Original subtitles

DUKUNGAN PRODUKSI KEMENTERIAN KEBUDAYAAN DAN PARIWISATA, KOCCA

DRAMA INI FIKTIF

HEWAN DAN ANAK-ANAK DIREKAM SESUAI DENGAN PEDOMAN PRODUKSI

TOKO BUKU CINTA ABADI

Ayah!

Astaga, mengagetkan saja!

Ada apa?

Seol Jae-hee, kau belum berangkat sekolah?

Bagaimana kalau kau terlambat?

Aku masih punya waktu.

Benar juga.

Ayah merokok lagi, ya?

Hidungmu tajam sekali.

Yang benar saja.

Ayah merokok setiap hari, tapi selalu lupa ambil ini.

Astaga.

Setelah makan, minum ini, dan...

Ya.

Berkat putri Ayah, sepertinya Ayah akan panjang umur.

Tentu saja. Apa jadinya Ayah tanpaku?

Agar hidup bahagia dengan putri Ayah, Ayah harus minum ini.

Nanti malam akan kuperiksa.

Jangan lupa, ya? Nanti malam.

Ya. Berangkatlah.

Aku berangkat.

- Tidak ada yang ketinggalan? - Tidak.

KELAS MENULIS NOVEL

Sebaiknya paragraf ini dihapus sebelum diterbitkan.

Memangnya kenapa?

Aku tidak suka karena terlalu memaksakan akhir ceritanya.

Namun, apakah mungkin...

...untuk memasukkannya hanya dalam satu salinan saja?

Aku ingin memberikannya sebagai hadiah khusus.

Entahlah. Sepertinya itu akan sedikit sulit.

Baiklah. Akan kutanyakan.

Terima kasih, Pak Guru.

Justru akulah yang harus berterima kasih, Penulis Yang.

Bukan. Penulis apanya.

Kau memang penulis.

Terima kasih.

KELAS MENULIS NOVEL

♪ Selamat ulang tahun! ♪

♪ Selamat ulang tahun, guruku tersayang ♪

♪ Selamat ulang tahun! ♪

- Tiup lilinnya. - Terima kasih.

Bagus!

YEONWOO, KIM HYUN-JIN

JO YOON-SEO, CHOI BYUNG-CHAN

LIM JI-EUN

LOVE PHOBIA

Putri Ibu yang cantik.

Putri Ibu yang cantik.

Ibu, Ibu! Ibu! Ibu, kumohon!

Lepaskan!

Siapa kalian?

Di mana putriku?

Di mana putriku?

Putriku. Kubilang di mana putriku?

Anakku sayang.

Bi-a, Bi-a!

Tolong jaga Bi-a!

Sebaiknya kita masuk dulu.

Lepaskan.

Kumohon.

Kumohon.

Kumohon, kumohon...

Jadi...

...kau membawa orang itu ke sini untuk mengancam kami.

Maafkan aku.

Apa kau waras?

Cepat selesaikan pemeliharaan servernya.

Tolong, ya?

Tanpa kekasihku, hidupku terasa hampa.

Gara-gara insiden dummy itu,

kudengar It's You akan bangkrut dan layanannya dihentikan.

Tidak benar, 'kan?

- Aku menghabiskan banyak uang! - Tenanglah.

Orang itu.

Kau yakin dia...

...ibunya CEO Yoon Bi-a?

Kami juga baru saja memahami situasinya.

Kami pasti akan mengambil tindakan terhadap staf yang bersangkutan.

Kami benar-benar minta maaf.

Kuantar ibumu ke panti wreda.

Kita bicara nanti.

Kau pulang saja dulu.

Apa yang terjadi?

Ayo pergi.

Biar aku temani.

Bisa tidak usah ikut campur?

Kalau kau tidak mau lebih menyusahkan Bia.

Apa?

Memangnya ini semua salah siapa?

♪ Selamat ulang tahun, guruku tersayang ♪

♪ Selamat ulang tahun! ♪

- Tiup lilinnya. - Terima kasih.

Bagus!

Kenapa?

Kenapa Ibu melakukannya?

Kenapa Ibu melakukannya?

Perjalanannya lancar?

Katakan saja jika ada apa-apa.

Aku akan bantu sebisa mungkin.

Dia tidak akan mengerti kesedihan karena sesuatu direbut darimu.

Dia orang yang merebut.

Benar, 'kan?

SATU MINGGU KEMUDIAN

TEMUI FORME VERSI 2 YANG KINI LEBIH DEKAT DENGANMU. IBLIS! TOLAK AI!

Terkait kontroversi "Sindrom Dummy", pihak It's You...

...masih belum memberikan pernyataan resmi.

Beberapa pihak terkait hanya menyatakan...

...bahwa mereka memerlukan waktu untuk memahami situasi saat ini.

Setelah berhasil meluncurkan ForMe Versi 2,

harga saham It's You yang dalam tren tumbuh kini anjlok...

...dan tanggung jawab CEO Yoon Bi-a akan jadi agenda utama RUPS.

Sementara itu, Penulis Han Seon-ho, model ForMe Versi 2...

...juga terkena dampak langsung maupun tak langsung insiden ini.

Apa ada gunanya kita masuk kantor sekarang?

Tetap saja, daripada diam saja, lebih baik kita cari solusinya.

Yang benar saja. Solusi apa?

Para CEO keterlaluan sekali.

Kenapa para penulis diusir?

Memangnya apa salah mereka?

Tenang, Yu-kyung.

Mereka khawatir penulis terdampak.

Terdampak apanya.

Kenapa CEO Yoon datang ke kantor juga harus dirahasiakan?

Aku harus coba menghubungi Penulis Ji-young.

Kata CEO Seol, jangan kontak mereka.

Kita tunggu saja dulu.

Suasana ini...

OBAT FLU

Kau tidak makan lagi?

Kapan RUPS kita?

Satu minggu lagi.

Satu minggu lagi...

Berapa jumlah kerugiannya?

Bi-a.

Aku juga sedang menanganinya...

...jadi, makanlah dulu.

Yoon Bi-a, apa kau akan terpuruk seperti ini?

Kita bisa memulainya lagi.

Para pemegang saham?

Ini perusahaan yang kita bangun, siapa yang berani mengusir kita?

Kita...

Apa kita sudah berubah?

Kenapa?

Apanya yang menurutmu berubah?

Hanya saja...

Rasanya sudah lama sekali kita tidak tertawa.

Ada aku di sini.

Semuanya akan baik-baik saja.

Kau punya itu, dan ada aku.

Apa yang kau khawatirkan?

Dulu begitu, sekarang pun begitu.

Kita bisa memulainya lagi.

Ya?

Aku akui Seol Jae-hee tidak berubah.

Masih sama saja.

Itu pujian, 'kan?

Jae-hee.

Sepertinya aku belum meminta maaf dengan benar kepadamu.

Karena tidak memberitahumu tentang ibuku sebelumnya.

Sudahlah. Aku tidak mau dengar.

Pasti ada alasan kenapa kau tidak memberitahuku.

Sudahlah.

Yang penting sekarang ibumu baik-baik saja.

Kau urus dirimu sendiri dulu.

Astaga.

Apa jadinya dirimu tanpa teman sepertiku?

Sudah aku katakan, 'kan?

Pihak kami tidak akan berkomentar dan tidak tahu apa-apa.

Kami juga tidak bisa masuk ke It's You sekarang!

Dalam Rapat Umum Pemegang Saham, tanggung jawab CEO Yoon Bi-a...

Reporter lagi?

...diperkirakan akan dibahas secara intensif.

Hah, gigih sekali mereka.

Untuk sementara, jangan angkat telepon apa pun.

Bagaimana dengan CEO Yoon?

Masih tidak bisa dihubungi?

- Han Seon-ho pun... - Tidak diangkat.

- Tidak terlepas dari... - Pesan maupun telepon.

...dampak langsung dan tak langsung.

Bagaimana di rumahnya? Kau tidak bertemu dengannya?

Beberapa konsumen...

Bagaimana dengan Yu-kyung?

- Sudah kau hubungi? - ...juga dikritik.

Reaksi industri terkait juga...

Tidak ada jawaban.

Agensi Han juga, terkait kontroversi ini...

...menyatakan bahwa mereka saat ini tidak bisa...

Mereka ini lintah atau apa?

Sudah kami katakan kami tidak akan berkomentar.

Mengenai Agensi Han,

- sebagian penggemar Han Seon-ho... - Apa?

...semakin gencar menyalahkan CEO It's You, Yoon Bi-a.

Seon-ho.

Ya?

Ada detektif mencarimu.

Detektif?

Terima kasih atas waktumu, Penulis Han.

Ada apa?

Kau kenal Yang Seon-ae, bukan?

Apa?

Kenapa bertanya tentang Yang Seon-ae?

Saat ini statusnya orang hilang.

Ada laporan dari panti wreda. Laporan orang hilang.

Hilang?

Kau tahu staf panti wreda membawanya keluar tanpa izin?

Karena kau berada di lokasi saat itu.

Apa kejadian hari itu ada hubungannya?

Itulah yang sedang kami selidiki.

Aku dengar Seol Jae-hee membawa Bu Yang kembali ke panti wreda.

Wali Bu Yang yang terdaftar di panti wreda pada hari itu...

...ternyata diubah menjadi wakilnya, Nona Seol Jae-hee.

Saat Nona Seol Jae-hee diberitahu bahwa dia menghilang,

dia menolak bantuan polisi.

Tapi ada sesuatu yang terasa janggal...

...karena itu aku menghubungimu.

Apa kau mungkin mengetahui sesuatu?

Jangan ikut campur...

...jika tidak ingin lebih menyusahkan Bi-a.

Di mana lokasi panti wreda itu?

APA PENULIS HAN SEON-HO, MODEL FORME VERSI DUA TERLIBAT SKANDAL DUMMY

APA PENULIS HAN SEON-HO, MODEL FORME VERSI DUA TERLIBAT SKANDAL DUMMY?

Saat kau kesal karena dunia tidak berjalan sesuai maumu,

pikirkanlah aku.

Artikel yang tadi kubicarakan, tolong urus paling lambat besok.

ARTIKEL YANG TADI KUBICARAKAN, TOLONG URUS PALING LAMBAT BESOK.

Jae-hee.

CEO YOON BI-A

Bisa terbitkan satu artikel saja?

Bahwa Penulis Han...

...tidak terlibat dengan masalah ini.

Tidak ada hubungan...

...padahal ada hubungannya.

Kita...

Apa kita berubah?

Benar, Yoon Bi-a.

Kau sudah berubah.

Dulu kau tidak pernah berbohong.

Kalau kau berbohong,

kau sama saja dengan mereka.

Seperti ibumu.

CCTV 61

Buka pintunya.

Ju-yeon.

Coba berikan penjelasan.

Baik boneka maupun CCTV-nya,

semuanya ulahmu?

Bukan aku yang melakukannya.

Memang benar itu aku, tapi...

Maksudku, aku tidak sengaja melakukannya.

Apa yang ingin kau katakan kepadaku?

CEO Yoon...

Tolong jaga CEO Yoon baik-baik.

Apa?

Lalu...

...hati-hati dengan CEO Seol.

Yoon Bi-a,

tentang ibumu...

CEO YOON BI-A

Hubungi aku jika melihat ini.

YOON BI-A, HUBUNGI AKU JIKA MELIHAT INI.

Bi-a.

Bi-a.

Sebaiknya kita masuk dulu...

Lepaskan.

Kumohon.

Kumohon.

Kumohon.

PENULIS HAN SEON-HO

YOON BI-A, HUBUNGI AKU JIKA MELIHAT INI.

TOKO BUKU NEULSARANG

TOKO BUKU NEULSARANG

Biarkan aku...

...pergi dari sini.

Aku harus menemui Bi-a.

Mau pergi ke mana?

Padahal kau sangat menyukai tempat ini.

Ini.

Satu buku yang kau pesan.

Terima kasih, sungguh.

Kemampuanmu meningkat pesat dalam waktu singkat.

Aku tidak pernah membayangkan...

...bisa menerbitkan buku seperti ini.

Ini adalah impian yang sudah lama kupendam.

Tapi...

...satu buku itu untuk siapa?

Jae-hee.

Jadi, kau Jae-hee.

Senang bertemu denganmu.

Bibi dengar kau seusia putri Bibi.

Apa Bibi adalah wanita malang itu?

Yang suaminya sakit?

Seol Jae-hee!

Ya, benar.

Bibi memang sedang sangat kesulitan,

tapi berkat ayahmu, Bibi jadi bersemangat lagi.

Bahkan Bibi bisa menerbitkan buku ini.

'MY LITTLE PARADISE'

Seol Jae-hee, kenapa kau begini?

- Hei, kau ini... - Lepaskan, kubilang lepaskan!

'MY LITTLE PARADISE'

Tidak. Tidak apa-apa.

Aku permisi dulu.

Tunggu.

Mau lari ke mana?

Apa kau pikir jadi orang malang itu istimewa?

Kau senang merayu ayahku?

Jae-hee!

Pak Seol.

Katanya Ayah tidak berpikir untuk menikah lagi?

Dengar...

Maafkan Ayah, Jaehee.

Tapi...

...Ayah tidak punya hubungan apa pun dengannya.

Belakangan Ayah bertemu wanita ini sampai tidak memedulikanku lagi.

Itu karena Ayah sedang menerbitkan buku.

Buku itu lagi! Tolong, jangan jadikan itu alasan.

Aku muak mendengarnya.

Kalau Ayah bertemu wanita ini sekali lagi,

aku akan membunuh wanita itu.

Seol Jae-hee!

RUMAH SAKIT SUAMI

Ya, halo?

Apa?

Ayo, akan kuantar.

Ayah, jangan pergi.

Jangan pergi.

Kita bicara nanti, Seol Jae-hee.

Ayah!

Ayah.

UNIT GAWAT DARURAT

Isi daya 100 joule.

Ya. Terisi.

Jaga jarak.

- Kejut. - Bagaimana ini?

Tidak ada denyut nadi.

Isi daya 200 joule.

- Terisi. - Jaga jarak.

Kejut.

Ayah.

Ayah.

Ayah.

Ayah, sebentar.

Wali, kau tidak apa-apa?

Wali dari Yang Seon-ae?

Wali, apa kau sakit?

Bisa lihat aku?

Kau tidak apa-apa?

Wali, kau tidak apa-apa?

Kenapa kau tidak mati saja waktu itu?

Bi-a tidak boleh menderita lagi.

Karena dia sama sekali tidak bersalah.

Benar.

Bia-ku...

...sama sekali tidak bersalah.

Awalnya...

...aku mendekati Bi-a untuk membalas dendam padamu.

Tapi...

...ternyata Bi-a tidak berharga bagimu.

Tidak.

Anakku...

...adalah yang paling berharga bagiku.

Bi-a pasti tidak akan pernah tahu.

Karena dia malu memilikimu.

Dia mengurungmu di panti jompo seumur hidup...

...dan menciptakan ibu palsu untuk menghapusmu dari hidupnya.

Bi-a sayangku.

Ibu sangat menyesal.

Kalau kau menyesal...

...berhentilah bersandiwara menjadi seorang ibu...

...dan menghilang saja.

Bi-a hanya akan bahagia di sisiku...

...tapi selain dirimu...

...ada hal lain yang menggangguku.

PENULIS HAN SEON-HO

Mari kita bertemu besok untuk bicara.

IT'S YOU

CEO IT'S YOU YOON BI-A BUAT AI DARI IBUNYA YANG MASIH HIDUP

Apa tidak apa-apa merilis artikel seperti ini?

Sungguh?

Ini sungguh suruhan CEO Seol?

Kau tidak salah dengar, bukan?

Sekalipun CEO Yoon yang menyuruhnya,

CEO Seol yang seharusnya menghentikannya...

...bukan yang akan melakukannya.

Entahlah.

Aku tidak sanggup, jadi, San saja yang lakukan.

Apa?

Aku penanggung jawab pengembangan.

Seharusnya Kyung-tae yang melakukannya.

Aku tidak bisa. Kau tahu aku sangat canggung.

Bagaimana aku bisa bicara dengan wartawan di telepon?

Apa? Kau setiap hari minum dengan para wartawan.

Aku bisa minum, tapi tidak bisa menelepon.

Entahlah.

- Aku tidak mau. - Aku benar-benar tidak bisa.

Sudah kubilang aku tidak bisa.

RILIS PERS

CEO Seol.

Apa kau sungguh akan merilis ini?

Padahal citra perusahaan kita sedang tidak baik.

CEO Yoon pasti punya alasannya.

Kalian tidak tahu apa itu konfrontasi langsung?

Penulis Han.

Kalau kau memintaku bertemu sepagi ini,

kuharap alasannya jelas.

Kenapa kau lakukan itu?

Apa maksudmu?

Kau menyuruh Ju-yeon untuk menyingkirkanku.

Soal itu...

Dia bilang begitu?

Kau percaya perkataannya?

Han Seon-ho, kau lebih naif dari dugaanku.

Dia...

...mencintai Bi-a.

Dia cemburu padamu, Han Seon-ho.

Itulah sebabnya dia melakukan semua itu.

Cemburu?

"Kuikat tangan dan kakinya selamanya dan kusimpan di sisiku."

"Jika aku merebut semua yang kau miliki,"

"kau pun akan menjadi milikku."

Itu cinta yang cacat.

Yang sudah membusuk.

Lalu kenapa kau membuatnya jadi seperti itu?

Apa?

Kau tahu?

Sebenarnya, Bi-a mulai tidak bahagia...

...sejak hari kau lari sambil menggandeng tangannya.

Coba pikirkan baik-baik.

Sejak kapan It's You...

...dan Bi-a mulai bermasalah.

Yang Seon-ae.

Kau mengantarnya ke panti wreda dengan selamat hari itu...

...bukan?

Katanya dia menghilang.

Yang Seon-ae.

Menghilang?

Jangan beri tahu Bi-a.

Biar aku yang mencari tahu.

Dia sembunyikan ibunya dariku, sahabatnya.

Jika dia tahu ibunya menghilang,

kau tahu apa yang akan terjadi padanya?

Dan satu hal lagi.

Jika tak mau Bi-a makin menderita, jangan pedulikan dia lagi.

Karena aku yang akan membuat Bia bahagia.

Hanya kebahagiaan selama satu jam?

Hanya?

Apa kau tahu betapa bahagianya Bi-a karena satu jam itu?

Dia bahagia, tanpa peduli masa lalu atau masa depan.

Benar-benar sempurna.

Kaulah yang menghancurkannya.

Lalu kau bilang...

...hanya?

Kau yakin?

Kalau Yoon Bi-a bahagia?

Ada yang pernah bilang...

...pemahaman dan kesalahpahaman bedanya tipis.

Jangan salah paham.

Yoon Bi-a pada dasarnya adalah orang yang bebas.

Baik aku maupun kau...

...bukan kita yang membuat Bi-a bahagia.

Kitalah yang ingin berada di sisi Bi-a...

...dan ingin bahagia melalui dirinya.

Kukirimkan alamat permintaanmu.

Bi-a.

Sudah baikan?

Ya.

Kau sudah datang?

Aku sudah menduganya saat kau mulai tidak makan dengan benar.

Ayo makan bubur dan minum obat.

Jae-hee, artikelnya?

Yoon Bi-a.

Kau sesuka itu padanya?

Sekarang, utamakan dulu dirimu.

PANTI PERAWATAN

Dia suruh buang semua barangnya begitu saja?

Ya. Wali yang baru menyuruh kami begitu.

Apa mungkin orang itu Seol Jae-hee?

Ya. Benar.

Lewat sini.

Tapi aku tetap menyimpannya untuk berjaga-jaga.

Ini barang-barang yang tertempel di dinding.

Aku tidak tahu apa artinya...

...tapi dia terus menulis kalimat yang sama seperti ini.

Itu kutipan dari buku.

Apa?

DIA BERLARI DAN TERUS BERLARI KE MANA PUN KAKINYA MEMBAWANYA

Barang-barang ini, bolehkah aku yang mengantarkannya?

IT'S YOU

- San, bagaimana? - Ya?

CEO tak ada dan aku sedang kesal. Bagaimana kalau kita minum?

Bagaimana kalau minum bir?

Aku tidak bisa.

Skorsingku belum lama dicabut.

Astaga.

- Yu-kyung. - Ya?

Artikelnya sudah kau serahkan?

Ya.

Ya.

Ternyata belum kau serahkan.

Kubilang aku tidak bisa! Kenapa harus aku yang melakukannya?

Itu karena CEO Seol secara khusus memintamu untuk menyerahkannya.

Justru itu, kenapa harus aku?

Aku sungguh tidak tahu lagi.

Kalau perusahaan kita bangkrut, nanti aku makan apa?

Astaga.

'IF I WERE YOUR TOMORROW'

'MY LITTLE PARADISE'

Diterbitkan?

Berarti Anda akhirnya jadi penulis?

Penulis apanya.

Harusnya "Ibu Penulis". Ibu Penulis.

Ibu Penulis.

Selamat.

Aku jadi iri.

Seon-ho, kau pasti akan menjadi penulis yang lebih hebat dariku.

Kalau begitu, apa akhirnya aku bisa membaca bukunya?

Kusisihkan satu untukmu.

Asyik!

Aku sangat penasaran dengan isinya.

Hanya cerita cinta yang biasa.

Apa?

Itu kisah romantis?

Ya.

Apa ini kisah tentang suami Anda?

Bukan.

Waktu itu Anda bilang begitu.

Katanya, Anda menulis buku ini sambil memikirkan seseorang.

Memang ada.

Cinta terakhirku.

Jumat depan, kita bertemu di depan Toko Buku Neulsarang.

Permisi...

...apa kau Han Seon-ho?

Ya.

Seseorang memintaku untuk memberikan ini.

'MY LITTLE PARADISE'

'MY LITTLE PARADISE'

"Dia kabur hingga kegelapan tidak bisa lagi mengejarnya."

"Hingga kegelapan tidak bisa lagi mengejarnya."

Jauh di depan sana, tampak seberkas cahaya.

Jika pergi ke sana,

jika aku pergi ke tempat itu,

pasti ada surga yang akan menyelamatkanku dari kemalangan.

Namun, di tempat yang dia tuju...

...tidak ada apa pun.

Sama sekali.

Barulah dia sadar.

"Barulah dia sadar."

"Bahwa di tempat yang dia tinggalkan,"

"di dalam kegelapan yang sangat ingin dia lepaskan..."

"...ada surga yang selama ini dia impikan."

'MY LITTLE PARADISE'

DENGAN PENUH CINTA UNTUK PENULIS SEON-HO.

DI TEMPAT TUJUANNYA USAI BERLARI, TIDAK ADA APA-APA. SAMA SEKALI.

SURGANYA SENDIRI, YANG KECIL TAPI PENUH KEBAHAGIAAN.

"Sangat kecil, tapi..."

Sangat kecil, tapi penuh kebahagiaan.

Surganya sendiri.

Sedang apa kau malam-malam begini?

Kau lihat kunci mobilku?

Ini dia.

Terima kasih.

Hei, kau mau ke mana lagi?

Kau tidak apa-apa?

Kenapa kau ada di sini?

Udaranya dingin, kenapa kau keluar memakai pakaian setipis ini?

Kau makan dengan baik?

Apa tidurmu nyenyak?

Kau datang kemari hanya untuk menanyakan itu?

Bukan hanya itu,

bagiku itu yang terpenting.

Kalau urusanmu sudah selesai, pergilah.

Terima ini.

Apa ini?

Ini barang milik Yang Seon-ae.

Milik ibumu, Yoon Bi-a.

'MY LITTLE PARADISE'

Ini...

Benda ini...

Kenapa kau yang...

Aku pernah bilang...

kalau aku pernah ditolong oleh seseorang, bukan?

Orang yang membuatku bisa keluar dari persembunyian.

Orang itu adalah Bibi Seon-ae.

Wanita itu bukan ibuku.

Ibuku sudah meninggal.

Hanya dia keluargamu.

Keluarga?

Meninggalkan suami dan putrinya...

...lalu selingkuh dengan pria lain, apa bisa disebut keluarga?

Mungkin lebih baik jika dia mati dalam kecelakaan waktu itu.

Jadi,

karena kau tidak tahu apa-apa,

jangan coba mengguruiku.

Karena satu-satunya keluargaku adalah Jae-hee.

Yang selalu ada untukku.

Bukan. Dia bukan ada untukmu...

...tapi mengurungmu.

Seon-ho, sepertinya kau salah paham.

Apa kau mengenalku dengan baik?

Memangnya apa yang kau tahu soal aku sampai terus ikut campur?

Bawa ini kembali.

Atau buang saja.

Lalu...

...sebaiknya kita tidak berurusan lagi.

Kenapa kau melarikan diri?

Kenapa kau mengurung dirimu lagi?

Alasan kau sendirian selama ini...

...dan kau mencoba untuk sendirian lagi.

Semua itu karena Seol Jae-hee.

Yang membuatku kembali sendirian...

...bukan Jae-hee, tapi kau.

Seandainya aku tak pernah merasakan memiliki seseorang...

...mungkin akan lebih baik.

Kau bilang aku akan baik-baik saja, bukan?

Tidak.

Kau salah, Seon-ho.

Lihat saja keadaanku sekarang.

Ini...

Bacalah.

'MY LITTLE PARADISE'

Dia bukannya ada untukmu.

Dia mengurungmu.

Kenapa kau melarikan diri?

Kenapa kau mengurung dirimu sendiri lagi?

'MY LITTLE PARADISE'

Dia melarikan diri,

terus berlari ke mana pun kakinya membawanya.

Hingga kegelapan tidak dapat lagi mengejarnya.

Di kejauhan, tampak secercah cahaya.

Jika aku pergi ke sana,

jika aku pergi ke tempat itu,

pasti ada surga yang akan menyelamatkanku dari kemalangan.

Setelah berlari ke sana, ternyata tidak ada apa pun.

Tidak ada apa pun.

Baru saat itulah dia sadar.

Bahwa di tempat yang dia tinggalkan,

di dalam kegelapan yang sangat ingin dia lepaskan...

...ada surga yang selama ini dia impikan.

Sangat kecil, tapi membahagiakan.

Surga miliknya sendiri.

Detektif.

Aku akan beri alamat, bisakah kau datang ke sana?

Kemungkinan Yang Seon-ae ada di sana.

Bibi!

Bibi.

Bibi Seon-ae!

Bibi!

TOKO BUKU NEULSARANG

Bibi.

Bibi Seon-ae.

Ini aku, Seon-ho.

Bibi, sadarlah.

Bi-a...

Bibi!

Bibi, sadarlah.

Bi-a...

Bibi!