Original subtitles

Maxima, photo? Maxima?

Ms Zorreguieta? Just here!

-Maxima? -Smile!

-Please. -Maxima, one photo?

Can you smile for me?

-Maxima, one photo? -One smile?

Maxima, one photo?

-Are you dating Willem-Alexander? -Can I take a photo?

Maxima, one photo.

Maxima, over here. Maxima, photo?

-Can you look this way? -Look this way.

Hey.

The press is all over me. What should I do?

Max, you can always get out of this.

-It was complicated. -Why?

Because he's 16 years older than her

-Okay. -and he was still married...

because he's Catholic.

But they were so in love with each other that they had to make it work.

So they went to Paraguay

and they got illegally married there.

So at some point, your father had 2 wives,

5 daughters and 2 sons.

That's impressive.

Do you want children?

You have no choice.

You have to.

I hate children, but I have no choice, indeed.

Tell me, what were you like as a child?

Me?

I loved being outside all day.

I had so much energy.

I think I liked being on the Pampas the most.

You hit it!

Can I?

Do you want to?

You won't tell mom?

Are you sure?

Let's see.

Put this against your shoulder.

-Look at the can through there. -Okay.

Now take a deep breath.

Hold it. Shoot.

Almost.

Almost.

Try again.

Shoot.

I can't do it. I wanna go.

What is your name?

Maxima.

-Maxima who? -Maxima Zorreguieta.

Well, the Zorreguietas never give up.

And we aim for he highest.

Like you.

At the target. Is that clear?

Let's go.

Here.

At the target, okay?

Are you sure?

There. Take a deep breath.

Take a deep breath. Hold it.

Shoot.

I hit it!

Yes!

Martin! Maxi! Your sister is here!

It's Loli.

-Loli is here! -Loli is here!

Loli!

-Hi Loli! -Hi guys!

I'm so glad you came.

You've grown up so fast!

-I love your necklace. -Thank you.

Enjoy, Dolores.

Thanks, Mom.

-Come on. Let me. -Thank you.

We are grooming the horses.

-Grooming the horses? -Yes.

-I love this! -French fries.

I know, but Dad doesn't like them.

-We can paint here too. -Do you want a pasty?

-Sure. -Take one of these.

I'd like to take the opportunity to say a few words.

It is true that our country

is going through one of the most difficult times

in its history.

And the only possible option

to tackle

this government's corruption and the passiveness

has been a military intervention.

But without further ado, I would like to propose a toast

to my dear

friend and son-in-law

who, as the new Secretary of Agriculture

will play a major role in the restoration of our country.

Jorge,

this is to you.

Thank you.

Well, I would like to promise all of you

that I will work

to help this government

so Argentina doesn't become the next Cuba.

Thank you.

Yes. Wait.

Bad play.

Oh, no!

Wait, wait.

It really sounds like you have a wonderful family.

I do.

Don't look straight away, but there's a guy in the back

that we...

Is he looking?

Im going to have to leave, you have to follow me in one minute.

-What? -In about a minute.

I'm serious, it's a Dutch journalist, Max Westerman.

Okay?

Alex, what...

Hey.

Alex.

-What's wrong? -I'm sorry, but...

I really want to enjoy this for a while longer, just the 2 of us.

As soon as one of those pricks from the press finds out,

it's going to be out of control.

Let them,

I have nothing to hide.

Hey.

Relax, okay?

Okay.

-Hi, Gloria. -Hello sir, madam.

-Hi. -Hi, dear. How are you?

Hi Juan.

It's armored glass. Bulletproof.

And the frames are explosion-resistant.

-Sure. -Why did they put that there?

It's the same for everyone.

I also got a bodyguard.

Juan, my children Maxima and Martin.

Miss, it's a pleasure. Sir, it's a pleasure.

What's a bodyguard?

If you go to Northlands next month,

Juan will take you to school and then take me to work.

So he is my bodyguard too?

Maxima.

Come here.

(The president of the nation,)

(Lieutenant General Jorge Rafael Videla,)

(declared that guerrillas in Argentina)

(had been almost eliminated.)

(They are currently isolated cases of terrorist bombings.)

Mom, can you help me for a minute?

(He also declared that the group which financially supported...)

Let's see. Tuck in your belly.

(had links in Argentina...)

No, it's too tight.

Eat less and it will fit better.

Yes, you look perfect, Maxi.

Sir, here is your coffee.

Gloria. What would we do without you?

Beautiful. Are you looking forward to starting school?

Yes. Do you want one?

Jorge.

We'll need to remove that badge.

She could be a target.

My dear,

we need to remove that badge.

But I like it.

Yes, it's nice, but we need to remove it.

But...

Juan asked me to do it.

Gloria, could you please bring another sweater?

But why?

Nobody uses that anymore.

It's old-fashioned.

No small talk. Speak in English only.

Maria, don't worry. We are in good hands.

Ready?

-You've got this. -I've got this.

(The military estimates)

(that the guerrilla still has between 30 and 60 percent)

-(of their forces.) -Won't it be dangerous?

Don't worry.

We will take a different route every day.

Yes.

Dad?

Why do we have to take a different route every day?

Maxi, no more questions.

Here, listen to this.

Are you okay?

All good.

Maxi, aren't you excited to go today?

Maxi.

Hey.

Are you okay?

Have fun, okay?

I love you.

Go make some friends.

Hi Maxi!

-Hi girls! How are you? -Good.

-(Hear, mortals) -(Hear, mortals)

-(the sacred cry) -(the sacred cry)

-(Freedom! Freedom!) -(Freedom! Freedom!)

-(Freedom!) -(Freedom!)

-(Hear the sound of broken chains) -(Hear the sound of broken chains)

-(See noble equality enthroned) -(See noble equality enthroned)

The press is all over me, what should I do?

(I don't think there's a lot of options.)

(We try to reach agreements sometimes,)

(but it doesn't always work.)

(Usually, they follow you until they get the shot they want, so...)

(Max, you can always get out of this.)

Okay?

Okay. Got to go.

Call you later.

I love you.

I love you too.

Maxima, are you in love?

Are you in love with the prince?

Maxima!

-Tris. -Max.

What is it?

I just arrived home and the door was wide open.

I don't think they took anything. I don't know.

Okay. Calm down. Stop.

They took the photo.

Which photo?

From our graduation.

It's not here.

Is there anything else missing?

I don't know. I don't think so, but...

I never thought they would go as far as this.

But how can they do this? It's illegal.

I don't know. They don't seem to care.

I'm sorry, Tris. No...

I can't believe it.

I'm sorry.

And this is just the beginning.

They just love to screw us over.

Vale told me recently that they've been bothering her.

How?

On the street. Asking questions and following her.

I can't believe those journalists.

I can't believe how brazen they are.

Well, as long as it's worth it.

I hope so.

Me too.

If this is really happening, Max,

you are going to become a queen.

And then what? They're going to investigate you?

Are they going to question your exes?

-Or get you a fertility test. -Stop it!

Stop it.

Maxima!

One photo.

Look at us for a moment.

Asshole! Oh, my God.

Stroopwafels?

Good morning.

Good morning.

Coffee?

-Yes, please. -Yes, please.

-Yes, please. -Yes, please.

Stroopwafel?

No.

Thank you, princess.

Okay.

Hello?

Sorry, no comment.

Who was that?

Evan Santegoerd?

Evert Santegoeds, a Dutch royalty watcher.

-A pain in the ass. -It's fine.

Have you been talking to any of the press?

No, of course not. No.

-Should I? -No, of course not.

I'm really sorry about this.

I really am.

It's fine.

Well...

-It's fine, I'm fine. -No, it's not.

Hey.

I'm fed up with this cat-and-mouse game with the press,

it just never stops,

and it's so stupid, annoying, and pathetic.

And I honestly don't know if I want to do that to you.

It's going to turn everything upside down.

You have to realize,

it's going to have a lot of impact.

Nothing we can't handle together, I would say.

I'm a tough cookie.

Remember?

You know that...

The Deutsche Bank also has a branch in Brussels, right?

My mother was suggesting it might be a good idea if you...

if you move to Brussels.

Why the hell would I move to Brussels?

Well...

You could start your integration there,

without being bothered by the press all the time.

We could see each other more often.

Brussels, The Hague?

2 hours.

I'll think about it.

Please.

Please.

Actually, the Belgians pronounce it differently.

Please.

-Over there! What's that? -They're leaving.

(Living together in unity)

(and diversity.)

(That is the only way to build peace.)

(That is why I ask God our Lord)

(that this event is truly)

(a contribution to establish peace.)

-Who is that? -(That peace)

-The president. -(that we all hope for.)

(For everybody and for all mankind.)

When does it start?

It's started, dear. Be patient.

Martincito.

Lovely.

So exciting.

(And now, one by one...)

We bet 10 pesos on who will score the most goals for Argentina.

And the winner takes it all.

10 pesos?

Fine.

Whose idea was that?

You have 3 tries to guess who I bet on.

Sure. The first one...

Mario Kempes, of course.

He's going to score at least 7 goals

and then I'll become rich.

Here we are. It's early.

What shall we do? Shall we wait?

No, let's get in.

-Hello. -Good afternoon.

Thank you very much for seeing us, Mr Zorreguieta.

It's about my daughter.

Laura, the youngest one.

We haven't seen her for 3 weeks

and she is 5 months pregnant.

Her partner is abroad,

and that's why she moved back with us for a while.

We've tried calling everyone,

but no one knows anything about her.

I am very sorry,

but, as I just said, I don't think I can do anything.

My father said that you know people.

You are our only hope.

You must do something. I'm begging you.

We hear more and more stories of people disappearing.

Why is that? You must know something.

I promise I will look into it.

I will do what I can.

I promise to call you as soon as I find out something.

Thank you. That's very kind of you.

What a distinguished visit.

Shall we watch the game?

Are you nervous?

-A little. -We are going to watch it, right?

I can't even eat.

We have to beat Peru with a 4-goal difference.

That won't be an issue.

At the Ministry, a pound more or less of grain doesn't make a difference.

-Dad? -Yes, dear?

-What was wrong with that child? -What child?

What do you think? Will we become champions?

What about you, Juan?

Max, is the Pope a Catholic?

Of course, we're going to win.

Take us to get some ice cream.

(Bertoni, now Kempes...)

Argentina must win this game by a landslide.

(Kempes to the goalkeeper. Kempes...)

-Goal! -Goal!

(What a goal!)

(Larrosa... to the goalkeeper.)

-He got it. -(Ortiz...)

(Ortiz...)

-(Goal!) -Goal!

What a goal.

(Argentina's national team can reach the final.)

(Watch out, Larrosa arriving to Luque...)

-Goal! -Yes! Come on!

I told you!

You will miss the final.

We will watch it in London.

We will be back in 2 weeks.

Yes, see you in 2 weeks.

Smile for Dad.

Hey, smile.

Yes.

I'll miss you.

-You? -Me too.

-I love you. -Me too.

A lot.

Dad?

(...of the World Cup.)

(He's going between the 2. Good dribble.)

-(Luque is getting close...) -Come on!

Goal!

-Goal! -Goal!

I didn't even have time to think about it.

Go, go, go!

Not a header! No!

No, no!

-It will be fine. -No way!

No way, no way.

The game isn't over yet.

Come on, come on!

Bertoni... Goal! Goal!

Goal! My God!

(Bertoni.)

(Argentina has won the World Cup for the first time.)

(Argentina defeated the Netherlands by a score of 3-1.)

-Argentina! -Argentina!

-Jump if you aren't Dutch! -Jump if you aren't Dutch!

-Jump if you aren't Dutch! -Jump if you aren't Dutch!

(Hello?)

Mom, we won! We are the champions! Did you watch it?

Of course we did, dear.

We were on the edge of our seats!

Where is Dad?

-Here. -(...Casa Rosada,)

(the presidential palace of dictator Videla,)

(where every Thursday, women,)

(mothers of missing children demonstrate.)

(...if they are dead or alive.)

(We just want to know where our children are.)

-(Dead or alive. Where are they?) -Mom?

(You are our last hope.)

(Please help us!)

Can I talk to Dad?

Coqui, it's our daughter.

-(Maxi! Hi.) -Hi!

That's why we...

-Are you okay? -(Yes.)

(Are you happy?)

-Very happy. -(We were wonderful.)

(What a game, right?)

What a game.

(We are invincible, huh? Invincible!)

(Jump if you aren't...)

Dutch!

-(Jump if you aren't...) -Dutch!

(Nice!)

I understand perfectly.

Yes. I'll be right there.

Yes, don't worry.

What did they tell you?

Nothing, a house has been destroyed.

Which house, Jorge?

I don't have all the details.

-They didn't say. -But whose house?

They didn't say.

Jorge, please, be honest. Which house, for God's sake?

The Kleins' house. Calm down.

Federico and Paula.

Yes, Federico and Paula.

Quiet, you're going to wake them up...

Hi, dear. Come to Daddy.

Come to Daddy.

Listen, I have to go to deal with a situation.

Jorge, why do you have to go?

-It's very dangerous. Please. -I need to go.

-Excuse me. Should I check on Martin? -Yes, please.

I have to go.

He is my co-worker. I need to go see him.

Don't you worry.

-Juan is on his way. -Jorge, we are next...

-We are the next ones. -Maria, please.

-The next ones... -Maria.

Juan is on his way here.

The other bodyguards will take me and then come back here.

So everything is fine.

-Everything is fine. -Okay.

Juan will take you to school later.

No way. She stays here.

They're staying today.

-They stay. -Maria, please.

But today is the dress rehearsal and tomorrow is the event.

Sure.

You have to go to the dress rehearsal, of course!

Jorge.

As most of you may have heard,

there was an attack on the Klein family home early this morning.

Fortunately, they all survived.

But because Marina won't be here today, and so we have no Juliet,

I'm sorry to tell you, we have to cancel tomorrow's performance.

I suggest we all make a nice drawing for Marina today.

So please take out your notebooks and your colors.

Is someone coming to pick you up?

I don't know.

Max!

Thank you.

Juan, where is dad? Is he okay?

Yes, Maxi, he is fine. He is still working.

He got you this.

Shall we go?

I'll take your backpack.

Okay.

What are you laughing about?

Those pants.

They were matching the curtains.

Of course, I think my mom made them with the same fabric.

What's this?

My great-grandmother.

My dad named me after her.

He owes everything to her. Really.

What made her so special?

She had a very strong will.

She always did her own thing and didn't give a shit

about what the world thought of her.

And you take after her?

What do you think?

It actually sounds like my grandmother, Juliana.

She didn't give a shit about the court rules either.

I think she would've rather been a social worker.

Well, they would've gotten along really well, then.

It's the prime minister.

I have to take it.

Mr Kok, good morning.

Hi, Mom. What is it?

(Do you have any idea what's going on here?)

-Okay. -No, what happened?

(We can't go anywhere, Maxima!)

What is it? What happened?

(Your dad always looked after us...)

No.

(We are surrounded.)

(Dad doesn't deserve this.)

(My God, Maxima.)

-Maxima! -Maxima!

And... No, of course I will discuss that with her. Yes.

Let me talk to him.

-Okay, thank you. Bye. -(No. He's gone to bed.)

(Your dad is completely in shambles.)

Put him on, I want to talk to him.

(No, dear.)

I'll call you right back.

Alex?

What's going on?

(DUTCH CROWN PRINCE IN LOVE WITH DAUGHTER OF MEMBER OF VIDELA REGIME)

They literally come up with anything as long as it sells.

If there was something to be discovered

we would've already known.

What does it mean?

They're talking about the relationship between your father

-and the Videla regime. -Yes, I know that, Alex.

What is it saying?

It's just speculation, okay?

My mother already had someone look into it.

Nothing came out, so there's nothing to worry about.

It's going to be fine.

It'll pass.