1
00:03:54,220 --> 00:03:55,620
DZIĘKI.

2
00:04:48,419 --> 00:04:49,840
Cześć, jak się masz, Gus? Cześć, Pete.

3
00:04:51,300 --> 00:04:53,100
Kim do cholery był ten facet? A
rockman, Gus.

4
00:04:53,740 --> 00:04:54,740
Johnny’ego Balla.

5
00:04:55,300 --> 00:04:57,860
Nigdy o nim nie słyszałem. Byłeś
nie urodziłem się, kowboju. Williamie, gdzie jest

6
00:04:57,860 --> 00:04:59,320
ukrywasz się? Tam, po prawej stronie.

7
00:04:59,660 --> 00:05:01,480
W połowie lat sześćdziesiątych miał pięć lub
sześć rurek.

8
00:05:01,880 --> 00:05:03,120
Ma teraz klub z martwym drutem.

9
00:05:03,460 --> 00:05:04,460
Tak, nic mu nie zostało.

10
00:05:05,100 --> 00:05:09,060
Zapisz to tutaj, dobrze? Mamy
czas śmierci? Prawie. Panie,

11
00:05:09,120 --> 00:05:10,800
Znasz kapitana Talcotta?
Oczywiście.

12
00:05:11,180 --> 00:05:13,320
Z czego powstają oleje?
zrobić tutaj? Przestrzegać.

13
00:05:14,440 --> 00:05:17,600
Czy usunąłeś tę plamę ze ściany? Tak,
Mam to. Co to oznacza, doktorze?

14
00:05:18,140 --> 00:05:23,160
33 stopnie to 6 godzin temu, czyli
podaje godzinę zgonu na godzinę 2 w nocy.

15
00:05:23,160 --> 00:05:26,020
rano mniej więcej. Nie chciałbyś
zasunąć zasłony? Nie, cholera, co

16
00:05:26,020 --> 00:05:28,780
cholera. Pokojówka przyjechała rok temu
godzinie znalazła ciało.

17
00:05:29,480 --> 00:05:30,480
Ona tam nie śpi.

18
00:05:30,720 --> 00:05:33,520
Może to pokojówka ją zabiła
? Ma 54 lata i musi ważyć

19
00:05:33,520 --> 00:05:36,760
120 kilo. Ciało nie niesie
równowaga. To nie jest ten właściwy.

20
00:05:37,040 --> 00:05:38,040
Nigdy nie wiadomo.

21
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Pardon.

22
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
Opuścił klub w towarzystwie swojej dziewczyny
północ.

23
00:05:46,190 --> 00:05:49,210
To był ostatni raz, kiedy go widzieliśmy.
Z czym? Szczypce do lodu. Był

24
00:05:49,210 --> 00:05:50,370
pozostawione na stoliku kawowym w salonie.

25
00:05:53,450 --> 00:05:55,950
Jest mnóstwo plam na
prześcieradła.

26
00:06:04,390 --> 00:06:07,670
Bardzo imponujące. Został wysłany do
powietrze przed wysłaniem w inne miejsce.

27
00:06:07,890 --> 00:06:09,710
Moi przyjaciele, to jest bardzo delikatne.

28
00:06:10,000 --> 00:06:13,220
Dużą część sfinansował pan Baz
kampanii burmistrza. Był

29
00:06:13,220 --> 00:06:15,860
prezes zarządu
Pałacu Sztuki. Myślałem, że ty

30
00:06:15,860 --> 00:06:19,000
Powiedziałem, że to tarduque. C
był byłym taruroque. Miał

31
00:06:19,000 --> 00:06:22,040
emeryt. Człowiek z umysłem
obywatelski, postać bardzo rockowa

32
00:06:22,040 --> 00:06:28,680
szanowany. I co mamy zrobić
mieć tam? Mamy bardzo obywatelskie podejście

33
00:06:28,680 --> 00:06:30,100
bardzo szanowana kokaina.

34
00:06:33,180 --> 00:06:35,760
Słuchaj uważnie, Curène, w tym przypadku I
Będę mieć wszystkich na plecach.

35
00:06:36,280 --> 00:06:37,680
Dlatego nie chcę żadnych błędów.

36
00:06:43,790 --> 00:06:50,070
Jak ma na imię dziewczyna ofiary?
? Koza Tramel, 162 podzielone przez 0.

37
00:06:57,390 --> 00:06:58,710
Zawsze miło, kapitanie.

38
00:06:58,990 --> 00:07:00,350
Atakuje naprawdę wcześnie.

39
00:07:00,650 --> 00:07:03,370
Zwykle dopóki nie skończy
swoich 18 dołkach, nie pojawia się.

40
00:07:03,730 --> 00:07:05,670
Johnny Baz i burmistrz musieli być
bardzo powiązane.

41
00:07:06,010 --> 00:07:08,470
Gość ! Tak ? Nie zapomnij o Garnerze.

42
00:07:08,790 --> 00:07:11,370
Chcesz, żebym przeprowadził dochodzenie, Phil, czy
możesz... Idź na spotkanie.

43
00:07:11,510 --> 00:07:13,230
Dobry. OK, idę.

44
00:07:47,340 --> 00:07:50,460
Witam, jestem inspektor Coren.
To jest inspektor Morane. Jesteśmy

45
00:07:50,460 --> 00:07:51,500
Policja San Francisco.

46
00:07:51,720 --> 00:07:53,640
Chciałbym porozmawiać z panią
Katarzyna Tramel.

47
00:07:55,600 --> 00:07:56,600
DZIĘKI.

48
00:08:02,780 --> 00:08:03,780
Usiądź.

49
00:08:04,020 --> 00:08:05,180
Proszę o jedną chwilę.

50
00:08:11,940 --> 00:08:14,440
Po Picasso dla dżentelmenów, Picasso
od pani.

51
00:08:15,390 --> 00:08:16,830
Nie przypuszczałem, że wiesz
Picasso.

52
00:08:17,150 --> 00:08:19,550
Oczywiście, że tak, tak twierdzi. C
jest większy i tak jest.

53
00:08:31,450 --> 00:08:34,330
Przepraszam, że przeszkadzam, mamy dwóch
lub trzy pytania, które możesz sobie zadać.

54
00:08:34,950 --> 00:08:36,870
Czy jesteście mordercami? Nie,
przestępcy.

55
00:08:37,210 --> 00:08:41,130
Czego chcesz? Kiedy to zrobiłeś
Czy ostatni raz widziałeś Johna Bassa?

56
00:08:41,130 --> 00:08:44,090
czasy? Czy on nie żyje?

57
00:08:46,050 --> 00:08:48,990
Co sprawia, że wierzysz, że on
nie żyje? Nie byłoby cię tam

58
00:08:48,990 --> 00:08:49,990
w przeciwnym razie jest to oczywiste.

59
00:08:50,610 --> 00:08:56,230
Byłeś z nim ostatniej nocy? Ty
Chcę rozmawiać z Catherine, nie ze mną.

60
00:08:58,890 --> 00:09:01,110
A kim jesteś? Jestem Roxy.

61
00:09:03,190 --> 00:09:04,190
Przyjaciel Katarzyny.

62
00:09:09,090 --> 00:09:11,730
No cóż, Roxy, gdzie ona jest, twoja przyjaciółka
?

63
00:09:13,710 --> 00:09:15,590
Jest w swojej willi na wybrzeżu
Stinsona.

64
00:09:16,730 --> 00:09:18,010
Sidrixa 1402.

65
00:09:19,270 --> 00:09:24,370
Ale... Marnujesz swój czas.

66
00:09:27,330 --> 00:09:28,730
Nie zabiła jej.

67
00:10:44,569 --> 00:10:45,770
Gaz. Pani Tramel.

68
00:11:04,360 --> 00:11:07,980
Witam, jestem inspektor Curen,
To jest inspektor Morane. Jesteśmy

69
00:11:07,980 --> 00:11:09,240
policja... Wiem, kim jesteś.

70
00:11:12,620 --> 00:11:15,040
Jak umarł? Był
zamordowany.

71
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
Całkiem oczywiste.

72
00:11:17,400 --> 00:11:19,940
Jak został zamordowany? Nagle
szpikulec do lodu.

73
00:11:24,140 --> 00:11:30,380
Jak długo się z nim spotykasz? ja
nie wyszedł. Pieprzyłem się z nim.

74
00:11:33,550 --> 00:11:36,870
Po co? Czy jesteś profesjonalistą? Nie, ja
jestem amatorem.

75
00:11:38,810 --> 00:11:42,250
Więc od kiedy z tobą sypiasz
on? Przez półtora roku.

76
00:11:42,790 --> 00:11:44,750
Byłeś z nim ostatniej nocy? Tak.

77
00:11:45,150 --> 00:11:47,170
Opuściłeś z nim klub? Tak.

78
00:11:47,650 --> 00:11:49,330
Przyjechać z nim do domu? Nie.

79
00:11:50,070 --> 00:11:52,330
Wypiliśmy drinka w klubie, jesteśmy
wyszliśmy razem.

80
00:11:52,770 --> 00:11:54,510
On poszedł do domu, a ja przyszedłem
tutaj.

81
00:11:54,930 --> 00:11:58,110
Czy był ktoś jeszcze z
jesteś tej nocy? Nie.

82
00:11:58,990 --> 00:12:00,810
Wczoraj wieczorem nie miałam na to nastroju.

83
00:12:08,460 --> 00:12:10,380
Chciałbym Cię o jedno zapytać,
Pani Tramel.

84
00:12:12,540 --> 00:12:15,760
Boli cię, że nim jest
martwy? Tak.

85
00:12:16,580 --> 00:12:18,040
Uwielbiałam się z nim pieprzyć.

86
00:12:24,220 --> 00:12:26,220
Cóż, teraz nie mam zbyt wiele
chcę porozmawiać.

87
00:12:27,920 --> 00:12:30,280
Szanowna Pani, możemy iść do
komisariat policji, jeśli wolisz.

88
00:12:30,860 --> 00:12:34,200
Więc przeczytaj mi moje prawa i przestań
-ja. Pójdę na komisariat.

89
00:12:40,270 --> 00:12:41,310
I nie, wynoś się ode mnie.

90
00:13:15,600 --> 00:13:16,600
Ona jest miła.

91
00:13:33,740 --> 00:13:35,360
Przepraszam, zatrzymano mnie w Tinclan.

92
00:13:38,900 --> 00:13:41,360
Jak się masz ? Idzie bardzo dobrze.

93
00:13:42,940 --> 00:13:44,940
Zostawisz mnie w spokoju. Wiesz bardzo
chociaż u mnie wszystko w porządku. Jak długo

94
00:13:44,940 --> 00:13:47,960
Czy ta mała gra będzie trwała? Tak długo jak
— Generalny Inspektorat będzie tego chciał, I

95
00:13:47,960 --> 00:13:48,859
zgadnij.

96
00:13:48,860 --> 00:13:51,560
Usiąść. Wreszcie jest
bzdury i doskonale o tym wiesz. Tak,

97
00:13:51,560 --> 00:13:54,540
wiedzieć. Ale usiądź spokojnie
- Możemy to szybko zakończyć.

98
00:13:55,020 --> 00:13:56,080
W porządku ?

99
00:13:56,080 --> 00:14:04,020
Więc,

100
00:14:04,340 --> 00:14:08,500
jak się sprawy mają? Rzeczy
są w porządku.

101
00:14:09,980 --> 00:14:11,680
Powiedziałeś to, jest w porządku, wszystko jest w porządku.

102
00:14:12,460 --> 00:14:16,020
Twoje życie osobiste? Moje życie seksualne takie jest
bardzo dobrze.

103
00:14:18,300 --> 00:14:21,380
W rzeczywistości moje życie seksualne jest takie
cholera, odkąd cię już nie widziałem.

104
00:14:26,020 --> 00:14:27,700
Zaczynam się nakręcać.

105
00:14:32,860 --> 00:14:33,860
Pardon.

106
00:14:36,100 --> 00:14:39,640
Czy podróżujesz z alkoholem? Ani jednego
szkło przez trzy miesiące.

107
00:14:40,400 --> 00:14:41,860
I bez koksu? Nie.

108
00:14:42,400 --> 00:14:43,400
Nie.

109
00:14:43,600 --> 00:14:46,880
Nie. Spędzam czas pracując, ja
jestem całkowicie czysty.

110
00:14:47,780 --> 00:14:49,000
Nawet rzuciłem palenie.

111
00:14:50,920 --> 00:14:54,180
Jak to jest nie palić już? To jest
obrzydliwe.

112
00:14:56,700 --> 00:15:00,340
Więc powiedz IGS, że się stałem
przeciętny, normalny, całkowicie policjant

113
00:15:00,340 --> 00:15:02,340
Włączyłeś i pozwoliłeś mi strzelać.

114
00:15:02,940 --> 00:15:09,240
Tak ? Tak.

115
00:15:24,730 --> 00:15:25,750
Nick, tęsknię za tobą.

116
00:15:35,350 --> 00:15:36,630
Wszystko w porządku, Nick? Cześć.

117
00:15:38,810 --> 00:15:41,950
Talcott tam jest, czekają. Jak
czy to było? Jakby za mną tęsknił.

118
00:15:43,090 --> 00:15:44,870
Cholera, kiedy ona ma faceta, to ona
jest na całe życie.

119
00:15:48,250 --> 00:15:51,850
Cóż, mamy 31 głębokich ran,
nagle nie ma druku, nie

120
00:15:51,850 --> 00:15:54,750
ślady włamania, nic takiego nie było
skradziony, brak nadruku na kilofie

121
00:15:54,770 --> 00:15:56,550
On, możemy go mieć we wszystkim
monomarkety.

122
00:15:57,150 --> 00:15:58,690
Szalik to Hermès.

123
00:15:58,970 --> 00:16:03,270
Jest bardzo drogi i sprzedają 20 sztuk
000 rocznie na całym świecie. Tam

124
00:16:03,270 --> 00:16:06,710
proszek, to była kokaina, świetnie
jakość, bardzo czysta. Wdychał to.

125
00:16:07,110 --> 00:16:09,770
Na opakowaniu znajdowały się niewielkie ilości
usta i penis.

126
00:16:10,430 --> 00:16:14,230
Panie Baz, 5 milionów dolarów,
brak bezpośredniego spadkobiercy, brak akt

127
00:16:14,230 --> 00:16:18,290
sądowe. Lubił narkotyki, on
lubił dziewczyny, lubił rock'n

128
00:16:18,290 --> 00:16:20,830
rolka. Burmistrza też nie lubił
prawda?

129
00:16:20,830 --> 00:16:27,150
Porozmawiajmy o jego dziewczynie.

130
00:16:28,010 --> 00:16:31,530
Ona mogłaby być w to wmieszana, my
podejrzany? Podejrzewamy ją. I na czym

131
00:16:31,530 --> 00:16:35,390
podstawa? Dziewczyna Katarzyna
Tramel, lat 30, nigdy nie skazany,

132
00:16:35,390 --> 00:16:39,470
podczas przeniesienia, ukończyłeś
Uniwersytet w Berkeley w 1983 r., stopień licencjata

133
00:16:39,470 --> 00:16:40,830
literaturę i psychologię z wyróżnieniem.

134
00:16:41,360 --> 00:16:45,040
Jedyna ocalała córka Marvina i
Hélène Tramel zginęła w wypadku

135
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
Łódź w 1979 r.

136
00:16:46,400 --> 00:16:50,640
Katarzyna Tramel, jedyna spadkobierczyni
majątek szacowany na 110 milionów.

137
00:16:50,940 --> 00:16:57,180
Żartujesz czy co? Wcześniej finansowane
zmarłemu Manuelowi Vasquezowi. O Mani

138
00:16:57,180 --> 00:17:00,000
Vasqueza? Mani Vasquez, były mistrz
średnia punktów, zabitych na ringu

139
00:17:00,000 --> 00:17:01,180
Atlantic City w 84.

140
00:17:02,040 --> 00:17:03,040
Kocham to.

141
00:17:03,340 --> 00:17:05,960
Ma 100 milionów dolarów, to prawda
część bokserów i gwiazd

142
00:17:05,960 --> 00:17:08,560
skała. Ma dyplom manipulatora
mózgów.

143
00:17:08,910 --> 00:17:11,250
Zapominasz, że w dodatku ona ma
dyplom literacki. Jest autorem.

144
00:17:11,630 --> 00:17:14,550
W zeszłym roku wydała powieść
pod pseudonimem. Wiesz co on

145
00:17:14,550 --> 00:17:19,630
mówić? Mówi o rockowym extardzie
który zostaje znokautowany przez swoją dziewczynę.

146
00:17:33,190 --> 00:17:34,790
Strona 68, Kowboj.

147
00:17:35,850 --> 00:17:37,450
Czy wiesz, jak ona się zaręcza?

148
00:17:38,280 --> 00:17:44,220
szpikulcem do lodu, do śpiworów,
ręce związane jedwabną chustą

149
00:17:44,220 --> 00:17:45,220
biały.

150
00:17:49,800 --> 00:17:55,680
Doktor Garner? Zapytałem
Doktorze Lamotte, aby nas oświecił. To jest

151
00:17:55,680 --> 00:17:56,680
naprawdę moja sprawa.

152
00:17:56,900 --> 00:18:00,320
Doktor Lamotte uczy
patologia behawioralna

153
00:18:00,320 --> 00:18:03,040
Stanforda i jest także członkiem
Zespół Studiów Psychologicznych im

154
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
Ministerstwo Sprawiedliwości.

155
00:18:04,220 --> 00:18:05,220
Doktor Lamotte?

156
00:18:07,880 --> 00:18:09,620
Widzę dwie możliwości.

157
00:18:09,940 --> 00:18:14,840
Po pierwsze osoba, która to napisała
książka jest twoim zabójcą i została wykonana

158
00:18:14,840 --> 00:18:20,080
zbrodnia jest napisana w sposób rytualny i
całkiem dosłownie. Drugie, A

159
00:18:20,080 --> 00:18:23,840
osoba, która chce skrzywdzić pisarza
przeczytałem książkę i uświadomiłem sobie zbrodnię

160
00:18:23,840 --> 00:18:27,000
– napisano, żeby ją oskarżyć. Jeśli tak jest
autor zabójca, kim jesteśmy

161
00:18:27,000 --> 00:18:31,420
skonfrontować się z nami? Masz do czynienia
diabelnie przebiegły umysł.

162
00:18:31,880 --> 00:18:35,780
Ta książka musiała być napisana
co najmniej sześć miesięcy, jeśli nie kilka

163
00:18:35,780 --> 00:18:37,340
lata przed publikacją.

164
00:18:37,710 --> 00:18:40,530
A to oznacza, że autor musiał
zaplanował tę zbrodnię w swoim

165
00:18:40,530 --> 00:18:44,770
podświadomość od tamtego czasu. I fakt
które osiągnęła wskazuje a

166
00:18:44,770 --> 00:18:47,950
psychopatyczne zachowanie obsesyjne,
nie tylko w odniesieniu do

167
00:18:47,950 --> 00:18:51,230
przestępczości, ale także w rzadkim mechanizmie
przewidywanej samoobrony, którą robi

168
00:18:51,230 --> 00:18:52,230
zadzwoń.

169
00:18:53,470 --> 00:18:56,310
Są chwile, kiedy tego nie robię
różnica między gównem a pastą do butów.

170
00:18:57,110 --> 00:19:00,450
Co oznacza to, co tam mówisz?
Chciała wykorzystać tę powieść jako

171
00:19:00,450 --> 00:19:01,450
Libia. Dokładny.

172
00:19:01,850 --> 00:19:04,870
Powie: myślisz, że jestem
na tyle głupi, żeby kogoś zabić

173
00:19:04,870 --> 00:19:06,370
sposób, w jaki to powiedziałem w moim
książka?

174
00:19:06,880 --> 00:19:08,840
Oczywiście, że nie, bo wiem
że nabiorę podejrzeń.

175
00:19:09,240 --> 00:19:12,580
Jeśli więc nie jest to autor, ale
jeśli jest to ktoś, kto czytał książkę

176
00:19:12,580 --> 00:19:19,520
? Masz wtedy do czynienia z osobą
ma taką obsesję, że jest gotowy

177
00:19:19,520 --> 00:19:22,580
zabić niewinną ofiarę zagraniczną
sprawę wyłącznie w celu

178
00:19:22,580 --> 00:19:24,300
„oskarżaj osobę, która to napisała”.
książka.

179
00:19:24,820 --> 00:19:29,520
Mówię o nienawiści tak głębokiej, że
prowadzi to do obsesji i totalności

180
00:19:29,520 --> 00:19:31,180
brak szacunku dla życia ludzkiego.

181
00:19:37,790 --> 00:19:41,710
W zasadzie mamy do czynienia z
osoba, która straciła kontrolę, do a

182
00:19:41,710 --> 00:19:44,090
pierwszy w obu przypadkach. To jest
to właśnie mówisz, doktorze.

183
00:19:46,170 --> 00:19:50,870
W każdym razie masz do czynienia z kimś
„jeden z niebezpiecznych i bardzo chorych”.

184
00:19:56,910 --> 00:19:59,810
Zobaczymy, nie ma co badać
na nią. Nie ma dowodu

185
00:19:59,810 --> 00:20:01,710
wystarczające. Ona nie ma alibi.

186
00:20:01,970 --> 00:20:04,530
OK, ona nie ma alibi i
też nie ma motywu.

187
00:20:05,190 --> 00:20:06,190
Mówię ci.

188
00:20:06,460 --> 00:20:09,160
Jego obrona przybije nas do ściany
to powielanie zbrodni. Nieważne

189
00:20:09,160 --> 00:20:10,920
kto po przeczytaniu książki może ją mieć
urzędnik.

190
00:20:12,600 --> 00:20:16,540
Co więc powinniśmy zrobić?
Może pójdziemy na truskawki? Zobaczymy się z nią

191
00:20:16,540 --> 00:20:19,260
pytanie. Ma wystarczająco dużo rzeczy
schrzanić cały komisariat policji.

192
00:20:19,260 --> 00:20:22,400
Jest ostatnią osobą, z którą widziano
ofiara, kapitan Talcott. ja

193
00:20:22,400 --> 00:20:23,500
wziąć odpowiedzialność.

194
00:20:25,040 --> 00:20:26,040
Zostawię to tobie.

195
00:20:26,880 --> 00:20:27,880
Przepraszam.

196
00:20:29,040 --> 00:20:30,040
To nic nie da.

197
00:20:30,660 --> 00:20:33,880
Będzie chroniona przez super
-siostra baru, która nas wyśle

198
00:20:33,880 --> 00:20:36,400
wszystko w dół, bo zmarnowaliśmy pieniądze
pieniądze podatnika. To jest

199
00:20:36,400 --> 00:20:38,380
dokładnie to, co zamierza zrobić.
Z pewnością nie.

200
00:20:41,220 --> 00:20:42,900
Myślę, że się schowa
osoba.

201
00:20:43,980 --> 00:20:45,360
I wierzę, że ona niczego nie ukryje
wszystko.

202
00:20:47,040 --> 00:20:48,840
Więc ona też jest szalona
niż ty, Curène.

203
00:20:53,880 --> 00:20:54,920
Wiesz, co mówią.

204
00:20:56,160 --> 00:20:57,600
Tylko głupiec rozpoznaje
szalony.

205
00:21:24,120 --> 00:21:27,080
Panno Tramel, chcielibyśmy panią
przyjdź i odpowiedz na kilka pytań pod adresem

206
00:21:27,080 --> 00:21:29,480
posterunek policji. Powiedziałeś, że m
przestań.

207
00:21:30,380 --> 00:21:31,760
Jeśli chcesz to tak nazwać.

208
00:21:33,320 --> 00:21:37,080
Mogę założyć coś więcej
odpowiednie? To zajmie tylko jeden

209
00:21:37,240 --> 00:21:38,240
Możesz wejść.

210
00:21:42,660 --> 00:21:44,540
Rozsiądź się wygodnie
bardzo szybko.

211
00:22:04,080 --> 00:22:07,480
Złamany. Nie wiem.

212
00:22:12,940 --> 00:22:16,620
Nadal przechowujesz stare gazety
u ciebie? Tylko wtedy, gdy jest

213
00:22:16,620 --> 00:22:17,840
coś ciekawego na ten temat.

214
00:22:33,870 --> 00:22:34,870
jestem gotowy.

215
00:22:34,990 --> 00:22:38,790
Masz prawo zatrudnić prawnika
? Przydałby mi się prawnik.

216
00:22:49,790 --> 00:22:52,470
Czy masz papierosa? Nie palę
nie.

217
00:22:52,870 --> 00:22:53,910
Oczywiście, że tak.

218
00:22:56,890 --> 00:22:57,890
Zatrzymałem się.

219
00:22:58,310 --> 00:22:59,310
Gratulacje.

220
00:23:11,600 --> 00:23:13,020
Myślałam, że nie masz
papieros.

221
00:23:13,700 --> 00:23:20,700
Znalazłem trochę w kieszeni. Ty
chcesz jednego? Zatrzymałem się, po prostu

222
00:23:20,700 --> 00:23:21,700
powiedzieć ci.

223
00:23:22,100 --> 00:23:23,220
Zaczniesz od nowa.

224
00:23:28,820 --> 00:23:31,660
Pracujesz nad nową powieścią?
Dokładny.

225
00:23:33,340 --> 00:23:35,960
Nie jest fajnie na co dzień, twój
praca w zasadzie wymyślana cały czas.

226
00:23:37,080 --> 00:23:38,300
Uczy cię kłamać.

227
00:23:40,650 --> 00:23:44,890
To znaczy? Cóż, kiedy ty
wymyślić, to musi być wiarygodne.

228
00:23:44,890 --> 00:23:46,710
Nazywa się to zawieszeniem niewiary.

229
00:23:47,590 --> 00:23:48,590
Kocham to.

230
00:23:49,210 --> 00:23:50,390
Zawieszenie niewiary.

231
00:23:52,770 --> 00:23:59,710
O czym jest Twoja nowa książka
? To historia zakochanego policjanta

232
00:23:59,710 --> 00:24:00,750
kobiety, której nie potrzebuje.

233
00:24:06,910 --> 00:24:09,690
I co się dzieje? Ona
zabić.

234
00:24:21,899 --> 00:24:24,880
Jestem John Corey, panno Tramel,
zastępca prokuratora generalnego.

235
00:24:25,100 --> 00:24:28,080
Muszę poinformować, że ten wywiad
zostanie nagrany. Oto kapitan

236
00:24:28,080 --> 00:24:29,520
Talcott. hołdy.

237
00:24:30,080 --> 00:24:31,180
I porucznik Walker.

238
00:24:31,560 --> 00:24:35,040
Dzień dobry. Możemy ci coś przynieść
coś, trochę na bok? Nie, dziękuję.

239
00:24:35,440 --> 00:24:38,480
Czy Twoi prawnicy dołączą do nas?
Mademoiselle Tramel nie będzie jej wykorzystywać

240
00:24:38,480 --> 00:24:39,480
prawo do obrony.

241
00:24:43,100 --> 00:24:44,420
Brakowało mi linijki.

242
00:24:44,740 --> 00:24:47,000
Powiedziałem im, że nie chcesz
prawnik.

243
00:24:48,560 --> 00:24:52,140
Po co rezygnować ze swojego prawa
prawnik, panienko? Co jest

244
00:24:52,140 --> 00:24:54,740
sprawił, że ludzie uwierzyli, że tego nie chciałem?
Powiedziałem, że niczego nie chcesz

245
00:24:54,740 --> 00:24:55,740
ukryć.

246
00:24:55,920 --> 00:24:57,140
Nie mam nic do ukrycia.

247
00:25:11,380 --> 00:25:13,940
W tym miejscu palenie jest zabronione
budynku, panno Tramel.

248
00:25:16,010 --> 00:25:19,830
Co zamierzasz zrobić? M
oskarżony o palenie?

249
00:25:19,830 --> 00:25:32,310
Może

250
00:25:32,310 --> 00:25:34,050
-powiedz nam o swojej naturze
stosunki z p.

251
00:25:34,270 --> 00:25:38,130
Piłka? Spałam z nim przez ok
półtora roku.

252
00:25:39,530 --> 00:25:40,910
Poszedłem z nim do łóżka.

253
00:25:42,470 --> 00:25:44,530
Nie bał się tej wiadomości
doświadczenia.

254
00:25:46,600 --> 00:25:47,780
Lubię takich mężczyzn.

255
00:25:49,080 --> 00:25:50,720
Mężczyźni, którzy sprawiają mi przyjemność.

256
00:25:53,240 --> 00:25:54,780
Sprawiło mi to wiele przyjemności.

257
00:25:59,560 --> 00:26:05,420
Czy próbowałeś z nim ćwiczeń
sadomasochiści?

258
00:26:05,420 --> 00:26:09,760
Co dokładnie masz na myśli?
Panie Corelli?

259
00:26:09,760 --> 00:26:14,320
Związałeś mu ręce? Nie.

260
00:26:14,560 --> 00:26:16,100
Nigdy nie związałeś mu rąk?

261
00:26:17,670 --> 00:26:19,950
Nie. Johnny lubił używać swojego
ręce.

262
00:26:20,670 --> 00:26:22,150
Lubię dłonie i palce.

263
00:26:24,970 --> 00:26:28,430
Opisujesz jedwabną chustę
biały w twojej książce.

264
00:26:28,750 --> 00:26:31,110
Zawsze miałem skłonność do
białe jedwabne szale.

265
00:26:31,750 --> 00:26:32,890
Używa się ich na każdą okazję.

266
00:26:33,810 --> 00:26:35,690
Tak, ale lubisz mężczyzn, którzy
używać rąk.

267
00:26:36,830 --> 00:26:39,210
Nie, mówię, że kochałam tylko Johnny'ego
użyj rąk.

268
00:26:41,890 --> 00:26:43,630
Nie przestrzegam żadnych zasad, Nick.

269
00:26:44,170 --> 00:26:45,170
Podążam za prądem.

270
00:26:47,600 --> 00:26:51,200
Czy zabiłeś pana Baza,
Pani Tramel? Naprawdę

271
00:26:51,200 --> 00:26:53,720
głupio pisać historię o A
zamordować, a potem zabić człowieka

272
00:26:53,720 --> 00:26:55,160
sposób, który opisałem w swoim
książka.

273
00:26:55,480 --> 00:26:57,540
Określiłbym siebie jako
zabójca.

274
00:26:58,060 --> 00:26:59,280
Nie jestem głupi.

275
00:26:59,760 --> 00:27:02,040
Panienko, znamy cię
Nie jesteś głupi. Może tak było

276
00:27:02,040 --> 00:27:05,100
twój sposób na oczyszczenie się z zarzutów.
Napisanie tej powieści daje ci

277
00:27:05,400 --> 00:27:06,960
Ach tak, to prawda, co mówisz.

278
00:27:09,720 --> 00:27:10,760
Ale odpowiedź brzmi: nie.

279
00:27:12,060 --> 00:27:13,060
Nie zabiłem go.

280
00:27:16,140 --> 00:27:18,940
Bierzesz narkotyki, panienko
Tramel? Zdarza mi się to.

281
00:27:19,260 --> 00:27:22,120
Brałeś ze sobą narkotyki
Panie Ball? Oczywiście.

282
00:27:22,400 --> 00:27:24,620
Jaki rodzaj leku? Kokaina.

283
00:27:25,660 --> 00:27:28,480
Uprawiałeś już seks na kokainie, Nick
?

284
00:27:28,480 --> 00:27:36,280
C

285
00:27:36,280 --> 00:27:43,220
jest dobre.

286
00:27:55,470 --> 00:27:59,610
Wygląda na to, że lubisz grać, prawda? J
Mam dyplom z psychologii, więc to tyle

287
00:27:59,610 --> 00:28:00,610
płynie naturalnie.

288
00:28:01,090 --> 00:28:02,270
To zabawne, Jules.

289
00:28:02,590 --> 00:28:06,930
A co z walkami bokserskimi? To są
fajne gry również dla Ciebie? ja nie

290
00:28:06,930 --> 00:28:08,070
nieistotne dla niniejszego dochodzenia.

291
00:28:09,950 --> 00:28:11,970
Boks był zabawą aż do śmierci
przez Manny'ego.

292
00:28:13,390 --> 00:28:16,390
Co czułeś, kiedy umarł?
? Kochałam go, to mnie bolało.

293
00:28:16,630 --> 00:28:20,750
Co czułeś, kiedy ja
powiedział, że Johnny Bass nie żyje? ja

294
00:28:20,750 --> 00:28:23,150
myślałem, że ktoś przeczytał mój
książkę i mnie sprowokowało. Ale ty nie

295
00:28:23,150 --> 00:28:24,150
nie boli? NIE.

296
00:28:24,540 --> 00:28:25,540
Bo go nie lubiłeś.

297
00:28:25,760 --> 00:28:27,260
Doskonale. A mimo to pieprzyłeś się.

298
00:28:27,600 --> 00:28:28,700
Zawsze dobrze się bawimy.

299
00:28:29,280 --> 00:28:31,880
Nigdy nie pieprzyłeś się z inną
córkę, kiedy byłeś żonaty, Nick.

300
00:28:32,620 --> 00:28:35,660
Skąd wiesz, że był żonaty?
Bez wątpienia się domyśliłem.

301
00:28:36,760 --> 00:28:43,640
Co to dla Ciebie zmienia?
Chcesz papierosa,

302
00:28:43,920 --> 00:28:45,400
Nick?

303
00:28:45,400 --> 00:28:52,340
Ty

304
00:28:52,340 --> 00:28:53,500
łączycie się oboje? Nie.

305
00:28:54,430 --> 00:28:55,430
Nie.

306
00:28:58,790 --> 00:29:02,030
Jak poznałeś pana Bassa?
Chciałem napisać powieść o

307
00:29:02,030 --> 00:29:05,450
od byłej gwiazdy rocka do
emerytura. Poszedłem do jego klubu,

308
00:29:05,450 --> 00:29:07,490
Flirtowałam i przespałam się z nim.

309
00:29:09,790 --> 00:29:12,690
Nie miałeś żadnych uczuć do
niego, śpisz z nim dla siebie

310
00:29:12,690 --> 00:29:13,810
książka? Na początku tak.

311
00:29:15,130 --> 00:29:16,610
Potem spodobało mi się to, co mi zrobił.

312
00:29:18,810 --> 00:29:20,370
Bardzo sentymentalna, niech żyje miłość.

313
00:29:20,970 --> 00:29:23,130
Używam innych do moich powieści,
Jestem pisarzem.

314
00:29:23,650 --> 00:29:24,750
To inni muszą się chronić.

315
00:29:28,870 --> 00:29:31,430
Chcesz, żebym przeszedł przez detektor
kłamstwa?

316
00:29:31,430 --> 00:29:40,930
Czekaj,

317
00:29:40,930 --> 00:29:41,930
proszę.

318
00:29:49,070 --> 00:29:52,410
Brak skoku, puls się nie zmienia
napięcie jest idealnie regularne, lub

319
00:29:52,410 --> 00:29:54,770
Ona mówi prawdę albo ja nigdy
widziałem kogoś takiego jak ona.

320
00:29:57,970 --> 00:29:59,170
Wtedy sprawa jest załatwiona.

321
00:30:02,630 --> 00:30:03,630
Ona kłamie.

322
00:30:04,090 --> 00:30:06,710
Absurd, możesz mnie oszukać, nie możesz
Nie oszukuj maszyny. to możliwe

323
00:30:06,770 --> 00:30:07,449
uwierz mi.

324
00:30:07,450 --> 00:30:11,130
Co sprawia, że ​​jesteś taki
ekspert? Bo wiem kto

325
00:30:11,130 --> 00:30:12,130
przeszedł.

326
00:30:18,700 --> 00:30:21,640
Dziękuję za przybycie, panno Tramel.
Przepraszam, że ci przeszkadzam.

327
00:30:22,160 --> 00:30:25,220
Czy ktoś może mnie zabrać do domu? DOBRY
NA.

328
00:30:27,600 --> 00:30:28,600
DZIĘKI.

329
00:30:33,900 --> 00:30:34,900
Ja, piję.

330
00:30:46,260 --> 00:30:47,260
Ciężki dzień, prawda?

331
00:30:48,400 --> 00:30:49,400
Nie bardzo.

332
00:30:49,680 --> 00:30:51,520
Pokonanie tej maszyny nie powinno było mieć miejsca
bądź łatwy.

333
00:30:53,460 --> 00:30:57,100
Gdybym był winny i chciał
pokonanie tej maszyny nie byłoby możliwe

334
00:30:57,100 --> 00:30:58,100
ciężko.

335
00:30:59,140 --> 00:31:00,180
Wcale nie trudne.

336
00:31:03,500 --> 00:31:06,700
Przeszedłeś przez detektor
też kłamie po zabiciu tej dwójki

337
00:31:06,700 --> 00:31:11,360
turyści? Z sukcesem.

338
00:31:13,060 --> 00:31:16,320
Widzisz, jesteśmy oboje
niewinny, Nick.

339
00:31:34,440 --> 00:31:36,320
Wygląda na to, że dużo wiesz o
rzeczy o mnie.

340
00:31:38,020 --> 00:31:39,720
Ty też wiesz o mnie całkiem sporo.

341
00:31:42,280 --> 00:31:44,280
Nic poza tym, co dotyczy mojej pracy
policjanta.

342
00:31:47,740 --> 00:31:49,640
Wiesz, że nie noszę żadnych pieniędzy
-odzież.

343
00:31:50,340 --> 00:31:51,580
Prawda, Nicku?

344
00:31:51,580 --> 00:32:00,680
Dziękuję

345
00:32:00,680 --> 00:32:01,680
za przyprowadzenie mnie.

346
00:32:39,090 --> 00:32:44,470
Nie piłem od trzech miesięcy.

347
00:32:45,710 --> 00:32:47,030
Mam twoje pozwolenie, kowboju.

348
00:32:49,350 --> 00:32:54,050
Ona mnie nie zna, do cholery! ja nie
nigdy wcześniej nie widzieliśmy tego Gusa i mnie

349
00:32:54,050 --> 00:32:55,050
zamierzaliśmy z nim porozmawiać.

350
00:32:55,430 --> 00:32:58,210
DZIĘKI. Czy jesteś pewien? Tak, jestem pewien.

351
00:32:59,990 --> 00:33:00,990
OK, co teraz?

352
00:33:10,740 --> 00:33:13,640
Co teraz? Co teraz? Ona
przeszło próbę prawdy, to prawda

353
00:33:13,640 --> 00:33:16,560
skończony. Poprosiła o przekazanie
bo wiedziała jak to obejść.

354
00:33:16,560 --> 00:33:19,000
co cię to do cholery obchodzi?
? Ale co jest między wami?

355
00:33:19,000 --> 00:33:21,780
a ta suka? Nie wkurzaj się,
Sylvie, nie pozwolisz, żeby to się zepsuło.

356
00:33:22,280 --> 00:33:24,480
Czy znamy jego rodziców? Wschód
-co wiemy co opublikowała

357
00:33:24,480 --> 00:33:26,460
„inne? Może całe jego
książki stają się rzeczywistością.

358
00:33:26,880 --> 00:33:29,500
Jego rodzice zginęli w wypadku.
I nie obchodzi mnie, że tak jest

359
00:33:29,500 --> 00:33:32,300
wydał inne książki. Co jest
jest tam? Piszesz jego biografię. I oni

360
00:33:32,300 --> 00:33:35,980
jak umarli? Czy tam jest
miał śledztwo? Podpisałeś, że tak

361
00:33:35,980 --> 00:33:37,140
zabił swoich rodziców? Może ona ma ciebie

362
00:33:39,690 --> 00:33:42,990
W tym celu musiałaby nią być
wejście na ring z parą

363
00:33:42,990 --> 00:33:43,990
parę piłek.

364
00:33:44,770 --> 00:33:47,550
Może i tak, Gus. Może
-może to przez kręcone włosy

365
00:33:47,550 --> 00:33:50,310
pracował bezpośrednio od lewej strony, to jest
nałóż mu na twarz pastę do butów. Robimy

366
00:33:50,310 --> 00:33:51,710
przejść przez wykrywacz kłamstw
wiedzieć.

367
00:33:52,010 --> 00:33:52,889
Idź się położyć.

368
00:33:52,890 --> 00:33:53,890
Idź się położyć.

369
00:33:54,530 --> 00:33:55,530
Nie martw się, synu.

370
00:33:55,650 --> 00:33:58,070
Nie ma lepszego sposobu na wspinanie się w górę niż wspinanie się w górę
umieścić. I tyle, jesteś bardzo zabawny.

371
00:33:58,630 --> 00:34:03,870
Daj mi to jeszcze raz, kolejny sobowtór, ty
chcieć ? Hej, ulotko! Wróciłeś do

372
00:34:03,870 --> 00:34:08,070
blackjack, ulotka? Mówimy o A
pogódź się z tym, Marc. Jestem tego pewien.

373
00:34:08,560 --> 00:34:09,739
Nie mam najmniejszych wątpliwości.

374
00:34:10,179 --> 00:34:15,960
Yannick! Oh ! Podwójny! Rewolwerowiec!

375
00:34:15,960 --> 00:34:21,500
Jestem po służbie, Nielsen.

376
00:34:24,080 --> 00:34:28,480
Czy mnie słyszysz? nie jestem na służbie,
Omawiam sprawę, potem IGS

377
00:34:28,480 --> 00:34:29,880
nie powinno być tam zbyt wielu problemów
-powyżej.

378
00:34:32,860 --> 00:34:35,000
Może powinieneś mnie oskarżyć
nadgodziny.

379
00:34:37,489 --> 00:34:39,090
Nie pracuj do późna, rewolwerowcu.

380
00:34:39,630 --> 00:34:41,370
To może sprawić, że staniesz się alkoholikiem.

381
00:34:44,650 --> 00:34:48,310
Przestań mnie wkurzać, bo to zrobię
rozbij twarz o blat! Co

382
00:34:48,310 --> 00:34:50,949
problem? Nie ma problemu, doktorze.

383
00:34:51,510 --> 00:34:52,510
Tęsknię bardziej niż za psychologiem.

384
00:34:53,310 --> 00:34:56,710
Przybywa w samą porę, aby uratować
jego ulubiony pacjent. Odpieprz się,

385
00:34:56,710 --> 00:35:01,450
Marty! Dzieci, przejdziecie
dobry wieczór.

386
00:35:07,530 --> 00:35:14,490
On szuka, do cholery. O tak, zatem
dlaczego odpowiadasz? My

387
00:35:14,490 --> 00:35:17,950
jedziesz tam? Tak.

388
00:35:18,650 --> 00:35:25,270
Są chwile, kiedy mówię sobie, że on
spadek tylko tak, że typy l

389
00:35:25,270 --> 00:35:26,470
IGS rzuca na niego tenisówki.

390
00:35:26,770 --> 00:35:27,770
Nie, on nie jest taki.

391
00:35:28,390 --> 00:35:29,390
On ma serce.

392
00:36:56,970 --> 00:36:59,930
To dobrze.

393
00:37:42,980 --> 00:37:46,480
Jak ona się ma? Kto ? Katarzyna
Tramel.

394
00:37:49,940 --> 00:37:52,620
Naprawdę ją znieważyłeś. Dostała
użył swojej książki jako alibi.

395
00:37:55,540 --> 00:37:56,700
Poznałem ją w Berkeley.

396
00:38:00,300 --> 00:38:01,780
Mieliśmy kilka wspólnych zajęć.

397
00:38:03,140 --> 00:38:06,860
Dlaczego mi nie powiedziałeś? Ale
Mówię ci.

398
00:38:17,520 --> 00:38:19,240
To pierwszy raz, kiedy to robisz
zachowuj się tak.

399
00:38:20,680 --> 00:38:23,240
Po co? Jesteś psychologiem, to zależy od ciebie
powiedz to.

400
00:38:26,440 --> 00:38:29,620
Nie kochałeś się ze mną. I do kogo
Kochałem się wtedy? Ty nie

401
00:38:29,620 --> 00:38:30,620
nie kochał się.

402
00:38:36,420 --> 00:38:37,460
Potrzebuję papierosa.

403
00:38:38,920 --> 00:38:40,080
Myślałam, że przestałeś.

404
00:38:45,670 --> 00:38:47,410
W pierwszej szufladzie, w wejściu.

405
00:38:48,970 --> 00:38:50,210
Wypale to u ciebie.

406
00:38:53,690 --> 00:38:54,690
W porządku.

407
00:39:00,390 --> 00:39:01,390
Świetnie, dziękuję.

408
00:39:01,490 --> 00:39:03,210
Czy to się zaczęło? Czekaliśmy na ciebie.

409
00:39:04,370 --> 00:39:05,850
Wyglądasz jak głupiec.

410
00:39:06,050 --> 00:39:07,950
Nie, on po prostu wygląda jak analityk.

411
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
To nie tylko twarz.

412
00:39:09,590 --> 00:39:12,570
DZIĘKI. OK, wykonałem kilka ruchów
drutu w Berkeley.

413
00:39:13,280 --> 00:39:16,380
W latach 80-tych doszło do morderstwa
nauczyciel, w swoim łóżku.

414
00:39:16,880 --> 00:39:19,760
Liczne głębokie rany ze szczytem
lody.

415
00:39:22,160 --> 00:39:27,460
Tramiel, był wtedy, prawda? The
Akta uniwersyteckie mówią, że tak.

416
00:39:29,280 --> 00:39:31,660
OK, przejdźmy do tego. Gus idzie do
Berkeley.

417
00:39:31,920 --> 00:39:34,760
Reagan, poszukaj wszystkiego, co ona ma
opublikowane gdzie indziej. Andrzej, chcę

418
00:39:34,760 --> 00:39:37,700
Wypadek rodziców został wyjaśniony.
Podwój wszystko dla Beth. chcę

419
00:39:37,700 --> 00:39:40,880
wszystkie dane psychologiczne. ja
Co mam zrobić? Już dałeś

420
00:39:40,880 --> 00:39:41,880
w psychologicznym.

421
00:39:42,200 --> 00:39:43,940
Idź zanurz głowę pod zimną wodą.

422
00:39:47,180 --> 00:39:48,180
Nacięcie.

423
00:39:53,920 --> 00:39:55,280
Widzisz, dokąd cię to prowadzi.

424
00:43:14,160 --> 00:43:17,520
Zjemy u ciebie lunch? Tak, OK,
sprawi mi to radość.

425
00:43:20,820 --> 00:43:21,900
Miłego tygodnia.

426
00:43:22,300 --> 00:43:23,300
Ty też.

427
00:43:23,860 --> 00:43:24,860
Bądź ostrożny.

428
00:43:25,180 --> 00:43:26,180
Nie martw się.

429
00:43:27,020 --> 00:43:28,020
Posiłek.

430
00:43:28,520 --> 00:43:31,000
Dzwonisz do mnie, prawda? Daję ci
coś. Tak.

431
00:45:50,830 --> 00:45:54,310
Naprawdę nie masz nic lepszego do roboty niż
żeby tu przyjść i zwalić konia z tego cholerstwa

432
00:45:54,310 --> 00:45:56,950
maszyna. A ty, czym jesteś
No dalej, kowboju? Przyszedłem,

433
00:45:56,950 --> 00:45:58,730
także szarpnij tę cholerną maszynę.

434
00:45:59,530 --> 00:46:02,030
Profesor psychologii, którego już nie ma
tego świata.

435
00:46:02,310 --> 00:46:03,310
Noaha Goldsteina.

436
00:46:03,650 --> 00:46:04,710
Doktor Noah Goldstein.

437
00:46:05,530 --> 00:46:08,730
I zgadnijcie, to był jego pan
badania.

438
00:46:09,370 --> 00:46:13,090
Czy Catherine była podejrzana? Nie z
Wszystko. Nawet go o to nie prosiliśmy

439
00:46:15,350 --> 00:46:16,350
Hazel Dobkins.

440
00:46:17,450 --> 00:46:18,450
Czy ją znasz?

441
00:46:19,259 --> 00:46:21,340
Jego imię prześladowało mnie przez lata.

442
00:46:22,320 --> 00:46:27,020
Miła mała gospodyni domowa z
trójka dzieci, miły mąż, nie biegacz,

443
00:46:27,020 --> 00:46:28,160
problem finansowy.

444
00:46:28,900 --> 00:46:31,920
Pewnego dnia niebo było tak błękitne jak
pozostałe i wypuść je.

445
00:46:32,340 --> 00:46:33,340
Wszystko.

446
00:46:33,960 --> 00:46:36,160
Z nożem, który miała w środku
prezent ślubny.

447
00:46:36,880 --> 00:46:39,400
Nawet temu nie zaprzeczyła, było to równie słodkie
jagnięcina.

448
00:46:40,200 --> 00:46:42,260
Powiedziała, że nie wie dlaczego
ona to zrobiła.

449
00:46:56,430 --> 00:46:58,010
Cześć. Mam nadzieję, że ci nie przeszkadzam
nie.

450
00:46:59,310 --> 00:47:00,310
Nie, wcale.

451
00:47:02,230 --> 00:47:03,650
Czy pójdziemy do tego pierwszego?

452
00:47:03,650 --> 00:47:21,370
I

453
00:47:21,370 --> 00:47:22,990
wziąłem cię za wzór dla policjanta
mojej powieści.

454
00:47:24,420 --> 00:47:31,300
Nie masz nic przeciwko temu? Chciałem
po prostu podaj mi jednego

455
00:47:31,300 --> 00:47:34,220
szkło. Chcesz jednego? Nie, dziękuję.

456
00:47:34,960 --> 00:47:37,940
O tak, to prawda. Ty też masz
zatrzymał Jacka Danielsa.

457
00:47:42,320 --> 00:47:43,960
Mam do Ciebie jeszcze kilka pytań
poza.

458
00:47:44,580 --> 00:47:46,020
Ja też chciałbym Cię o coś zapytać
pytania.

459
00:47:46,340 --> 00:47:47,420
To do mojej książki.

460
00:47:57,800 --> 00:48:02,440
Czy masz konkretną wersję dla
kostki lodu? Nie podoba mi się to, że oni...

461
00:48:02,440 --> 00:48:08,840
Więc czego ode mnie chciałeś?
zapytać? Jakie to uczucie zabijać?

462
00:48:08,840 --> 00:48:12,380
To zależy od ciebie, czy mi powiesz.

463
00:48:13,100 --> 00:48:15,820
Nie wiem, ale ty tak.

464
00:48:18,560 --> 00:48:19,560
To był wypadek.

465
00:48:20,680 --> 00:48:21,860
Byli na linii ognia.

466
00:48:26,060 --> 00:48:27,460
Cztery razy w ciągu pięciu lat.

467
00:48:27,880 --> 00:48:28,960
Wszystkie wypadki.

468
00:48:31,220 --> 00:48:33,980
Byli handlarzami ludźmi. pracowałem
tajny.

469
00:48:35,920 --> 00:48:42,160
A co jeśli powiesz mi o nauczycielu?
Goldsteina? Cóż,

470
00:48:42,940 --> 00:48:46,280
tutaj jest imię z przeszłości. Ty
chcesz czegoś z teraźniejszości? Porozmawiaj ze mną

471
00:48:46,280 --> 00:48:47,280
„Azela Dobkira.

472
00:48:49,480 --> 00:48:52,080
Noah Goldstein był moim nauczycielem
badania na uniwersytecie.

473
00:48:53,680 --> 00:48:56,620
Pewnie stąd to wziąłem
pomysł na szpikulec do lodu do mojej książki.

474
00:48:58,780 --> 00:49:00,520
To zabawne, jak podświadomość
działa.

475
00:49:01,520 --> 00:49:02,520
On ma.

476
00:49:05,220 --> 00:49:08,600
Hazel jest moją przyjaciółką. Tak, i twój przyjaciel ma
zlikwidował całą rodzinę.

477
00:49:09,160 --> 00:49:12,260
Tak, pomogła mi zrozumieć
impulsy przestępcze.

478
00:49:12,640 --> 00:49:14,260
Ach, myślałem, że się tego nauczyłeś
w szkole.

479
00:49:16,160 --> 00:49:17,160
Tylko w teorii.

480
00:49:17,640 --> 00:49:20,080
Ale wiesz o wszystkim
impulsy przestępcze.

481
00:49:20,960 --> 00:49:22,440
Czyż nie tak, rewolwerowcu?

482
00:49:25,200 --> 00:49:26,800
Nie w teorii, w praktyce.

483
00:49:27,940 --> 00:49:30,760
Co się stało? Jesteś
uzależniłem się.

484
00:49:32,180 --> 00:49:33,520
Za bardzo ci się to podobało.

485
00:49:36,580 --> 00:49:38,340
W ogóle nie wiem, co ty
mówić.

486
00:49:41,340 --> 00:49:42,720
Opowiedz mi o koksie, Nick.

487
00:49:45,940 --> 00:49:47,860
Dziś zabiłeś dwóch turystów.

488
00:49:49,120 --> 00:49:50,700
Ile miałeś koki?

489
00:50:07,920 --> 00:50:09,280
Ale nigdy cię nie zrobiliśmy
kontrola.

490
00:50:11,640 --> 00:50:13,240
W IGS o tym wiedzieli.

491
00:50:16,260 --> 00:50:18,740
Twoja żona też wiedziała, ja też
bezpieczny.

492
00:50:21,980 --> 00:50:26,160
Wiedziała, co się dzieje.

493
00:50:30,180 --> 00:50:31,940
Nick został poparzony płomieniem.

494
00:50:39,660 --> 00:50:41,000
I Nickowi to się podobało.

495
00:50:45,380 --> 00:50:51,980
Dlatego... Witaj, kochanie.

496
00:51:10,440 --> 00:51:13,480
Czy oboje się znacie?

497
00:51:13,480 --> 00:51:22,980
Ty

498
00:51:22,980 --> 00:51:25,180
idź, stwórz świetną postać,
Nick.

499
00:51:33,700 --> 00:51:37,220
Rozmawia przez telefon, jedzie do ciebie
odbierz później, inspektorze.

500
00:51:37,940 --> 00:51:39,960
Myślę, że lepiej, żebym ja
przypomina.

501
00:51:40,400 --> 00:51:44,920
Tak. Nie wierzę inspektorowi. Ty
nie mogę... Kto ma dostęp do mojego

502
00:51:44,920 --> 00:51:48,620
folderze? O czym ty mówisz? Kto ma
dostęp do moich plików, do cholery?

503
00:51:48,620 --> 00:51:52,180
Osoba ! To plik
tajny psychiatra. Byłoby

504
00:51:52,460 --> 00:51:56,260
Zatrzymaj się! Przestań się ze mnie śmiać
usta! To wynika z kontroli

505
00:51:56,260 --> 00:52:00,580
generale, prawda? Nie, modlę się. WIĘC !
To Nielsen.

506
00:52:05,240 --> 00:52:07,460
Tak, przeprowadziliśmy badania. My
nic nie znalazłem.

507
00:52:12,880 --> 00:52:15,940
Czego chcesz, Keremie? Ty, on
sprzedałem moje pliki, co? To nie jest

508
00:52:15,940 --> 00:52:21,700
prawda! O kim mówisz?
Katarzyna Tramiel! Ile ona cię dostała

509
00:52:21,700 --> 00:52:26,140
? Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! Co to jest?
robisz? Wystarczy!

510
00:52:26,140 --> 00:52:31,320
Ile ? Zatrzymaj się teraz! Zatrzymywać się!
Zatrzymywać się! Uspokój się i zostaw nas w spokoju

511
00:52:31,320 --> 00:52:32,380
teraz, rozumiesz? Uspokoić się.

512
00:52:32,620 --> 00:52:34,780
Zachowaj spokój, dobrze? Ty
bądź cicho.

513
00:52:35,160 --> 00:52:39,080
Zatrzymywać się. Sam się przejebałeś,
rewolwerowiec, rozumiesz? Jesteś zwolniony!

514
00:52:39,080 --> 00:52:42,280
Delikatnie, markizie. Jesteś zwolniony! To jest
nieźle.

515
00:52:43,210 --> 00:52:44,210
Jest spokojnie, to wystarczy.

516
00:52:46,950 --> 00:52:50,430
Nacięcie! Co się dzieje, Hutch?
Nic, wszystko w porządku, nie martw się.

517
00:52:50,830 --> 00:52:53,370
Nie, nie jest w porządku, to twoja odznaka
zamierzasz zrobić. Jestem zmęczony robieniem siebie

518
00:52:53,370 --> 00:52:56,270
uchwyt! Masz na to przekonujący sposób
zademonstrować to.

519
00:53:00,290 --> 00:53:05,130
Zna całe moje życie, wszystko o mnie.

520
00:53:07,730 --> 00:53:09,090
To mnie chce
teraz.

521
00:53:10,770 --> 00:53:12,550
Co jest między wami?
Dokładnie?

522
00:53:15,790 --> 00:53:16,790
Nic o tym nie wiem.

523
00:53:16,910 --> 00:53:18,070
Jest coś.

524
00:53:20,030 --> 00:53:21,030
Coś.

525
00:53:22,290 --> 00:53:23,290
Tak.

526
00:53:32,370 --> 00:53:36,130
Skończył się George Jefferson. On jest mały
i wyczyszczone.

527
00:53:39,710 --> 00:53:44,690
Nacięcie? Nick, jesteś tam? Wyjdź stąd,
Beta.

528
00:53:45,200 --> 00:53:46,200
Nie chcę cię widzieć.

529
00:53:49,980 --> 00:53:55,180
Nadal mam swój klucz.

530
00:53:57,780 --> 00:53:59,380
Połóż to na stole i wyjdź.

531
00:54:02,700 --> 00:54:07,660
Połóż ten pieprzony klucz na stole i
wyjdź. Nie możesz mnie tak wyrzucić

532
00:54:07,660 --> 00:54:08,760
to. Widzisz dla mnie szacunek.

533
00:54:10,720 --> 00:54:12,480
Nie jestem ci nic winien.

534
00:54:14,080 --> 00:54:15,580
I ty też nie jesteś mi nic winien.

535
00:54:17,060 --> 00:54:20,280
Pieprzyliśmy się, co, dziesięć, jeden
może piętnaście razy. Nie ma

536
00:54:20,280 --> 00:54:22,080
był dla nas wystarczająco niezapomniany
obligacje.

537
00:54:25,120 --> 00:54:28,640
Są chwile, kiedy naprawdę
nienawidzi. Ach tak, a dlaczego tego nie zrobisz

538
00:54:28,640 --> 00:54:31,860
nie jest to miły mały psychiatra, który
może pomóc Ci to wszystko wyeliminować

539
00:54:31,860 --> 00:54:35,000
agresywność? Może ci się uda
sperma raz na jakiś czas.

540
00:54:39,160 --> 00:54:40,780
Przestań, przestań być szalony!

541
00:54:55,280 --> 00:54:56,660
Rzadko kiedy tak reaguję.

542
00:54:58,200 --> 00:55:01,580
Jak mogłeś dać mu moje akta?
Ponieważ musiałem.

543
00:55:03,000 --> 00:55:04,740
Chciał zaproponować twoje wyrzucenie z
czcionka.

544
00:55:06,160 --> 00:55:07,420
Nie przełknął moich wniosków.

545
00:55:07,780 --> 00:55:08,840
Powiedział, że nie jestem obiektywny.

546
00:55:09,360 --> 00:55:12,360
Dałem mu twoje akta w
mam nadzieję, że zrewiduje swoją decyzję ws

547
00:55:13,220 --> 00:55:14,880
Nie wyobrażałem sobie, że mógłby
pokaż.

548
00:55:15,980 --> 00:55:18,240
Zrobiłeś to dla mnie? Tak.

549
00:55:18,780 --> 00:55:20,760
Bardzo mi na tobie zależy i zrobiłem to
dla ciebie.

550
00:55:28,610 --> 00:55:29,610
Zostaw go.

551
00:56:57,930 --> 00:57:01,690
Pojedynczy strzał z bliskiej odległości,
prawdopodobnie rewolwer kalibru 38.

552
00:57:03,370 --> 00:57:04,570
Daj mi swoją broń, Nick.

553
00:57:10,490 --> 00:57:16,130
Czy myślisz, że...

554
00:57:16,130 --> 00:57:22,330
Ja nie, Hutch.

555
00:57:22,550 --> 00:57:25,010
ale mam bardzo mniejszościowe zdanie.

556
00:57:29,419 --> 00:57:30,900
No cóż, wszedłem w
sztuka.

557
00:57:32,740 --> 00:57:33,740
Straciłem panowanie nad sobą.

558
00:57:34,500 --> 00:57:37,380
Masz jakiś dowód, że pokazał
komuś swoje akta psychiatryczne

559
00:57:37,380 --> 00:57:39,560
? Nie.

560
00:57:44,400 --> 00:57:47,160
Porozmawiamy z tobą później, doktorze
Gardnera. Chciałbym wziąć udział w

561
00:57:47,160 --> 00:57:50,380
przesłuchanie. Nie widzę żadnego
niekorzyść lekarza

562
00:57:50,380 --> 00:57:52,640
uczestniczy, jeśli inspektor Curren nie będzie obecny
nie widzę sprzeciwu.

563
00:57:58,069 --> 00:58:00,830
Gdzie byłeś ostatniej nocy? O godz
Oglądałem telewizję.

564
00:58:01,490 --> 00:58:04,970
Całą noc? Tak, całą noc.

565
00:58:06,070 --> 00:58:12,510
Pijąc? Tak, podczas picia.

566
00:58:12,910 --> 00:58:15,290
Minęło dużo czasu odkąd wróciłeś
pić? Kilka dni.

567
00:58:15,890 --> 00:58:19,610
Widziałem w nim inspektora Corena
mieszkaniu około 22:00 zeszłej nocy. On

568
00:58:19,610 --> 00:58:20,950
był całkowicie trzeźwy i przytomny.

569
00:58:21,390 --> 00:58:24,390
Poczułem potrzebę rozmowy
on, będąc jego terapeutą,

570
00:58:24,390 --> 00:58:26,250
kłótnię, jaką miał z
Porucznik Nielsen.

571
00:58:26,810 --> 00:58:29,170
Wyraził ubolewanie i nie dał tego po sobie poznać
żadnej wrogości.

572
00:58:30,930 --> 00:58:33,250
Jak długo tam zostałeś
jego mieszkanie? Kwadrans.

573
00:58:33,950 --> 00:58:36,470
Zobaczyłam, że nie boję się
mieć i zostawiłem to.

574
00:58:37,790 --> 00:58:40,130
W tym miejscu palenie jest zabronione
budynek, inspektor.

575
00:58:41,650 --> 00:58:46,550
Co mi zrobiłeś?
oskarżony o palenie? O cholera.

576
00:58:46,830 --> 00:58:49,830
OK, Nick. Chcę tylko ciebie
zapytaj o to tylko raz, więc

577
00:58:49,830 --> 00:58:55,070
oficjalny. Zabiłeś Martina Ilsena?
Nie.

578
00:58:57,580 --> 00:59:00,120
Naprawdę myślisz, że to zrobię
spotykanie się z facetem na oczach wszystkich

579
00:59:00,120 --> 00:59:03,220
zabić go tego samego wieczoru? nie jestem
w tym momencie nie jest to głupie.

580
00:59:03,860 --> 00:59:06,660
Twoja publiczna kłótnia tuż przed
zbrodnia cię uniewinnia, to twoje

581
00:59:06,660 --> 00:59:07,660
alibi.

582
00:59:07,920 --> 00:59:10,960
Jakbym napisał książkę na ten temat
zabójstwo człowieka uniewinnionego

583
00:59:11,180 --> 00:59:12,180
To nie jest głupie.

584
00:59:12,220 --> 00:59:15,260
Nie wiem o czym mówisz. Co
książka? Żart między nami,

585
00:59:15,260 --> 00:59:16,980
strzał. Nie wydaje mi się to zbyt zabawne.

586
00:59:18,060 --> 00:59:19,320
Idziesz na urlop, Coren.

587
00:59:20,120 --> 00:59:22,680
W oczekiwaniu na wynik śledztwa
psychiatryczny.

588
00:59:34,859 --> 00:59:37,140
Bet! Wrócę i zabiorę swoje rzeczy
za minutę.

589
00:59:40,080 --> 00:59:43,600
Beta? DZIĘKI.

590
00:59:48,220 --> 00:59:49,440
Przynajmniej tyle mogę zrobić.

591
00:59:50,540 --> 00:59:53,520
Ponieważ to ja cię umieściłem
problemy z tym plikiem. Nie,

592
00:59:53,540 --> 00:59:54,540
nie, nie, naprawdę.

593
00:59:54,680 --> 00:59:55,680
DZIĘKI.

594
00:59:58,100 --> 01:00:01,540
Skąd wiedziałeś, że Katarzyna Tramiel
widział twoje akta? Ona wie

595
01:00:01,540 --> 01:00:03,160
rzeczy o sobie, które tylko powiedziałem
'do ciebie.

596
01:00:04,840 --> 01:00:06,440
To naprawdę musi być dziewczyna
przerażające.

597
01:00:07,180 --> 01:00:08,560
Z klinicznego punktu widzenia rzecz jasna.

598
01:00:10,040 --> 01:00:12,620
Jak radziła sobie w szkole? ja nie
Ledwo wiedziałem.

599
01:00:13,020 --> 01:00:14,140
Wkurzała mnie.

600
01:00:14,680 --> 01:00:15,680
Nie wiem dlaczego.

601
01:00:20,480 --> 01:00:21,480
Idź i odpocznij.

602
01:00:22,780 --> 01:00:29,680
Obietnica? Beth,

603
01:00:29,820 --> 01:00:31,800
Nie miałem na myśli tych bzdur
Wyszedłem do... Kto to jest?

604
01:00:31,800 --> 01:00:34,380
myśl? Nie jestem już małą dziewczynką
dziewczyna.

605
01:00:34,720 --> 01:00:35,720
Szukam tego.

606
01:00:59,520 --> 01:01:02,400
Zadbaj o siebie teraz. Co jest
Co odkryłeś na temat rodziców?

607
01:01:02,400 --> 01:01:03,980
Jest jeszcze G, przyjacielu.

608
01:01:05,779 --> 01:01:08,500
Ponieważ jesteś całkowicie zaburzony,
co oznacza, że mogę z tobą rozmawiać

609
01:01:08,500 --> 01:01:11,300
szalona osoba. Że jestem szalony, to prawda
to nie jest miarka, Sam. Znalazłeś coś

610
01:01:11,300 --> 01:01:16,640
rzecz? Łódź eksplodowała.

611
01:01:17,140 --> 01:01:18,920
Wystąpił wyciek w zbiorniku paliwa.
benzyna.

612
01:01:19,400 --> 01:01:20,960
Były już dwie naprawy.

613
01:01:21,220 --> 01:01:23,860
Mieli ubezpieczenie na życie na kwotę 5
milion dolarów. Zrobili A

614
01:01:23,860 --> 01:01:26,400
śledztwo, ale nic nie znaleźli.
Całkowity sygnał.

615
01:01:27,040 --> 01:01:28,100
To był wypadek.

616
01:01:28,380 --> 01:01:31,660
Inspektorat Generalny będzie cię przesłuchiwał.
W firmie Nielsen to oni prowadzą

617
01:01:31,660 --> 01:01:34,540
śledztwo, nie my. I pozostań w kontakcie
z doktorem Garnerem, to może pomóc

618
01:01:34,540 --> 01:01:36,040
Twój biznes. Ona to zabiła, Phil.

619
01:01:38,440 --> 01:01:41,260
Beta? Teraz widzisz, jak Beth ich zabija
ludzie? Nie, Catherine Tramelle, to prawda

620
01:01:41,260 --> 01:01:42,260
część jego gry.

621
01:01:42,620 --> 01:01:45,460
Najpierw myślisz, że złamała twoje
akta, teraz zabiła Nielsena.

622
01:01:46,120 --> 01:01:49,040
Nie chcesz o nim ani trochę zapomnieć, imienia
Bóg? A ona ma gnijący tyłek

623
01:01:49,040 --> 01:01:53,160
w słońcu. Wyprowadź tę laskę
cygaro! Nie wierzysz w to co ci mówię?

624
01:01:53,160 --> 01:01:54,420
Wiedziałem, że nikt mi nie uwierzy.

625
01:01:55,109 --> 01:01:57,850
Wiedziała, że tak powiem
ona i ona nie wiedziała, że nikt

626
01:01:57,850 --> 01:02:00,470
uwierzyłby. Uważaj, ta dziewczyna
przejmij dowodzenie, Nick.

627
01:02:00,690 --> 01:02:01,690
Nie zbliżaj się do niego.

628
01:02:29,439 --> 01:02:30,760
Dowiedziałem się, co się stało.

629
01:02:39,240 --> 01:02:44,720
Jaki sens ma rewolwerowiec bez dźwięku?
pistolet? Skąd to masz? J

630
01:02:44,720 --> 01:02:46,420
prawnicy, mają przyjaciół.

631
01:02:46,980 --> 01:02:47,980
Mam przyjaciół.

632
01:02:48,720 --> 01:02:50,880
Kiedy masz pieniądze, masz wielu przyjaciół
i prawnicy.

633
01:02:51,180 --> 01:02:54,760
Ale tego nie mogę wiedzieć. Ja mam
nie mam pieniędzy, nie mam prawnika i

634
01:02:54,760 --> 01:02:56,700
Gus jest moim jedynym prawdziwym przyjacielem.

635
01:02:57,260 --> 01:02:58,820
Nie mówiłem o prawdziwych przyjaciołach.

636
01:03:04,040 --> 01:03:08,100
Dlaczego Gus mnie nie lubi? Ja, ja
lubi cię.

637
01:03:09,700 --> 01:03:11,140
to prawda? Tak.

638
01:03:13,380 --> 01:03:18,920
Chcesz iść na drinka?
? Nie wierzyłem w to.

639
01:03:20,980 --> 01:03:24,020
To dlatego, że nie wiesz dobrze
twoja postać? Może.

640
01:03:24,560 --> 01:03:26,300
Ale uczę się.

641
01:03:27,759 --> 01:03:29,500
Wkrótce poznam Cię lepiej niż
siebie.

642
01:03:29,740 --> 01:03:30,740
Jesteś bardzo pewny siebie.

643
01:03:31,660 --> 01:03:34,000
Po co? Ponieważ jestem
nieprzewidywalny.

644
01:03:37,940 --> 01:03:38,300
Ty

645
01:03:38,300 --> 01:03:45,480
powinien

646
01:03:45,480 --> 01:03:46,980
włóż do tego trochę ciepła
mieszkanie.

647
01:03:47,280 --> 01:03:49,620
Jeśli nie chcesz, żeby to odzwierciedlało
za bardzo twoja osobowość.

648
01:03:49,820 --> 01:03:51,140
Po co? Nie mam nic do ukrycia.

649
01:03:52,140 --> 01:03:55,760
Jacku Danielu, nic ci nie będzie? Z lodami lub bez
? Z.

650
01:04:05,400 --> 01:04:06,400
Zobacz na co czekałem.

651
01:04:11,580 --> 01:04:13,060
Monomarket, 1,23 dolara.

652
01:04:18,940 --> 01:04:20,480
Myślę, że powinieneś mi pozwolić
zrobić.

653
01:04:29,240 --> 01:04:30,980
Lubisz, jak to robię, co
?

654
01:04:34,830 --> 01:04:38,690
Czy mogę jednego, proszę?
Dobrze to powiedziałeś, to po co

655
01:04:38,690 --> 01:04:40,490
? Włącz to dla mnie.

656
01:04:48,090 --> 01:04:53,870
Ile więc zapłaciłeś Nielsenowi?
dla mojego pliku?

657
01:04:53,870 --> 01:04:58,130
To ty, inspektor policji
strzeliłeś, Flinger.

658
01:05:00,450 --> 01:05:03,230
Czy mógłbyś przestać do mnie dzwonić?
Flinger. W porządku.

659
01:05:03,980 --> 01:05:09,280
Wolałbyś, żebym mówił do ciebie Nicky?
? Żona mówiła do mnie Nicky.

660
01:05:10,660 --> 01:05:11,660
Tak, wiem.

661
01:05:12,620 --> 01:05:13,620
Podoba mi się to.

662
01:05:18,680 --> 01:05:21,320
Jean, przyjaciele mówią na mnie Catherine.

663
01:05:22,120 --> 01:05:25,880
I Manny Vasquez, jak ci mówi
zadzwonił? Ogólnie rzecz biorąc, mała dziwka.

664
01:05:26,520 --> 01:05:28,140
W jego ustach było to uczucie.

665
01:05:29,980 --> 01:05:31,320
Masz trochę coli?

666
01:05:33,339 --> 01:05:35,180
Bardzo mi się podoba z Jackiem Danielsem.

667
01:05:36,120 --> 01:05:37,380
W lodówce jest Pepsi.

668
01:05:38,480 --> 01:05:40,580
To nie jest dokładnie to samo.

669
01:05:42,220 --> 01:05:43,220
Nie, to prawda.

670
01:05:46,300 --> 01:05:52,860
Dokąd tak zmierzamy? Co jest
chcesz mnie?

671
01:05:52,860 --> 01:05:59,000
Powiedz, ale czego chcesz
ode mnie, Katarzyno?

672
01:06:01,879 --> 01:06:04,760
Ale czego ode mnie chcesz,
cholera, Katarzyna?

673
01:06:04,760 --> 01:06:12,160
ja

674
01:06:12,160 --> 01:06:13,160
coś ci przyniósł.

675
01:06:19,320 --> 01:06:20,320
Więc,

676
01:06:20,760 --> 01:06:21,760
Nie mów dziękuję.

677
01:06:23,420 --> 01:06:26,480
O co chodzi? To trochę
chłopiec, który zabija swoich rodziców.

678
01:06:26,720 --> 01:06:28,700
Mają samolot i on sprawia, że tak to wygląda
To wypadek.

679
01:06:33,420 --> 01:06:37,640
Dlaczego on to robi? Tylko dla
zobacz czy uda mu się z tego wyjść.

680
01:06:41,280 --> 01:06:45,620
Kiedy to napisałeś? Chcesz
wiem, czy napisałem to przed moim

681
01:06:45,620 --> 01:06:46,620
rodzice umierają? Tak.

682
01:06:51,960 --> 01:06:52,960
Nie.

683
01:06:53,520 --> 01:06:54,960
Napisałem to po latach.

684
01:06:56,660 --> 01:06:59,480
Nie przestaniesz mnie śledzić
wszędzie pod pretekstem, w którym się znajdujesz

685
01:06:59,480 --> 01:07:01,200
odejść? Ale nie, wcale.

686
01:07:03,500 --> 01:07:04,840
Cóż, tęskniłbym za tobą.

687
01:07:05,380 --> 01:07:08,220
Możesz mieć problemy,
skoro tak naprawdę nie jesteś już policjantem.

688
01:07:08,220 --> 01:07:09,220
zajmie.

689
01:07:09,860 --> 01:07:12,280
Po co ryzykować? Tylko
żeby zobaczyć kogo uda mi się oszukać.

690
01:07:16,540 --> 01:07:19,400
Gdzie jest Twoja następna książka? On
praktycznie pisze się samo.

691
01:07:20,900 --> 01:07:24,180
Na wszelki wypadek wyjdę około północy
chciałbyś mnie śledzić.

692
01:07:26,200 --> 01:07:27,700
Będę w klubie Johnny'ego Bassa.

693
01:07:28,420 --> 01:07:29,420
Ja też.

694
01:07:32,080 --> 01:07:33,080
Cześć, dzieciaku.

695
01:07:50,210 --> 01:07:52,470
Wybacz, że zadaję to pytanie,
Hutch, nie chcę cię niepokoić

696
01:07:52,470 --> 01:07:56,210
z czymś tak oczywistym, ale
dlaczego w domu tyłek Minota jest napięty

697
01:07:56,210 --> 01:08:00,550
? Czy ona chce się zabawić? Dobra, zróbmy
baw się dobrze.

698
01:08:02,570 --> 01:08:04,290
Za każdym razem, gdy się bawi
ktoś, warczy.

699
01:08:05,690 --> 01:08:06,970
To jest problem, który znam.

700
01:09:16,770 --> 01:09:19,569
Tak... Cóż...

701
01:10:11,690 --> 01:10:12,690
To jest...

702
01:11:02,800 --> 01:11:03,800
Do widzenia.

703
01:13:53,320 --> 01:13:54,680
DZIĘKI.

704
01:16:37,000 --> 01:16:39,000
Jeśli nie zostawisz jej w spokoju, ja
zabija cię.

705
01:16:45,880 --> 01:16:47,780
Jest jedna rzecz, której dla ciebie chciałem
zapytaj, Rocky.

706
01:16:50,180 --> 01:16:56,160
Uważam, że od mężczyzny do mężczyzny
Katarzyno, naprawdę warto

707
01:17:00,820 --> 01:17:02,280
Co o tym myślisz?

708
01:17:16,400 --> 01:17:18,220
To ona lubi, jak patrzę.

709
01:18:34,720 --> 01:18:35,720
Cześć !

710
01:18:35,720 --> 01:18:55,520
Dzień dobry.

711
01:18:57,700 --> 01:19:00,840
Wygląda na to, że Roxy nie reaguje zbyt dobrze
dobrze.

712
01:19:01,360 --> 01:19:03,400
Widziała, jak spotykam się z wieloma facetami.

713
01:19:04,760 --> 01:19:07,320
Tak, ale może widziała
coś, czego nigdy nie miała

714
01:19:07,320 --> 01:19:08,320
wcześniej.

715
01:19:09,720 --> 01:19:11,220
Widziała wszystko już od dawna.

716
01:19:11,540 --> 01:19:13,600
Kochanie, ja też myślałam, że mam wszystko
widać od dawna.

717
01:19:14,740 --> 01:19:19,100
Naprawdę stwierdzasz, że tak było
specjalne? Powiedziałem mu, znalazłem

718
01:19:19,100 --> 01:19:20,420
To był naprawdę zamach stulecia.

719
01:19:23,080 --> 01:19:29,880
Co o tym sądzisz? Myślę, że to
To był dobry początek.

720
01:19:35,660 --> 01:19:41,060
A co z Roxy? Czy z nią jest lepiej?
Chcesz, żeby do nas dołączyła

721
01:19:41,060 --> 01:19:46,180
następnym razem? Dlaczego ona
uczestniczyłeś z Johnnym? Nie, Johnny

722
01:19:46,180 --> 01:19:48,340
zastraszony. Widzimy jak skończył.

723
01:19:49,980 --> 01:19:54,420
Powiedz mi, Nikki, czy bałaś się ostatniej nocy
? Taki jest sens gry, prawda? C

724
01:19:54,420 --> 01:19:55,420
Dlatego był to Simon.

725
01:19:57,780 --> 01:20:00,520
Nie powinieneś grać w tę małą grę.
Dlaczego? Podoba mi się to.

726
01:20:01,860 --> 01:20:03,640
Nie pasujesz. Możliwy.

727
01:20:04,500 --> 01:20:06,060
Ale w ten sposób dostanę swoje
sprawa.

728
01:20:10,980 --> 01:20:13,280
Nie martw się o zaufanie wszystkim moim
sekrety, Nick.

729
01:20:13,580 --> 01:20:15,160
Po prostu dlatego, że miałem
orgazm.

730
01:20:16,960 --> 01:20:18,860
Będziesz wiedział tylko to, czego chcę
wiedzieć.

731
01:20:19,500 --> 01:20:20,680
Nie, będę wiedział, czego chcę.

732
01:20:21,760 --> 01:20:22,760
I będę cię mieć.

733
01:20:23,020 --> 01:20:25,380
Nie, zakochasz się we mnie.

734
01:20:27,220 --> 01:20:28,600
Już jestem w Tobie zakochany.

735
01:20:33,200 --> 01:20:34,200
Ale nadal będę cię mieć.

736
01:20:36,460 --> 01:20:37,680
Możesz to umieścić w swojej książce.

737
01:21:00,840 --> 01:21:02,200
Wiedziałem, że cię tu znajdę.

738
01:21:02,750 --> 01:21:05,810
Gdzie do cholery byłeś? ja
Poszedłem do twojego domu, nie było go

739
01:21:05,810 --> 01:21:07,810
osoba. Super, kowboj, super.

740
01:21:08,950 --> 01:21:09,950
Nie było mnie tam.

741
01:21:10,610 --> 01:21:12,690
Ja też tam poszłam wczoraj wieczorem.

742
01:21:13,830 --> 01:21:15,590
Nie było mnie tam też wczoraj wieczorem.

743
01:21:21,930 --> 01:21:23,130
Uszło ci to na sucho.

744
01:21:25,550 --> 01:21:29,170
Ty mały, zasrany draniu, on
Musiałeś to pociągnąć.

745
01:21:29,910 --> 01:21:32,050
Nie, proszę pana, ale jest pan naprawdę...

746
01:21:32,270 --> 01:21:35,590
Co za cholerny mały drań! Przepraszam,
następnym razem wstawię

747
01:21:35,590 --> 01:21:40,170
kaptur. Ale nic mnie to nie obchodzi
twoje pedałowe prezerwatywy! Powiedz, Guts,

748
01:21:40,170 --> 01:21:42,050
nie zapomnij... Jeszcze nie jest późno i
ile jest winien? 32.

749
01:21:42,330 --> 01:21:43,330
Tutaj.

750
01:21:43,790 --> 01:21:47,470
Martwię się, a on o tym myśli
twoje prezerwatywy. Musisz się chronić, to jest to

751
01:21:47,470 --> 01:21:52,750
najważniejsze. Chroń się przed tym, co
cholera? Myślisz, że piję? Och, dobrze

752
01:21:52,750 --> 01:21:56,390
jasne! Mogę to każdego dnia
rucham niebieskowłosą sukę. C

753
01:21:56,390 --> 01:21:57,390
To nie moja sprawa.

754
01:22:05,870 --> 01:22:08,470
Wszystko w porządku, czujesz się lepiej? czuję
bardzo dobrze.

755
01:22:10,430 --> 01:22:14,190
Jak mogłeś to wyciągnąć? Cóż, zrób to
nie cholera.

756
01:22:18,330 --> 01:22:24,430
Chcesz umrzeć, Hutch? Po co? Do
z powodu tych pieprzonych turystów? Ty

757
01:22:24,430 --> 01:22:27,450
zawsze czuję się winny aż do tego stopnia, że jadę
stanąć na szpikulcu do lodu.

758
01:22:29,130 --> 01:22:32,730
Mamy ich za dużo, kurwa
turystów, którzy zanieczyszczają nasz kraj. Wszystko

759
01:22:32,730 --> 01:22:35,090
pieprzeni najeźdźcy, powinni być
odeślij ich tam, skąd przybyli.

760
01:22:45,740 --> 01:22:46,820
Ona mnie nie przeraża.

761
01:22:47,460 --> 01:22:51,980
Dlaczego w imię Boga? Nie wiem.

762
01:22:53,360 --> 01:22:54,360
Nie boję się.

763
01:22:54,960 --> 01:22:56,880
Tam, to mówi jej cipka, tak nie jest
To nie ty.

764
01:22:57,320 --> 01:22:58,320
Angażuję cię.

765
01:23:01,900 --> 01:23:02,220
L

766
01:23:02,220 --> 01:23:09,140
„IGS

767
01:23:09,140 --> 01:23:12,060
przeprowadził dochodzenie w sprawie tej bandy
Martina Hinsena.

768
01:23:12,760 --> 01:23:16,800
Odkryli sejf
banku, w którym zdeponowano 50 000 dolarów

769
01:23:16,800 --> 01:23:18,740
trzy miesiące i jeszcze tego nie zrobił
dotknięty.

770
01:23:20,940 --> 01:23:23,100
To nie ma sensu. Ona nie
nie wiedziałem o tym trzy miesiące temu.

771
01:23:24,540 --> 01:23:27,220
Może to nie ona to ma
płatne. Może to był nawet tzw

772
01:23:27,220 --> 01:23:33,560
dla kogoś innego. Jak chcesz
-Ty, którego znam? Ja, jestem tylko jeden

773
01:23:33,560 --> 01:23:35,780
stary kowboj, który stara się tego nie robić
wypaść ze swojego pokoju.

774
01:23:50,690 --> 01:23:52,130
Dasz sobie radę, kowboju? Tak.

775
01:23:52,410 --> 01:23:53,410
Tak.

776
01:23:53,710 --> 01:23:55,070
Idź dobrze, zabiorę cię do domu
ty.

777
01:23:55,870 --> 01:23:58,890
W tej kupie błota, która służy ci jako
pojazd? O nie, eh.

778
01:23:59,250 --> 01:24:02,670
Nie chcę mieć pół
- wcześniejsza emerytura z powodu złamanego kręgosłupa.

779
01:24:02,670 --> 01:24:04,630
Chcę przejść na 100% emeryturę
zasłużył.

780
01:24:04,950 --> 01:24:08,290
A w prezencie pozłacany zegarek Séico
pożegnanie. Tam, gdzie cię stworzyłem, stworzyłem cię

781
01:24:08,290 --> 01:24:13,030
to przynieś z powrotem! Przestań jeździć moim 4G
! Nie byłbym idiotą, który by to zrobił

782
01:24:13,030 --> 01:24:15,330
związany twoim życiem, aby prowadzić moje 4G!

783
01:26:17,450 --> 01:26:23,530
Zobaczysz! Chodź, chodź!

784
01:26:23,530 --> 01:26:30,530
Przychodzić

785
01:26:30,530 --> 01:26:31,570
! Chodź, chodź!

786
01:27:21,790 --> 01:27:22,790
Bądź ostrożny, powoli.

787
01:27:23,930 --> 01:27:24,970
Uważaj na swoje nogi.

788
01:27:26,490 --> 01:27:27,490
Delikatnie.

789
01:27:30,950 --> 01:27:32,410
Inspektorze, mam informację.

790
01:27:33,210 --> 01:27:34,210
Dane grudniowe.

791
01:27:34,570 --> 01:27:37,630
Więc to jest twoje stwierdzenie? Masz
odważysz się podpisać kontrakt z takim potworem? To jest

792
01:27:37,630 --> 01:27:38,630
prawda, to wypadek.

793
01:27:38,770 --> 01:27:41,950
Więc pojechałeś do North Beach bez
konkretny powód i ten samochód

794
01:27:41,950 --> 01:27:44,030
nie chciałem cię przepuścić. Tak, ja
Nie sądzę, żeby zrobiła to celowo.

795
01:27:44,030 --> 01:27:46,210
zejść z drogi. Możemy z nim porozmawiać
minutę? Nie, nie ma mowy.

796
01:27:46,990 --> 01:27:49,850
Nie zadzieraj ze mną w tej sprawie
- tam. Nie potrzebuję powodu

797
01:27:49,850 --> 01:27:50,850
„pogorszyć jaja”.

798
01:27:51,000 --> 01:27:52,480
Naprawdę nazywa się Roxane Hardy.

799
01:27:52,680 --> 01:27:55,860
Ostatni znany adres, Covardel,
Kalifornia. Żadnego potępienia, nie

800
01:27:55,860 --> 01:27:59,460
poprzednik. Samochód jest na nazwisko
Katarzyna Tramel. Sprawdziłeś

801
01:27:59,460 --> 01:28:01,920
ślady błękitu? Znałeś ją,
więc? Cement, spotkaliśmy go

802
01:28:01,920 --> 01:28:03,480
Katarzyna Tramel. Właśnie zauważyliśmy jego
imię.

803
01:28:03,740 --> 01:28:07,620
Właśnie zanotowałem jego imię, ale kilka
dni później, niespodzianka! Rzuca ją

804
01:28:07,620 --> 01:28:10,480
samochód na dnie wąwozu, po prostu
przed tobą. Tego ode mnie chcesz

805
01:28:10,480 --> 01:28:12,060
pożreć? Nie wiem nic więcej.

806
01:28:13,220 --> 01:28:15,760
Cóż, jeśli tak jest, to śmiało
przejebane.

807
01:28:16,880 --> 01:28:18,420
Pieprz się!

808
01:28:18,800 --> 01:28:21,100
Chcę cię widzieć w biurze
Doktor Karner. Powiedziałem, żeby tego nie robić

809
01:28:21,100 --> 01:28:23,460
podejdź do tej tramelle. Nie miałem tego
nie powiedziano mu, żeby nie zbliżał się do samochodu.

810
01:28:23,580 --> 01:28:25,860
Chcę cię widzieć w biurze
Doktor Karner, Thomas. Będziesz

811
01:28:25,860 --> 01:28:31,020
komu moje akta tym razem? Ty
straciłeś panowanie nad sobą, to wszystko.

812
01:28:31,620 --> 01:28:32,620
Bądź ostrożny.

813
01:28:39,340 --> 01:28:40,340
Cześć,

814
01:28:42,360 --> 01:28:45,900
Nick. To jest doktor Myron i
Doktor McElwain.

815
01:28:46,400 --> 01:28:47,400
Nacięcie?

816
01:28:48,040 --> 01:28:51,240
Poproszono ich o współpracę ze mną
na twoich badaniach psychiatrycznych.

817
01:28:53,360 --> 01:28:54,360
Usiąść.

818
01:29:01,960 --> 01:29:04,920
Nie jesteśmy świadomi trudności, jakie się z tym wiążą
musiałeś opanować swoje

819
01:29:04,920 --> 01:29:07,760
impulsywność. Tak, ale w odniesieniu do
„jedna osoba.

820
01:29:09,380 --> 01:29:15,180
Czy sądzi pan, że porucznik Nielsen
zasłużył na śmierć? ja nie

821
01:29:15,180 --> 01:29:15,978
nie wystarczy.

822
01:29:15,980 --> 01:29:17,460
Przyznam, że nie będzie mi go brakować.

823
01:29:20,710 --> 01:29:24,350
Nick, kiedy pamiętasz
Twoje dzieciństwo, to są te wspomnienia

824
01:29:24,350 --> 01:29:31,350
czy wyglądasz na szczęśliwego? Po pierwsze,
Nie pamiętam, ile razy

825
01:29:31,350 --> 01:29:33,310
Szarpałem się, ale był jeden
pakiet.

826
01:29:33,990 --> 01:29:36,390
Po drugie, nigdy się nie złościłem
z moim ojcem, nawet wtedy, gdy byłem nim

827
01:29:36,390 --> 01:29:38,770
wystarczająco dorosły, żeby zrozumieć, co mama
i umieścił go w pokoju.

828
01:29:39,170 --> 01:29:42,070
Po trzecie, nie gapię się
toaletę przed spłukaniem.

829
01:29:42,330 --> 01:29:44,110
Po czwarte, nie sikałem w łóżku
przez bardzo długi czas.

830
01:29:44,590 --> 01:29:50,070
I po piąte, dlaczego tego nie zrobisz
nie zmuszam cię do... Jesteście wszyscy

831
01:29:50,070 --> 01:29:51,090
dwa. Ja, pękam.

832
01:29:59,610 --> 01:30:02,090
Gdzie jest problem? Robię to, co ja
może ci pomóc. Dlaczego tego nie zrobisz

833
01:30:02,090 --> 01:30:04,190
Nie pozwól, że ci pomogę? nie mam
Chcę, żebyś mi pomógł. nie mam

834
01:30:04,190 --> 01:30:06,570
że mi pomożesz. Coś się dzieje
rzecz.

835
01:30:07,510 --> 01:30:08,610
Oczywiście, że śpisz z nią.

836
01:30:09,670 --> 01:30:12,050
Dlaczego interesujesz się nią np
to? Interesuje mnie to

837
01:30:12,050 --> 01:30:13,090
ty, nie ona.

838
01:30:13,710 --> 01:30:16,490
Uwodzi wszystkich, manipuluje
wszyscy, ona zrobiłaby wszystko

839
01:30:16,490 --> 01:30:17,530
co. Myślałam, że znasz ją od
ból.

840
01:30:18,280 --> 01:30:20,000
Znam taki typ kobiety. jestem
psycholog.

841
01:30:20,220 --> 01:30:23,200
Co oznacza, że manipulujesz
ludzie, wy też.

842
01:30:23,700 --> 01:30:26,940
Twoim zadaniem jest wywieranie wpływu
inni. I tam jesteś lepszy od Boga

843
01:30:26,940 --> 01:30:27,940
„ona.

844
01:30:29,660 --> 01:30:31,200
Naprawdę mi przykro, Nick.

845
01:31:00,040 --> 01:31:00,940
Katarzyna!

846
01:31:00,940 --> 01:31:07,860
Katarzyna

847
01:31:07,860 --> 01:31:08,860
!

848
01:31:30,060 --> 01:31:31,060
Powinienem był to wiedzieć.

849
01:31:35,920 --> 01:31:40,120
Wróciłem do domu z
plaża.

850
01:31:42,180 --> 01:31:44,260
Miała taki dziwny sposób
spójrz.

851
01:31:47,540 --> 01:31:49,220
Wyszła zaraz po tobie.

852
01:31:54,080 --> 01:31:59,060
Ja... nie powinienem jej zostawiać
spójrz na nas.

853
01:32:02,640 --> 01:32:04,100
Zawsze chciała na mnie patrzeć.

854
01:32:11,460 --> 01:32:18,260
Próbowała cię zabić, prawda? Że ty
Podobało ci się, że na ciebie patrzyła? Wierzysz

855
01:32:18,260 --> 01:32:20,600
że to ja kazałem mu cię zabić
? Nie.

856
01:32:24,820 --> 01:32:26,260
Wszyscy nie żyją.

857
01:32:26,700 --> 01:32:28,500
Wszyscy, których kocham, umierają.

858
01:32:50,890 --> 01:32:51,890
To ja kochanie.

859
01:33:11,930 --> 01:33:17,850
Myślisz, że zabił Johnny'ego, Buzz?
Dlaczego to zrobić? Aby mnie umieścić w

860
01:33:17,850 --> 01:33:18,850
gówno.

861
01:33:19,470 --> 01:33:21,450
Nigdy by tego nie zrobiła. Ona m
kochałem.

862
01:33:22,630 --> 01:33:24,490
Może była zazdrosna
Johnny'ego też.

863
01:33:25,890 --> 01:33:26,970
Nie była zazdrosna.

864
01:33:27,970 --> 01:33:29,670
Do tej pory tego nie robiła
nigdy nie byłem.

865
01:33:30,270 --> 01:33:31,270
To go podniecało.

866
01:33:35,130 --> 01:33:36,710
Nie mam szczęścia do kobiet.

867
01:33:39,410 --> 01:33:40,450
Była taka dziewczyna.

868
01:33:41,850 --> 01:33:43,530
Znałem ją na uniwersytecie.

869
01:33:44,350 --> 01:33:45,790
Spałem z nią raz.

870
01:33:47,340 --> 01:33:49,400
Zaczęła mnie śledzić,
zrób zdjęcie.

871
01:33:50,680 --> 01:33:52,000
Miała farbowane włosy na blond.

872
01:33:52,540 --> 01:33:53,840
Ubrała się jak ja.

873
01:33:55,440 --> 01:33:56,440
Lisa.

874
01:33:58,520 --> 01:34:00,200
Ubermana. Coś takiego.

875
01:34:04,260 --> 01:34:05,480
To było przerażające.

876
01:34:08,300 --> 01:34:10,240
Myślałam, że nigdy się nie zwierzyłaś.

877
01:34:14,740 --> 01:34:16,140
Nigdy wcześniej tego nie robiłem.

878
01:34:27,260 --> 01:34:28,260
Kolejny fajny.

879
01:34:47,060 --> 01:34:49,620
Ile miała lat, kiedy to się stało?
przeszłość? 16 lat.

880
01:34:50,700 --> 01:34:54,040
Akta nieletnich są
poufne aż do ich śmierci. C

881
01:34:54,040 --> 01:34:55,100
że w komputerze nie ma żadnych śladów.

882
01:34:56,010 --> 01:35:00,010
Jaki był motyw? Powiedziała to
nie wiedziała, co ma

883
01:35:00,070 --> 01:35:01,070
że to był impuls.

884
01:35:01,250 --> 01:35:02,570
Brzytwa po prostu tam była.

885
01:35:04,170 --> 01:35:05,170
To właśnie powiedziała.

886
01:35:10,930 --> 01:35:12,770
Jeśli chcesz kawę, możesz
służyć.

887
01:35:13,070 --> 01:35:14,070
DZIĘKI.

888
01:35:14,930 --> 01:35:18,450
Nic nie rozumiem. Co kurwa
co to wszystko znaczy? To nie tak

889
01:35:18,450 --> 01:35:19,450
takie trudne.

890
01:35:19,510 --> 01:35:22,730
Młody rolnik ma już dość
cała uwaga skupiona jest na nim

891
01:35:22,730 --> 01:35:24,630
bracia. Wymazała je.

892
01:35:25,920 --> 01:35:30,120
Jak droga Hazel Hopkins
zlikwidował całą swoją rodzinę, z wyjątkiem tej

893
01:35:30,120 --> 01:35:33,080
nie użyłem prezentu ślubnego, ale
Brzytwa taty.

894
01:35:43,540 --> 01:35:46,980
Zastanawiasz się co
mógłby wywołać te piękności wieczorem o godz

895
01:35:46,980 --> 01:35:47,980
swojego ogniska.

896
01:35:48,340 --> 01:35:52,680
Wiesz, wszyscy przyjaciele kogoś zabili
nie zauważyłeś? Musiało być inaczej

897
01:35:52,680 --> 01:35:54,380
nic poza prostą pogawędką Dany.

898
01:35:54,910 --> 01:35:56,610
Nie jestem już tego taki pewien
albo ona, Gus.

899
01:35:57,430 --> 01:36:01,350
O którym teraz mówimy, Hutch? My
wie, że stary Azel zabił. Wiemy

900
01:36:01,350 --> 01:36:02,450
którą zabiła młoda Roxy.

901
01:36:02,810 --> 01:36:08,310
A co do drugiej, to ona ma kotka
absolwenta, który spowodował przerwanie obwodu

902
01:36:29,260 --> 01:36:31,240
OrbermannMark W, Donald M.

903
01:36:32,780 --> 01:36:33,820
Przykro mi, nie Lisa.

904
01:36:34,340 --> 01:36:40,260
Jesteś pewien roku? Katarzyna
Trammell ukończył szkołę w '83, a ona

905
01:36:40,260 --> 01:36:42,160
powiedziała, że Lisa Orbermann tam była
w tym samym czasie co ona.

906
01:36:43,700 --> 01:36:44,700
Tak,

907
01:36:46,720 --> 01:36:47,720
mamy Trammella.

908
01:36:51,380 --> 01:36:52,920
Ale nie Lisy Orbermann.

909
01:36:53,280 --> 01:36:55,480
Czy jesteś pewien? Nie może
nie ma błędu?

910
01:36:57,530 --> 01:36:59,470
Tylko jeśli zrobisz taki,
Panie detektywie.

911
01:37:11,990 --> 01:37:16,610
Trzymać ! Hazel, to jest Nick. ja t
Dużo o nim mówiłem.

912
01:37:16,970 --> 01:37:18,430
Nick, to jest Hazel Dobkins.

913
01:37:18,990 --> 01:37:22,550
Jesteś rewolwerowcem, prawda?
? Miło cię poznać.

914
01:37:23,370 --> 01:37:24,370
Tak, ja też.

915
01:37:24,530 --> 01:37:26,130
Czy mógłbym z tobą porozmawiać
minuta?

916
01:37:26,560 --> 01:37:28,700
Thierry, zaczekasz na mnie w środku
samochód? Zaraz tam będę.

917
01:37:31,600 --> 01:37:32,660
Żegnaj, rewolwerowcu.

918
01:37:35,120 --> 01:37:39,520
Zadajesz się tylko z mordercami albo
co? Wiedziałeś, co zrobiła Roxy

919
01:37:39,520 --> 01:37:40,540
Oczywiście, że to wiedziałem.

920
01:37:41,300 --> 01:37:44,220
Piszę powieści o ludziach, a nie o ludziach
jak inni. W moim badaniu

921
01:37:44,360 --> 01:37:45,580
Czasem się do nich przywiązuję.

922
01:37:46,940 --> 01:37:47,940
Jak z tobą.

923
01:37:50,660 --> 01:37:51,760
Zabijanie nie jest jak palenie.

924
01:37:53,240 --> 01:37:54,240
Możemy przestać.

925
01:37:57,710 --> 01:37:58,710
Muszę iść.

926
01:38:00,990 --> 01:38:03,050
Obiecałem, że będzie w domu
przed 6 rano

927
01:38:03,570 --> 01:38:05,190
Nie chce tego przegapić, zbrodnia na pierwszej stronie.

928
01:38:06,190 --> 01:38:09,070
Kiedy nie było Lisy Obermann
byłeś w Berkeley.

929
01:38:09,950 --> 01:38:13,910
Ale co ty do cholery robisz? Jesteś w środku
bada mnie? Dlaczego

930
01:38:13,910 --> 01:38:16,330
zrobić? Obermann z H.

931
01:38:19,530 --> 01:38:20,530
Obermann, Lisa.

932
01:38:20,670 --> 01:38:21,670
Obermann z H.

933
01:38:21,910 --> 01:38:22,910
Tak.

934
01:38:24,630 --> 01:38:25,630
Ach, dobrze?

935
01:38:28,780 --> 01:38:29,800
OK, dziękuję.

936
01:38:35,740 --> 01:38:38,720
Naprawdę chcesz, żeby mnie popchnięto
drzwi, czy to to? Nawet nie masz

937
01:38:38,720 --> 01:38:39,519
być tutaj.

938
01:38:39,520 --> 01:38:40,940
Zatrzymaj się, Sam, potrzebujesz tylko minuty.

939
01:38:41,360 --> 01:38:42,360
Tak.

940
01:38:51,260 --> 01:38:52,260
Arkusz.

941
01:38:54,940 --> 01:38:56,660
To doktor Garner.

942
01:39:00,480 --> 01:39:01,480
Potem ja, 83.

943
01:39:20,240 --> 01:39:21,580
Niedobrze jest zostawiać otwarte drzwi.

944
01:39:24,080 --> 01:39:26,460
byłem zamknięty. Jest problem
moje męczące.

945
01:39:27,300 --> 01:39:29,280
Czego chcesz? Chcę ciebie
opowiedz mi o Katarzynie.

946
01:39:32,590 --> 01:39:37,190
Powiedziała ci wtedy? Co jest
czy mogła mi powiedzieć?

947
01:39:37,190 --> 01:39:42,090
Spałem z nią, kiedy tam byliśmy
szkoła.

948
01:39:43,450 --> 01:39:44,450
Byłem dzieckiem.

949
01:39:44,630 --> 01:39:46,050
Chciałem tego doświadczyć.

950
01:39:46,610 --> 01:39:47,970
Zdarzyło mi się to tylko raz.

951
01:39:50,190 --> 01:39:52,030
Ale ona była na tym skupiona
ja.

952
01:39:52,890 --> 01:39:55,610
Nosiła włosy jak ja,
kupił takie same ubrania jak ja.

953
01:39:56,210 --> 01:39:57,250
To mnie przeraziło.

954
01:40:01,460 --> 01:40:07,500
Czy nie to właśnie ci powiedziała?
Powiedziała, że to ty, ten ty

955
01:40:07,500 --> 01:40:09,800
takie same ubrania jak ona, które nosisz
Kiedyś byłam blondynką. Tak, byłem

956
01:40:09,800 --> 01:40:11,940
blondynka, ale to nie miało z tym nic wspólnego
z nią. Jakiś czas temu byłem

957
01:40:11,940 --> 01:40:15,500
ruda. Czy znałeś Noaha Goldsteina? ja
miał to na dwa strzały. Widziałeś ich wszystkich

958
01:40:15,500 --> 01:40:18,160
raporty, Phil wszystko dla ciebie skopiował,
nigdy mi nic nie powiedziałeś. Co jest

959
01:40:18,160 --> 01:40:21,180
-co chciałeś, żebym powiedział? Ech,
chłopaki, nie jestem Gwyn, ale ja

960
01:40:21,180 --> 01:40:22,320
wypchałem twojego podejrzanego.

961
01:40:24,720 --> 01:40:27,280
Nie wiedziałem co robić. To jest
tylko raz z jednym spałem

962
01:40:27,280 --> 01:40:28,280
kobieta.

963
01:40:31,050 --> 01:40:35,790
Ona jest chora, wiesz? Ty
rozumiesz co ona robi? Ona wie

964
01:40:35,790 --> 01:40:37,690
pojechał do Berkeley. Ona wie, że ja
Znałem Noaha.

965
01:40:38,190 --> 01:40:40,090
Wymyśla to od zera
opowieść o mnie.

966
01:40:40,690 --> 01:40:44,230
Ona daje ci kogoś, kto się wydaje
ma na jej punkcie obsesję. Ona cię nie dostarcza

967
01:40:44,250 --> 01:40:47,230
Ona nawet nie wie, kim jesteś. Ona m
Właśnie rozmawiałem o Lisie Oberman. Ona

968
01:40:47,230 --> 01:40:48,910
wie, że dowiesz się, kim jest Lisa
Obermana.

969
01:40:49,270 --> 01:40:50,270
Jesteś dobrym policjantem.

970
01:40:51,650 --> 01:40:58,050
Powiedziała ci to przez przypadek? Dopadło cię
wydawał się nie na miejscu? To w łóżku

971
01:40:58,050 --> 01:40:59,050
Czy ona to powiedziała?

972
01:41:07,980 --> 01:41:10,320
Dlaczego zmieniłeś imię? ja
jestem żonaty.

973
01:41:10,640 --> 01:41:11,640
Nazwał mnie Beth.

974
01:41:12,440 --> 01:41:14,780
Był w zespole medycznym
Klinika Salinas.

975
01:41:15,400 --> 01:41:16,400
Nie trwało to długo.

976
01:41:19,620 --> 01:41:23,760
Nacięcie! Nie mów mi, że mi wierzysz
zdolny kogoś zamordować!

977
01:41:23,800 --> 01:41:27,020
Nigdy w życiu nie widziałem Johnny'ego Bassa
! To jak Nielsen! Powiedz mi

978
01:41:27,020 --> 01:41:30,120
jaki motyw mogłem zabić
Nielsena! Napraw swoje drzwi.

979
01:42:00,560 --> 01:42:03,780
Czy cię przestraszyłem? Chciałem cię zrobić
niespodzianka.

980
01:42:05,160 --> 01:42:08,060
Co jest nie tak? Znalazłem Lisę
Obermanna.

981
01:42:08,400 --> 01:42:15,100
Ach, dobrze? Co się z nią stanie?
To wszystko, nie chcesz mi powiedzieć co

982
01:42:15,100 --> 01:42:16,100
'stała się.

983
01:42:16,560 --> 01:42:18,800
Myślałem, że przestaliśmy grać
oba. Ja też wierzyłem.

984
01:42:19,980 --> 01:42:21,480
Mówi, że to ty
zaprojektowane.

985
01:42:21,820 --> 01:42:24,060
Mówi, że to ty się stworzyłeś
taką samą fryzurę jak ona.

986
01:42:25,060 --> 01:42:26,200
I czy jest taka, jak myślisz?

987
01:42:27,790 --> 01:42:30,890
Musiałem pojechać i złożyć zeznania
ją na policję kampusową.

988
01:42:33,290 --> 01:42:37,950
Przypuszczam, że wierzysz także w to, że Ja
morduje ludzi? Nie.

989
01:42:41,830 --> 01:42:48,810
Mówiłeś, że skąd jesteś?
Przestępca z

990
01:42:48,810 --> 01:42:49,810
San Francisco.

991
01:42:52,970 --> 01:42:53,970
To jest to, czego szukamy.

992
01:42:55,810 --> 01:42:56,810
No prawie.

993
01:42:57,460 --> 01:43:01,000
Rzeczywiście był raport na temat Lisy
Obermanna w styczniu 1980 r., ale tak jest

994
01:43:01,000 --> 01:43:05,200
wydany. Kto to ma? Jeden z twoich
koledzy, Nielsen.

995
01:43:05,820 --> 01:43:07,500
Czy znasz go? Tak.

996
01:43:08,360 --> 01:43:09,360
Bardzo dziękuję.

997
01:43:10,600 --> 01:43:12,640
Proszę, powiedz nam, co zgłosiłeś
podoba się. Ma go od roku.

998
01:43:13,900 --> 01:43:17,020
OK, Nielsen miał raport
Bess. A potem nie wiesz, co tam jest

999
01:43:17,020 --> 01:43:19,560
miał to w środku? Catherine mi powiedziała co
„było w tym coś. Jeśli ona ci powie

1000
01:43:19,560 --> 01:43:21,180
prawda... Och, dzieciaku, nie rozumiesz!

1001
01:43:21,440 --> 01:43:24,620
Jeśli Beth zabiła Johnny'ego Bassa, żeby go wrobić
Catherine, ona tego nie chce

1002
01:43:24,620 --> 01:43:25,620
wiedzieć, co wydarzyło się w Berkeley.

1003
01:43:25,700 --> 01:43:26,940
Ale Nilsen to odkrył.

1004
01:43:27,200 --> 01:43:30,740
Daje jej to motyw do zabicia go.
Ale skąd wiedział, że Nilsen to miał?

1005
01:43:30,740 --> 01:43:33,320
odkryte, jeśli wie, co się stało
przeszłość? Jest w IGS, to musi być

1006
01:43:33,320 --> 01:43:36,640
'pytanie. Ale tak by było
bardziej mroźny niż choinki, mój

1007
01:43:36,640 --> 01:43:39,400
mały staruszek. To nie ona jest
otoczony przez wszelkiego rodzaju przestępców.

1008
01:43:39,660 --> 01:43:42,740
To twoja mała Catherine. Katarzyna
jest pisarzem. To jego praca. chodzę

1009
01:43:42,740 --> 01:43:46,140
nie. Musi być osoba
Berkeley, kto wie, co się stało. ja

1010
01:43:46,140 --> 01:43:48,400
co się stało. Mówię ci to
Catherine mi powiedziała i wszystko

1011
01:43:48,400 --> 01:43:49,400
zostało zweryfikowane.

1012
01:44:11,010 --> 01:44:17,110
Jak się dostałeś? Co jest
dzieje się tam? Postanowiłem ci dać

1013
01:44:17,110 --> 01:44:18,110
druga sypialnia.

1014
01:44:19,020 --> 01:44:20,020
Brakowało mi go.

1015
01:44:20,040 --> 01:44:22,240
O tak? Nie było mnie wystarczająco dużo
dawno za tobą tęskniłem.

1016
01:44:23,240 --> 01:44:25,760
I czy tęskniłeś za mną? Nie.

1017
01:44:29,640 --> 01:44:33,720
Nie? Nie.

1018
01:44:36,980 --> 01:44:38,780
Chodź, powiedz mi to jeszcze raz w twarz.

1019
01:44:43,920 --> 01:44:45,180
Widziałem je już wcześniej.

1020
01:44:45,760 --> 01:44:47,640
Tak, ale już też nie można
zobacz jeszcze raz.

1021
01:44:49,040 --> 01:44:50,520
Moja książka jest już prawie skończona.

1022
01:44:51,060 --> 01:44:53,020
A mój policjant jest praktycznie martwy.

1023
01:44:53,540 --> 01:44:55,440
Mam czas na wypalenie ostatniego papierosa
papieros.

1024
01:44:55,760 --> 01:44:56,760
Tak, po.

1025
01:45:02,540 --> 01:45:03,020
J

1026
01:45:03,020 --> 01:45:10,020
Mam bardzo duży

1027
01:45:10,020 --> 01:45:11,460
jutro rano praca naukowa.

1028
01:45:12,300 --> 01:45:14,240
Mogę Ci pomóc, badania są dla mnie
wie.

1029
01:45:15,300 --> 01:45:16,300
Nie, dziękuję.

1030
01:45:17,100 --> 01:45:18,660
Czego Pan szuka?

1031
01:45:21,200 --> 01:45:22,580
Nowe zakończenie Twojej książki.

1032
01:45:23,880 --> 01:45:28,520
to prawda? Co się zmieniło?
Policjant zakochuje się w dziewczynie

1033
01:45:28,520 --> 01:45:29,520
nie powinieneś.

1034
01:45:30,900 --> 01:45:31,980
Ale ona go nie zabija.

1035
01:45:35,320 --> 01:45:41,660
A co się potem z nimi dzieje?
Pieprzyli się jak bobry, żyli

1036
01:45:41,660 --> 01:45:42,660
szczęśliwy.

1037
01:45:43,340 --> 01:45:44,800
I miał wiele dzieci.

1038
01:45:46,520 --> 01:45:47,720
To nie będzie miało znaczenia.

1039
01:45:52,970 --> 01:45:54,230
Ktoś musi umrzeć.

1040
01:45:57,710 --> 01:46:02,270
Po co? Zawsze jest ktoś
kto umiera.

1041
01:46:14,310 --> 01:46:15,310
Dzień dobry.

1042
01:46:21,500 --> 01:46:22,500
Szukam doktora Gardnera.

1043
01:46:23,180 --> 01:46:26,320
Ona już tu nie pracuje. ja
myślę, że pracuje w San Francisco

1044
01:46:26,320 --> 01:46:28,660
dla policji. Tak, wiem. Właściwie to
To jej męża szukam. On

1045
01:46:28,660 --> 01:46:29,660
On też tu pracuje.

1046
01:46:30,060 --> 01:46:31,540
Doktor Joseph Gardner? Tak.

1047
01:46:31,980 --> 01:46:35,760
Czy była mężatką? Czy znasz go?
Zmarł około 5 lub 6 lat temu.

1048
01:46:36,560 --> 01:46:38,780
Jak umarł? Został zastrzelony
na tym.

1049
01:46:42,820 --> 01:46:43,820
DZIĘKI.

1050
01:46:46,840 --> 01:46:48,140
Wracali do domu z pracy.

1051
01:46:48,960 --> 01:46:50,820
Mieszkali kilka ulic od ul
klinika.

1052
01:46:51,320 --> 01:46:55,020
Przyjechał samochód i został zastrzelony
na tym. Z jaką bronią? Rewolwer,

1053
01:46:55,200 --> 01:46:56,660
38, nigdy nie znaleziono.

1054
01:46:56,880 --> 01:46:57,719
Uważaj na siebie.

1055
01:46:57,720 --> 01:47:02,600
Czy byli jacyś podejrzani? Nie
Żadnych podejrzanych, żadnego motywu, nierozwiązana.

1056
01:47:02,920 --> 01:47:08,380
A jego żona nie była podejrzana? A
z twoich kolegów był tutaj, on

1057
01:47:08,380 --> 01:47:11,720
przyjechał z San Francisco, ok
jeden rok. Zapytał mnie dokładnie

1058
01:47:11,720 --> 01:47:12,679
to samo.

1059
01:47:12,680 --> 01:47:15,220
Czy zechciałbyś mi to powiedzieć?
co się dzieje? Nic, po prostu

1060
01:47:15,760 --> 01:47:17,400
Rutyna? To wszystko, tak.

1061
01:47:17,680 --> 01:47:19,100
Dokładnie to powiedział.

1062
01:47:19,400 --> 01:47:21,640
Dwóch gliniarzy, którzy przenoszą się przez rok
dla mnie to raczej przerwa

1063
01:47:21,640 --> 01:47:26,020
rutyna. Czy pamiętasz jak on
Czy dzwonił drugi policjant? NIE.

1064
01:47:27,560 --> 01:47:28,740
Nie pamiętam imienia.

1065
01:47:30,200 --> 01:47:34,040
Nielsena? Nielsen, tak, to było to.

1066
01:47:37,180 --> 01:47:39,220
Więc nigdy nie była podejrzana?
Nigdy.

1067
01:47:40,740 --> 01:47:43,400
Krążyły plotki, ale my tego nie zrobiliśmy
nigdy nie kontynuowałem.

1068
01:47:43,980 --> 01:47:47,260
A jakie plotki? Dziewczyna.

1069
01:47:47,800 --> 01:47:50,660
Czy miał trochę aminy? Nie.

1070
01:47:52,940 --> 01:47:53,940
Ona.

1071
01:47:56,740 --> 01:47:59,120
Ale jak mówiłem, nie mamy
nigdy nie kontynuowałem.

1072
01:48:02,320 --> 01:48:04,480
DZIĘKI. Mam nadzieję, że ci pomogłem.

1073
01:48:05,360 --> 01:48:06,360
Tak, tak.

1074
01:48:06,800 --> 01:48:07,840
Pomogłeś mi.

1075
01:48:10,840 --> 01:48:11,840
Katarzyna!

1076
01:48:38,440 --> 01:48:39,440
Cześć.

1077
01:48:39,760 --> 01:48:40,760
Tęskniłem za tobą.

1078
01:48:43,120 --> 01:48:44,600
Skończyłem badania.

1079
01:48:44,880 --> 01:48:45,900
Skończyłem moją książkę.

1080
01:48:46,120 --> 01:48:50,040
O tak? Jak to się kończy? ja
Już to powiedziałem.

1081
01:48:51,080 --> 01:48:52,080
Ona go zabija.

1082
01:48:55,440 --> 01:48:56,440
Żegnaj, Nick.

1083
01:48:59,240 --> 01:49:02,180
Do widzenia ? Tak.

1084
01:49:02,860 --> 01:49:04,100
Skończyłem moją książkę.

1085
01:49:06,780 --> 01:49:07,900
Nie rozumiesz?

1086
01:49:08,970 --> 01:49:10,230
Twoja postać nie żyje.

1087
01:49:12,670 --> 01:49:13,670
Do widzenia.

1088
01:49:18,490 --> 01:49:22,390
Czego chcesz od kwiatów? ja
Złożę dla Ciebie autograf na egzemplarzu.

1089
01:49:24,670 --> 01:49:26,830
Czekaj, co to jest, miałeś jednego
żart czy co?

1090
01:49:26,830 --> 01:49:33,550
Zagramy w nową grę?

1091
01:49:33,550 --> 01:49:35,570
Chipsy spadły.

1092
01:49:38,090 --> 01:49:39,090
Miałeś rację.

1093
01:49:39,450 --> 01:49:42,990
Naprawdę jesteś posunięciem stulecia,
rewolwerowiec.

1094
01:49:47,910 --> 01:49:49,810
Katarzyna?

1095
01:49:49,810 --> 01:49:57,650
ja

1096
01:49:57,650 --> 01:49:58,650
przyjdź natychmiast.

1097
01:50:26,280 --> 01:50:28,980
Dziewczyna, która dzieliła pokój
Katarzyna Tramel. Pochodzi od nas

1098
01:50:28,980 --> 01:50:30,040
dzwonić. Mieszka w Auckland.

1099
01:50:30,360 --> 01:50:36,800
Przychodzić! Dzwoniłem do
wszystkie dziewczyny w ich kampusie dzisiaj

1100
01:50:36,800 --> 01:50:39,500
'Dzisiaj. Moim zdaniem powiedziano jej, że I
szukałem. Mówi, że wie wszystko

1101
01:50:39,500 --> 01:50:41,400
o Catherine i Lisie Hopperman.

1102
01:50:44,820 --> 01:50:47,040
O co chodzi? Co jest nie tak? To
I.

1103
01:50:48,460 --> 01:50:49,460
Cóż, jest coś jeszcze.

1104
01:50:49,940 --> 01:50:53,000
Johnny Buzz miał psychiatrę. WIĘC,
firma w Wandei.

1105
01:50:53,580 --> 01:50:57,320
Zgadnij, z kim dzieli swoje biuro? TO
Doktor Elisabeth Garner.

1106
01:51:00,520 --> 01:51:03,060
Ale co jest z tobą nie tak?
gówno ?

1107
01:51:03,060 --> 01:51:09,440
ja

1108
01:51:09,440 --> 01:51:18,080
będzie

1109
01:51:18,080 --> 01:51:19,320
w mieszkaniu 405.

1110
01:51:22,540 --> 01:51:24,500
A co się z tobą dzieje, dokąd idziesz? ja
chodź z tobą.

1111
01:51:24,880 --> 01:51:26,160
Jesteś na urlopie, Hatch.

1112
01:51:26,840 --> 01:51:27,900
To nie potrwa długo.

1113
01:53:53,800 --> 01:53:56,840
Co tu robisz? Idziesz
podnieście ręce, na litość boską! Podnieś swoje

1114
01:53:56,840 --> 01:53:59,540
ręce! Miałem wiadomość na swoim
automatyczna sekretarka informująca, że Gus na mnie czeka

1115
01:53:59,640 --> 01:54:02,600
Gdzie on jest? Rusz się! Rusz się! J
Mam księdza dla twojego męża.

1116
01:54:02,820 --> 01:54:09,620
Nadal lubisz dziewczyny, głupcze?
Co ? Wyjmij rękę z kieszeni! Wysiadać

1117
01:54:09,620 --> 01:54:12,420
! Ale co jest z tobą nie tak? Wyjdź
rękę z kieszeni!

1118
01:55:15,920 --> 01:55:17,640
Dlaczego sądzisz, że miała
pistolet?

1119
01:55:19,960 --> 01:55:22,100
Co ona tu robiła? Co
Czy Gus tu się pieprzył?

1120
01:55:24,440 --> 01:55:25,700
Nacięcie. Porucznik.

1121
01:55:57,870 --> 01:56:04,770
Czy on jest od nas? O, na Boga! On
trzeba szukać

1122
01:56:04,770 --> 01:56:05,770
Mieszkanie Bess.

1123
01:56:09,650 --> 01:56:12,690
Kaliber 38, w bibliotece,
za książkami.

1124
01:56:16,470 --> 01:56:18,390
Powiedz balistyce, żeby to sprawdzili.
Zrób scenę.

1125
01:56:19,790 --> 01:56:21,750
Poruczniku, powinien pan przyjść.

1126
01:56:51,820 --> 01:56:52,820
Myślę, że to jasne.

1127
01:57:09,460 --> 01:57:10,760
Nie, absolutnie nie.

1128
01:57:11,420 --> 01:57:15,360
Wszystko wskazuje na to, że tak było
Elżbieta Garner. Sprawdziliśmy, jest

1129
01:57:15,360 --> 01:57:18,730
rozmiar. Musiała cię usłyszeć w
schodach, a ona ją ukryła

1130
01:57:18,850 --> 01:57:21,550
Nie ma mieszkania 405 cali
ten budynek, kapitanie. Dziewczyna, która

1131
01:57:21,550 --> 01:57:24,930
dzielił pokój z Tramelem
zmarł na białaczkę dwa lata temu. OK,

1132
01:57:24,930 --> 01:57:26,230
ok. Jest coś nowego w Salinas.

1133
01:57:27,070 --> 01:57:29,210
Tak ? Czekać.

1134
01:57:29,590 --> 01:57:33,630
Podnośnik? Podnośnik? Widziałeś w biurze
Nielsen, jeśli był tam plik

1135
01:57:33,630 --> 01:57:36,670
Beth Garner? Nie, żadnego raportu
Policja w Berkeley i nic nowego

1136
01:57:36,670 --> 01:57:37,670
Saliny. Dobry.

1137
01:57:37,790 --> 01:57:38,790
Ten.

1138
01:57:39,170 --> 01:57:40,170
Tak.

1139
01:57:40,550 --> 01:57:41,550
Doskonały.

1140
01:57:42,190 --> 01:57:45,470
Ballistics Dick, mamy 38
znaleziony w domu Beth, używany do zabijania

1141
01:57:45,870 --> 01:57:49,070
Nie ma go na liście. Sprawdza
także dla męża. Szpikulec do lodu jest

1142
01:57:49,070 --> 01:57:51,870
ta sama marka, ten sam model
który zabił Baza. Sprawdziliśmy

1143
01:57:51,870 --> 01:57:54,410
automatyczne sekretarki do biura i
Mieszkanie doktora Garnera, to

1144
01:57:54,410 --> 01:57:57,410
tego Van Nessa. Nie ma wiadomości
od Gusa na dowolnej automatycznej sekretarce. Ten

1145
01:57:57,410 --> 01:57:58,670
część mieszkania nie była użytkowana.

1146
01:57:58,890 --> 01:58:02,070
I mówi psychiatra Johnny'ego Baza
– Jak przez mgłę pamięta tego lekarza

1147
01:58:02,070 --> 01:58:05,370
Garner i Baz spotkali się w jego domu
na Wigilię, ostatni

1148
01:58:05,370 --> 01:58:06,370
Sylwester.

1149
01:58:09,510 --> 01:58:11,150
Nigdy tak naprawdę nie znasz ludzi.

1150
01:58:14,990 --> 01:58:16,510
jak te, które myślimy, że znamy
intymnie.

1151
01:58:22,470 --> 01:58:23,470
Gratulacje, Curène.

1152
01:59:16,850 --> 01:59:17,850
Cześć.

1153
01:59:23,890 --> 01:59:25,470
Dowiedziałem się, co się stało.

1154
01:59:28,270 --> 01:59:29,270
W telewizji.

1155
01:59:33,710 --> 01:59:34,150
ja

1156
01:59:34,150 --> 01:59:42,010
nie

1157
01:59:42,010 --> 01:59:44,590
nie mogę pozwolić sobie na to, żeby cię kochać.

1158
01:59:49,520 --> 01:59:52,940
Nie stać mnie na miłość.

1159
01:59:58,020 --> 01:59:59,300
Nie chcę, żeby to się powtórzyło.

1160
01:59:59,900 --> 02:00:02,100
Proszę, chcę, żeby to się skończyło.

1161
02:00:04,400 --> 02:00:05,720
Tracę wszystko, co kocham.

1162
02:00:07,480 --> 02:00:08,760
Nie chcę cię stracić.

1163
02:00:14,720 --> 02:00:17,480
Nie chcę cię stracić.

1164
02:01:56,520 --> 02:02:00,880
Co zrobimy, Nick?
Pieprzyć się jak katarzy.

1165
02:02:03,120 --> 02:02:05,980
I żyli bardzo szczęśliwie i mieli
dużo dzieci.

1166
02:02:12,080 --> 02:02:18,840
Nie lubię ich

1167
02:02:18,840 --> 02:02:19,840
dzieci.

1168
02:02:22,220 --> 02:02:24,720
Pieprzyć się jak katarzy. Żyli
bardzo szczęśliwy.

1169
02:02:25,320 --> 02:02:26,840
I nie ma dzieci.