1
00:00:26,600 --> 00:00:28,400
Máxima, foto? ¿Máxima?

2
00:00:28,760 --> 00:00:30,960
¿Señora Zorreguieta? ¡Aquí mismo!

3
00:00:31,080 --> 00:00:32,400
-¿Máxima?
-¡Sonrisa!

4
00:00:32,480 --> 00:00:34,000
-Por favor.
-Máxima, ¿una foto?

5
00:00:34,080 --> 00:00:35,080
¿Puedes sonreír por mí?

6
00:00:35,320 --> 00:00:36,440
-Máxima, ¿una foto?
-¿Una sonrisa?

7
00:00:38,680 --> 00:00:39,680
Máxima, ¿una foto?

8
00:00:39,760 --> 00:00:42,120
-¿Estás saliendo con Willem-Alexander?
-¿Puedo tomar una foto?

9
00:00:43,080 --> 00:00:45,000
Máxima, una foto.

10
00:00:45,080 --> 00:00:47,760
Máxima, por aquí. Máxima, foto?

11
00:00:47,840 --> 00:00:50,719
-¿Puedes mirar hacia aquí?
-Mira hacia aquí.

12
00:01:12,560 --> 00:01:13,440
Ey.

13
00:01:13,520 --> 00:01:16,080
La prensa está sobre mí.
¿Qué tengo que hacer?

14
00:01:16,680 --> 00:01:20,199
Max, siempre podrás salir de esto.

15
00:02:23,720 --> 00:02:26,040
-Fue complicado.
-¿Por qué?

16
00:02:26,520 --> 00:02:29,200
Porque él es 16 años mayor que ella.

17
00:02:29,280 --> 00:02:31,479
-Está bien.
-y todavía estaba casado...

18
00:02:32,680 --> 00:02:34,560
porque es católico.

19
00:02:34,760 --> 00:02:38,240
Pero estaban tan enamorados el uno del otro
otro que tenían que hacerlo funcionar.

20
00:02:39,160 --> 00:02:40,720
Entonces se fueron a Paraguay

21
00:02:40,800 --> 00:02:42,800
y se casaron ilegalmente allí.

22
00:02:42,880 --> 00:02:46,800
Entonces, en algún momento,
tu padre tuvo 2 esposas,

23
00:02:46,960 --> 00:02:49,800
5 hijas y 2 hijos.

24
00:02:50,400 --> 00:02:52,480
Eso es impresionante.

25
00:02:54,560 --> 00:02:56,040
¿Quieres hijos?

26
00:03:01,640 --> 00:03:03,879
No tienes elección.

27
00:03:04,120 --> 00:03:05,160
Tienes que.

28
00:03:05,280 --> 00:03:08,599
Odio a los niños,
pero, de hecho, no tengo otra opción.

29
00:03:14,160 --> 00:03:16,160
Dime,
¿Cómo eras cuando eras niño?

30
00:03:18,480 --> 00:03:20,160
¿A mí?

31
00:03:22,520 --> 00:03:25,480
Me encantaba estar afuera todo el día.

32
00:03:26,080 --> 00:03:28,440
Tenía tanta energía.

33
00:03:29,480 --> 00:03:31,839
creo que me gustaba estar
en las Pampas más.

34
00:03:58,280 --> 00:03:59,679
¡Lo acertaste!

35
00:04:01,680 --> 00:04:03,119
¿Puedo?

36
00:04:09,120 --> 00:04:10,520
¿Quieres?

37
00:04:12,560 --> 00:04:14,680
¿No le dirás a mamá?

38
00:04:14,760 --> 00:04:16,120
¿Está seguro?

39
00:04:18,400 --> 00:04:19,640
Vamos a ver.

40
00:04:20,480 --> 00:04:22,360
Pon esto contra tu hombro.

41
00:04:23,600 --> 00:04:26,680
-Mira la lata que hay por ahí.
-Bueno.

42
00:04:26,960 --> 00:04:28,880
Ahora respira profundamente.

43
00:04:30,240 --> 00:04:32,680
Sostenlo. Disparar.

44
00:04:33,880 --> 00:04:35,440
Casi.

45
00:04:35,800 --> 00:04:37,240
Casi.

46
00:04:38,880 --> 00:04:40,400
Intentar otra vez.

47
00:04:46,480 --> 00:04:47,679
Disparar.

48
00:04:49,520 --> 00:04:52,040
No puedo hacerlo. Quiero ir.

49
00:04:52,320 --> 00:04:53,840
¿Cómo te llamas?

50
00:04:53,920 --> 00:04:55,720
Máxima.

51
00:04:55,800 --> 00:04:58,400
-Máxima ¿quién?
-Máxima Zorreguieta.

52
00:04:58,480 --> 00:05:01,880
Pues los Zorreguietas nunca se rinden.

53
00:05:02,440 --> 00:05:06,200
Y aspiramos a lo más alto.

54
00:05:06,280 --> 00:05:07,560
Como usted.

55
00:05:07,640 --> 00:05:10,480
En el objetivo. ¿Está eso claro?

56
00:05:11,360 --> 00:05:12,520
Vamos.

57
00:05:13,480 --> 00:05:14,600
Aquí.

58
00:05:16,840 --> 00:05:19,280
Al objetivo, ¿vale?

59
00:05:19,760 --> 00:05:20,800
¿Está seguro?

60
00:05:21,720 --> 00:05:23,720
Allá. Respira hondo.

61
00:05:24,480 --> 00:05:27,439
Respira hondo. Sostenlo.

62
00:05:31,920 --> 00:05:32,760
Disparar.

63
00:05:34,600 --> 00:05:37,080
¡Lo golpeé!

64
00:05:37,160 --> 00:05:38,919
¡Sí!

65
00:06:00,680 --> 00:06:03,120
¡Martín! ¡Maxi! ¡Tu hermana está aquí!

66
00:06:03,200 --> 00:06:04,719
Es Loli.

67
00:06:08,440 --> 00:06:10,200
-¡Loli está aquí!
-¡Loli está aquí!

68
00:06:10,360 --> 00:06:12,040
¡Loli!

69
00:06:12,320 --> 00:06:14,320
-¡Hola Loli!
-¡Hola chicos!

70
00:06:14,400 --> 00:06:15,680
Me alegro mucho que hayas venido.

71
00:06:15,760 --> 00:06:17,880
¡Has crecido tan rápido!

72
00:06:18,840 --> 00:06:20,960
-Me encanta tu collar.
-Gracias.

73
00:06:22,240 --> 00:06:23,919
Disfruta, Dolores.

74
00:06:24,360 --> 00:06:26,040
Gracias, mamá.

75
00:06:31,400 --> 00:06:33,840
-Vamos. Déjame.
-Gracias.

76
00:06:33,920 --> 00:06:35,480
Estamos preparando los caballos.

77
00:06:35,560 --> 00:06:37,040
-¿Ceando a los caballos?
-Sí.

78
00:06:37,200 --> 00:06:38,680
-¡Me encanta esto!
-Papas fritas.

79
00:06:38,760 --> 00:06:40,760
Lo sé, pero a papá no le gustan.

80
00:06:40,960 --> 00:06:43,240
-Aquí también podemos pintar.
-¿Quieres un pastelito?

81
00:06:43,520 --> 00:06:46,399
-Seguro.
-Toma uno de estos.

82
00:06:51,960 --> 00:06:54,519
Me gustaría aprovechar la oportunidad
para decir algunas palabras.

83
00:06:56,160 --> 00:06:58,000
Es cierto que nuestro país

84
00:06:58,200 --> 00:07:01,360
está pasando por uno
de los momentos más difíciles

85
00:07:01,440 --> 00:07:03,280
en su historia.

86
00:07:03,360 --> 00:07:05,640
Y la única opción posible

87
00:07:05,720 --> 00:07:07,160
abordar

88
00:07:07,320 --> 00:07:11,160
la corrupcion de este gobierno
y la pasividad

89
00:07:11,280 --> 00:07:13,640
Ha habido una intervención militar.

90
00:07:13,920 --> 00:07:17,520
Pero sin más preámbulos,
quisiera proponer un brindis

91
00:07:17,600 --> 00:07:18,960
a mi querida

92
00:07:19,680 --> 00:07:21,440
amigo y yerno

93
00:07:21,520 --> 00:07:24,880
quien, como el nuevo
secretario de agricultura

94
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
jugará un papel importante
en la restauración de nuestro país.

95
00:07:29,840 --> 00:07:30,840
jorge,

96
00:07:32,160 --> 00:07:33,200
esto es para ti.

97
00:07:34,480 --> 00:07:36,160
Gracias.

98
00:07:36,480 --> 00:07:39,960
Bueno, me gustaría
para prometerles a todos ustedes

99
00:07:40,720 --> 00:07:42,040
que voy a trabajar

100
00:07:42,760 --> 00:07:44,800
para ayudar a este gobierno

101
00:07:45,480 --> 00:07:48,520
entonces argentina
no se convierta en la próxima Cuba.

102
00:07:49,360 --> 00:07:50,439
Gracias.

103
00:07:58,520 --> 00:08:00,120
Sí. Esperar.

104
00:08:01,120 --> 00:08:02,320
Mal juego.

105
00:08:05,800 --> 00:08:06,959
¡Oh, no!

106
00:08:08,320 --> 00:08:10,919
Espera, espera.

107
00:08:18,760 --> 00:08:21,880
Realmente suena como
Tienes una familia maravillosa.

108
00:08:22,280 --> 00:08:23,879
Sí.

109
00:08:38,360 --> 00:08:41,120
No mires de inmediato
pero hay un chico atrás

110
00:08:41,200 --> 00:08:42,200
que nosotros...

111
00:08:43,120 --> 00:08:44,760
¿Está mirando?

112
00:08:44,840 --> 00:08:47,959
voy a tener que irme,
Tienes que seguirme en un minuto.

113
00:08:48,080 --> 00:08:50,040
-¿Qué?
-En aproximadamente un minuto.

114
00:08:51,600 --> 00:08:54,200
Lo digo en serio, es un periodista holandés,
Max Westerman.

115
00:08:54,280 --> 00:08:55,240
¿Bueno?

116
00:08:55,920 --> 00:08:58,639
Álex, ¿qué...?

117
00:09:21,960 --> 00:09:23,240
Oye.

118
00:09:23,480 --> 00:09:24,840
Alex.

119
00:09:24,920 --> 00:09:27,159
-¿Qué ocurre?
-Lo siento, pero...

120
00:09:29,080 --> 00:09:33,360
Realmente quiero disfrutar esto por
Un rato más, solo nosotros dos.

121
00:09:33,520 --> 00:09:35,680
Tan pronto como uno de esos
los pinchazos de la prensa se enteran,

122
00:09:35,760 --> 00:09:37,320
va a estar fuera de control.

123
00:09:37,400 --> 00:09:38,720
Déjalos,

124
00:09:38,880 --> 00:09:41,080
No tengo nada que ocultar.

125
00:09:41,240 --> 00:09:42,719
Ey.

126
00:09:44,440 --> 00:09:46,160
Relájate, ¿vale?

127
00:09:47,360 --> 00:09:48,599
Bueno.

128
00:10:20,520 --> 00:10:22,560
-Hola Gloria.
-Hola señor, señora.

129
00:10:22,640 --> 00:10:25,199
-Hola.
-Hola, querido. ¿Cómo estás?

130
00:10:36,840 --> 00:10:37,760
Hola, Juan.

131
00:10:38,240 --> 00:10:42,240
Es cristal blindado. A prueba de balas.

132
00:10:42,800 --> 00:10:45,280
y los marcos
son resistentes a explosiones.

133
00:10:45,360 --> 00:10:47,199
-Seguro.
-¿Por qué pusieron eso ahí?

134
00:10:50,160 --> 00:10:51,960
Es igual para todos.

135
00:10:52,080 --> 00:10:53,600
I also got a bodyguard.

136
00:10:53,720 --> 00:10:56,240
Juan, my children Maxima and Martin.

137
00:10:57,000 --> 00:11:00,280
Señorita, es un placer.
Señor, es un placer.

138
00:11:00,360 --> 00:11:01,640
¿Qué es un guardaespaldas?

139
00:11:03,320 --> 00:11:05,320
Si vas a Northlands el próximo mes,

140
00:11:05,400 --> 00:11:08,520
Juan te llevará a la escuela.
y luego llévame a trabajar.

141
00:11:08,600 --> 00:11:10,200
¿Entonces él también es mi guardaespaldas?

142
00:11:10,680 --> 00:11:11,679
Máxima.

143
00:11:12,720 --> 00:11:13,840
Ven aquí.

144
00:11:18,320 --> 00:11:20,280
(El presidente de la nación,)

145
00:11:20,360 --> 00:11:22,920
(Teniente general
Jorge Rafael Videla)

146
00:11:23,000 --> 00:11:25,360
(declaró que guerrilleros
en Argentina)

147
00:11:25,440 --> 00:11:27,120
(había sido casi eliminado.)

148
00:11:27,240 --> 00:11:31,960
(Actualmente son casos aislados
de atentados terroristas).

149
00:11:32,040 --> 00:11:33,880
Mamá, ¿puedes ayudarme un momento?

150
00:11:33,960 --> 00:11:36,720
(También declaró que el grupo
que apoyó financieramente...)

151
00:11:36,800 --> 00:11:38,920
Veamos. Meta su vientre.

152
00:11:39,000 --> 00:11:41,640
(tenía enlaces en Argentina...)

153
00:11:41,720 --> 00:11:42,960
No, está demasiado apretado.

154
00:11:43,040 --> 00:11:45,120
Come menos y te quedará mejor.

155
00:11:45,200 --> 00:11:47,680
Sí, te ves perfecta, Maxi.

156
00:11:48,600 --> 00:11:50,720
Señor, aquí está su café.

157
00:11:50,880 --> 00:11:53,960
Gloria. ¿Qué haríamos sin ti?

158
00:11:57,760 --> 00:12:00,320
Hermoso. ¿Estás esperando
para empezar la escuela?

159
00:12:00,400 --> 00:12:02,160
Sí. ¿Quieres uno?

160
00:12:05,200 --> 00:12:06,560
Jorge.

161
00:12:07,880 --> 00:12:10,640
Tendremos que quitar esa insignia.

162
00:12:11,000 --> 00:12:12,520
Ella podría ser un objetivo.

163
00:12:13,400 --> 00:12:14,320
querida,

164
00:12:15,040 --> 00:12:16,800
Necesitamos quitar esa insignia.

165
00:12:16,880 --> 00:12:18,520
Pero me gusta.

166
00:12:18,600 --> 00:12:21,080
Si, es lindo,
pero tenemos que eliminarlo.

167
00:12:21,480 --> 00:12:22,960
Pero...

168
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
Juan me pidió que lo hiciera.

169
00:12:25,240 --> 00:12:27,440
Gloria, ¿podrías por favor traer
¿Otro suéter?

170
00:12:29,440 --> 00:12:30,560
¿Pero por qué?

171
00:12:31,440 --> 00:12:33,360
Ya nadie usa eso.

172
00:12:33,480 --> 00:12:35,600
Está pasado de moda.

173
00:12:36,440 --> 00:12:38,960
Nada de charlas triviales. Habla solo en inglés.

174
00:12:39,360 --> 00:12:43,159
María, no te preocupes.
Estamos en buenas manos.

175
00:12:54,120 --> 00:12:55,440
¿Listo?

176
00:12:55,600 --> 00:12:57,440
-Tienes esto.
-Tengo esto.

177
00:12:59,920 --> 00:13:01,720
(Las estimaciones militares)

178
00:13:01,800 --> 00:13:04,560
(que la guerrilla aún tiene
entre 30 y 60 por ciento)

179
00:13:04,640 --> 00:13:06,720
-(de sus fuerzas.)
-¿No será peligroso?

180
00:13:06,800 --> 00:13:07,760
No te preocupes.

181
00:13:07,840 --> 00:13:10,480
tomaremos una ruta diferente
todos los días.

182
00:13:10,560 --> 00:13:11,599
Sí.

183
00:13:13,040 --> 00:13:14,120
¿Papá?

184
00:13:14,200 --> 00:13:17,320
¿Por qué tenemos que tomar
¿Una ruta diferente cada día?

185
00:13:17,560 --> 00:13:19,959
Maxi, no más preguntas.

186
00:13:20,040 --> 00:13:21,079
Toma, escucha esto.

187
00:14:10,320 --> 00:14:12,880
¿Estás bien?

188
00:14:15,280 --> 00:14:16,599
Todo está bien.

189
00:14:40,360 --> 00:14:42,319
Maxi, ¿no estás emocionado de ir hoy?

190
00:15:09,080 --> 00:15:10,160
Maxi.

191
00:15:11,560 --> 00:15:12,600
Ey.

192
00:15:14,560 --> 00:15:15,720
¿Estás bien?

193
00:15:16,880 --> 00:15:19,759
Diviértete, ¿vale?

194
00:15:21,840 --> 00:15:22,920
Te amo.

195
00:15:23,560 --> 00:15:25,679
Ve a hacer algunos amigos.

196
00:15:29,040 --> 00:15:30,480
Hola maxi!

197
00:15:31,840 --> 00:15:34,200
-¡Hola chicas! ¿Cómo estás?
-Bien.

198
00:15:34,800 --> 00:15:38,120
-(Escuchen, mortales)
-(Escuchen, mortales)

199
00:15:38,240 --> 00:15:41,040
-(el grito sagrado)
-(el grito sagrado)

200
00:15:41,160 --> 00:15:44,360
-(¡Libertad! ¡Libertad!)
-(¡Libertad! ¡Libertad!)

201
00:15:44,440 --> 00:15:47,200
-(¡Libertad!)
-(¡Libertad!)

202
00:15:47,360 --> 00:15:53,880
-(Escucha el sonido de cadenas rotas)
-(Escucha el sonido de cadenas rotas)

203
00:15:54,040 --> 00:15:59,959
-(Ver noble igualdad entronizada)
-(Ver noble igualdad entronizada)

204
00:16:16,440 --> 00:16:18,960
La prensa está sobre mí,
¿Qué debo hacer?

205
00:16:19,040 --> 00:16:20,400
(No creo que haya
muchas opciones.)

206
00:16:20,480 --> 00:16:22,680
(Intentamos llegar a acuerdos
a veces,)

207
00:16:22,760 --> 00:16:24,560
(pero no siempre funciona).

208
00:16:24,640 --> 00:16:27,160
(Por lo general, te siguen hasta que
obtener la foto que quieren, así que...)

209
00:16:27,960 --> 00:16:31,640
(Max, siempre puedes
sal de esto.)

210
00:16:31,800 --> 00:16:32,800
¿Está bien?

211
00:16:35,240 --> 00:16:38,040
Bueno. Tengo que irme.

212
00:16:38,720 --> 00:16:40,560
Te llamo más tarde.

213
00:16:41,040 --> 00:16:42,480
Te amo.

214
00:16:43,520 --> 00:16:45,439
Yo también te amo.

215
00:17:12,040 --> 00:17:13,440
Máxima, ¿estás enamorada?

216
00:17:13,520 --> 00:17:14,480
¿Estás enamorado del príncipe?

217
00:17:14,600 --> 00:17:15,639
Máxima!

218
00:18:04,640 --> 00:18:06,320
-Tris.
-Máx.

219
00:18:06,400 --> 00:18:07,320
¿Qué es?

220
00:18:07,800 --> 00:18:11,000
acabo de llegar a casa
y la puerta estaba abierta de par en par.

221
00:18:11,080 --> 00:18:13,000
No creo que se hayan llevado nada.
No sé.

222
00:18:13,080 --> 00:18:14,799
Bueno. Cálmate. Detener.

223
00:18:17,680 --> 00:18:19,360
Tomaron la foto.

224
00:18:19,440 --> 00:18:20,600
¿Qué foto?

225
00:18:21,160 --> 00:18:22,599
De nuestra graduación.

226
00:18:24,440 --> 00:18:25,680
No está aquí.

227
00:18:27,320 --> 00:18:28,720
¿Falta algo más?

228
00:18:28,800 --> 00:18:31,239
No sé.
No lo creo, pero...

229
00:18:32,560 --> 00:18:34,720
nunca pensé
llegarían tan lejos como esto.

230
00:18:34,800 --> 00:18:37,000
¿Pero cómo pueden hacer esto?
Es ilegal.

231
00:18:37,080 --> 00:18:39,000
No sé.
No parece importarles.

232
00:18:39,080 --> 00:18:40,360
Lo siento, Tris. No...

233
00:18:40,440 --> 00:18:42,240
No puedo creerlo.

234
00:18:46,960 --> 00:18:48,080
Lo lamento.

235
00:18:49,800 --> 00:18:51,840
Y esto es sólo el comienzo.

236
00:18:52,240 --> 00:18:54,119
Les encanta jodernos.

237
00:18:56,280 --> 00:18:58,840
Vale me lo dijo hace poco
que la han estado molestando.

238
00:19:01,040 --> 00:19:02,000
¿Cómo?

239
00:19:02,120 --> 00:19:05,800
En la calle.
Haciendo preguntas y siguiéndola.

240
00:19:08,320 --> 00:19:10,920
No puedo creer a esos periodistas.

241
00:19:11,000 --> 00:19:13,000
No puedo creer lo descarados que son.

242
00:19:13,840 --> 00:19:16,999
Bueno, siempre y cuando valga la pena.

243
00:19:24,080 --> 00:19:25,200
Eso espero.

244
00:19:25,840 --> 00:19:26,959
Yo también.

245
00:19:30,160 --> 00:19:32,320
Si esto realmente está pasando, Max,

246
00:19:32,400 --> 00:19:34,200
Vas a convertirte en reina.

247
00:19:34,280 --> 00:19:37,160
¿Y luego qué?
¿Te van a investigar?

248
00:19:37,360 --> 00:19:40,280
¿Van a interrogar a tus ex?

249
00:19:40,600 --> 00:19:43,919
-O hacerte una prueba de fertilidad.
-¡Basta!

250
00:19:44,000 --> 00:19:45,320
Basta.

251
00:19:47,880 --> 00:19:50,400
Máxima!

252
00:19:51,320 --> 00:19:52,320
Una foto.

253
00:19:53,240 --> 00:19:54,399
Míranos por un momento.

254
00:20:44,920 --> 00:20:48,840
¡Estúpido! Ay dios mío.

255
00:20:49,240 --> 00:20:50,319
¿Stroopwafels?

256
00:21:05,480 --> 00:21:07,440
Buen día.

257
00:21:07,520 --> 00:21:08,760
Buen día.

258
00:21:10,800 --> 00:21:12,280
¿Café?

259
00:21:12,440 --> 00:21:14,640
-Sí, por favor.
-Sí, por favor.

260
00:21:14,840 --> 00:21:17,200
-Sí, por favor.
-Sí, por favor.

261
00:21:17,280 --> 00:21:18,840
¿Stroopwafel?

262
00:21:19,640 --> 00:21:20,680
No.

263
00:21:22,320 --> 00:21:25,040
Gracias princesa.

264
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Bueno.

265
00:21:34,160 --> 00:21:35,759
¿Hola?

266
00:21:42,920 --> 00:21:45,959
Lo sentimos, no hay comentarios.

267
00:21:52,320 --> 00:21:53,880
¿Quién era ese?

268
00:21:54,240 --> 00:21:56,520
¿Evan Santegoerd?

269
00:21:56,600 --> 00:21:59,320
Evert Santegoeds,
un observador de la realeza holandesa.

270
00:21:59,440 --> 00:22:01,960
-Un dolor en el trasero.
-Está bien.

271
00:22:03,920 --> 00:22:07,359
¿Has estado hablando?
a alguno de la prensa?

272
00:22:08,240 --> 00:22:11,080
No, por supuesto que no. No.

273
00:22:11,400 --> 00:22:14,360
-¿Debería?
-No, claro que no.

274
00:22:15,320 --> 00:22:18,200
Realmente lo siento por esto.

275
00:22:18,520 --> 00:22:20,000
Realmente lo soy.

276
00:22:20,080 --> 00:22:21,960
Está bien.

277
00:22:22,080 --> 00:22:23,080
Bueno...

278
00:22:23,160 --> 00:22:26,039
-Está bien, estoy bien.
-No, no lo es.

279
00:22:32,480 --> 00:22:33,520
Ey.

280
00:22:39,360 --> 00:22:43,200
Estoy harto de esto
juego del gato y el ratón con la prensa,

281
00:22:43,280 --> 00:22:45,800
simplemente nunca se detiene,

282
00:22:45,880 --> 00:22:49,360
y es tan estúpido, molesto,
y patético.

283
00:22:50,200 --> 00:22:53,400
Y sinceramente no lo sé
si quiero hacerte eso.

284
00:22:54,640 --> 00:22:57,160
Va a cambiar todo
al revés.

285
00:22:57,240 --> 00:22:59,400
Tienes que darte cuenta,

286
00:22:59,560 --> 00:23:02,039
va a tener mucho impacto.

287
00:23:05,600 --> 00:23:09,600
Nada que no podamos manejar juntos
Yo diría.

288
00:23:11,960 --> 00:23:14,000
Soy una galleta dura.

289
00:23:14,600 --> 00:23:16,199
¿Recordar?

290
00:23:26,120 --> 00:23:28,200
Sabes que...

291
00:23:29,480 --> 00:23:33,679
El Deutsche Bank también
Tiene una sucursal en Bruselas, ¿verdad?

292
00:23:40,080 --> 00:23:46,160
Mi madre estaba sugiriendo
Podría ser una buena idea si...

293
00:23:46,840 --> 00:23:48,919
si te mudas a Bruselas.

294
00:23:52,080 --> 00:23:54,360
¿Por qué diablos?
¿Me mudaría a Bruselas?

295
00:23:56,480 --> 00:23:57,679
Bueno...

296
00:24:00,600 --> 00:24:03,840
Podrías empezar
tu integración allí,

297
00:24:03,920 --> 00:24:06,880
sin ser molestado
por la prensa todo el tiempo.

298
00:24:07,720 --> 00:24:10,000
Podríamos vernos más a menudo.

299
00:24:15,040 --> 00:24:17,160
¿Bruselas, La Haya?

300
00:24:18,160 --> 00:24:19,559
2 horas.

301
00:24:30,520 --> 00:24:32,440
Lo pensaré.

302
00:24:37,000 --> 00:24:38,400
Por favor.

303
00:24:39,680 --> 00:24:40,880
Por favor.

304
00:24:42,120 --> 00:24:45,120
En realidad, los belgas
pronunciarlo de otra manera.

305
00:24:46,200 --> 00:24:47,839
Por favor.

306
00:25:15,200 --> 00:25:18,639
-¡Allí! ¿Qué es eso?
-Se van.

307
00:25:47,280 --> 00:25:51,480
(Vivir juntos en unidad)

308
00:25:51,560 --> 00:25:53,600
(y diversidad.)

309
00:25:54,560 --> 00:25:58,960
(Esa es la única manera
para construir la paz.)

310
00:25:59,120 --> 00:26:04,320
(Por eso le pido a Dios nuestro Señor)

311
00:26:05,160 --> 00:26:09,600
(que este evento es verdaderamente)

312
00:26:09,680 --> 00:26:13,960
(una contribución para establecer la paz.)

313
00:26:14,320 --> 00:26:16,120
-¿Quién es ese?
-(Esa paz)

314
00:26:16,200 --> 00:26:18,360
-El presidente.
-(que todos esperamos.)

315
00:26:19,080 --> 00:26:24,440
(Para todos y para toda la humanidad).

316
00:26:26,240 --> 00:26:27,480
¿Cuándo empieza?

317
00:26:27,960 --> 00:26:29,560
Ya empezó, querida. Ser paciente.

318
00:26:29,640 --> 00:26:30,959
Martincito.

319
00:26:34,760 --> 00:26:36,200
Hermoso.

320
00:26:36,280 --> 00:26:38,280
Muy emocionante.

321
00:26:38,360 --> 00:26:40,799
(Y ahora, uno por uno...)

322
00:26:59,240 --> 00:27:03,000
Apostamos 10 pesos a quién anotará
La mayor cantidad de goles para Argentina.

323
00:27:03,080 --> 00:27:05,880
Y el ganador se lo lleva todo.

324
00:27:05,960 --> 00:27:06,920
¿10 pesos?

325
00:27:07,440 --> 00:27:08,360
Bien.

326
00:27:10,640 --> 00:27:13,120
¿De quién fue esa idea?

327
00:27:13,440 --> 00:27:16,440
Tienes 3 intentos
para adivinar por quién apuesto.

328
00:27:16,520 --> 00:27:19,000
Seguro. El primero...

329
00:27:19,080 --> 00:27:21,560
Mario Kempes, por supuesto.

330
00:27:21,640 --> 00:27:24,000
Va a marcar al menos 7 goles.

331
00:27:24,080 --> 00:27:25,560
y entonces me haré rico.

332
00:27:26,920 --> 00:27:29,240
Aquí estamos. Es temprano.

333
00:27:29,720 --> 00:27:31,360
¿Qué haremos? ¿Esperamos?

334
00:27:31,440 --> 00:27:32,800
No, entremos.

335
00:27:35,000 --> 00:27:37,319
-Hola.
-Buenas tardes.

336
00:27:56,880 --> 00:27:59,720
muchas gracias
por recibirnos, señor Zorreguieta.

337
00:27:59,800 --> 00:28:02,160
Se trata de mi hija.

338
00:28:02,240 --> 00:28:04,400
Laura, la más joven.

339
00:28:05,200 --> 00:28:08,120
No la hemos visto desde hace 3 semanas.

340
00:28:08,200 --> 00:28:10,080
y ella tiene 5 meses de embarazo.

341
00:28:10,240 --> 00:28:12,160
Su pareja está en el extranjero,

342
00:28:12,240 --> 00:28:14,679
y por eso se mudó
vuelve con nosotros por un tiempo.

343
00:28:16,440 --> 00:28:18,920
Hemos intentado llamar a todos,

344
00:28:19,040 --> 00:28:20,920
pero nadie sabe nada de ella.

345
00:28:21,000 --> 00:28:22,720
Lo siento mucho,

346
00:28:23,160 --> 00:28:27,400
pero, como acabo de decir,
No creo que pueda hacer nada.

347
00:28:28,120 --> 00:28:30,240
Mi padre dijo que conoces gente.

348
00:28:30,480 --> 00:28:32,840
Eres nuestra única esperanza.

349
00:28:32,920 --> 00:28:35,320
Debes hacer algo.
Te lo ruego.

350
00:28:35,400 --> 00:28:38,400
Escuchamos cada vez más historias.
de personas que desaparecen.

351
00:28:38,480 --> 00:28:40,800
¿Porqué es eso? Debes saber algo.

352
00:28:40,880 --> 00:28:43,320
Prometo que lo investigaré.

353
00:28:43,480 --> 00:28:45,360
Haré lo que pueda.

354
00:28:45,440 --> 00:28:50,120
prometo llamarte
tan pronto como descubro algo.

355
00:28:52,080 --> 00:28:54,039
Gracias. Es muy amable por tu parte.

356
00:28:57,840 --> 00:29:00,360
¡Qué visita tan distinguida!

357
00:29:00,520 --> 00:29:02,000
¿Vemos el partido?

358
00:29:03,400 --> 00:29:04,720
¿Estás nervioso?

359
00:29:04,840 --> 00:29:07,760
-Un poco.
-Vamos a verlo, ¿no?

360
00:29:08,280 --> 00:29:09,680
Ni siquiera puedo comer.

361
00:29:09,760 --> 00:29:12,520
Tenemos que ganarle a Perú
con una diferencia de 4 goles.

362
00:29:12,600 --> 00:29:14,880
Eso no será un problema.

363
00:29:14,960 --> 00:29:18,360
En el Ministerio, una libra más o menos
de grano no hace la diferencia.

364
00:29:18,440 --> 00:29:20,280
-¿Papá?
-¿Sí, querida?

365
00:29:20,360 --> 00:29:23,560
-¿Qué le pasó a ese niño?
-¿Qué niño?

366
00:29:23,800 --> 00:29:25,960
¿Qué opinas?
¿Seremos campeones?

367
00:29:27,040 --> 00:29:28,120
¿Y tú, Juan?

368
00:29:28,640 --> 00:29:30,800
Max, ¿el Papa es católico?

369
00:29:31,040 --> 00:29:32,880
Por supuesto que vamos a ganar.

370
00:29:33,880 --> 00:29:35,319
Llévanos a comprar un helado.

371
00:29:41,720 --> 00:29:44,680
(Bertoni, ahora Kempes...)

372
00:29:44,760 --> 00:29:47,320
Argentina debe ganar este juego.
por un deslizamiento de tierra.

373
00:29:47,400 --> 00:29:49,320
(Kempes al portero. Kempes...)

374
00:29:49,400 --> 00:29:52,480
-¡Gol!
-¡Meta!

375
00:29:52,560 --> 00:29:56,400
(¡Qué gol!)

376
00:29:58,480 --> 00:30:01,680
(Larrosa... al portero.)

377
00:30:02,120 --> 00:30:04,400
-Lo consiguió.
-(Ortíz...)

378
00:30:04,480 --> 00:30:06,840
(Ortíz...)

379
00:30:06,920 --> 00:30:10,600
-(¡Gol!)
-¡Gol!

380
00:30:15,360 --> 00:30:17,240
¡Qué gol!

381
00:30:17,320 --> 00:30:19,480
(selección argentina
puede llegar a la final.)

382
00:30:19,560 --> 00:30:22,080
(Cuidado,
Larrosa llegando a Luque...)

383
00:30:22,160 --> 00:30:26,480
-¡Gol!
-¡Sí! ¡Vamos!

384
00:30:26,560 --> 00:30:28,359
¡Te dije!

385
00:30:46,080 --> 00:30:47,359
Te perderás la final.

386
00:30:48,240 --> 00:30:49,640
Lo veremos en Londres.

387
00:30:50,320 --> 00:30:52,000
Estaremos de vuelta en 2 semanas.

388
00:30:53,120 --> 00:30:55,360
Sí, nos vemos en 2 semanas.

389
00:30:55,520 --> 00:30:57,200
Sonríe para papá.

390
00:30:59,040 --> 00:31:01,320
Oye, sonríe.

391
00:31:01,520 --> 00:31:02,839
Sí.

392
00:31:04,600 --> 00:31:06,000
Te extrañaré.

393
00:31:06,120 --> 00:31:07,960
-¿Tú?
-Yo también.

394
00:31:09,720 --> 00:31:11,320
-Te amo.
-Yo también.

395
00:31:11,400 --> 00:31:12,480
Mucho.

396
00:31:14,080 --> 00:31:15,199
¿Papá?

397
00:31:20,440 --> 00:31:23,999
(...de la Copa del Mundo.)

398
00:31:30,200 --> 00:31:32,600
(Él va entre los 2.
Buen regate.)

399
00:31:32,680 --> 00:31:35,680
-(Luque se acerca...)
-¡Vamos!

400
00:31:35,760 --> 00:31:37,240
¡Meta!

401
00:31:37,400 --> 00:31:41,240
-¡Meta!
-¡Meta!

402
00:31:41,320 --> 00:31:43,480
ni siquiera tuve tiempo
para pensar en ello.

403
00:31:43,560 --> 00:31:45,480
¡Ve! Ve! Ve!

404
00:31:48,000 --> 00:31:52,240
¡Ni un encabezado! ¡No!

405
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
¡No, no!

406
00:31:55,280 --> 00:31:57,240
-Todo estará bien.
-¡De ​​ninguna manera!

407
00:31:57,320 --> 00:31:58,680
De ninguna manera, de ninguna manera.

408
00:31:58,760 --> 00:32:01,720
El juego aún no ha terminado.

409
00:32:03,200 --> 00:32:05,080
¡Vamos, vamos!

410
00:32:05,160 --> 00:32:10,840
Bertoni... ¡Gol! ¡Meta!

411
00:32:10,920 --> 00:32:13,520
¡Meta! ¡Dios mío!

412
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
(Bertoni.)

413
00:32:14,720 --> 00:32:18,160
(Argentina ha ganado el Mundial
por primera vez.)

414
00:32:18,240 --> 00:32:21,600
(Argentina derrotó a Holanda
por un marcador de 3-1.)

415
00:32:22,160 --> 00:32:23,879
-¡Argentina!
-¡Argentina!

416
00:32:24,000 --> 00:32:27,680
-¡Salta si no eres holandés!
-¡Salta si no eres holandés!

417
00:32:27,760 --> 00:32:31,039
-¡Salta si no eres holandés!
-¡Salta si no eres holandés!

418
00:32:37,400 --> 00:32:38,320
(¿Hola?)

419
00:32:38,440 --> 00:32:41,680
¡Mamá, ganamos! ¡Somos los campeones!
¿Lo viste?

420
00:32:41,760 --> 00:32:43,160
Por supuesto que sí, querida.

421
00:32:43,240 --> 00:32:45,160
¡Estábamos al borde de nuestros asientos!

422
00:32:45,240 --> 00:32:46,360
¿Dónde está papá?

423
00:32:46,440 --> 00:32:47,480
-Aquí.
-(...Casa Rosada,)

424
00:32:47,560 --> 00:32:49,960
(el palacio presidencial
del dictador Videla,)

425
00:32:50,040 --> 00:32:51,880
(donde todos los jueves, mujeres,)

426
00:32:52,000 --> 00:32:54,320
(madres de niños desaparecidos
demostrar.)

427
00:32:54,400 --> 00:32:56,760
(...si están vivos o muertos.)

428
00:32:56,840 --> 00:33:00,080
(Solo queremos saber
donde están nuestros hijos.)

429
00:33:00,160 --> 00:33:02,840
-(Vivos o muertos. ¿Dónde están?)
-¿Mamá?

430
00:33:02,920 --> 00:33:04,960
(Tú eres nuestra última esperanza).

431
00:33:05,160 --> 00:33:08,720
(¡Por favor ayúdanos!)

432
00:33:08,800 --> 00:33:10,440
¿Puedo hablar con papá?

433
00:33:10,520 --> 00:33:11,799
Coqui, es nuestra hija.

434
00:33:13,240 --> 00:33:17,160
-(¡Maxi! Hola.)
-¡Hola!

435
00:33:17,400 --> 00:33:19,040
Por eso nosotros...

436
00:33:19,520 --> 00:33:21,440
-¿Estás bien?
-(Sí.)

437
00:33:21,520 --> 00:33:22,760
(¿Estás feliz?)

438
00:33:22,840 --> 00:33:26,080
-Muy feliz.
-(Estuvimos maravillosos.)

439
00:33:26,240 --> 00:33:27,999
(Qué juego, ¿verdad?)

440
00:33:28,080 --> 00:33:29,560
Qué juego.

441
00:33:29,640 --> 00:33:32,080
(Somos invencibles, ¿eh? ¡Invencibles!)

442
00:33:32,320 --> 00:33:33,560
(Salta si no lo estás...)

443
00:33:33,640 --> 00:33:34,920
¡Holandés!

444
00:33:35,000 --> 00:33:37,040
-(Salta si no estás...)
-¡Holandés!

445
00:33:37,120 --> 00:33:38,439
(¡Lindo!)

446
00:34:17,320 --> 00:34:19,400
Lo entiendo perfectamente.

447
00:34:19,880 --> 00:34:23,120
Sí. Estaré ahí mismo.

448
00:34:23,760 --> 00:34:25,560
Sí, no te preocupes.

449
00:34:26,240 --> 00:34:27,640
¿Qué te dijeron?

450
00:34:27,720 --> 00:34:30,080
Nada, una casa ha sido destruida.

451
00:34:30,160 --> 00:34:32,080
¿Qué casa, Jorge?

452
00:34:32,320 --> 00:34:34,520
No tengo todos los detalles.

453
00:34:34,600 --> 00:34:36,720
-No lo dijeron.
-¿Pero la casa de quién?

454
00:34:36,800 --> 00:34:38,080
No lo dijeron.

455
00:34:38,160 --> 00:34:40,920
Jorge, por favor, sé honesto.
¿Qué casa, por el amor de Dios?

456
00:34:41,000 --> 00:34:42,720
La casa de los Klein. Cálmate.

457
00:34:42,800 --> 00:34:43,840
Federico y Paula.

458
00:34:43,920 --> 00:34:45,080
Sí, Federico y Paula.

459
00:34:45,160 --> 00:34:47,279
Tranquilo, te vas
para despertarlos...

460
00:34:48,160 --> 00:34:51,720
Hola querida. Ven con papá.

461
00:34:52,720 --> 00:34:55,080
Ven con papá.

462
00:34:55,160 --> 00:34:58,960
Escucha, tengo que irme
para afrontar una situación.

463
00:34:59,040 --> 00:35:00,360
Jorge, ¿por qué tienes que irte?

464
00:35:00,440 --> 00:35:02,560
-Es muy peligroso. Por favor.
-Tengo que ir.

465
00:35:02,640 --> 00:35:05,680
-Disculpe. ¿Debería comprobar cómo está Martin?
-Sí, por favor.

466
00:35:06,560 --> 00:35:08,000
Tengo que irme.

467
00:35:08,400 --> 00:35:11,080
Él es mi compañero de trabajo.
Necesito ir a verlo.

468
00:35:11,280 --> 00:35:12,960
No te preocupes.

469
00:35:13,040 --> 00:35:15,080
-Juan está en camino.
-Jorge, somos los siguientes...

470
00:35:15,160 --> 00:35:17,840
-Nosotros somos los próximos.
-María, por favor.

471
00:35:17,920 --> 00:35:20,240
-Los próximos...
-María.

472
00:35:20,440 --> 00:35:23,000
Juan está de camino hacia aquí.

473
00:35:23,400 --> 00:35:26,040
Los otros guardaespaldas me llevarán.
y luego vuelve aquí.

474
00:35:26,120 --> 00:35:27,760
Entonces todo está bien.

475
00:35:27,840 --> 00:35:29,480
-Todo está bien.
-Bueno.

476
00:35:31,040 --> 00:35:32,640
Juan te llevará a la escuela más tarde.

477
00:35:32,720 --> 00:35:34,480
De ninguna manera. Ella se queda aquí.

478
00:35:34,560 --> 00:35:35,600
Se quedan hoy.

479
00:35:35,680 --> 00:35:37,160
-Se quedan.
-María, por favor.

480
00:35:37,240 --> 00:35:40,080
Pero hoy es el ensayo general.
y mañana es el evento.

481
00:35:40,880 --> 00:35:42,200
Seguro.

482
00:35:42,640 --> 00:35:45,040
tienes que ir
¡Al ensayo general, por supuesto!

483
00:35:46,200 --> 00:35:47,239
Jorge.

484
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
Como la mayoría de ustedes habrán escuchado,

485
00:35:54,640 --> 00:35:58,680
hubo un ataque contra el Klein
casa familiar temprano esta mañana.

486
00:35:59,800 --> 00:36:02,640
Afortunadamente todos sobrevivieron.

487
00:36:02,880 --> 00:36:06,920
Pero como Marina no estará aquí
hoy, y por eso no tenemos a Julieta,

488
00:36:07,040 --> 00:36:10,520
Lamento decirte que tenemos que
cancelar la actuación de mañana.

489
00:36:12,960 --> 00:36:16,440
Sugiero que todos hagamos un bonito dibujo.
para Marina hoy.

490
00:36:16,520 --> 00:36:19,799
Así que por favor saquen sus cuadernos.
y tus colores.

491
00:36:40,960 --> 00:36:42,720
¿Alguien viene a recogerte?

492
00:36:42,960 --> 00:36:44,520
No sé.

493
00:36:46,960 --> 00:36:48,080
Max!

494
00:36:48,880 --> 00:36:50,520
Gracias.

495
00:36:53,640 --> 00:36:56,080
Juan, ¿dónde está papá? ¿Está bien?

496
00:36:56,160 --> 00:36:59,200
Sí, Maxi, está bien.
Él todavía está trabajando.

497
00:37:00,880 --> 00:37:02,280
Él te consiguió esto.

498
00:37:03,760 --> 00:37:04,680
¿Nos vamos?

499
00:37:05,200 --> 00:37:06,360
Yo llevaré tu mochila.

500
00:37:06,880 --> 00:37:07,879
Bueno.

501
00:37:16,240 --> 00:37:18,440
¿De qué te ríes?

502
00:37:18,680 --> 00:37:20,360
Esos pantalones.

503
00:37:20,760 --> 00:37:22,720
Estaban a juego con las cortinas.

504
00:37:22,840 --> 00:37:26,440
Por supuesto, creo que mi mamá los hizo.
con la misma tela.

505
00:37:27,760 --> 00:37:29,000
¿Qué es esto?

506
00:37:29,600 --> 00:37:31,720
Mi bisabuela.

507
00:37:31,960 --> 00:37:34,360
Mi papá me puso su nombre.

508
00:37:35,320 --> 00:37:37,240
Él le debe todo a ella. En realidad.

509
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
¿Qué la hizo tan especial?

510
00:37:41,200 --> 00:37:43,759
Tenía una voluntad muy fuerte.

511
00:37:44,720 --> 00:37:48,160
Ella siempre hizo lo suyo
y no le importó una mierda

512
00:37:48,240 --> 00:37:50,559
sobre lo que el mundo pensaba de ella.

513
00:37:54,960 --> 00:37:57,200
¿Y te pareces a ella?

514
00:37:59,120 --> 00:38:00,640
¿Qué opinas?

515
00:38:02,280 --> 00:38:05,400
En realidad suena como
mi abuela juliana.

516
00:38:06,360 --> 00:38:09,320
A ella no le importaba una mierda
sobre las reglas del tribunal tampoco.

517
00:38:09,640 --> 00:38:12,160
Creo que ella hubiera
Más bien he sido un trabajador social.

518
00:38:12,280 --> 00:38:15,599
Bueno, se habrían llevado bien.
Muy bien entonces.

519
00:38:21,080 --> 00:38:22,559
Es el primer ministro.

520
00:38:24,840 --> 00:38:26,080
tengo que tomarlo.

521
00:38:27,280 --> 00:38:30,279
Señor Kok, buenos días.

522
00:38:35,720 --> 00:38:37,400
Hola mamá. ¿Qué es?

523
00:38:37,480 --> 00:38:40,120
(¿Tienes alguna idea?
¿Qué está pasando aquí?)

524
00:38:40,240 --> 00:38:42,480
-Está bien.
-No, ¿qué pasó?

525
00:38:42,560 --> 00:38:45,400
(¡No podemos ir a ninguna parte, Máxima!)

526
00:38:45,480 --> 00:38:47,080
¿Qué es? ¿Qué pasó?

527
00:38:47,160 --> 00:38:48,880
(Tu papá siempre nos cuidó...)

528
00:38:48,960 --> 00:38:49,720
No.

529
00:38:50,440 --> 00:38:52,960
(Estamos rodeados).

530
00:38:54,080 --> 00:38:56,160
(Papá no se merece esto).

531
00:38:58,840 --> 00:39:00,160
(Dios mío, Máxima.)

532
00:39:00,240 --> 00:39:01,360
-Máxima!
-Máxima!

533
00:39:01,800 --> 00:39:06,000
Y... No, por supuesto.
Lo discutiré con ella. Sí.

534
00:39:06,080 --> 00:39:07,440
Déjame hablar con él.

535
00:39:07,520 --> 00:39:09,800
-Está bien, gracias. Adiós.
-(No. Se ha ido a la cama.)

536
00:39:09,920 --> 00:39:12,880
(Tu papá está completamente en ruinas).

537
00:39:12,960 --> 00:39:14,960
Pónganlo, quiero hablar con él.

538
00:39:15,040 --> 00:39:16,240
(No, querida.)

539
00:39:16,320 --> 00:39:17,919
Te llamaré enseguida.

540
00:39:21,400 --> 00:39:22,800
¿Alex?

541
00:39:25,280 --> 00:39:27,079
¿Qué está sucediendo?

542
00:39:33,520 --> 00:39:37,480
(PRÍNCIPE HEREDERO HOLANDÉS ENAMORADO DE
HIJA DE MIEMBRO DEL RÉGIMEN DE VIDELA)

543
00:39:38,040 --> 00:39:42,280
Literalmente suben
con cualquier cosa mientras se venda.

544
00:39:42,680 --> 00:39:44,600
Si hubiera algo
ser descubierto

545
00:39:44,680 --> 00:39:45,640
ya lo hubiésemos sabido.

546
00:39:45,720 --> 00:39:47,040
¿Qué significa?

547
00:39:47,120 --> 00:39:50,800
Están hablando de la
relación entre tu padre

548
00:39:50,880 --> 00:39:52,120
-y el régimen de Videla.
-Sí, lo sé, Alex.

549
00:39:52,200 --> 00:39:53,160
¿Qué está diciendo?

550
00:39:53,240 --> 00:39:56,160
Es sólo especulación, ¿vale?

551
00:39:56,240 --> 00:39:58,840
mi madre ya tenia a alguien
míralo.

552
00:39:59,520 --> 00:40:02,560
No salió nada
así que no hay nada de qué preocuparse.

553
00:40:03,480 --> 00:40:04,920
Todo estará bien.

554
00:40:05,000 --> 00:40:06,839
Pasará.