Original subtitles

I was going to bring it, but... I can't believe you're only bringing that.

Yes, I'm sorry.

Um... What?

Can I use the bathroom?

Hello?

I'm sorry, I just called.

My name is Iori.

Yes, that's right.

I'm sorry.

I'm sorry.

May I?

Then, please give me a little more time.

Please allow me to explain a little.

Thank you very much.

Well then, from now on...

What's going on?

Thank you very much.

Are you tired?

Yes.

It's getting dark.

Let's go home.

What are you talking about?

It's okay.

Just one more time.

Let's go, okay?

Are you sure?

You're talking nonsense.

Let's go.

Excuse me, can you take me to the station?

Station?

Oh, yes.

Are you going back to Tokyo?

Yes, but... Can you stop for a moment?

Yes. I'm sorry.

What's wrong?

I don't think there's a train at the station right now.

Really?

Yeah, it's early around here.

Even at this time?

Hmm, I don't think so.

Oh,

I'm sorry.

It's a high -speed bus, isn't it? It's like a night bus.

It's small around here, so you can see it when you come, right?

It's an unmanned station, so high -speed buses don't stop.

What are you going to do? Are you going to Tokyo?

No, I'm happy.

Isayama -chan,

is there any other way to go home?

Well, it's a hot spring area around here, so let's go to a friend's house.

How are you?

Excuse me, do you have a place to stay at this time?

I have a place to stay with my acquaintances.

Do you have a cell phone?

Yes, I do.

Then I'd like to borrow it. I'd like to borrow it. I'd like to borrow it. I'd

like to borrow it.

I'd like to borrow it.

I'd like to borrow it.

I'd like to borrow it.

I'd like to borrow it.

I'm looking for a place to stay.

Can you tell me the situation of your room?

Hello? Yes.

One room.

Oh, there's no double room.

Yes.

Is there no other room?

Because it's semi -automatic.

Is that so?

Can you wait a moment?

Thank you very much. I'll be right there.

Excuse me.

I didn't think it would be this fast.

I did it.

How long does it take?

It's close.

About 15 minutes.

Please.

Are you going on a trip or something?

No. Oh, I've been doing a lot of business.

Business? Aren't you married?

Oh, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no,

no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no

I got distracted by work.

But the hot springs around here are good.

Hot springs?

Yeah, the hot springs are around here.

I'm tired today.

I like you.

Really?

It's around here.

It's here.

Thank you very much.

You're welcome.

You can drink it first.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you.

Good night.

Good night. Good night.

I'm glad there's a room for me in this room.

I'm glad to hear that.

Yes.

Oh, the TV is over here.

If you don't mind, I'll sleep over here.

Yes, let's do that.

Well, I was surprised.

Unlike the city, hot springs are very fast to charge.

I'm sorry.

I didn't realize it.

No, it's my fault.

I couldn't get a contract.

But I was with you.

I explained it to the company,

so it's okay.

Yeah, it was a bit of a rush, so... You know, the food

here... Oh, no, I checked it out when I was in the bath, but... I

was told to prepare it while I was in the bath.

Oh, I see.

Let's check it out.

Yeah.

Hello?

There's something I'd like to ask you.

It's about the hot spring.

Is it open or closed?

I couldn't get the contract.

Is it open?

Yes.

How was it?

It seems that there is only one power supply,

and it seems that it is decided by time.

Oh, really?

Yes, and apparently only women can enter.

Oh, that's too bad.

Yes. Ah,

but... There seems to be a room inside, so I'll do it here.

Ah, is that okay? Well, it can't be helped.

Only women can enter.

Ah, there's a way.

Ah, it's true.

Ah, then...

Thank you.

Horio -kun.

Yes? I'm going to take a bath now that I'm done with my make -up.

Oh, okay.

I understand.

Also, have you heard of a towel?

Oh, I think there are towels in the bathroom.

Oh, thank you.

I'll be right back.

Okay.

I'll be back.

Okay.

I'm sorry.

Oh, it's okay.

I just turned on the fire.

It was a good bath.

I'm sorry for myself.

Oh, it's okay. It was amazing.

It was quite luxurious and I was surprised.

But the beer was sold out.

There was Japanese sake.

Well, since we're here, let's have it.

Oh, yes.

Oh, if you don't mind, how about it?

I'm sorry.

Then, I'll have it.

Thank you.

I'm sorry.

I'm sorry about today.

Thank you.

Oh, I'll take it.

Oh, no.

Thank you for your hard work.

Thank you for your hard work.

It's pretty good, isn't it?

I don't know how it tastes, but it's quite a lot.

I think this is also a study.

Let's dig in.

Itadakimasu.

Looks good.

Looks good.

Oh,

this is good.

Is it vegetables?

It's salmon, isn't it?

Let's eat.

It's so

good.

It's been a while since I've eaten something like this.

This looks

delicious,

too.

What's wrong?

You eat so deliciously.

Oh, I was surprised.

I thought something was on my face.

It's not like that.

No, it's true.

When I went on a hot spring trip with my family, I ate such delicious food.

But this is not a hot spring.

That's right.

I'm so full.

You ate a lot.

I ate a lot.

It was delicious.

I'm glad.

I'm glad.

By the way, will you come to see me again?

I heard that you're in a hurry today, so I asked you to take me to the corridor.

Oh, I see.

I came all of a sudden.

But on the other hand, I don't have to be in a hurry.

It's okay to be slow.

Well, that's true.

No, I was in a hurry and ate.

Anyway...

I wonder why our products don't sell.

Well, you know, the needs of other countries

are a little different from that of onsen.

Is that so?

I don't think that's the only thing, but I

wonder if the product is transmitted well.

I was going to explain it to you, but... In the first place... Yes?

How do you use the samples?

Do you give them a proper massage?

Oh,

no... Well, it's fine.

Try it on me.

A massage?

Yes, with your hands.

How do you do it?

I'll show you.

It's rare to have so much time, isn't it?

Yes, it is.

In that case, we might come up with a solution.

Is that okay?

Yes, it is.

Let's do it now.

We don't have to hurry.

Yes. Then, I'll be in your care.

First of all, I want you to massage my hand with a product that I

think is good.

I want you to massage my hand with a product that I think is good. I got it.

As usual.

I'm so nervous.

It's okay.

You have to study today.

Okay.

Excuse me.

I see.

I see. Thank you.

Okay.

Well, then... Have you ever used this?

Do you know how

to do it?

Yes. Can you do it for me? Okay.

Excuse me.

When you take off your glasses, you

look different.

Really?

Can I get a massage?

Yes, please.

Excuse me.

Can I do it here?

Not like that.

Use your fingers to do it. Use your fingers to do it.

Use your fingers to do it. Use your fingers to do it.

Use your fingers to do it. Use your fingers to do it. Use your fingers to do

Use your fingers to do it.

Slow down.

Yes. I see.

What's wrong?

Sorry.

I'm so full.

I'm sorry, but can you lower it?

I'm sorry.

Ugh.

Do you want to eat it?

Don't do that.

Are you okay with this?

Does it feel good?

Does it hurt?

Do you feel it here?

Do you feel the sound?

Oh, Tony?

I'm trying to get...