, Mani

Vasquez ? Mani Vasquez, ex -champion des points moyens, tuée sur le ring

Atlantic City en 84.

J 'adore.

Elle a 100 millions de dollars, elle est partie des boxeurs et des stars du

rock. Elle a un diplôme de manipulatrice de cervelle.

Tu oublies qu 'en plus, elle a un diplôme de lettres. C 'est un auteur.

Elle a publié l 'an dernier un roman sous un pseudonyme. Tu sais de quoi il

parle ? Il parle d 'une extard du rock qui se fait buter par sa petite amie.

Page 68, Cowboy.

Tu sais comment elle se fait le fiancé ?

avec un pic à glace, aux plumards, les mains liées par une écharpe de soie

blanche.

Docteur Garner ? J 'ai demandé au docteur Lamotte de nous éclairer. C 'est

vraiment mon truc.

Le docteur Lamotte enseigne la pathologie du comportement des

Stanford et il est aussi membre de l 'équipe d 'études psychologiques du

ministère de la Justice.

Docteur Lamotte ?

Je vois deux possibilités.

La première, la personne qui a écrit ce bouquin est votre assassin et a réalisé

le crime d 'écrit de façon rituelle et tout à fait littérale. La seconde, une

personne voulant du mal à l 'écrivain a lu le livre et a réalisé le crime d

'écrit pour la faire accuser. Si c 'est l 'auteur l 'assassin, à quoi sommes

-nous confrontés ? Vous avez affaire à un esprit diaboliquement retort.

C 'est que ce livre a dû être écrit au moins six mois, si ce n 'est plusieurs

années avant d 'être publié.

Ce qui veut dire que l 'auteur avait dû préméditer ce crime dans son

subconscient depuis ce temps. Et le fait qu 'elle ait réalisé indique un

comportement d 'obsession psychopathe, non seulement en ce qui concerne le

crime, mais aussi dans le mécanisme rare d 'autodéfense anticipée auquel il fait

appel.

Il y a des fois où je ne fais pas la différence entre la merde et le cirage.

Ça veut dire quoi ce que vous dites là ? Elle voulait se servir du roman comme à

Libye. Exact.

Elle va dire, vous croyez que je suis assez bête pour tuer quelqu 'un de la

façon que je l 'ai raconté dans mon bouquin ?

Évidemment que non, parce que je sais que je deviendrai suspect.

Alors, si ce n 'est pas l 'auteur, mais si c 'est quelqu 'un qui a lu le bouquin

? Vous avez affaire alors à une personne si obsédée que il ou elle est prêt

à tuer une victime innocente étrangère à l 'affaire dans le seul but d

'incriminer la personne qui a écrit ce bouquin.

Je parle d 'une haine si profonde qu 'elle mène à l 'obsession et à un total

manque de respect pour la vie humaine.

En gros, nous avons affaire à un individu qui a perdu les pédales, à un

de première dans les deux cas. C 'est bien ça que vous dites, docteur.

En tout cas, vous avez affaire à quelqu 'un de dangereux et de très malade.

Voyons, il n 'y a pas de quoi enquêter sur elle. Il n 'y a aucune preuve

suffisante. Elle n 'a aucun alibi.

D 'accord, elle n 'a aucun alibi et aucun mobile non plus.

Moi, je vous le dis.

Sa défense va nous coller au mur avec cette reproduction du crime. N 'importe

qui ayant lu le bouquin peut l 'avoir commis.

Alors, qu 'est -ce qu 'on doit faire ? On va aux fraises ? On va la voir pour l

'interroger. Elle a assez de trucs pour foutre en l 'air tout le commissariat.

Elle est la dernière personne vue avec la victime, capitaine Talcott. J 'en

prends la responsabilité.

Je vous la laisse.

Excusez -moi.

Ça donnera rien.

Elle va se faire protéger par une super -sœur du barreau qui va nous envoyer

tous au tapis parce qu 'on a gaspillé l 'argent du contribuable. C 'est

exactement ce qu 'elle va faire. Sûrement pas.

Je crois qu 'elle se cachera derrière personne.

Et je crois qu 'elle ne cachera rien du tout.

Alors c 'est qu 'elle est aussi folle que vous, Curène.

Vous savez ce qu 'on dit.

Il n 'y a qu 'un fou qui reconnaît un fou.

Mlle Tramel, nous aimerions que vous veniez répondre à quelques questions au

commissariat. Vous avez dit que vous m 'arrêtez.

Si vous voulez appeler ça comme ça.

Je peux enfiler quelque chose de plus approprié ? Ça ne prendra qu 'une

Vous pouvez entrer.

Installez -vous confortablement, c 'est très vite.

Casse. Je l 'ignore.

Vous gardez toujours les vieux journaux chez vous ? Seulement quand il y a

quelque chose d 'intéressant dessus.

Je suis prête.

Vous avez le droit de prendre un avocat ? Moi j 'aurais besoin d 'un avocat.

Vous avez une cigarette ? Je ne fume pas.

Bien sûr que si.

J 'ai arrêté.

Félicitations.

Je croyais que vous n 'aviez pas de cigarette.

J 'en ai trouvé dans ma poche. Vous en voulez une ? J 'ai arrêté, je viens de

vous le dire.

Vous recommencerez.

Vous travaillez sur un nouveau roman ? Exact.

Pas marrant tous les jours, votre boulot, au fond, inventé tout le temps.

Ça apprend à mentir.

C 'est -à -dire ? Eh bien, quand vous inventez, il faut que ce soit crédible.

s 'appelle la suspension d 'incrédulité.

J 'adore ça.

Suspension d 'incrédulité.

De quoi il parle, votre nouveau bouquin ? C 'est l 'histoire d 'un flic amoureux

de la femme qu 'il lui faut pas.

Et qu 'est -ce qui se passe ? Elle le tue.

Je suis John Corey, mademoiselle Tramel, assistant du procureur général.

Je dois vous informer que cet entretien va être enregistré. Voici le capitaine

Talcott. Les hommages.

Et le lieutenant Walker.

Bonjour. On peut vous apporter quelque chose, un peu de caté ? Non, merci.

Vos avocats vont se joindre à nous ? Mademoiselle Tramel n 'usera pas de son

droit à être défendue.

J 'ai loupé une réplique.

Je leur ai dit que vous ne vouliez pas d 'avocat.

Pourquoi renoncer à votre droit à un avocat, mademoiselle ? Qu 'est -ce qui

a fait croire que je n 'en voulais pas ? J 'ai dit que vous ne vouliez rien

cacher.

Je n 'ai rien à cacher.

Il est interdit de fumer dans cet immeuble, mademoiselle Tramel.

Qu 'est -ce que vous allez faire ? M 'inculper pour fumage ?

Pouvez

-vous nous dire la nature de vos relations avec M.

Ball ? J 'ai couché avec lui pendant un an et demi.

Je m 'ai couché avec lui.

Il n 'avait pas peur des nouvelles expériences.

J 'aime les hommes comme ça.

Les hommes qui me donnent du plaisir.

Il m 'a donné beaucoup de plaisir.

Avez -vous essayé avec lui les pratiques sadomasochistes ?

Qu 'avez -vous en tête exactement, monsieur Corelli ?

Vous lui avez lié les mains ? Non.

Vous ne lui avez jamais lié les mains ?

Non. Johnny aimait trop se servir de ses mains.

J 'aime les mains et les doigts.

Vous décrivez une écharpe de soie blanche dans votre livre.

J 'ai toujours eu un penchant pour les écharpes de soie blanche.

Elles servent en toute occasion.

Oui, mais vous aimez les hommes qui utilisent leurs mains.

Non, je dis que j 'aimais que Johnny utilise ses mains.

Je ne respecte aucune règle, Nick.

Je suis le courant.

Avez -vous tué monsieur Baz, mademoiselle Tramel ? Ça aurait vraiment

stupide d 'écrire l 'histoire d 'un meurtre et de tuer ensuite un homme de

façon que j 'ai décrite dans mon bouquin.

Je me serais désignée moi -même comme l 'assassin.

Je ne suis pas stupide.

Mademoiselle, nous savons que vous n 'êtes pas stupide. C 'était peut -être

votre façon de vous faire disculper. Avoir écrit ce roman vous donne un

Ah oui, c 'est vrai ce que vous dites.

Mais la réponse est non.

Je ne l 'ai pas tué.

Vous prenez de la drogue, mademoiselle Tramel ? Ça m 'arrive.

Vous avez pris de la drogue avec monsieur Ball ? Bien sûr.

Quel genre de drogue ? Cocaine.

Vous avez déjà baisé sous cocaïne, Nick ?

C

'est bien.

On dirait que vous aimez jouer, non ? J 'ai une licence de psychologie, alors ça

coule de source.

C 'est amusant, Jules.

Et les combats de boxe ? Ce sont des jeux amusants aussi pour vous ? Je ne

pas le rapport avec cette enquête.

La boxe a été amusante jusqu 'à la mort de Manny.

Qu 'avez -vous éprouvé quand il est mort ? Je l 'aimais, ça m 'a fait mal.

Qu 'avez -vous éprouvé quand je vous ai dit que Johnny Bass était mort ? Je

pensais que quelqu 'un avait lu mon bouquin et me provoqué. Mais vous n

pas eu mal ? Non.

Parce que vous ne l 'aimiez pas.

Parfaitement. Et pourtant, vous baisiez.

On a toujours le plaisir.

Vous n 'avez jamais baisé une autre fille quand vous étiez mariés, Nick.

Comment savez -vous qu 'il était marié ? Sans doute que j 'ai deviné.

Qu 'est -ce que ça change pour vous ? Vous voulez une cigarette,

Nick ?

Vous

vous connectez tous les deux ? Non.

Non.

Comment avez -vous rencontré M. Bass ? Je voulais écrire un roman sur le

d 'une ancienne star du rock à la retraite. Je suis allée dans son club,

'ai draguée, et j 'ai couché avec lui.

Vous n 'aviez pas de sentiments pour lui, vous couchez avec lui pour votre

bouquin ? Au début, oui.

Ensuite, ce qu 'il m 'a fait m 'a plu.

Très sentimental, vive l 'amour.

Je me sers des autres pour mes romans, je suis écrivain.

Aux autres de se protéger.

Vous voulez que je passe au détecteur de mensonges ?

Attendez,

s 'il vous plaît.

Pas de pique, le pouls ne varie pas, la tension est parfaitement régulière, ou

elle dit la vérité, ou je n 'ai jamais vu quelqu 'un comme elle.

Alors l 'affaire est réglée.

Elle ment.

Absurde, on peut me tromper, on ne trompe pas la machine. C 'est possible,

croyez -moi.

Qu 'est -ce qui fait de vous un tel expert ? Parce que j 'en connais qui

passés au travers.

Merci d 'être venu, mademoiselle Tramel. Désolé de vous avoir dérangé.

Quelqu 'un peut me raccompagner ? Bien sûr.

Merci.

Moi, je bois.

Dure journée, non ?

Pas vraiment.

Battre cette machine, ça n 'a pas dû être facile.

Si j 'étais coupable et que je voulais battre cette machine, ce ne serait pas

dur.

Pas dur du tout.

Vous êtes passé au détecteur de mensonges aussi après avoir tué ces deux

touristes ? Avec succès.

Vous voyez, nous sommes tous les deux innocents, Nick.

Vous avez l 'air de savoir beaucoup de choses sur moi.

Vous en savez aussi pas mal sur moi.

Rien à part ce qui concerne mon boulot de flic.

Vous savez que je ne porte aucun sous -vêtement.

Pas vrai, Nick ?

Merci

de m 'avoir amenée.

J 'ai pas bu un verre depuis trois mois.

J 'ai ta permission, cow -boy.

Elle ne me connaît pas, merde ! Je ne l 'avais jamais vue avant que Gus et moi

en allions lui parler.

Merci. Tu es sûr ? Oui, je suis sûr.

Bon, et maintenant ?

Maintenant quoi ? Maintenant quoi ? Elle a passé l 'épreuve de vérité, c 'est

terminé. Elle a demandé à la passer parce qu 'elle savait la contourner.

'est -ce que t 'en fais, bordel de merde ? Mais qu 'est -ce qu 'il y a entre toi

et cette pétasse ? Fais pas chier, Sylvie, tu vas pas laisser couler.

Est -ce qu 'on connaît ses parents ? Est -ce qu 'on sait ce qu 'elle a publié d

'autre ? Peut -être que tous ses bouquins ont tendance à devenir réalité.

Ses parents sont morts dans un accident. Et je n 'ai rien à foutre qu 'elle ait

publié d 'autres livres. Qu 'est -ce qu 'il y a ? Tu fais sa biographie. Et ils

sont morts comment ? Est -ce qu 'il y a eu une enquête ? Tu as signé qu 'elle a

tué ses parents ? Elle a peut -être tu

Pour ça, il faudrait qu 'elle soit montée sur le ring avec une paire de

une paire de couilles.

C 'est peut -être le cas, Gus. Peut -être que c 'est cheveux en frisé qu

travaillé sur direct du gauche, c 'est foutu du cirage sur la figure. On fait

passe au détecteur de mensonges pour savoir.

Va te faire mettre.

Va te faire mettre toi -même.

T 'inquiète pas, fils.

Il ne monte pas mieux que de se faire mettre. C 'est ça, vous êtes très drôle.

Tu me remets ça, un autre double, tu veux ? Hey, flyer ! Tu t 'es remis au

blackjack, flyer ? On parle d 'une affaire, là, Marc. J 'en suis sûr.

J 'ai pas le moindre doute.

Yannick ! Oh ! Un double ! Flingueur !

Je suis pas en service, Nielsen.

Tu m 'entends ? Je suis pas en service, je discute d 'une affaire, alors l 'IGS

devrait pas avoir trop de problèmes là -dessus.

Tu devrais peut -être me faire payer des heures supplémentaires.

Travaille pas trop tard, flingueur.

Ça pourrait te rendre alcoolo.

Arrêtez de me faire chier ou je t 'écrase la gueule sur le comptoir ! Quel

le problème ? Pas de problème, docteur.

Manquez plus que la psy.

Elle arrive juste à temps pour sauver son patient préféré. Vas -y à foutre,

Marty ! Les enfants, vous allez passer une bonne soirée.

Il cherche, merde. Eh oui, alors pourquoi tu réponds ? On

y va ? Oui.

Il y a des fois où je me dis qu 'il ne la baisse que pour que les types de l

'IGS lui lâchent les baskets.

Non, il n 'est pas comme ça.

Il a un cœur.

C 'est bon.

Comment elle est ? Qui ? Catherine Tramel.

Tu l 'avais bien ternée. Elle s 'est servie de son livre comme alibi.

Je l 'ai connue à Berkeley.

On avait certains cours en commun.

Pourquoi tu ne me l 'as pas dit ? Mais je te le dis.

C 'est la première fois que tu te comportes comme ça.

Pourquoi ? C 'est toi la psy, à toi de le dire.

Tu ne me faisais pas l 'amour. Et à qui je faisais l 'amour alors ? Tu ne

faisais pas l 'amour.

J 'ai besoin d 'une cigarette.

Je croyais que tu avais arrêté.

Dans le premier tiroir, dans l 'entrée.

Il va la fumer chez toi.

D 'accord.

Super, merci.

Ça a commencé ? On t 'attendait.

T 'as une gueule de déterré.

Non, il a juste une gueule d 'analysé.

Il n 'y a pas que la gueule.

Merci. Bon, j 'ai passé quelques coups de fil à Berkeley.

Il y a eu un meurtre en 80, un professeur, dans son lit.

Multiple blessure profonde, avec un pic à glace.

Tramiel, il était à l 'époque, non ? Le fichier de l 'université dit que oui.

D 'accord, on fonce là -dessus. Gus va à Berkeley.

Reagan, cherche tout ce qu 'elle a publié d 'autre. Andrew, je veux que l

'accident des parents soit éclairci. Fais tout en double pour Beth. Je veux

toutes les données psychologiques. Je fais quoi, moi ? Toi, t 'as déjà donné

dans le psychologique.

Va te passer la tête sous l 'eau froide.

Nick.

Tu vois où elle te conduit.

On déjeunera en vous ? Oui, d 'accord, ça me fera plaisir.

Passez une bonne semaine.

Toi aussi.

Sois prudente.

T 'inquiète pas.

Un repas.

Tu m 'appelles, hein ? Je te donne quelque chose. Oui.

T 'as vraiment rien de mieux à faire que de venir ici branler cette foutue

machine. Et toi, qu 'est -ce que tu viens faire, cow -boy ? Je suis venu,

aussi, branler cette foutue machine.

Un prof de psychologie qui n 'est plus de ce monde.

Noah Goldstein.

Docteur Noah Goldstein.

Et devine, c 'était son maître de recherche.

Catherine a été soupçonnée ? Pas du tout. On lui a même pas demandé de

Hazel Dobkins.

Tu la connais ?

Son nom m 'a obsédé pendant des années.

Gentille petite femme au foyer avec trois gosses, gentil mari, pas coureur,

problème financier.

Un jour, le ciel était aussi bleu que les autres et les a putés.

Tous.

Avec un couteau qu 'elle avait eu en cadeau de mariage.

Elle a même pas nié, aussi douce que l 'agneau.

Elle dit qu 'elle savait pas pourquoi elle avait fait ça.

Salut. J 'espère que je ne vous dérange pas.

Non, pas du tout.

On va au premier ?

Je

vous ai pris comme modèle pour le flic de mon roman.

Vous n 'avez rien contre ? Je voulais justement me servir un

verre. Vous en voulez un ? Non, merci.

Ah oui, c 'est vrai. Vous avez aussi arrêté le Jack Daniels.

J 'ai encore quelques questions à vous poser.

Moi aussi, je voudrais vous poser des questions.

C 'est pour mon bouquin.

Vous avez une version particulière pour les glâtons ? J 'aime pas qu 'ils...

Alors, qu 'est -ce que vous vouliez me demander ? Quel effet ça fait de tuer ?

C 'est à vous de me le dire.

Moi, je ne sais pas, mais vous, oui.

C 'était un accident.

Ils étaient dans la ligne de tir.

Quatre fois en cinq ans.

Tous des accidents.

C 'était des trafiquants. Je travaillais sous couverture.

Et si vous me parliez du professeur Goldstein ? Eh bien,

voilà un nom surgi du passé. Vous en voulez un surgi du présent ? Parlez -moi

'Azel Dobkir.

Noah Goldstein était mon maître de recherche à la fac.

C 'est probablement là que j 'ai eu l 'idée du pic à glace pour mon bouquin.

C 'est drôle comme le subconscient travaille.

Il a.

Hazel est mon amie. Oui, et votre amie a liquidé toute sa famille.

Oui, elle m 'a aidée à comprendre les pulsions criminelles.

Ah, je croyais que vous aviez appris ça à l 'école.

Seulement en théorie.

Mais vous, vous savez tout sur les pulsions criminelles.

N 'est -ce pas, flingueur ?

Pas en théorie, en pratique.

Qu 'est -ce qui s 'est passé ? Vous êtes devenu accro.

Vous avez trop aimé ça.

Je ne sais pas du tout de quoi vous parlez.

Parlez -moi de la coke, Nick.

Ce jour, vous avez tué deux touristes.

Combien de coke vous aviez pris ?

Mais on ne vous a jamais fait de contrôle.

Ils le savaient à l 'IGS.

Votre femme savait aussi, j 'en suis sûre.

Elle savait ce qui se passait.

Nick s 'est brûlé à la flamme.

Et Nick a adoré.

C 'est pour ça que... Salut, chérie.

Vous vous connaissez tous les deux ?

Vous

allez faire un personnage formidable, Nick.

Elle est au téléphone, elle va vous recevoir après, inspecteur.

Je pense qu 'il vaut mieux que je vous rappelle.

Oui. Je crois pas à l 'inspecteur. Vous ne pouvez pas... Qui a accès à mon

dossier ? De quoi tu parles ? Qui a accès à mon dossier, putain de merde ?

Personne ! C 'est un dossier psychiatrique confidentiel. Ce serait

Arrête ! Tu arrêtes de te foutre de ma gueule ! Ça vient de l 'inspection

générale, non ? Non, j 'en prie. Alors ! C 'est Nielsen.

Oui, nous avons fait des recherches. On n 'a rien trouvé.

Qu 'est -ce que tu veux, Kerem ? Tu lui as vendu mon dossier, hein ? C 'est pas

vrai ! De qui est -ce que tu parles ? Catherine Tramiel ! Combien elle t 'a

? Arrête ! Arrête ! Qu 'est -ce que t 'es en train de faire ? Ça suffit !

Combien ? Arrête maintenant ! Arrête ! Arrête ! Calme -toi et fous -nous la

maintenant, compris ? Calme -toi.

Tu restes tranquille, d 'accord ? Tu restes tranquille.

Arrête. Tu t 'es baisé tout seul, flingueur, tu comprends ? T 'es viré !

Doucement, Marquis. Tu es viré ! C 'est pas mal.

C 'est calme, ça suffit.

Nick ! Qu 'est -ce qui se passe, Hutch ? Rien, ça va, t 'inquiète pas.

Non, ça va pas, c 'est ton insigne que tu vas faire. J 'en ai marre de me faire

manipuler ! T 'as une façon concluante d 'en faire la démonstration.

Elle connaît toute ma vie, tout de moi.

C 'est à moi qu 'elle en veut maintenant.

Qu 'est -ce qu 'il y a entre vous exactement ?

Je n 'en sais rien.

Il y a quelque chose.

Quelque chose.

Oui.

George Jefferson est fini. Il est petit et dégagé.

Nick ? Nick, tu es là ? Fous le camp, Beth.

Je ne veux pas te voir.

J 'ai toujours ma clé.

Pose -la sur la table et dégage.

Pose cette putain de clé sur la table et dégage. Tu ne peux pas me jeter comme

ça. Tu me vois quelques égards.

Je ne te dois rien.

Et toi, tu ne me dois rien non plus.

On a baisé, quoi, une dizaine, une quinzaine de fois, peut -être. Ça n 'a

été assez inoubliable pour qu 'on ait des obligations.

Il y a des moments où vraiment je te déteste. Ah oui, et pourquoi tu ne

pas un gentil petit psychiatre qui pourrait t 'aider à éliminer toute cette

agressivité ? Tu arriverais peut -être à jouir une fois de temps en temps.

Arrête, arrête de dingue !

C 'est rare que je réagisse comme ça.

Comment t 'as pu lui filer mon dossier ? Parce que j 'ai dû.

Il voulait proposer ton renvoi de la police.

Il n 'a pas avalé mes conclusions.

Il a dit que je n 'étais pas objective.

Je lui ai confié ton dossier dans l 'espoir qu 'il révisse son jugement sur

Je n 'ai pas imaginé qu 'il pourrait le montrer.

T 'as fait ça pour moi ? Oui.

Je tiens beaucoup à toi et je l 'ai fait pour toi.

Laisse -le.

Un seul coup, à bout portant, probablement un revolver calibre 38.

Donne -moi ton arme, Nick.

Est -ce que tu crois que...

Moi non, Hutch,

mais j 'ai un avis très minoritaire.

Bon, d 'accord, je suis rentré dans l 'art.

J 'ai perdu mon sang -froid.

Avez -vous une preuve qu 'il ait montré votre dossier psychiatrique à quelqu 'un

? Non.

On parlera avec vous après, docteur Gardner. Je voudrais assister à l

'interrogatoire. Je ne vois pas d 'inconvénient à ce que le docteur

assiste, si l 'inspecteur Curren n 'y voit pas d 'objection.

Où étiez -vous la nuit dernière ? Chez moi, j 'ai regardé la télé.

Toute la nuit ? Oui, toute la nuit.

En buvant ? Oui, en buvant.

Il y a longtemps que vous êtes remis à boire ? Quelques jours.

J 'ai vu l 'inspecteur Coren dans son appartement vers 10 heures hier soir. Il

était tout à fait sobre et lucide.

J 'ai éprouvé le besoin de parler avec lui, étant son thérapeute, de l

'altercation qu 'il a eue avec le lieutenant Nielsen.

Il a exprimé ses regrets et n 'a montré aucune hostilité.

Combien de temps êtes -vous resté dans son appartement ? Un quart d 'heure.

J 'ai vu que je n 'avais aucune crainte à avoir et je l 'ai laissé.

Il est interdit de fumer dans cet immeuble, inspecteur.

Qu 'est -ce que vous avez fait à m 'inculper pour fumage ? Oh, bon sang.

D 'accord, Nick. Je veux juste te demander ça une seule fois, de façon

officielle. As -tu tué Martin Ilsen ? Non.

Vous croyez vraiment que je vais me colter avec un mec devant tout le monde

aller le tuer le soir même ? Je ne suis pas con à ce point -là.

Votre querelle publique juste avant le crime vous en disculpe, c 'est votre

alibi.

Comme avoir écrit un bouquin sur l 'assassinat d 'un type disculpe du

Ce n 'est pas idiot, ça.

Je ne sais pas de quoi vous parlez. Quel bouquin ? Une blague entre nous, du

coup. Je ne trouve pas ça très drôle.

Vous partez en congé, Coren.

En attendant l 'issue de l 'enquête psychiatrique.

Beth ! Je reviens prendre mes affaires dans une minute.

Beth ? Merci.

C 'est le moins que je puisse faire.

Étant donné que c 'est moi qui t 'ai mis dans la merde avec ce dossier. Non,

non, non, vraiment.

Merci.

Comment as -tu su que Catherine Tramiel avait vu ton dossier ? Elle sait des

choses sur moi que je n 'avais dites qu 'à toi.

Il doit être vraiment une fille effarante.

Du point de vue clinique, évidemment.

Comment elle était à l 'école ? Je ne l 'ai à peine connue.

Elle me foutait les jetons.

Je ne sais pas pourquoi.

Va te reposer.

Promis ? Beth,

je ne pensais pas les conneries que je suis sortie à... Qui est -ce qui les

pensait ? Je ne suis plus une petite fille.

J 'en quête.

Fais attention à toi maintenant. Qu 'est -ce que t 'as trouvé sur les parents ?

Il y a encore G, mon pote.

Parce que t 'es complètement dérangé, ce qui veut dire que je parle peut -être à

un dingue. Que je sois dingue, c 'est pas un scoop, Sam. T 'as trouvé quelque

chose ? Le bateau a explosé.

Il y avait une fuite dans le réservoir d 'essence.

Il y avait déjà eu deux réparations.

Ils avaient une assurance vie de 5 millions de dollars. Ils ont fait une

enquête, mais ils ont trouvé que dalle. Le bip total.

C 'était un accident.

L 'inspection générale va t 'interroger. Sur Nielsen, c 'est eux qui mènent l

'enquête, pas nous. Et reste en contact avec le docteur Garner, ça peut aider

ton affaire. Elle l 'a tuée, Phil.

Beth ? Maintenant tu vois Beth tuer les gens ? Non, Catherine Tramelle, ça fait

partie de son jeu.

D 'abord tu crois qu 'elle a fauché ton dossier, maintenant elle a tué Nielsen.

Tu veux pas l 'oublier un peu, nom de Dieu ? Et elle est de faire rotir le cul

au soleil. Sors -toi cette nana du cigare ! Tu crois pas ce que je te dis ?

savait que personne ne me croirait.

Elle savait que je dirais que c 'était elle et elle savait que personne ne me

croirait. Fais gaffe, cette fille te prend la tête, Nick.

Ne l 'approche pas.

J 'ai appris ce qui s 'est passé.

À quoi ça sert un flingueur sans son flingue ? D 'où vous tenez ça, vous ? J

des avocats, ils ont des amis.

J 'ai des amis.

Quand on a du fric, on a des tas d 'amis et des avocats.

Mais ça, moi, je peux pas savoir. J 'ai pas de fric, je n 'ai pas d 'avocat et

Gus, c 'est mon seul véritable ami.

Je ne parlais pas des véritables amis.

Pourquoi Gus ne m 'aime pas ? Moi, je vous aime bien.

C 'est vrai ? Oui.

Vous avez envie de monter boire un verre ? Ça, j 'y croyais pas.

C 'est que vous ne connaissez pas bien votre personnage ? Peut -être.

Mais j 'apprends.

Bientôt, je vous connaîtrai mieux que vous -même.

Vous êtes bien sûr de vous.

Pourquoi ? Parce que je suis imprévisible.

Vous

devriez

mettre un peu de chaleur dans cet appartement.

Si vous ne voulez pas qu 'il reflète trop votre personnalité.

Pourquoi ? Je n 'ai rien à cacher.

Jack Daniel, ça ira ? Avec ou sans glace ? Avec.

Voyez ce que j 'attendais.

Monomarché, 1 ,23 $.

Je crois que vous devriez me laisser faire.

Ça vous plaît de me voir faire ça, hein ?

Je peux en avoir une, s 'il vous plaît ? Vous l 'avez bien dit, que pour comment

? Vous me l 'allumez.

Alors, combien vous avez payé Nielsen pour mon dossier ?

C 'est l 'inspecteur de police que vous avez flingué, Flinger.

Vous voulez bien arrêter de m 'appeler Flinger. D 'accord.

Vous préférez que je vous appelle Nicky ? Ma femme m 'appelait Nicky.

Oui, je sais.

J 'aime bien.

Jean, mes amis m 'appellent Catherine.

Et Manny Vasquez, comment il vous appelait ? Petite pute, en général.

Dans sa bouche, c 'était affectueux.

Vous avez un peu de coke ?

J 'adore ça, avec le Jack Daniels.

Il y a du Pepsi dans le frigo.

Ce n 'est pas exactement la même chose.

Non, c 'est vrai.

On va où, comme ça ? Qu 'est -ce que vous voulez de moi ?

Dites, mais qu 'est -ce que vous voulez de moi, Catherine ?

Mais qu 'est -ce que vous voulez de moi, putain, Catherine ?

Je

vous ai apporté quelque chose.

Alors,

dis pas merci.

De quoi ça parle ? Ça parle d 'un petit garçon qui tue ses parents.

Ils ont un avion et il fait croire que c 'est un accident.

Pourquoi il fait ça ? Seulement pour voir s 'il peut s 'en sortir.

Vous avez écrit ça quand ? Vous voulez savoir si je l 'ai écrit avant que mes

parents meurent ? Oui.

Non.

Je l 'ai écrit des années plus tard.

Vous n 'allez pas cesser de me suivre partout sous prétexte que vous êtes en

congé ? Mais non, pas du tout.

Bien, vous me manqueriez.

Vous pourriez avoir des problèmes, puisque vous n 'êtes plus vraiment flic.

prendrai.

Pourquoi prendre le risque ? Seulement pour voir qui je peux m 'incortir.

Il en est où, votre prochain livre ? Il s 'écrit pratiquement tout seul.

Je vais sortir vers la minuit, au cas où vous voudriez me suivre.

Je serai au club de Johnny Bass.

Moi aussi.

Salut, gosse.

Pardonne -moi de poser cette question, Hutch, je ne voudrais pas t 'emmerder

avec une chose si évidente, mais pourquoi chez toi le cul de Minot tend

? Elle veut s 'amuser ? Très bien, on va s 'amuser.

Chaque fois qu 'elle s 'amuse avec quelqu 'un, il claque.

C 'est un problème que je connais.

Ouais... Bon...

C 'est...

Au revoir.

Merci.

Si vous la laissez pas tranquille, je vous tue.

Il y a une chose que je voulais te demander, Rocky.

D 'homme à homme, je trouve que Catherine, c 'est vraiment le coup du

Qu 'est -ce que t 'en penses ?

C 'est elle qui aime que je mate.

Salut !

Bonjour.

On dirait que Roxy ne réagit pas très bien.

Elle m 'a vu me faire beaucoup de mecs.

Oui, mais peut -être qu 'elle a vu quelque chose qu 'elle n 'avait jamais

avant.

Elle a tout vu depuis longtemps.

Chérie, moi aussi je croyais avoir tout vu depuis longtemps.

Tu trouves réellement que ça a été spécial ? Je lui ai dit, j 'ai trouvé

'était vraiment le coup du siècle.

Tu en penses quoi, toi ? Je pense que c 'était un bon début.

Et avec Roxy ? C 'est mieux avec elle ? Tu veux qu 'elle se joigne à nous la

prochaine fois ? Pourquoi elle participait avec Johnny ? Non, Johnny se

intimidé. On voit comment il a fini.

Dis -moi Nikki, tu as eu peur cette nuit ? C 'est l 'intérêt du jeu, non ? C

'est ce qui fait que c 'était Simon.

Tu ne devrais pas jouer à ce petit jeu. Pourquoi ? Ça me plaît.

Tu n 'es pas de taille. Possible.

Mais c 'est comme ça que j 'aurai mon affaire.

Ne tourmente pas de confier tous mes secrets, Nick.

Simplement parce que j 'ai eu un orgasme.

Tu ne sauras que ce que je veux que tu saches.

Non, je saurai ce que je veux.

Et je t 'aurai.

Non, tu vas tomber amoureux de moi.

Je suis déjà amoureux de toi.

Mais je t 'aurai quand même.

Tu peux mettre ça dans ton bouquin.

Je savais que je te trouverais ici.

Mais où t 'étais, bordel de merde ? Je suis passé chez toi, il n 'y avait

personne. Cool, cow -boy, cool.

J 'étais pas là.

Et j 'y suis passé aussi hier soir.

Hier soir non plus, j 'étais pas là.

Tu te l 'es tiré.

Espèce de petit connard de merde, il a fallu que tu la tires.

Non, monsieur, mais t 'es vraiment...

qu 'un petit connard de merde ! Désolé, la prochaine fois, je mettrai une

capote. Mais j 'en ai rien à foutre de tes capotes de pédé ! Dis -donc, Guts,

oublie pas de... C 'est pas tard, et combien il doit ? 32.

Tiens.

Je me fais du souci, et lui, il pense à tes capotes. Il faut se protéger, c 'est

le plus important. Me protéger de quoi, putain ? Tu crois que je bève ? Ah, bien

sûr ! C 'est tous les jours que je peux tringler une pétasse à cheveux bleus. C

'est pas mon truc.

Ça va, tu te sens mieux ? Je me sens très bien.

Comment t 'as pu la tirer ? Bien, fais pas chier.

Tu veux crever, Hutch ? Pourquoi ? À cause de ces putains de touristes ? Tu

culpabilises toujours au point d 'aller te planter sur un pic à glace.

On en a bien trop de ces putains de touristes qui polluent notre pays. Tous

putains d 'envahisseurs, faudrait les renvoyer d 'où ils viennent.

Elle ne me fait pas peur.

Pourquoi, nom de Dieu ? Je ne sais pas.

Je n 'ai pas peur.

Là, c 'est sa chatte qui parle, ce n 'est pas toi.

Je t 'implique.

L

'IGS

a fait une enquête sur cet empaffé de Martin Hinsen.

Ils ont découvert un coffre -fort bancaire avec 50 000 dollars déposés il

trois mois et qu 'il n 'a pas encore touché.

Ça n 'a pas de sens. Elle ne me connaissait pas il y a trois mois.

C 'est peut -être pas elle qui l 'a payé. Peut -être même que c 'était le

pour quelqu 'un d 'autre. Comment veux -tu que je sache ? Moi, je suis qu 'un

vieux cow -boy qui essaie de ne pas tomber de sa salle.

Ça va aller, cow -boy ? Ouais.

Ouais.

Allez bien, je vais te raccompagner chez toi.

Dans ce tas de boue qui te sert de véhicule ? Ah non, hein.

J 'ai pas envie d 'avoir une semi -retraite anticipée pour dos en compote.

veux aller 100 % d 'une retraite méritée.

Et une montre séico plaquée or en cadeau d 'adieu. Où je t 'ai fait, je te

ramène alors ! Arrête de conduire ma 4G ! Je ne serais pas un con qui serait

tenu par ta vie de conduire ma 4G !

Tu vas voir ! Allez, viens !

Viens

! Allez, viens !

Attention, doucement.

Attention aux jambes.

Doucement.

Inspecteur, j 'ai les renseignements.

Décembre les données.

Alors c 'est ça ta déposition ? T 'as osé signer un tel monstre ? C 'est la

vérité, c 'est un accident.

Alors tu roulais vers North Beach sans raison particulière et cette voiture n

pas voulu te laisser passer. Oui, je crois pas qu 'elle ait fait exprès de

sortir de la route. On peut lui parler une minute ? Non, pas question.

T 'éconnes pas avec moi dans ce coup -là. J 'ai pas besoin d 'une raison pour

'aggraver les couilles.

Son vrai nom est Roxane Hardy.

Dernière adresse connue, Covardel, Californie. Pas de condamnation, pas d

'antécédent. La voiture est au nom de Catherine Tramel. Vous avez vérifié les

traces de bleu ? Tu la connaissais, alors ? Le ciment, on l 'a rencontrée

Catherine Tramel. On a juste noté son nom.

A juste noté son nom, mais quelques jours après, surprise ! Elle jette sa

voiture au fond d 'un ravin, juste devant toi. C 'est ça que tu veux me

gober ? Je ne sais rien d 'autre.

Bon, si c 'est comme ça, alors, va te faire enculer.

Te faire enculer !

Je veux vous voir dans le bureau du docteur Karner. Je l 'avais dit de ne

approcher cette tramelle. Je ne l 'avais pas dit de ne pas approcher la bagnole.

Je veux vous voir dans le bureau du docteur Karner, Thomas. Vous allez

mon dossier à qui, cette fois -ci ? Vous avez pété un plomb, quoi.

Faites gaffe.

Salut,

Nick. Voici le docteur Myron et le docteur McElwain.

Nick ?

On leur a demandé de travailler avec moi sur ton étude psychiatrique.

Asseyez -vous.

Nous n 'ignorons pas les difficultés que vous avez eues à maîtriser votre

impulsivité. Oui, mais vis -à -vis d 'une seule personne.

Pensez -vous que le lieutenant Nielsen méritait de mourir ? Je ne le

pas assez.

J 'avoue qu 'il ne me manquera pas.

Nick, lorsque vous vous souvenez de votre enfance, est -ce que ces souvenirs

vous paraissent heureux ? Premièrement, je ne me rappelle plus combien de fois

je me suis branlé, mais il y en a eu un paquet.

Deuxièmement, je ne me suis jamais fâché avec mon père, même quand j 'étais

assez grand pour comprendre ce que maman et lui faisaient dans la chambre.

Troisièmement, je ne reluque pas dans les chiottes avant de tirer la chasse.

Quatrièmement, je n 'ai pas pissé au lit depuis fort longtemps.

Et cinquièmement, pourquoi vous n 'allez pas vous faire en... Tu l 'es, tous les

deux. Moi, je me casse.

Où est le problème ? Je fais ce que je peux pour t 'aider. Pourquoi tu ne me

laisses pas t 'aider ? Je n 'ai pas envie que tu m 'aides. Je n 'ai pas

que tu m 'aides. Il se passe quelque chose.

Tu couches avec elle, bien sûr.

Pourquoi tu t 'intéresses à elle comme ça ? Moi, ce qui m 'intéresse, c 'est

toi, pas elle.

Elle séduit tout le monde, elle manipule tout le monde, elle ferait n 'importe

quoi. Je croyais que tu la connaissais à peine.

Je connais ce genre de femme. Je suis psychologue.

Ce qui veut dire que tu manipules les gens, toi aussi.

C 'est ton boulot d 'influencer les autres. Et t 'es meilleur à Dieu là qu

'elle.

Tu me fais vraiment pitié, Nick.

Catherine !

Catherine

!

J 'aurais dû m 'en douter.

Je suis passée à la maison en venant de la plage.

Elle a eu une façon si étrange de me regarder.

Elle est partie juste après toi.

J 'ai... J 'aurais pas dû la laisser nous regarder.

Elle voulait toujours me regarder.

Elle essayait de te tuer, hein ? Ça te plaisait qu 'elle te regarde ? Tu crois

que c 'est moi qui lui ai dit de te tuer ? Non.

Ils sont tous morts.

Tous ceux que j 'aime meurent.

C 'est moi l 'amour.

Tu crois qu 'il a tué Johnny, Buzz ? Pourquoi faire ? Pour me mettre dans la

merde.

Elle n 'aurait jamais fait ça. Elle m 'aimait.

Peut -être qu 'elle était jalouse de Johnny aussi.

Elle n 'était pas jalouse.

Jusqu 'à maintenant, elle ne l 'avait jamais été.

Ça l 'excitait.

Je n 'ai pas de chance avec les femmes.

Il y a eu cette fille.

Je l 'avais connue à l 'université.

J 'ai couché avec elle une fois.

Elle a commencé à me suivre, à me prendre en photo.

Elle s 'est fait teindre en blonde.

Elle s 'est habillée comme moi.

Lisa.

Uberman. Quelque chose comme ça.

C 'était terrifiant.

Je croyais que tu ne te confiais jamais.

Je ne l 'avais jamais fait avant.

Encore une gentille.

Elle avait quel âge quand ça s 'est passé ? 16 ans.

Les dossiers des mineurs sont confidentiels jusqu 'à leur décès. C

que l 'ordinateur n 'a pas de trace.

Quel était le mobile ? Elle a dit qu 'elle ne savait pas ce qu 'elle avait

que ça avait été une impulsion.

Le rasoir était là, simplement.

C 'est ce qu 'elle a dit.

Si vous voulez du café, vous pouvez vous servir.

Merci.

Je comprends rien. Putain, qu 'est -ce que ça veut dire tout ça ? C 'est pas si

dur que ça.

Cette jeune fermière en a eu assez que toute l 'attention se porte sur ses

frères. Elle les a effacés.

Comme cette chère Hazel Hopkins a liquidé toute sa famille, à part que

pas utilisé un cadeau de mariage, mais le rasoir du papa.

Ça vous fait vous demander de quoi pouvaient causer ces beautés le soir au

de leur feu de camp.

Les amis ont tous tué quelqu 'un, t 'as pas remarqué ? Ça devait être autre

chose que du simple papotage de Dana.

Je ne suis plus tellement sûr que ce soit elle, Gus.

Laquelle on parle maintenant, Hutch ? On sait que la vieille Azel a tué. On sait

que la jeune Roxy a tué.

Quant à l 'autre, elle a la minette diplômée qui a fait disjoncter

Orbermann, marque W, Donald M.

Désolée, pas de Lisa.

Vous êtes sûr de l 'année ? Catherine Trammell a eu son diplôme en 83 et elle

'a dit que Lisa Orbermann était là en même temps qu 'elle.

Oui,

on a une Trammell.

Mais aucune Lisa Orbermann.

Vous êtes vraiment certaine ? Il ne peut pas y avoir d 'erreur ?

Seulement si vous en faites une, monsieur le détective.

Tiens ! Hazel, je te présente Nick. Je t 'ai beaucoup parlé de lui.

Nick, voici Hazel Dobkins.

C 'est vous le flingueur, n 'est -ce pas ? Ravi de vous connaître.

Oui, moi aussi.

Est -ce que je pourrais te parler une minute ?

Thierry, tu veux bien m 'attendre dans la voiture ? J 'arrive tout de suite.

Au revoir, flingueur.

Tu ne fréquentes que des meurtriers ou quoi ? Tu savais ce que Roxy avait fait

Naturellement que je le savais.

J 'écris des romans sur des gens pas comme les autres. Dans mon étude du

il m 'arrive de m 'attacher à eux.

Comme avec toi.

Tuer, c 'est pas comme fumer.

On peut arrêter.

Il faut que j 'y aille.

J 'ai promis qu 'elle serait chez elle avant 6 heures.

Elle veut pas louper, crime à la une.

Il n 'y avait aucune Lisa Obermann quand tu étais à Berkeley.

Mais qu 'est -ce que tu fous ? T 'es en train d 'enquêter sur moi ? Pourquoi

faire ? Obermann avec un H.

Obermann, Lisa.

Obermann avec un H.

Oui.

Ah bon ?

D 'accord, je vous remercie.

Tu veux vraiment qu 'on me poute à la porte, c 'est ça ? T 'as même pas le

d 'être ici.

Arrête, Sam, t 'en as pour une minute.

Ouais.

La fiche.

C 'est le docteur Garner.

Lors -moi, 83.

Pas bien de laisser ta porte ouverte.

J 'avais fermé. Il y a un problème avec ma tirure.

Qu 'est -ce que tu veux ? Je veux que tu me parles de Catherine.

Elle t 'a dit, alors ? Qu 'est -ce qu 'elle a bien pu me dire ?

J 'ai couché avec elle quand on était à l 'école.

J 'étais une gosse.

Je voulais faire l 'expérience.

Ça ne m 'est arrivé qu 'une fois.

Mais elle, elle a fait une fixation sur moi.

Elle s 'est coiffée comme moi, s 'est achetée les mêmes vêtements que moi.

Ça me faisait peur.

Ce n 'est pas ce qu 'elle t 'a dit ? Elle a dit que c 'était toi, que tu

les mêmes fringues qu 'elle, que tu t 'étais un temps blonde. Oui, j 'étais

blonde, mais ça n 'avait rien à voir avec elle. Il y a un moment, j 'étais

rousse. Tu as connu Noah Goldstein ? Je l 'avais pour deux coups. Tu as vu tous

les rapports, Phil t 'a tout photocopié, tu ne m 'as jamais rien dit. Qu 'est

-ce que tu voulais que je dise ? Eh, les gars, je ne suis pas Gwyn, mais je me

suis farci votre suspect.

Je ne savais pas quoi faire. C 'est la seule fois où j 'ai couché avec une

femme.

C 'est une malade, tu sais ? Tu comprends ce qu 'elle fait ? Elle sait

suis allée à Berkeley. Elle sait que j 'ai connu Noah.

Elle invente de toutes pieds cette histoire sur moi.

Elle te livre quelqu 'un qui semble obsédé par elle. Elle ne te livre pas à

Elle ne sait même pas qui tu es. Elle m 'a juste parlé d 'une Lisa Oberman. Elle

sait que tu vas trouver qui est Lisa Oberman.

T 'es un bon flic.

Elle t 'a dit ça par hasard ? Ça t 'a paru hors de propos ? C 'est au lit qu

'elle a raconté ça ?

Pourquoi t 'as changé de nom ? Je me suis mariée.

Il m 'appelait Beth.

Il était dans l 'équipe médicale de la clinique de Salinas.

Ça n 'a pas duré longtemps.

Nick ! Ne me dis pas que tu me crois capable d 'assassiner quelqu 'un !

je n 'ai jamais vu Johnny Bass de ma vie ! C 'est comme pour Nielsen ! Dis -moi

quel mobile je pouvais avoir pour tuer Nielsen ! Fais réparer ta porte.

Je t 'ai fait peur ? Je voulais te faire une surprise.

Ça va pas ? J 'ai retrouvé Lisa Obermann.

Ah bon ? Qu 'est -ce qu 'elle devient ? C 'est ça, tu refuses de me dire ce qu

'elle est devenue.

Je croyais qu 'on avait arrêté de jouer tous les deux. Moi aussi je croyais.

Elle dit que c 'est toi qui as te manigancé.

Elle dit que c 'est toi qui t 'es fait la même coiffure qu 'elle.

Et c 'est elle que tu crois ?

J 'ai dû aller faire une déposition sur elle à la police du campus.

Je suppose que tu crois aussi que j 'assassine les gens ? Non.

D 'où vous avez dit que vous étiez ? Criminel de

San Francisco.

Voilà ce qu 'on cherche.

Enfin presque.

Il y a eu en effet un rapport sur Lisa Obermann en janvier 1980, mais il est

sorti. Qui est -ce qui l 'a ? Un de vos collègues, Nielsen.

Vous le connaissez ? Oui.

Merci beaucoup.

Dites -lui nous le rapporté, s 'il vous plaît. Il l 'a depuis un an.

D 'accord, Nielsen avait un rapport sur Bess. Et après, tu sais pas ce qu 'il y

avait dedans ? Catherine m 'a dit ce qu 'il y avait dedans. Si elle te dit la

vérité... Oh, gosse, tu comprends rien !

Si Beth a tué Johnny Bass pour piéger Catherine, elle n 'a pas envie qu 'on

sache ce qui s 'est passé à Berkeley.

Mais Nilsen, lui, il a découvert.

Ça lui donne un mobile pour le tuer. Mais comment a -t -il su que Nilsen l 'a

découvert, s 'il sait ce qui s 'est passé ? Il est à l 'IGS, il a dû l

'interroger. Mais faudrait qu 'elle soit plus givrée que des sapins de Noël, mon

petit vieux. C 'est pas elle qui est entourée de criminels en tout genre.

C 'est ta petite Catherine. Catherine est écrivain. C 'est son job. Je marche

pas. Il doit y avoir une personne à Berkeley qui sait ce qui est arrivé. Je

ce qui est arrivé. Je te dis que Catherine me l 'a dit et tout ce qu

a été vérifié.

Comment tu es entrée ? Qu 'est -ce qui se passe là ? J 'ai décidé de te donner

une seconde chambre.

Il m 'a manqué.

Ah oui ? Je n 'ai pas été parti assez longtemps pour te manquer.

Et moi, je t 'ai manqué ? Non.

Non ? Non.

Viens donc me redire ça en face.

Je les avais déjà vus.

Oui, mais tu pourrais aussi ne plus les revoir.

Mon bouquin est presque fini.

Et mon flic est pratiquement mort.

J 'ai le temps de fumer ma dernière cigarette.

Oui, après.

J

'ai un très gros

travail de recherche demain matin.

Je peux t 'aider, les recherches, ça me connaît.

Non, merci.

Qu 'est -ce que tu recherches ?

Une nouvelle fin pour ton bouquin.

C 'est vrai ? Qu 'est -ce qui a changé ? Le flic tombe amoureux de la fille qu

'il faut pas.

Mais elle le tue pas.

Et après, qu 'est -ce qui leur arrive ? Ils baisent comme des castors, vécurent

heureux.

Et eurent beaucoup d 'enfants.

Ça fera pas un rond.

Il faut que quelqu 'un meure.

Pourquoi ? Il y a toujours quelqu 'un qui meurt.

Bonjour.

Je cherche le docteur Gardner.

C 'est plus ici qu 'elle travaille. Je crois qu 'elle travaille à San Francisco

pour la police. Oui, je sais. En fait, c 'est son mari que je cherche. Il

travaille ici, lui aussi.

Le docteur Joseph Gardner ? Oui.

Elle était mariée ? Vous le connaissez ? Il est mort il y a bien 5 ou 6 ans.

Il est mort comment ? On lui a tiré dessus.

Merci.

Ils rentraient à pied du travail.

Ils habitaient à quelques rues de la clinique.

Une voiture est arrivée et on lui a tiré dessus. Avec quelle arme ? Revolver,

38, jamais trouvé.

Attention à vous.

Est -ce qu 'il y a eu des suspects ? Pas de suspects, pas de mobile, non résolu.

Et sa femme n 'a pas été soupçonnée ? Un de vos collègues est passé ici, il

venait de San Francisco, il y a environ un an. Il m 'a demandé exactement la

même chose.

Ça vous dérangerait pas de me dire ce qui se passe ? Rien, c 'est de la

La routine ? C 'est ça, oui.

C 'est exactement ce qu 'il a dit.

Deux flics qui se déplacent un an en intervalle, pour moi, c 'est plus de la

routine. Vous vous souvenez comment il s 'appelait, l 'autre flic ? Non.

Je ne me souviens pas du nom.

Nielsen ? Nielsen, oui, c 'était ça.

Donc, elle n 'a jamais été soupçonnée ? Jamais.

Il y a eu des rumeurs, seulement on n 'a jamais donné suite.

Et le genre de rumeurs ? La petite amie.

Il avait une petite amine ? Non.

Elle.

Mais comme je vous ai dit, on n 'a jamais donné suite.

Merci. J 'espère que je vous ai aidé.

Oui, oui.

Vous m 'avez aidé.

Catherine !

Salut.

Tu m 'as manqué.

J 'ai fini mes recherches.

J 'ai fini mon bouquin.

Ah oui ? Alors, comment ça finit ? Je te l 'ai déjà dit.

Elle le tue.

Au revoir, Nick.

Au revoir ? Oui.

J 'ai fini mon bouquin.

T 'as pas compris ?

Ton personnage est mort.

Au revoir.

Qu 'est -ce que tu veux des fleurs ? Je te dédicacerai un exemplaire.

Attends là, c 'est quoi, t 'as eu une blague ou quoi ?

On joue à un nouveau jeu ?

Les jeux sont faits.

Tu avais raison.

T 'es vraiment le coup du siècle, flingueur.

Catherine ?

Je

viens tout de suite.

La fille qui partageait la chambre de Catherine Tramel. Elle vient de nous

téléphoner. Elle habite Auckland.

Viens ! J 'ai passé des coups de fil à toutes les filles de leur campus aujourd

'hui. A mon avis, on lui a dit que je la cherchais. Elle dit qu 'elle sait tout

sur Catherine et Lisa Hopperman.

Qu 'est -ce qu 'il y a ? Ça va pas ? Ça va.

Bon, il y a autre chose.

Johnny Buzz avait un psychiatre. Donc, cabinet sur Vendée.

Devine avec qui partage son cabinet ? Le docteur Elisabeth Garner.

Mais qu 'est -ce que t 'as, putain de merde ?

Je

vais

à l 'appartement 405.

Et qu 'est -ce que t 'as, où tu vas ? Je viens avec toi.

T 'es en congé, Hatch.

Ça fera pas très long.

Qu 'est -ce que tu fais ici ? Tu vas lever tes mains, nom de Dieu ! Lève tes

mains ! J 'avais un message sur mon répondeur disant que Gus m 'attendait

Où est -il ? Bouge -le ! Bouge -le ! J 'ai un prêtre pour ton mari.

T 'aimes toujours les filles, bête ? Quoi ? Sors ta main de ta poche ! Sors

! Mais qu 'est -ce qui te trompe ? Sors ta main de ta poche !

Pourquoi t 'as cru qu 'elle avait un flingue?

Qu 'est -ce qu 'elle foutait ici? Qu 'est -ce que Gus foutait ici?

Nick. Lieutenant.

Il est de chez nous ? Oh, de Dieu ! Il faut fouiller l

'appartement de Bess.

Un calibre 38, dans la bibliothèque, derrière des bouquins.

Dites à la balistique de vérifier. Prenez une scène.

Lieutenant, vous devriez venir.

Je crois que c 'est clair.

Non, absolument pas.

Tout semble prouver que c 'était Elisabeth Garner. On a vérifié, c 'est

taille. Elle a dû t 'entendre dans l 'escalier et elle a planqué son

Il n 'y a pas d 'appartement 405 dans cet immeuble, capitaine. La fille qui

partageait la chambre de Tramel est morte de leucémie il y a deux ans. Ok,

ok. Il y a du nouveau sur Salinas.

Oui ? Attends.

Jack ? Jack ? Tu as vu dans le bureau de Nielsen s 'il y avait un dossier sur

Beth Garner ? Non, pas de rapport de police de Berkeley et pas de nouveau sur

Salinas. Bon.

Celui -là.

Oui.

Parfait.

La balistique Dick, le 38 qu 'on a trouvé chez Beth, a servi pour tuer

Il n 'est pas répertorié. Il vérifie pour le mari aussi. Le pic à glace est

la même marque, le même modèle que celui qui a tué Baz. On a vérifié les

répondeurs du cabinet et de l 'appartement du docteur Garner, celui d

celui de Van Ness. Il n 'y a de message de Gus sur aucun des répondeurs. Celui

de l 'appartement n 'a pas été utilisé.

Et le psychiatre de Johnny Baz dit qu 'il se souvient vaguement que le docteur

Garner et Baz se sont connus chez lui pour le réveillon de Noël, le dernier

réveillon.

On ne connaît jamais vraiment les gens.

comme ceux qu 'on croit connaître intimement.

Félicitations, Curène.

Salut.

J 'ai appris ce qui s 'est passé.

À la télé.

Je

ne

peux pas me permettre de t 'aimer.

Je ne peux pas me permettre d 'aimer.

Je ne veux pas que ça recommence.

Je t 'en prie, je veux que ça s 'arrête.

Je perds tout ce que j 'aime.

Je ne veux pas te perdre.

Je ne veux pas te perdre.

Qu 'est -ce qu 'on va faire, Nick ? Baiser comme des cathares.

Et ils vécurent très heureux et eurent beaucoup d 'enfants.

J 'aime pas les

enfants.

Baiser comme des cathares. Ils vécurent très heureux.

Et il n 'y a pas d 'enfant.