1
00:00:00,095 --> 00:00:01,975
ΥΠΟΣΤΗΡΙΞΗ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ ΥΠΟΥΡΓΕΙΟΥ
ΠΟΛΙΤΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΤΟΥΡΙΣΜΟΣ, KOCCA

2
00:00:02,000 --> 00:00:02,920
ΑΥΤΟ ΤΟ ΔΡΑΜΑ ΕΙΝΑΙ ΜΥΘΙΣΜΑΤΙΚΟ

3
00:00:03,046 --> 00:00:03,966
ΚΑΤΑΓΡΑΦΟΝΤΑΙ ΖΩΑ ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ
ΣΥΜΦΩΝΑ ΜΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΠΑΡΑΓΩΓΗΣ

4
00:00:04,040 --> 00:00:09,400
ΑΙΩΝΙΑ ΑΓΑΠΗ ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ

5
00:00:26,739 --> 00:00:27,369
Μπαμπά!

6
00:00:27,430 --> 00:00:28,623
Θεέ μου, αυτό είναι εκπληκτικό!

7
00:00:29,679 --> 00:00:30,885
Τι είναι αυτό;

8
00:00:32,171 --> 00:00:33,931
Seol Jae-hee,
δεν έχεις πάει σχολείο ακόμα;

9
00:00:34,353 --> 00:00:35,958
Κι αν αργήσεις;

10
00:00:36,380 --> 00:00:38,905
Έχω ακόμα χρόνο.

11
00:00:40,220 --> 00:00:41,732
Αυτό είναι αλήθεια.

12
00:00:43,720 --> 00:00:45,560
Ο μπαμπάς καπνίζει ξανά, έτσι δεν είναι;

13
00:00:46,900 --> 00:00:48,956
Η μύτη σου είναι πολύ κοφτερή.

14
00:00:49,077 --> 00:00:51,050
Σοβαρά.

15
00:00:51,580 --> 00:00:54,590
Ο μπαμπάς καπνίζει κάθε μέρα,
αλλά πάντα ξεχνάτε να το πάρετε αυτό.

16
00:00:56,833 --> 00:00:57,753
Καλή θλίψη.

17
00:01:00,720 --> 00:01:04,730
Αφού φάτε, πιείτε αυτό και...

18
00:01:04,757 --> 00:01:05,743
Ναι.

19
00:01:05,886 --> 00:01:09,023
Χάρη στην κόρη του μπαμπά,
Φαίνεται ότι ο μπαμπάς θα ζήσει πολύ.

20
00:01:09,812 --> 00:01:12,883
Φυσικά.
Τι θα έκανε ο μπαμπάς χωρίς εμένα;

21
00:01:13,486 --> 00:01:18,296
Να ζήσω ευτυχισμένα με την κόρη του μπαμπά,
Ο μπαμπάς πρέπει να το πιει αυτό.

22
00:01:18,926 --> 00:01:21,006
Θα το ελέγξω απόψε.

23
00:01:23,230 --> 00:01:24,406
Μην ξεχνάς, εντάξει; Αργότερα απόψε.

24
00:01:24,600 --> 00:01:27,823
Ναί. Φύγε εσύ.

25
00:01:27,879 --> 00:01:28,833
φεύγω.

26
00:01:28,880 --> 00:01:30,960
- Δεν λείπει τίποτα;
- Όχι.

27
00:01:32,032 --> 00:01:33,832
ΜΑΘΗΜΑ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ

28
00:01:34,580 --> 00:01:37,460
Είναι καλύτερο να διαγράψετε αυτήν την παράγραφο
πριν από τη δημοσίευση.

29
00:01:38,273 --> 00:01:39,593
Και λοιπόν;

30
00:01:39,759 --> 00:01:43,889
Δεν μου αρέσει γιατί επίσης
αναγκάζοντας το τέλος.

31
00:01:45,293 --> 00:01:46,663
Ωστόσο, είναι δυνατόν…

32
00:01:47,709 --> 00:01:50,336
...να μπω σε αυτό
σε ένα μόνο αντίγραφο;

33
00:01:50,868 --> 00:01:53,286
Θέλω να το δώσω
ως ιδιαίτερο δώρο.

34
00:01:54,213 --> 00:01:56,946
Ποιος ξέρει.
Φαίνεται ότι θα είναι λίγο δύσκολο.

35
00:02:01,960 --> 00:02:04,823
Καλά. θα ρωτήσω.

36
00:02:05,376 --> 00:02:06,655
Ευχαριστώ, Δάσκαλε.

37
00:02:06,680 --> 00:02:09,169
Στην πραγματικότητα, εγώ είμαι αυτός που πρέπει
Ευχαριστώ, συγγραφέα Yang.

38
00:02:09,240 --> 00:02:11,076
Όχι. Ποιος συγγραφέας;

39
00:02:11,223 --> 00:02:12,877
Είσαι συγγραφέας.

40
00:02:14,059 --> 00:02:15,259
Σας ευχαριστώ.

41
00:02:15,720 --> 00:02:18,160
ΜΑΘΗΜΑ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ

42
00:02:24,880 --> 00:02:28,416
♪ Χρόνια πολλά! ♪

43
00:02:28,633 --> 00:02:32,633
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ μου δάσκαλε ♪

44
00:02:33,073 --> 00:02:36,273
♪ Χρόνια πολλά! ♪

45
00:02:37,713 --> 00:02:39,170
- Σβήσε τα κεριά.
- Ευχαριστώ.

46
00:02:39,886 --> 00:02:41,406
Καλός!

47
00:02:53,280 --> 00:02:55,560
YEONWOO, KIM HYUN-JIN

48
00:03:01,600 --> 00:03:03,880
JO YOON-SEO, CHOI BYUNG-CHAN

49
00:03:06,480 --> 00:03:08,840
LIM JI-EUN

50
00:03:17,640 --> 00:03:20,640
ΑΓΑΠΗ ΦΟΒΙΑ

51
00:03:28,353 --> 00:03:30,029
Η όμορφη κόρη της μητέρας.

52
00:03:30,372 --> 00:03:31,690
Η όμορφη κόρη της μητέρας.

53
00:03:35,219 --> 00:03:38,536
Μαμάδες! Μητέρα! Μητέρα, σε παρακαλώ!

54
00:03:39,240 --> 00:03:40,080
Αμολάω!

55
00:03:43,319 --> 00:03:44,399
Ποιοι είστε ρε παιδιά;

56
00:03:46,173 --> 00:03:47,373
Πού είναι η κόρη μου;

57
00:03:49,200 --> 00:03:50,360
Πού είναι η κόρη μου;

58
00:03:51,400 --> 00:03:53,600
Η κόρη μου. Είπα πού είναι η κόρη μου;

59
00:03:54,726 --> 00:03:55,806
Αγαπητό μου παιδί.

60
00:03:56,600 --> 00:03:58,296
Μπι-α, Μπι-α!

61
00:04:02,346 --> 00:04:03,466
Παρακαλώ προσέξτε τον Bi-a!

62
00:04:10,319 --> 00:04:11,556
Καλύτερα να μπούμε πρώτα.

63
00:04:11,856 --> 00:04:13,056
Αμολάω.

64
00:04:16,360 --> 00:04:17,350
Παρακαλώ.

65
00:04:19,540 --> 00:04:20,555
Παρακαλώ.

66
00:04:21,886 --> 00:04:23,606
Παρακαλώ, παρακαλώ...

67
00:04:34,573 --> 00:04:35,573
Έτσι...

68
00:04:37,740 --> 00:04:39,780
...φέρατε αυτό το άτομο εδώ
να μας απειλήσει.

69
00:04:40,553 --> 00:04:41,844
Συγχωρέστε με.

70
00:04:42,213 --> 00:04:43,413
Είσαι υγιής;

71
00:04:43,759 --> 00:04:47,204
Κάντε το γρήγορα
συντήρηση διακομιστή.

72
00:04:47,659 --> 00:04:48,499
Παρακαλώ, εντάξει;

73
00:04:49,023 --> 00:04:52,520
Χωρίς τον εραστή μου,
η ζωή μου είναι άδεια.

74
00:04:53,026 --> 00:04:54,826
Εξαιτίας αυτού του εικονικού περιστατικού,

75
00:04:54,999 --> 00:04:57,839
Άκουσα ότι το It's You χρεοκοπεί
και η υπηρεσία τερματίζεται.

76
00:04:59,200 --> 00:05:00,200
Δεν είναι αλήθεια, σωστά;

77
00:05:01,970 --> 00:05:04,972
- Ξόδεψα πολλά λεφτά!
- Ηρέμησε.

78
00:05:13,132 --> 00:05:14,092
Αυτό το άτομο.

79
00:05:15,852 --> 00:05:17,492
Είσαι σίγουρος ότι...

80
00:05:19,000 --> 00:05:20,063
...Η μητέρα του CEO Yoon Bi-a;

81
00:05:25,859 --> 00:05:28,330
Απλά το κάναμε κι εμείς
κατανοήσουν την κατάσταση.

82
00:05:28,680 --> 00:05:31,370
Σίγουρα θα αναλάβουμε δράση
προς το ενδιαφερόμενο προσωπικό.

83
00:05:31,933 --> 00:05:33,136
Λυπούμαστε πραγματικά.

84
00:05:50,453 --> 00:05:53,316
Θα πάω τη μητέρα σου στο γηροκομείο.

85
00:05:53,410 --> 00:05:54,503
Θα μιλήσουμε αργότερα.

86
00:05:55,086 --> 00:05:56,529
Πήγαινε εσύ πρώτα σπίτι.

87
00:06:07,053 --> 00:06:08,156
Τι συνέβη;

88
00:06:08,237 --> 00:06:09,137
Πάμε.

89
00:06:11,013 --> 00:06:12,030
Επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσω.

90
00:06:16,705 --> 00:06:17,829
Μπορείς να μην ανακατευτείς;

91
00:06:18,692 --> 00:06:20,516
Αν δεν θέλεις
πιο ενοχλητικό για την Μπία.

92
00:06:21,113 --> 00:06:22,033
Τι;

93
00:06:22,606 --> 00:06:24,359
Ποιος φταίει για όλα αυτά;

94
00:06:51,146 --> 00:06:55,226
♪ Χρόνια πολλά, αγαπητέ μου δάσκαλε ♪

95
00:06:55,553 --> 00:06:58,970
♪ Χρόνια πολλά! ♪

96
00:07:00,040 --> 00:07:01,720
- Σβήσε τα κεριά.
- Ευχαριστώ.

97
00:07:02,267 --> 00:07:03,707
Καλός!

98
00:07:18,026 --> 00:07:19,196
Γιατί;

99
00:07:20,586 --> 00:07:21,682
Γιατί το έκανες;

100
00:07:24,859 --> 00:07:26,059
Γιατί το έκανες;

101
00:07:36,406 --> 00:07:37,526
Είναι ομαλό το ταξίδι;

102
00:07:37,839 --> 00:07:39,177
Πες μου μόνο αν υπάρχει κάτι λάθος.

103
00:07:39,397 --> 00:07:40,717
Θα βοηθήσω όσο μπορώ.

104
00:07:41,320 --> 00:07:43,560
Δεν θα καταλάβει τη θλίψη
γιατί κάτι σου πήραν.

105
00:07:44,540 --> 00:07:45,580
Είναι αυτός που το άρπαξε.

106
00:07:50,320 --> 00:07:51,160
Έτσι είναι, σωστά;

107
00:07:56,960 --> 00:07:59,463
ΜΙΑ ΕΒΔΟΜΑΔΑ ΜΕΤΑ

108
00:08:02,835 --> 00:08:03,928
ΓΝΩΡΙΣΤΕ ΤΗΝ ΠΡΩΗΝ ΕΚΔΟΣΗ 2 ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΠΙΟ ΚΟΝΤΑ ΣΕ ΣΑΣ.
ΔΙΑΒΟΛΟΣ! ΑΠΟΡΡΙΨΤΕ το AI!

109
00:08:03,953 --> 00:08:07,055
Σχετικά με τη διαμάχη για το «Σύνδρομο ανδρείκελου»,
Είναι το πάρτι σου...

110
00:08:07,080 --> 00:08:10,280
...δεν έχει δώσει ακόμη επίσημη δήλωση.

111
00:08:10,673 --> 00:08:13,468
Αρκετά συνδεδεμένα μέρη δήλωσαν μόνο...

112
00:08:13,493 --> 00:08:16,833
...ότι χρειάζονται χρόνο
για να κατανοήσουν την τρέχουσα κατάσταση.

113
00:08:17,256 --> 00:08:19,876
Μετά την επιτυχή εκκίνηση
ForMe Έκδοση 2,

114
00:08:19,901 --> 00:08:24,030
Είναι η τιμή της μετοχής σας
που ήταν σε αυξητική τάση τώρα πέφτει...

115
00:08:24,266 --> 00:08:28,946
...και τις ευθύνες του CEO Yoon Bi-a
θα είναι η κύρια ατζέντα του GMS.

116
00:08:29,680 --> 00:08:33,745
Εν τω μεταξύ, ο συγγραφέας Han Seon-ho,
Μοντέλα ForMe Version 2...

117
00:08:33,803 --> 00:08:37,575
...επηρέασε επίσης άμεσα
ή έμμεσα αυτό το περιστατικό.

118
00:08:37,613 --> 00:08:40,733
Υπάρχει κάποια χρήση;
πάμε στο γραφείο τώρα;

119
00:08:42,176 --> 00:08:46,320
Ωστόσο, αντί να παραμείνουμε σιωπηλοί,
καλύτερα να βρούμε μια λύση.

120
00:08:46,426 --> 00:08:47,836
Σοβαρά. Ποια λύση;

121
00:08:48,452 --> 00:08:50,370
Οι CEO είναι εξωφρενικοί.

122
00:08:50,536 --> 00:08:52,655
Γιατί εκδιώκονται οι συγγραφείς;

123
00:08:52,680 --> 00:08:54,000
Τι συμβαίνει με αυτούς;

124
00:08:54,179 --> 00:08:55,333
Ηρέμησε, Yu-kyung.

125
00:08:55,459 --> 00:08:58,092
Ανησυχούν μήπως επηρεαστεί ο συγγραφέας.

126
00:08:59,159 --> 00:09:00,319
Τι επηρεάζεται;

127
00:09:00,547 --> 00:09:03,433
Γιατί ο Διευθύνων Σύμβουλος Yoon ήρθε στο γραφείο
πρέπει επίσης να μείνει μυστικό;

128
00:09:03,526 --> 00:09:06,126
Θα πρέπει να προσπαθήσω να τηλεφωνήσω
Συγγραφέας Ji-young.

129
00:09:06,212 --> 00:09:08,412
Ο CEO Seol είπε, μην επικοινωνήσετε μαζί τους.

130
00:09:08,553 --> 00:09:09,626
Ας περιμένουμε πρώτα.

131
00:09:16,526 --> 00:09:17,771
Αυτή η ατμόσφαιρα...

132
00:09:23,280 --> 00:09:25,200
ΙΑΤΡΙΚΟ ΓΡΙΠΗΣ

133
00:09:33,192 --> 00:09:34,509
Δεν τρως πια;

134
00:09:35,573 --> 00:09:37,373
Πότε είναι η Ετ.Γ.Σ.

135
00:09:38,813 --> 00:09:40,069
Μια βδομάδα ακόμα.

136
00:09:40,859 --> 00:09:42,396
Μια βδομάδα ακόμα...

137
00:09:43,226 --> 00:09:44,186
Πόση είναι η απώλεια;

138
00:09:45,333 --> 00:09:46,276
Bi-a.

139
00:09:46,959 --> 00:09:48,959
Το δουλεύω και εγώ...

140
00:09:49,572 --> 00:09:50,812
...λοιπόν, φάε πρώτα.

141
00:09:56,962 --> 00:09:58,569
Yoon Bi-a,
θα πέσεις έτσι;

142
00:09:59,620 --> 00:10:01,250
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.

143
00:10:01,356 --> 00:10:02,289
Μέτοχοι;

144
00:10:02,993 --> 00:10:05,543
Αυτή είναι η εταιρεία που φτιάξαμε,
ποιος τολμά να μας διώξει;

145
00:10:08,907 --> 00:10:09,867
Εμείς...

146
00:10:11,432 --> 00:10:12,715
Έχουμε αλλάξει;

147
00:10:17,219 --> 00:10:18,179
Γιατί;

148
00:10:19,066 --> 00:10:20,466
Τι πιστεύετε ότι έχει αλλάξει;

149
00:10:20,972 --> 00:10:21,892
Είναι απλά...

150
00:10:23,046 --> 00:10:25,236
Αισθάνεται σαν να έχει περάσει πολύς καιρός
δεν γελάμε.

151
00:10:33,592 --> 00:10:34,792
Είμαι εδώ.

152
00:10:35,713 --> 00:10:37,063
Όλα θα πάνε καλά.

153
00:10:37,920 --> 00:10:40,670
Το έχεις, και είμαι εγώ.

154
00:10:41,023 --> 00:10:42,336
Τι σε ανησυχεί;

155
00:10:42,946 --> 00:10:44,986
Κάποτε έτσι ήταν, έτσι είναι τώρα.

156
00:10:46,480 --> 00:10:48,153
Μπορούμε να ξεκινήσουμε ξανά.

157
00:10:50,113 --> 00:10:51,113
Ναί;

158
00:10:53,373 --> 00:10:55,093
Παραδέχομαι ότι ο Seol Jae-hee δεν έχει αλλάξει.

159
00:10:55,919 --> 00:10:56,879
Ακόμα το ίδιο.

160
00:10:57,433 --> 00:10:58,433
Αυτό είναι κομπλιμέντο, σωστά;

161
00:11:03,320 --> 00:11:04,410
Τζε-χι.

162
00:11:06,913 --> 00:11:10,673
Φαίνεται ότι δεν έχω ζητήσει ακόμη συγγνώμη
ακριβώς σε εσάς.

163
00:11:12,813 --> 00:11:16,196
Για να μη σου πω
για τη μητέρα μου πριν.

164
00:11:16,240 --> 00:11:18,156
Αυτό είναι αρκετό. Δεν θέλω να ακούσω.

165
00:11:21,666 --> 00:11:27,186
Πρέπει να υπάρχει λόγος
γιατί δεν μου το είπες.

166
00:11:27,820 --> 00:11:28,820
Αυτό είναι αρκετό.

167
00:11:29,867 --> 00:11:32,490
Τι είναι σημαντικό τώρα
η μητέρα σου είναι καλά.

168
00:11:35,013 --> 00:11:36,695
Φροντίζεις πρώτα τον εαυτό σου.

169
00:11:36,770 --> 00:11:38,003
Καλή θλίψη.

170
00:11:38,399 --> 00:11:40,599
Τι θα γίνει με σένα
χωρίς φίλο σαν εμένα;

171
00:11:42,766 --> 00:11:44,023
Σου είπα, σωστά;

172
00:11:44,126 --> 00:11:46,846
Δεν θα σχολιάσουμε
και δεν ξέρω τίποτα.

173
00:11:47,633 --> 00:11:50,535
Ούτε εμείς μπορούσαμε να μπούμε
στο It's You now!

174
00:11:50,560 --> 00:11:52,516
Στη Γενική Συνέλευση των Μετόχων,
Οι ευθύνες του CEO Yoon Bi-a...

175
00:11:52,560 --> 00:11:53,463
Ρεπόρτερ πάλι;

176
00:11:53,536 --> 00:11:54,663
...αναμένεται να συζητηθεί
εντατικά.

177
00:11:54,688 --> 00:11:56,048
Χα, πόσο επίμονοι είναι.

178
00:11:56,680 --> 00:11:58,135
Για λίγο,
μην λαμβάνετε καμία κλήση.

179
00:11:58,354 --> 00:11:59,275
Τι γίνεται με τον CEO Yoon;

180
00:11:59,452 --> 00:12:00,717
Ακόμα δεν είναι δυνατή η επικοινωνία;

181
00:12:00,972 --> 00:12:02,839
- Και ο Χαν Σεον-χο...
- Δεν έχει σηκωθεί.

182
00:12:03,091 --> 00:12:04,311
- Όχι εκτός από...
- Παραγγείλετε ή καλέστε.

183
00:12:04,336 --> 00:12:05,269
...άμεσες και έμμεσες επιπτώσεις.

184
00:12:05,294 --> 00:12:07,046
Πώς είναι στο σπίτι;
Δεν τον γνώρισες;

185
00:12:07,386 --> 00:12:09,201
Μερικοί καταναλωτές...

186
00:12:09,240 --> 00:12:10,352
Τι γίνεται με τον Yu-kyung;

187
00:12:10,652 --> 00:12:11,730
-Τηλεφώνησες;
- ...επικρίθηκε επίσης.

188
00:12:12,033 --> 00:12:13,472
Σχετικές αντιδράσεις του κλάδου επίσης...

189
00:12:13,538 --> 00:12:14,965
Καμία απάντηση.

190
00:12:15,692 --> 00:12:18,252
Το πρακτορείο του Χαν επίσης,
Σχετικά με αυτή τη διαμάχη...

191
00:12:18,492 --> 00:12:19,495
...δηλώνουν ότι είναι
προς το παρόν δεν μπορώ...

192
00:12:19,520 --> 00:12:22,152
Είναι βδέλλες ή τι;

193
00:12:23,141 --> 00:12:25,351
Σας το είπαμε
δεν θα σχολιάσουμε.

194
00:12:25,425 --> 00:12:26,655
Όσον αφορά το πρακτορείο Han,

195
00:12:26,748 --> 00:12:27,516
- μερικοί θαυμαστές του Han Seon-ho...
- Τι;

196
00:12:27,541 --> 00:12:31,421
...ενοχοποιώντας όλο και περισσότερο
Διευθύνων Σύμβουλος της It's You, Yoon Bi-a.

197
00:12:31,486 --> 00:12:32,321
Seon-ho.

198
00:12:32,595 --> 00:12:33,308
Ναί;

199
00:12:33,687 --> 00:12:35,328
Σε αναζητούν ντετέκτιβ.

200
00:12:36,833 --> 00:12:37,793
Ντεντεκτίβ;

201
00:12:40,587 --> 00:12:42,576
Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας,
Συγγραφέας Han.

202
00:12:44,213 --> 00:12:45,563
Τι είναι αυτό;

203
00:12:47,000 --> 00:12:48,383
Ξέρεις τον Yang Seon-ae, σωστά;

204
00:12:49,193 --> 00:12:50,073
Τι;

205
00:12:51,127 --> 00:12:52,447
Γιατί να ρωτήσω για
Yang Seon-ae;

206
00:12:52,879 --> 00:12:54,599
Αυτή τη στιγμή η κατάσταση είναι αγνοούμενος.

207
00:12:54,880 --> 00:12:57,800
Υπάρχουν αναφορές από οίκους ευγηρίας.
Αναφορά αγνοούμενου.

208
00:12:58,333 --> 00:12:59,293
Χάθηκε;

209
00:12:59,500 --> 00:13:03,500
Γνωρίζετε το προσωπικό του γηροκομείου
να τον βγάλω χωρίς άδεια;

210
00:13:03,880 --> 00:13:05,096
Επειδή ήσουν στην τοποθεσία εκείνη την ώρα.

211
00:13:06,693 --> 00:13:09,133
Έχει σχέση αυτό που συνέβη εκείνη την ημέρα;

212
00:13:09,580 --> 00:13:10,860
Αυτό ερευνούμε.

213
00:13:11,266 --> 00:13:15,546
Άκουσα να φέρνουν τον Seol Jae-hee
Η κυρία Γιανγκ επέστρεψε στο γηροκομείο.

214
00:13:16,227 --> 00:13:19,267
Εγγεγραμμένος κηδεμόνας της κυρίας Γιανγκ
στο γηροκομείο εκείνη την ημέρα...

215
00:13:19,493 --> 00:13:22,253
...αποδείχθηκε αναπληρωτής του,
Δεσποινίς Seol Jae-hee.

216
00:13:23,013 --> 00:13:25,243
Όταν ειδοποιήθηκε η δεσποινίς Seol Jae-hee
ότι εξαφανίστηκε,

217
00:13:25,520 --> 00:13:26,960
αρνήθηκε τη βοήθεια της αστυνομίας.

218
00:13:28,360 --> 00:13:31,160
Αλλά υπάρχει κάτι
που αισθάνεται περίεργο...

219
00:13:31,467 --> 00:13:33,027
...γι' αυτό επικοινώνησα μαζί σου.

220
00:13:33,893 --> 00:13:36,650
Μήπως ξέρετε κάτι;

221
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
Μην ανακατεύεσαι...

222
00:13:44,773 --> 00:13:46,550
...αν δεν θέλεις
είναι πιο ενοχλητικό για τον Bi-a.

223
00:13:50,953 --> 00:13:53,896
Πού βρίσκεται το γηροκομείο;

224
00:13:58,180 --> 00:14:00,660
ΤΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ HAN SEON-HO, ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΕΙ ΤΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ

225
00:14:04,780 --> 00:14:07,320
ΤΙ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ HAN SEON-HO, ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΜΟΝΤΕΛΟ
Η ΔΕΥΤΕΡΗ ΕΚΔΟΣΗ ΕΜΠΛΕΞΕΤΕ ΣΕ ΕΝΑ ΨΕΥΔΙΚΟ ΣΚΑΝΔΑΛΟ;

226
00:14:19,040 --> 00:14:22,400
Όταν είσαι αναστατωμένος για τον κόσμο
δεν πάει όπως θέλεις,

227
00:14:24,625 --> 00:14:25,783
σκέψου με.

228
00:14:33,085 --> 00:14:36,663
Το άρθρο για το οποίο μίλησα πριν,
φροντίστε το το αργότερο μέχρι αύριο.

229
00:14:49,600 --> 00:14:51,840
ΤΟ ΑΡΘΡΟ ΓΙΑ ΤΟ ΠΟΥ ΜΙΛΗΣΑ,
ΠΑΡΑΚΑΛΩ ΦΡΟΝΤΙΣΤΕ ΤΟ ΟΧΙ ΑΡΓΟΤΕΡΑ ΑΥΡΙΟ.

230
00:14:57,439 --> 00:14:58,439
Τζε-χι.

231
00:14:58,560 --> 00:14:59,600
Διευθύνων Σύμβουλος YOON BI-A

232
00:15:00,160 --> 00:15:02,240
Μπορείτε να δημοσιεύσετε μόνο ένα άρθρο;

233
00:15:05,625 --> 00:15:06,961
Ότι ο συγγραφέας Χαν...

234
00:15:07,556 --> 00:15:09,653
...μην εμπλακείτε με αυτό το θέμα.

235
00:15:15,533 --> 00:15:16,837
Καμία σχέση...

236
00:15:17,440 --> 00:15:18,760
...αν και υπάρχει σύνδεση.

237
00:15:23,486 --> 00:15:24,643
Εμείς...

238
00:15:25,433 --> 00:15:26,673
Έχουμε αλλάξει;

239
00:15:28,139 --> 00:15:29,419
Σωστά, Yoon Bi-a.

240
00:15:30,720 --> 00:15:31,960
Έχεις αλλάξει.

241
00:15:36,126 --> 00:15:38,216
Δεν είπες ποτέ ψέματα πριν.

242
00:15:42,252 --> 00:15:44,289
Αν λες ψέματα,

243
00:15:46,244 --> 00:15:47,797
είσαι το ίδιο με αυτούς.

244
00:15:54,299 --> 00:15:55,478
Όπως η μητέρα σου.

245
00:15:55,560 --> 00:15:59,280
CCTV 61

246
00:16:35,840 --> 00:16:37,320
Άνοιξε την πόρτα.

247
00:16:44,473 --> 00:16:45,473
Ju-yeon.

248
00:16:46,600 --> 00:16:47,960
Προσπαθήστε να δώσετε μια εξήγηση.

249
00:16:48,533 --> 00:16:50,716
Και η κούκλα και το CCTV,

250
00:16:52,073 --> 00:16:53,153
το έκανες όλο σου;

251
00:16:54,060 --> 00:16:55,456
Δεν ήμουν αυτός που το έκανε.

252
00:16:56,480 --> 00:16:57,640
Είναι αλήθεια ότι είμαι εγώ, αλλά...

253
00:16:58,156 --> 00:17:00,293
εννοώ,
Δεν το έκανα επίτηδες.

254
00:17:02,380 --> 00:17:03,843
Τι θέλεις
μου λες;

255
00:17:06,353 --> 00:17:07,670
Διευθύνων Σύμβουλος Yoon...

256
00:17:08,426 --> 00:17:10,436
Παρακαλώ να προσέχετε καλά τον Διευθύνοντα Σύμβουλο Yoon.

257
00:17:11,519 --> 00:17:12,292
Τι;

258
00:17:12,512 --> 00:17:13,619
Τότε...

259
00:17:13,846 --> 00:17:16,279
...προσέξτε τον CEO Seol.

260
00:17:25,086 --> 00:17:26,106
Yoon Bi-a,

261
00:17:26,592 --> 00:17:27,965
για τη μητέρα σου...

262
00:17:34,186 --> 00:17:36,686
Διευθύνων Σύμβουλος YOON BI-A

263
00:17:36,806 --> 00:17:38,825
Καλέστε με αν το δείτε αυτό.

264
00:17:40,265 --> 00:17:43,012
YOON BI-A, ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΑΝ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

265
00:17:57,106 --> 00:17:59,103
Bi-a.

266
00:17:59,846 --> 00:18:00,730
Bi-a.

267
00:18:03,173 --> 00:18:04,350
Καλύτερα να μπούμε πρώτα...

268
00:18:04,740 --> 00:18:05,860
Αφήστε να πάει.

269
00:18:09,160 --> 00:18:10,296
Παρακαλώ.

270
00:18:12,426 --> 00:18:13,670
Παρακαλώ.

271
00:18:14,633 --> 00:18:16,193
Παρακαλώ.

272
00:18:30,560 --> 00:18:31,720
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ HAN SEON-HO

273
00:18:31,800 --> 00:18:33,560
YOON BI-A, ΚΑΛΕΣΕ ΜΕ ΑΝ ΤΟ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΟ.

274
00:18:40,280 --> 00:18:43,320
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ NEULSARANG

275
00:18:47,440 --> 00:18:50,136
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ NEULSARANG

276
00:18:58,632 --> 00:18:59,715
Άσε με...

277
00:19:00,519 --> 00:19:01,759
...φύγε από εδώ.

278
00:19:02,446 --> 00:19:03,806
Πρέπει να γνωρίσω τον Μπι-α.

279
00:19:07,493 --> 00:19:08,696
Πού θέλετε να πάτε;

280
00:19:10,180 --> 00:19:12,206
Παρόλο που σας αρέσει πολύ αυτό το μέρος.

281
00:19:16,313 --> 00:19:17,252
Αυτό.

282
00:19:18,060 --> 00:19:19,380
Ένα βιβλίο που παραγγείλατε.

283
00:19:20,712 --> 00:19:22,245
Ευχαριστώ, πραγματικά.

284
00:19:22,879 --> 00:19:25,319
Οι ικανότητές σας έχουν αυξηθεί γρήγορα
σε χρόνο μηδέν.

285
00:19:25,980 --> 00:19:29,050
Δεν φανταζόμουν ποτέ...

286
00:19:29,467 --> 00:19:31,083
...μπορεί να δημοσιεύσει ένα βιβλίο σαν αυτό.

287
00:19:32,546 --> 00:19:34,630
Αυτό είναι ένα όνειρο
που είχα εδώ και πολύ καιρό.

288
00:19:35,339 --> 00:19:36,299
Όμως...

289
00:19:37,365 --> 00:19:39,395
...για ποιον είναι αυτό το βιβλίο;

290
00:19:44,673 --> 00:19:45,502
Τζε-χι.

291
00:19:48,093 --> 00:19:49,710
Λοιπόν, είσαι ο Jae-hee.

292
00:19:50,307 --> 00:19:51,250
Χάρηκα που σε γνώρισα.

293
00:19:51,323 --> 00:19:53,936
Η θεία άκουσε ότι έχεις την ίδια ηλικία με την κόρη της θείας.

294
00:19:55,180 --> 00:19:56,940
Είναι η θεία αυτή η φτωχή γυναίκα;

295
00:19:57,579 --> 00:19:58,996
Αυτός που ο άντρας του είναι άρρωστος;

296
00:19:59,050 --> 00:20:00,170
Seol Jae-hee!

297
00:20:04,700 --> 00:20:06,303
Ναι, σωστά.

298
00:20:07,119 --> 00:20:09,262
Η θεία περνάει πολύ δύσκολα,

299
00:20:09,399 --> 00:20:11,792
αλλά χάρη στον πατέρα σου,
Η θεία ενθουσιάστηκε ξανά.

300
00:20:12,826 --> 00:20:14,746
Ακόμη και η Bibi μπορεί να εκδώσει αυτό το βιβλίο.

301
00:20:16,146 --> 00:20:17,066
"ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

302
00:20:18,419 --> 00:20:19,952
Seol Jae-hee, γιατί είσαι έτσι;

303
00:20:20,098 --> 00:20:21,904
- Γεια, είσαι...
- Άσε, είπα να φύγω!

304
00:20:22,360 --> 00:20:24,120
"ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

305
00:20:24,666 --> 00:20:27,131
Όχι. Δεν πειράζει.

306
00:20:31,713 --> 00:20:34,033
Θα δικαιολογηθώ πρώτα.

307
00:20:34,607 --> 00:20:35,607
Περιμένετε.

308
00:20:36,533 --> 00:20:37,653
Πού θέλετε να τρέξετε;

309
00:20:38,499 --> 00:20:39,710
Τι πιστεύεις
Άρα οι φτωχοί είναι ξεχωριστοί;

310
00:20:39,993 --> 00:20:41,769
Σου αρέσει να σαγηνεύεις τον πατέρα μου;

311
00:20:41,816 --> 00:20:42,556
Τζε-χι!

312
00:20:44,833 --> 00:20:45,923
κ. Σεολ.

313
00:20:55,006 --> 00:20:56,650
Είπε ότι ο μπαμπάς δεν σκέφτηκε
να ξαναπαντρευτούν;

314
00:20:57,166 --> 00:20:58,166
Άκου...

315
00:20:58,999 --> 00:21:00,190
Λυπάμαι μπαμπά, Jaehee.

316
00:21:00,423 --> 00:21:01,423
Όμως...

317
00:21:01,973 --> 00:21:05,293
...Ο μπαμπάς δεν έχει
οποιαδήποτε σχέση μαζί του.

318
00:21:05,473 --> 00:21:08,673
Αργότερα ο μπαμπάς συνάντησε αυτή τη γυναίκα
μέχρι να μη με νοιάζεις πια.

319
00:21:08,713 --> 00:21:10,576
Αυτό συμβαίνει γιατί ο μπαμπάς είναι έγκυος
εκδώσει ένα βιβλίο.

320
00:21:10,601 --> 00:21:13,121
Και πάλι αυτό το βιβλίο!
Παρακαλώ, μην το χρησιμοποιείτε ως δικαιολογία.

321
00:21:13,152 --> 00:21:14,280
Βαριέμαι να το ακούω.

322
00:21:20,252 --> 00:21:21,892
Αν ο πατέρας συναντήσει αυτή τη γυναίκα άλλη μια φορά,

323
00:21:24,267 --> 00:21:25,616
Θα σκοτώσω αυτή τη γυναίκα.

324
00:21:27,353 --> 00:21:28,513
Seol Jae-hee!

325
00:21:34,520 --> 00:21:35,903
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΣΥΖΥΓΟΥ

326
00:21:37,433 --> 00:21:38,473
Ναι, γεια;

327
00:21:41,520 --> 00:21:42,310
Τι;

328
00:21:42,933 --> 00:21:44,330
Έλα, θα σε πάρω.

329
00:21:49,202 --> 00:21:51,615
Μπαμπά, μην πας.

330
00:21:51,900 --> 00:21:52,995
Μην πηγαίνετε.

331
00:21:53,196 --> 00:21:55,256
Θα μιλήσουμε αργότερα, Seol Jae-hee.

332
00:21:57,946 --> 00:21:59,042
Πατέρας!

333
00:22:03,460 --> 00:22:04,580
Πατέρας.

334
00:22:09,480 --> 00:22:10,400
ΜΟΝΑΔΑ ΕΚΤΑΚΤΗΣ ΑΝΑΓΚΗΣ

335
00:22:10,459 --> 00:22:11,523
Φόρτιση 100 joules.

336
00:22:11,896 --> 00:22:12,722
Ναί. Γέμισε.

337
00:22:13,233 --> 00:22:14,193
Διατηρήστε απόσταση.

338
00:22:14,546 --> 00:22:16,055
- Έκπληξη.
- Τι λέτε για αυτό;

339
00:22:16,080 --> 00:22:17,223
Χωρίς σφυγμό.

340
00:22:17,752 --> 00:22:18,960
Φόρτιση 200 joules.

341
00:22:19,206 --> 00:22:20,733
- Γέμισε.
- Διατηρήστε απόσταση.

342
00:22:22,346 --> 00:22:23,259
Σοκ.

343
00:22:42,853 --> 00:22:43,790
Πατέρας.

344
00:22:46,219 --> 00:22:48,510
Πατέρας.

345
00:22:49,186 --> 00:22:50,223
Πατέρας.

346
00:22:52,733 --> 00:22:54,023
Μπαμπά, μια στιγμή.

347
00:22:55,339 --> 00:22:56,539
Guardian, είσαι καλά;

348
00:22:56,999 --> 00:22:58,359
Ο φύλακας του Yang Seon-ae;

349
00:22:59,200 --> 00:23:00,400
Φύλακας, είσαι άρρωστος;

350
00:23:01,846 --> 00:23:03,076
Μπορείτε να με δείτε;

351
00:23:05,493 --> 00:23:06,603
Είσαι καλά;

352
00:23:07,433 --> 00:23:09,017
Guardian, είσαι καλά;

353
00:23:31,033 --> 00:23:32,433
Γιατί δεν πεθαίνεις
εκείνη την ώρα;

354
00:23:34,746 --> 00:23:36,620
Το Bi-a δεν πρέπει να υποφέρει άλλο.

355
00:23:39,539 --> 00:23:41,113
Γιατί δεν είναι καθόλου
αθώος.

356
00:23:42,826 --> 00:23:43,866
Σωστός.

357
00:23:45,553 --> 00:23:46,593
Η προκοπή μου...

358
00:23:47,793 --> 00:23:49,122
...εντελώς αθώα.

359
00:23:52,320 --> 00:23:53,400
Αρχικά...

360
00:23:54,373 --> 00:23:56,853
...πλησίασα τον Μπι-α
να σε εκδικηθεί.

361
00:23:58,013 --> 00:23:59,013
Όμως...

362
00:24:00,987 --> 00:24:03,023
...αποδεικνύεται Bi-a
άχρηστη για σένα.

363
00:24:04,779 --> 00:24:05,703
Όχι.

364
00:24:06,500 --> 00:24:07,540
παιδί μου...

365
00:24:08,866 --> 00:24:10,530
...είναι το πιο πολύτιμο για μένα.

366
00:24:11,906 --> 00:24:13,386
Ο Bi-a σίγουρα δεν θα μάθει ποτέ.

367
00:24:17,340 --> 00:24:19,483
Γιατί ντρέπεται που σε έχει.

368
00:24:20,973 --> 00:24:22,690
Σε έκλεισε σε γηροκομείο
για μια ζωή...

369
00:24:23,279 --> 00:24:26,083
...και δημιούργησε μια ψεύτικη μητέρα
να σε σβήσει από τη ζωή του.

370
00:24:26,686 --> 00:24:27,890
Ναι αγάπη μου.

371
00:24:28,906 --> 00:24:30,506
Η μητέρα λυπάται πολύ.

372
00:24:32,360 --> 00:24:33,440
Αν μετανιώσεις...

373
00:24:34,267 --> 00:24:36,027
...σταμάτα να παίζεις
να γίνεις μητέρα...

374
00:24:37,913 --> 00:24:39,113
...και απλά εξαφανιστείτε.

375
00:24:42,673 --> 00:24:44,816
Ο Bi-a θα είναι μόνο χαρούμενος δίπλα μου...

376
00:24:46,253 --> 00:24:47,453
...αλλά εκτός από εσένα...

377
00:24:48,506 --> 00:24:50,050
...υπάρχει κάτι άλλο που με ενοχλεί.

378
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ HAN SEON-HO

379
00:24:57,587 --> 00:24:59,136
Ας βρεθούμε αύριο να μιλήσουμε.

380
00:25:03,480 --> 00:25:05,903
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ

381
00:25:06,016 --> 00:25:08,993
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ Ο CEO YOON BI-A CREATES AI
ΑΠΟ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΠΟΥ ΖΕΙ ΑΚΟΜΑ

382
00:25:09,059 --> 00:25:11,150
Είναι εντάξει;
κυκλοφορήσει ένα τέτοιο άρθρο;

383
00:25:11,226 --> 00:25:12,069
Πραγματικά;

384
00:25:12,143 --> 00:25:14,343
Είναι όντως εντολή του CEO Seol;

385
00:25:14,466 --> 00:25:15,666
Το άκουσες σωστά, σωστά;

386
00:25:15,873 --> 00:25:18,053
Ακόμα κι αν ο Διευθύνων Σύμβουλος Yoon του το είπε,

387
00:25:18,420 --> 00:25:20,046
Ο CEO Seol ήταν αυτός που έπρεπε να τον σταματήσει...

388
00:25:20,447 --> 00:25:22,033
...δεν θα το κάνει αυτό.

389
00:25:23,146 --> 00:25:24,146
Ποιος ξέρει.

390
00:25:24,206 --> 00:25:25,846
Δεν μπορώ,
Έτσι, ο Σαν μόλις το έκανε.

391
00:25:25,966 --> 00:25:26,813
Τι;

392
00:25:26,933 --> 00:25:28,566
Είμαι υπεύθυνος ανάπτυξης.

393
00:25:29,326 --> 00:25:30,659
Θα πρέπει να είναι Kyung-tae
ποιος το έκανε.

394
00:25:30,726 --> 00:25:33,233
Δεν μπορώ.
Ξέρεις ότι είμαι πολύ άβολος.

395
00:25:33,759 --> 00:25:35,439
Πώς μπορώ να μιλήσω
με ρεπόρτερ στο τηλέφωνο;

396
00:25:35,626 --> 00:25:38,259
Τι; Πίνεις κάθε μέρα
με δημοσιογράφους.

397
00:25:38,284 --> 00:25:40,100
Μπορώ να πιω,
αλλά δεν μπορώ να τηλεφωνήσω.

398
00:25:40,786 --> 00:25:41,786
Ποιος ξέρει.

399
00:25:41,986 --> 00:25:43,826
- Δεν θέλω.
- Πραγματικά δεν μπορώ.

400
00:25:44,073 --> 00:25:45,553
Σου είπα ότι δεν μπορώ.

401
00:25:46,000 --> 00:25:49,000
ΔΕΛΤΙΟ ΤΥΠΟΥ

402
00:25:55,960 --> 00:25:56,770
Διευθύνων Σύμβουλος Σεολ.

403
00:25:56,983 --> 00:25:58,403
Αλήθεια πρόκειται να το κυκλοφορήσεις;

404
00:25:58,613 --> 00:26:01,133
Παρόλο που η εικόνα της εταιρείας μας
όχι καλά.

405
00:26:01,640 --> 00:26:03,583
Ο CEO Yoon πρέπει να έχει τους λόγους του.

406
00:26:04,780 --> 00:26:06,970
Παιδιά δεν ξέρετε
τι είναι η άμεση αντιπαράθεση;

407
00:26:11,333 --> 00:26:12,476
Συγγραφέας Han.

408
00:26:21,933 --> 00:26:23,616
Αν μου ζητούσες να σε συναντήσω τόσο νωρίς,

409
00:26:23,772 --> 00:26:25,656
Ελπίζω ο λόγος να είναι ξεκάθαρος.

410
00:26:26,486 --> 00:26:27,416
Γιατί το έκανες αυτό;

411
00:26:27,652 --> 00:26:28,459
Τι εννοείς;

412
00:26:29,153 --> 00:26:31,359
Παρήγγειλες τον Ju-yeon
να με ξεφορτωθεί.

413
00:26:33,046 --> 00:26:34,046
Σχετικά με αυτό...

414
00:26:34,720 --> 00:26:35,713
Το είπε αυτό;

415
00:26:39,126 --> 00:26:40,466
Τα πιστεύεις αυτά που λέει;

416
00:26:43,447 --> 00:26:45,956
Han Seon-ho,
Είσαι πιο αφελής από όσο νόμιζα.

417
00:26:51,253 --> 00:26:52,293
Αυτός...

418
00:26:53,386 --> 00:26:54,936
...αγαπά τον Μπι-α.

419
00:26:56,306 --> 00:26:57,886
Σε ζηλεύει, Han Seon-ho.

420
00:26:58,247 --> 00:26:59,766
Γι' αυτό
τα έκανε όλα αυτά.

421
00:27:01,759 --> 00:27:02,799
Ζηλιάρης;

422
00:27:03,733 --> 00:27:06,300
«Θα του δένω τα χέρια και τα πόδια για πάντα
και θα το έχω δίπλα μου».

423
00:27:07,626 --> 00:27:09,226
«Αν πάρω όλα όσα έχεις»,

424
00:27:10,693 --> 00:27:11,933
«Κι εσύ θα είσαι δικός μου».

425
00:27:13,253 --> 00:27:14,491
Είναι μια ελαττωματική αγάπη.

426
00:27:15,753 --> 00:27:16,993
Που έχει σαπίσει.

427
00:27:22,233 --> 00:27:23,673
Τότε γιατί τα κατάφερες
άρα είναι έτσι;

428
00:27:24,651 --> 00:27:25,258
Τι;

429
00:27:25,653 --> 00:27:26,626
Ξέρεις;

430
00:27:27,980 --> 00:27:30,192
Στην πραγματικότητα,
Ο Bi-a αρχίζει να δυσαρεστείται...

431
00:27:31,106 --> 00:27:34,292
...από την ημέρα που έφυγες μακριά
ενώ του κρατούσε το χέρι.

432
00:27:35,380 --> 00:27:36,580
Απλά σκεφτείτε το προσεκτικά.

433
00:27:37,659 --> 00:27:39,432
Από πότε είσαι εσύ...

434
00:27:39,719 --> 00:27:42,152
...και ο Bi-a αρχίζει να έχει προβλήματα.

435
00:27:43,813 --> 00:27:44,893
Yang Seon-ae.

436
00:27:45,460 --> 00:27:47,380
Τον πας στο γηροκομείο
καλημερα...

437
00:27:48,579 --> 00:27:49,546
...σωστά;

438
00:27:52,013 --> 00:27:53,072
Είπε ότι εξαφανίστηκε.

439
00:27:53,679 --> 00:27:54,566
Yang Seon-ae.

440
00:27:54,672 --> 00:27:55,739
Εξαφανίζομαι;

441
00:27:57,280 --> 00:27:58,360
Μην το πεις στον Μπι-α.

442
00:27:58,919 --> 00:28:00,106
Επιτρέψτε μου να μάθω.

443
00:28:02,766 --> 00:28:05,686
Έκρυψε τη μητέρα του από μένα, τον καλύτερό του φίλο.

444
00:28:06,313 --> 00:28:07,634
Αν μάθει ότι η μητέρα του λείπει,

445
00:28:08,919 --> 00:28:10,567
ξερεις τι θα γινει?

446
00:28:17,579 --> 00:28:18,734
Και κάτι ακόμα.

447
00:28:20,053 --> 00:28:23,173
Εάν δεν θέλετε ο Bi-a να υποφέρει ακόμα περισσότερο,
μην τον νοιάζεις πια.

448
00:28:24,000 --> 00:28:26,240
Γιατί θα το κάνω
κάντε την Μπία χαρούμενη.

449
00:28:32,699 --> 00:28:34,379
Μόνο μια ώρα ευτυχίας;

450
00:28:35,060 --> 00:28:36,020
Μόνο;

451
00:28:36,285 --> 00:28:39,530
Ξέρεις πόσο χαρούμενος
Bi-a λόγω αυτής της μιας ώρας;

452
00:28:40,146 --> 00:28:44,506
Ήταν χαρούμενος, χωρίς φροντίδα
παρελθόν ή μέλλον.

453
00:28:44,567 --> 00:28:45,767
Απολύτως τέλειο.

454
00:28:46,938 --> 00:28:48,605
Εσύ ήσουν αυτός που το κατέστρεψες.

455
00:28:48,859 --> 00:28:49,992
Τότε είπες...

456
00:28:50,512 --> 00:28:51,372
...μόνο;

457
00:28:51,985 --> 00:28:53,026
Είσαι σίγουρος;

458
00:28:53,686 --> 00:28:55,025
Τι γίνεται αν ο Yoon Bi-a είναι χαρούμενος;

459
00:28:56,473 --> 00:28:57,778
Κάποιος είπε κάποτε...

460
00:28:58,033 --> 00:28:59,713
...κατανόηση και παρεξήγηση
η διαφορά είναι μικρή.

461
00:29:00,153 --> 00:29:01,273
Μην το πάρεις λάθος.

462
00:29:02,140 --> 00:29:04,020
Ο Yoon Bi-a είναι βασικά
ελεύθερο άτομο.

463
00:29:05,539 --> 00:29:06,899
Και εγώ και εσύ...

464
00:29:07,952 --> 00:29:10,156
...όχι εμείς
που κάνει τον Μπι-α χαρούμενο.

465
00:29:12,139 --> 00:29:13,739
Είμαστε αυτοί που θέλουμε να είμαστε στο πλευρό του Bi-a...

466
00:29:15,366 --> 00:29:17,472
...και θέλω να είμαι ευτυχισμένος μέσα από αυτόν.

467
00:29:33,646 --> 00:29:35,456
Θα σας στείλω τη διεύθυνση για το αίτημά σας.

468
00:29:49,666 --> 00:29:50,666
Bi-a.

469
00:29:53,279 --> 00:29:54,270
Νιώθεις καλύτερα;

470
00:29:54,497 --> 00:29:55,510
Ναί.

471
00:29:55,839 --> 00:29:56,839
Ήρθατε;

472
00:30:01,785 --> 00:30:04,305
το περίμενα
όταν αρχίσετε να μην τρώτε σωστά.

473
00:30:05,586 --> 00:30:07,186
Να φάμε χυλό και να πάρουμε φάρμακα.

474
00:30:08,323 --> 00:30:09,950
Jae-hee, το άρθρο;

475
00:30:15,279 --> 00:30:16,399
Γιουν Μπι-α.

476
00:30:21,380 --> 00:30:22,660
Σου αρέσει έτσι;

477
00:30:26,644 --> 00:30:28,744
Τώρα, βάλε τον εαυτό σου πρώτα.

478
00:30:38,480 --> 00:30:41,200
ΣΠΙΤΙ ΦΡΟΝΤΙΔΑΣ

479
00:30:56,626 --> 00:30:58,423
Του είπε να πετάξει όλα του τα πράγματα
ακριβώς έτσι;

480
00:30:59,226 --> 00:31:02,236
Ναί. Νέος φύλακας
μας το είπε.

481
00:31:02,686 --> 00:31:05,086
Θα μπορούσε να είναι αυτό το άτομο;
Seol Jae-hee;

482
00:31:08,132 --> 00:31:09,482
Ναί. Σωστός.

483
00:31:10,272 --> 00:31:11,272
Μέσω αυτού του τρόπου.

484
00:31:25,350 --> 00:31:27,842
Αλλά το κρατάω ακόμα
για παν ενδεχόμενο.

485
00:31:28,833 --> 00:31:30,789
Αυτό είναι κάτι
που είναι κολλημένο στον τοίχο.

486
00:31:31,040 --> 00:31:32,936
Δεν ξέρω τι σημαίνει...

487
00:31:33,306 --> 00:31:36,123
...αλλά συνέχιζε να γράφει
την ίδια πρόταση με αυτήν.

488
00:31:36,740 --> 00:31:37,820
Αυτό είναι ένα απόσπασμα από το βιβλίο.

489
00:31:38,273 --> 00:31:39,130
Τι;

490
00:31:39,973 --> 00:31:41,893
ΤΡΕΧΕΙ ΚΑΙ ΤΡΕΧΕΙ
ΟΠΟΥ ΤΟΝ ΠΑΡΟΥΝ ΤΑ ΠΟΔΙΑ ΤΟΥ

491
00:31:43,520 --> 00:31:46,383
Αυτά τα είδη,
μπορώ να το παραδώσω;

492
00:31:47,400 --> 00:31:49,080
ΕΙΣΑΙ ΕΣΥ

493
00:31:52,626 --> 00:31:53,863
- Σαν, πώς είναι;
- Ναι;

494
00:31:53,993 --> 00:31:58,153
Ο Διευθύνων Σύμβουλος δεν είναι εκεί και είμαι στενοχωρημένος.
Τι θα έλεγες να πιούμε ένα ποτό;

495
00:31:58,293 --> 00:31:59,683
Τι θα έλεγες να πίνεις μπύρα;

496
00:32:00,606 --> 00:32:01,519
Δεν μπορώ.

497
00:32:01,579 --> 00:32:02,939
Η αναστολή μου άρθηκε πρόσφατα.

498
00:32:03,066 --> 00:32:04,106
Καλή θλίψη.

499
00:32:07,026 --> 00:32:08,672
- Yu-kyung.
- Ναι;

500
00:32:08,766 --> 00:32:09,812
Έχετε υποβάλει το άρθρο;

501
00:32:12,999 --> 00:32:13,959
Ναί.

502
00:32:14,533 --> 00:32:15,092
Ναί.

503
00:32:16,359 --> 00:32:18,766
Αποδεικνύεται ότι δεν το έχετε υποβάλει ακόμα.

504
00:32:20,379 --> 00:32:23,966
Είπα δεν μπορώ!
Γιατί να το κάνω;

505
00:32:24,146 --> 00:32:28,592
Ήταν λόγω του CEO Seol ειδικά
σας ζητά να το παραδώσετε.

506
00:32:29,326 --> 00:32:32,166
Στην πραγματικότητα, γιατί να το κάνω;

507
00:32:33,282 --> 00:32:34,642
Πραγματικά δεν ξέρω πια.

508
00:32:34,879 --> 00:32:37,359
Εάν η εταιρεία μας χρεοκοπήσει,
τι θα φάω μετά;

509
00:32:39,006 --> 00:32:40,450
Καλή θλίψη.

510
00:32:54,086 --> 00:32:55,476
"ΑΝ ημουν ΑΥΡΙΟ ΣΟΥ"

511
00:33:00,160 --> 00:33:02,120
"ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

512
00:33:02,200 --> 00:33:03,280
Δημοσιεύτηκε;

513
00:33:07,613 --> 00:33:09,013
Αυτό σημαίνει ότι τελικά είσαι συγγραφέας;

514
00:33:10,999 --> 00:33:12,759
Ποιος συγγραφέας;

515
00:33:14,920 --> 00:33:17,280
Θα έπρεπε να είναι «Μητέρα Συγγραφέας».
Μητέρα του συγγραφέα.

516
00:33:17,579 --> 00:33:18,579
Μητέρα του συγγραφέα.

517
00:33:21,253 --> 00:33:22,283
Ευτυχισμένος.

518
00:33:23,299 --> 00:33:24,299
Είμαι τόσο ζηλιάρης.

519
00:33:24,840 --> 00:33:28,400
Seon-ho, σίγουρα θα είσαι
μεγαλύτερος συγγραφέας από εμένα.

520
00:33:28,953 --> 00:33:31,393
Αν ναι, ποιο είναι το τέλος μου
μπορείς να διαβάσεις το βιβλίο;

521
00:33:31,732 --> 00:33:33,239
Θα σου αφήσω ένα στην άκρη.

522
00:33:33,284 --> 00:33:34,352
Διασκέδαση!

523
00:33:34,906 --> 00:33:36,466
Είμαι πολύ περίεργος
με το περιεχόμενό του.

524
00:33:37,160 --> 00:33:39,746
Απλά μια συνηθισμένη ιστορία αγάπης.

525
00:33:40,286 --> 00:33:40,953
Τι;

526
00:33:41,279 --> 00:33:42,373
Είναι μια ρομαντική ιστορία;

527
00:33:43,312 --> 00:33:44,312
Ναί.

528
00:33:47,913 --> 00:33:49,386
Είναι αυτή μια ιστορία για τον σύζυγό σας;

529
00:33:49,613 --> 00:33:50,613
Όχι.

530
00:33:50,806 --> 00:33:52,159
Εκείνη τη φορά το είπες.

531
00:33:53,007 --> 00:33:55,287
Είπε, εσύ έγραψες αυτό το βιβλίο
ενώ σκέφτεται κάποιον.

532
00:33:56,373 --> 00:33:57,373
Πραγματικά υπάρχει.

533
00:33:58,353 --> 00:33:59,810
η τελευταία μου αγάπη.

534
00:34:04,699 --> 00:34:07,842
Την επόμενη Παρασκευή, συναντιόμαστε
μπροστά από το βιβλιοπωλείο Neulsarang.

535
00:34:21,199 --> 00:34:22,302
Με συγχωρείτε...

536
00:34:23,179 --> 00:34:24,459
...είσαι Han Seon-ho;

537
00:34:24,806 --> 00:34:26,166
Ναί.

538
00:34:28,340 --> 00:34:30,276
Με ρώτησε κάποιος
να παρέχει αυτό.

539
00:34:31,646 --> 00:34:32,966
"ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

540
00:34:38,880 --> 00:34:41,600
"ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

541
00:34:48,360 --> 00:34:51,676
«Έφυγε τρέχοντας στο σκοτάδι
δεν μπορεί πια να τον κυνηγήσει».

542
00:34:52,745 --> 00:34:54,928
«Μέχρι το σκοτάδι
δεν μπορεί πια να τον κυνηγήσει».

543
00:34:55,893 --> 00:34:59,143
Πολύ μπροστά,
εμφανίστηκε μια δέσμη φωτός.

544
00:35:00,586 --> 00:35:01,836
Αν πας εκεί,

545
00:35:02,360 --> 00:35:03,560
αν πάω σε αυτό το μέρος,

546
00:35:03,693 --> 00:35:07,519
σίγουρα θα υπάρχει παράδεισος
με έσωσε από την ατυχία.

547
00:35:08,786 --> 00:35:10,666
Εκεί όμως που κατευθυνόταν...

548
00:35:11,319 --> 00:35:12,853
...τίποτα.

549
00:35:13,580 --> 00:35:14,732
Καθόλου.

550
00:35:16,000 --> 00:35:17,416
Μόνο τότε κατάλαβε.

551
00:35:17,457 --> 00:35:19,297
«Μόνο τότε κατάλαβε».

552
00:35:25,379 --> 00:35:26,609
«Αυτό στο μέρος που έφυγε»

553
00:35:27,166 --> 00:35:28,886
«στο σκοτάδι
που τόσο απεγνωσμένα ήθελε να αφήσει...»

554
00:35:29,953 --> 00:35:32,753
«...υπάρχει ο παράδεισος που πάντα ονειρευόταν».

555
00:35:41,960 --> 00:35:43,880
"ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

556
00:35:44,453 --> 00:35:46,773
ΜΕ ΠΛΗΡΗ ΑΓΑΠΗ
ΓΙΑ ΣΥΓΓΡΑΦΕΑΣ SEON-HO.

557
00:35:49,672 --> 00:35:51,352
ΣΤΟΝ ΠΡΟΟΡΙΣΜΟ ΤΟΥ ΜΕΤΑ ΤΡΕΞΕ,
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ. ΚΑΘΟΛΟΥ.

558
00:35:56,080 --> 00:35:58,103
Ο ΔΙΚΟΣ ΤΗΣ ΟΥΡΑΝΟΣ,
ΜΙΚΡΟ ΑΛΛΑ ΓΕΜΑΤΗ ΕΥΤΥΧΙΑ.

559
00:35:59,280 --> 00:36:00,596
«Πολύ μικρό, αλλά...»

560
00:36:01,453 --> 00:36:03,413
πολύ μικρό,
αλλά γεμάτος ευτυχία.

561
00:36:04,460 --> 00:36:06,470
Ο ίδιος ο παράδεισος.

562
00:36:17,192 --> 00:36:18,502
Τι κάνεις αυτή την ώρα της νύχτας;

563
00:36:18,939 --> 00:36:19,976
Είδατε τα κλειδιά του αυτοκινήτου μου;

564
00:36:24,279 --> 00:36:25,303
Εδώ είναι.

565
00:36:26,000 --> 00:36:27,040
Σας ευχαριστώ.

566
00:36:28,346 --> 00:36:30,403
Γεια, πού πας πάλι;

567
00:36:46,619 --> 00:36:47,659
Είσαι καλά;

568
00:36:51,453 --> 00:36:54,303
Γιατί είσαι εδώ;

569
00:36:55,046 --> 00:36:57,246
Ο αέρας είναι κρύος, γιατί βγαίνεις;
φοράς τόσο λεπτά ρούχα;

570
00:36:57,880 --> 00:36:58,960
Τρώτε καλά;

571
00:36:59,600 --> 00:37:01,049
Κοιμηθήκατε καλά;

572
00:37:04,640 --> 00:37:06,563
Έρχεσαι εδώ
απλά να το ρωτήσω;

573
00:37:07,500 --> 00:37:08,776
Όχι μόνο αυτό,

574
00:37:09,097 --> 00:37:11,403
για μένα αυτό είναι το πιο σημαντικό.

575
00:37:11,946 --> 00:37:13,306
Εάν η επιχείρησή σας έχει τελειώσει, πηγαίνετε.

576
00:37:19,420 --> 00:37:20,506
Αποδεχτείτε αυτό.

577
00:37:21,267 --> 00:37:22,587
Τι είναι αυτό;

578
00:37:22,986 --> 00:37:24,379
Αυτό είναι το αντικείμενο του Yang Seon-ae.

579
00:37:24,913 --> 00:37:26,073
Ανήκει στη μητέρα σου, Yoon Bi-a.

580
00:37:26,120 --> 00:37:27,480
"ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

581
00:37:27,680 --> 00:37:28,680
Αυτό το...

582
00:37:29,760 --> 00:37:30,850
Αυτό το πράγμα...

583
00:37:31,753 --> 00:37:33,323
Γιατί είσαι εσύ ο...

584
00:37:34,099 --> 00:37:35,262
Κάποτε είπα...

585
00:37:35,755 --> 00:37:37,676
αν έχω ποτέ
βοηθείται από κάποιον, σωστά;

586
00:37:38,953 --> 00:37:42,033
Το άτομο που με έκανε να βγω
από την απόκρυψη.

587
00:37:44,006 --> 00:37:45,386
Αυτό το άτομο είναι η θεία Seon-ae.

588
00:37:52,440 --> 00:37:53,840
Αυτή η γυναίκα δεν είναι η μητέρα μου.

589
00:37:56,013 --> 00:37:57,323
Η μητέρα μου είναι νεκρή.

590
00:37:57,356 --> 00:37:59,209
Είναι η μόνη σου οικογένεια.

591
00:37:59,280 --> 00:38:00,280
Οικογένεια;

592
00:38:02,973 --> 00:38:04,613
Αφήνοντας τον άντρα και την κόρη της...

593
00:38:05,426 --> 00:38:08,026
...μετά με απάτησε με άλλον άντρα,
μπορείς να το πεις οικογένεια;

594
00:38:08,386 --> 00:38:11,266
Ίσως θα ήταν καλύτερα να πέθαινε
σε ένα ατύχημα εκείνη την ώρα.

595
00:38:11,379 --> 00:38:12,471
Έτσι,

596
00:38:12,946 --> 00:38:14,306
γιατί δεν ξέρεις τίποτα,

597
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
μην προσπαθείς να με πατρονάρεις.

598
00:38:17,387 --> 00:38:19,187
Γιατί η μοναδική μου οικογένεια
είναι ο Jae-hee.

599
00:38:20,693 --> 00:38:21,925
Που είναι πάντα εκεί για μένα.

600
00:38:26,913 --> 00:38:28,516
Όχι, δεν είναι εκεί για σένα...

601
00:38:29,939 --> 00:38:31,023
...αλλά σε κλειδώνει.

602
00:38:31,693 --> 00:38:34,013
Seon-ho, φαίνεται ότι παρεξήγησες.

603
00:38:35,367 --> 00:38:37,727
με ξέρεις καλά;

604
00:38:38,140 --> 00:38:40,700
Τι ξέρεις;
Με αφορά που συνεχίζεις να παρεμβαίνεις;

605
00:38:41,867 --> 00:38:42,987
Φέρε αυτό πίσω.

606
00:38:44,147 --> 00:38:45,147
Ή απλά πετάξτε το.

607
00:38:48,040 --> 00:38:49,040
Τότε...

608
00:38:51,966 --> 00:38:53,406
...καλύτερα να μην ασχοληθούμε άλλο.

609
00:38:56,866 --> 00:38:58,026
Γιατί τρέχεις;

610
00:39:00,259 --> 00:39:01,859
Γιατί κλείνεις ξανά τον εαυτό σου;

611
00:39:02,979 --> 00:39:04,539
Ο λόγος που ήσουν μόνος όλο αυτό το διάστημα...

612
00:39:05,359 --> 00:39:06,839
...και προσπαθείς να είσαι πάλι μόνος.

613
00:39:08,373 --> 00:39:09,773
Όλα αυτά οφείλονταν στον Seol Jae-hee.

614
00:39:10,726 --> 00:39:12,626
Που με αφήνει πάλι μόνο...

615
00:39:13,166 --> 00:39:14,746
...όχι ο Τζε-χι, αλλά εσύ.

616
00:39:15,473 --> 00:39:17,473
Μακάρι να μην το έκανα ποτέ
νιώθεις ότι έχεις κάποιον...

617
00:39:18,606 --> 00:39:20,166
...ίσως θα ήταν καλύτερα.

618
00:39:21,260 --> 00:39:23,140
Είπες ότι θα είμαι καλά, σωστά;

619
00:39:24,706 --> 00:39:25,706
Όχι.

620
00:39:27,318 --> 00:39:28,918
Κάνεις λάθος, Seon-ho.

621
00:39:30,252 --> 00:39:31,506
Απλά κοιτάξτε την κατάστασή μου τώρα.

622
00:39:36,693 --> 00:39:37,693
Αυτό το...

623
00:39:38,953 --> 00:39:39,993
Διαβάστε το.

624
00:39:43,586 --> 00:39:48,516
"ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

625
00:40:05,200 --> 00:40:06,796
Δεν είναι εκεί για σένα.

626
00:40:08,192 --> 00:40:09,288
Σε έκλεισε.

627
00:40:11,259 --> 00:40:12,379
Γιατί τρέχεις;

628
00:40:14,106 --> 00:40:15,649
Γιατί είσαι κλειδωμένος;
τον εαυτό σου πάλι;

629
00:40:21,120 --> 00:40:23,856
"ΜΙΚΡΟΣ ΜΟΥ ΠΑΡΑΔΕΙΣΟΣ"

630
00:40:34,276 --> 00:40:36,822
Έφυγε τρέχοντας,

631
00:40:36,889 --> 00:40:39,296
συνεχίστε να τρέχετε παντού
τον κουβαλούσαν τα πόδια του.

632
00:40:40,239 --> 00:40:42,839
Μέχρι το σκοτάδι
δεν μπορεί πια να τον κυνηγήσει.

633
00:40:44,306 --> 00:40:47,369
Στο βάθος,
υπήρχε μια λάμψη φωτός.

634
00:40:50,373 --> 00:40:51,373
Αν πάω εκεί,

635
00:40:52,139 --> 00:40:53,299
αν πάω σε αυτό το μέρος,

636
00:40:53,447 --> 00:40:57,276
σίγουρα θα υπάρχει παράδεισος
με έσωσε από την ατυχία.

637
00:41:00,213 --> 00:41:04,093
Αφού έτρεξε εκεί,
προφανώς δεν υπήρχε τίποτα.

638
00:41:04,986 --> 00:41:06,026
Τίποτα.

639
00:41:09,300 --> 00:41:11,180
Μόνο τότε κατάλαβε.

640
00:41:12,673 --> 00:41:13,753
Ότι στο μέρος που έφυγε,

641
00:41:14,400 --> 00:41:17,360
στο σκοτάδι
που ήθελε πολύ να το αφήσει...

642
00:41:18,440 --> 00:41:21,200
...υπάρχει ο παράδεισος που πάντα ονειρευόταν.

643
00:41:24,412 --> 00:41:26,372
Πολύ μικρό, αλλά χαρούμενο.

644
00:41:27,440 --> 00:41:29,080
Ο δικός του παράδεισος.

645
00:41:47,006 --> 00:41:47,876
Ντεντεκτίβ.

646
00:41:47,983 --> 00:41:50,943
Θα σου δώσω τη διεύθυνση,
μπορείς να έρθεις εκεί;

647
00:41:51,500 --> 00:41:54,503
Πιθανώς ο Yang Seon-ae
είναι εκεί.

648
00:42:28,440 --> 00:42:29,440
Θεία!

649
00:42:32,826 --> 00:42:33,826
Θεία.

650
00:42:35,853 --> 00:42:36,853
Θεία Seon-ae!

651
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
Θεία!

652
00:42:57,120 --> 00:42:59,480
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ NEULSARANG

653
00:43:28,660 --> 00:43:29,750
θεία.

654
00:43:30,333 --> 00:43:31,259
Η θεία Seon-ae.

655
00:43:31,493 --> 00:43:32,613
Είμαι εγώ, Seon-ho.

656
00:43:33,473 --> 00:43:34,673
Αντε, ξύπνα.

657
00:43:35,940 --> 00:43:36,999
Bi-a...

658
00:43:38,093 --> 00:43:39,033
Αντε!

659
00:43:45,109 --> 00:43:46,869
Αντε, ξύπνα.

660
00:43:47,137 --> 00:43:48,529
Bi-a...

661
00:44:03,500 --> 00:44:04,580
Αντε!