Original subtitles

Van Wilder var min læremester.

Hans lærdom gjorde mig til kongen af Coolidge College.

Som at to er fint, men tre går kun, hvis man har fri næste dag.

Nu skal jeg til England og følge i min fars fodspor ved Carnford.

Efter min historieeksamen har jeg tænkt mig at

...tage et bifag i udvidet kussegnaskeri.

Du hører ikke efter, vel?

Niks.

Hr. bifag i udvidet kussegnaskeri.

- Kylling eller fisk? - Kylling, tak.

God appetit.

- Tak for det. - Det var så lidt.

Undskyld, men er det Madame Indiras hjemmelavede chilisovs?

Habanerochili, limesaft, eddike, løg og salt.

Fra saltsøen i Calcutta. Vil du have noget?

Undskyld, hvor er jeg klodset.

Undskyld. Jeg er helt pjattet med krydderier.

Er du pjattet?

Nåda.

Du vil have noget af det her, ikke, din frækkert?

Kom og tag det.

Du må ikke holde op.

Du må ikke holde op.

Du må ikke holde op.

Jeg sagde, du ikke måtte holde op.

Kan du lide det? Kan du lide stærke sager på kebabben?

Du er brandvarm!

Det

brænder!

Kan du lugte det, Balzac?

Det er duften af videregående uddannelse.

Duften af unge hjerner, der suger viden til sig. Duften af

Ja, det kan jeg også lugte.

Lad os haste videre til det studenterklubhus, -

- hvor mit slægtsnavn indgik i legenderne.

"Gid du via den forkerte side af vejen kommer på rette spor.

Skriv det ned. Van."

Hvad har vi så her? Percy?

14.30.

Taj Mahal B...

Badalandabad.

Det er endnu smukkere, end jeg havde forestillet mig det.

Velkommen til huset Ræven og hundene.

God eftermiddag. Pip Everett. Jaden af Grey. Er alt vel?

- Meget vel, tak. - Fremragende. Kan vi hjælpe?

Jeg er Taj Mahal Badalandabad, jeres nyeste medlem.

- Storslået. Kom og mød gutterne. - Gerne.

Tænk engang. Den ældste og fineste studenterklub i hele England.

- Jeg har drømt om det her længe. - Champagne?

Lige siden min far Dileep, bedre kendt som Dusker Badalandabad, -

- fortalte mig om sin tid her.

RÆVEN OG HUNDENE 1965

Stille! Stille, stille.

Det har været hyggeligt at bolle alle jer tøsebørn, -

- men den videre uddeling af min yngelsovs må vente.

Herligt, herligt. Vi er også glade for at få dig som medlem. Velkommen.

De damer, vil I vise hr. Dusker den Anden hans nye værelse?

- Gerne. - Mange tak.

Der er altså noget ved dig, der minder mig om dig.

- Mr. Badalandabad? - Ja?

- Må jeg se dit optagelsesbrev? - Ja da.

Tak.

- Sætter I dem i en Scrapbog? - Nej, det plejer vi ikke.

- Nej dog. - Hvad?

Det er frygtelig pinligt. Der må være sket en fejl.

En trykfejl. Der skulle have stået, at du ikke er optaget.

- Hvad? - Det gør mig ondt.

- Men kom endelig og hils på. - Men min far var medlem.

- Hvor skal jeg så gå hen? - Ja, sikke en redelighed.

Jeg kender et sted, men det er kun for tap'er.

Hvad med en Taj?

En tap'er er en undervisningsassistent.

- Det er jeg jo. - Ja. Her har vi det.

Hvad?

Du bliver leder af en gruppe elitestuderende i Laden.

- Laden? - Et arkitektonisk vidunder.

- Er den rød? Så er det ingen lade. - Det er en historisk bygning.

Held og lykke.

Også dig.

Kom så, Balzac. Af sted.

Sikke nogle boller!

- Så I hans ansigtsudtryk? - Det var den bedste til dato.

Du var fantastisk.

Bliver I aldrig trætte af den klassefomedrende spøg?

Nej-

Endnu en fremragende forestilling. Hvor er det herligt at være mig.

Er det...

Må jeg bede om nogle Kleenex?

Nå, Balzac. Som Van Van Wilder have sagt:

"Det er ikke bygningen, men dem indeni, der betyder noget."

Undskyld, men jeg leder efter Laden.

Skrid. Åndsforsnottede jubelnar.

Undskyld, jeg forstyrrede dig, din røvbanan af en headbanger.

Du taler jo det lokale tungemål.

- Hej. - Hej. Du ser sjov ud.

- Jeg hedder Gethin. - Hej. Jeg er den nye husleder.

- De må undskylde, her er så rodet. - Du behøver ikke sige "De".

Vær dog ikke så formel. Og ret ryggen.

Man ser mere selvsikker ud med stiv ryg. Hvad er det for noget?

Jeg læser matematik skråstreg kvantefysik.

Ligesom Stephen Hawking?

Ikke helt. Talnørder kommer ikke så meget ud, -

- så jeg har lavet en statistik over landets universiteter.

Camford har flest nørder per pige.

Jagten på den lyserøde taco.

VI er åndsfæller i jagten på det vertikale smil.

Det vertikale smil. At få propellen i frikadellen.

- Hvad? - Svesken op på disken.

Hej. Hvad hedder du?

- Ham? - Simon bryder sig ikke om at snakke.

Simon? Hyggeligt at møde dig. Jeg vil se frem til at høre fra dig.

Hvad med dig, Balzac? Har du hilst på dem alle sammen?

Hvad er der med den? Sikke et par fodbolde.

Det er en engelsk bulldog.

Engelsk? Så er det vel derfor, den er så skidegrim.

Han kan høre dig. Hvorfor er du så aggressiv?

Jeg er irsk, og englænderne har trynet os i 500 år.

Jeg er inder. England invaderede Indien i 1700-tallet -

- og blev der til for 60 år siden. Vi var en koloni, ligesom Nordirland.

Var I? Så er vi jo nærmest brødre.

Jeg er død.

Jeg går ud fra, de der er ægte.

Er du okay?

Undskyld, jeg gav dig en skalle. Hvad med en hurtig omgang?

Du har givet mig nok af den slags, tak.

Sadie, det er Taj Badalandabad, den nye husleder.

Hvad så? Stik mig bare poten, jeg har ikke gonorré.

Hun vil gerne give hånd.

Sadie taler cockney. Ordene ligger lidt sjovt i hendes mund.

Heldige ord.

- Kan du lide at være her? - Tjo. Fyrene er lidt gammeldags.

Tænk, at det er så svært at finde en, det er værd at guffe gren på.

Sutte den af på. Jeg elsker at få fat i en kæmpe moppedreng -

- og bare lade den glide ind og ud, ind og ud, ind og ud.

Malke den, indtil den eksploderer inde i ens mund.

Jeg må være god til sprog. Jeg forstod alt.

Hvor længe går der, før du får noget bedre at bo i, mr. Badalandabad?

- Hvabehar? - Vi ved godt, vi er tabere.

Folk ser os som en gang gammel, skorpet fårelort.

Og det er højt sat.

Så er det nok. For få år siden var jeg fuldstændig ligesom jer.

Næsten.

Nej, faktisk overhovedet ikke. Men der er muligheder her.

Det kan jeg se. Men det tager tid at udvikle sig til noget stort.

- Folk siger altid noget pænt. - Og så smutter de igen.

Jeg tror ikke, jeg kan slå igennem som Saftemes Sultan her.

Jeg ville bare smøre Badalandabad-smør -

- på en engelsk muffin.

Nå. Hvad ville du gøre?

Du vil have den lange, hvad?

Ja, du vil så. Nå, så du kan lide det hårdt! Skrig du bare.

- Hold da kæft! - Godmorgen.

- Det må have kostet en formue. - Det er en investering.

De sejeste studerende bor her.

- Hvem Hytter ind? - De nyejer.

For at fejre det har jeg skaffet os en invitation til festen i aften.

Butterfly påkrævet. Hvornår går vi? Hvad nu?

Den bliver bikset sammen af ham bondetampen og hans lede slæng.

- Oversættelse? - Pip Everett, jaden af Grey.

Han er leder af Ræven og hundene, som står for festen.

Jeg har mødt Pip. I behøver ikke

Du forstår det ikke. Vi blev alle optaget af deres klub, -

- men så sagde de, at der var en trykfejl i optagelsesbrevet.

Svinene gør det hvert år for at gøre grin med folk.

Skete det for jer alle sammen?

- I må da være rasende. - Nej, sådan er vores liv.

Jeg nægter at tro det.

Sådan nogle svumpukler, som bruger kønshår som tandtråd, -

- skal ikke bestemme over os. Vi skal vise dem Nej.

Vi skal vise os selv, at vi kan komme, hvor vi vil, når vi vil.

Vi skal til fest, og vi skal være lækre.

Nok er de rige, magtfulde og smukke.

Fjerner man udseendet, pengene og selvtilliden, hvad har man så?

Os?

Min pointe er, at de ikke er spor bedre end os. Udvis lidt vovemod.

Det gør kun ondt at hoppe ud fra en klippe, hvis man glemmer at flyve.

- Ordsproget lyder faktisk - Pyt med det.

Meningen er vigtigst. Ret dig op.

- Hvor er Simon? - Han kommer, når butterflyen sidder.

Gå nu ud og mor jer. Flyv, mine små spurve.

Har du lyst til at danse? Har du lyst til at danse?

Jeg vil vældig gerne danse med dig.

Så slank.

Så stærk.

Så viril!

Ved du hvad? Jeg har ingen trusser på.

Lady Mulgrove? Lord Mulgrove leder efter Dem.

Det var en skam.

Lady Mulgrove elsker sherry.

Jeg er aldrig blevet undersøgt for brok på et dansegulv.

Den gamle dames rysten var nærmest erotisk.

Har du lyst til at danse?

- Jeg har faktisk - En lillesøster, jeg kan få?

Hvorfor sagde jeg det? Jeg går ud og begår selvmord.

Vent lidt.

Hvorfor ikke?

- Jeg har ikke set dig her før. - Jeg er nøg... ny, mener jeg.

- Hvad synes du om det? - Fint. Alle er så Hinke.

Bortset fra en båtnakke ved navn Pip.

- Pip? - Pip Everett. Jaden af Grey.

Han er verdens største nar.

- Bryder du dig ikke om ham? - Nej.

Kun en anden tomhjernet snob ville kunne holde ham ud.

Der var du, Chanie. Nå, du har mødt Haj?

- Chanie? - Eller den tomhjernede snob.

- Hvordan står det til i Laden? - Udmærket, tak.

- Beboerne er dejlige mennesker. - Javel.

Tag det i dig igen! Sig, du elskerirsk whisky.

I er helt vilde efter at blive gnavet godt igennem.

Hvabehar?

Du trænger til en god gang rumsterstang i de nedre regioner.

Der bliver spillet på rumsterstang nedenunder. Farvel.

- Jeg talte om hendes skede. - Ja.

Hjerteligt velkommen til åbningen -

- af konkurrencen om Hastings-cuppen.

Vi vinder jo altid alligevel.

Den står for universitetets fineste dyder.

De dygtigste elever har konkurreret om den i 600 år.

Tillad mig at præsentere vinderne af sidste års konkurrence, -

- Ræven og hundene.

Mange tak. På vegne af min klubs medlemmer-

- vil jeg ønske de andre huse held og lykke.

Må de bedste vinde.

Pyt med ham inder-fætteren. Du må ikke rynke din smukke pande.

Hvorfor var han sur på dig?

Han blev vist afvist af klubben forteden. Staklen var helt knust.

Måske skulle jeg prøve at muntre ham lidt op.

Hvor er du sød.

Det hører med til at være jarl.

Konstruktiv kritik. Shamus, styr temperamentet.

Sadie, saml benene.

Og Gethin

- Ret dig op. - Du, Raji?

- Jeg hedder Taj. - Og hvad så? Lad os sludre lidt.

Da min tipoldefar, Rupert Everett den Tredje, blev guvernør i Indien, -

- havde han også en flok kæleaber. Men de blev udenfor. Der er døren.

- Sørg for at få den i hovedet. - Pat?

- Pip. - Det ved jeg.

Det siges, at kan man ikke være med dem, må man være mod dem.

Hej, alle sammen. Jeg hedder Taj Mahal Badalandabad.

- Hvad nu? - sindssygt!

I dagens anledning vil jeg gerne annoncere en ny studenterklub.

Mine damer og herrer, her er de kvikke, sexede, -

- bogstaveligt opfattende kun iført butterfly -

- "Hanen og tyrene".

- VI kan aldrig vise os der igen. -Alle griner af os.

- Sikke nogle svin! - Hvorfor det lave selvværd?

Vi kan blive den bedste klub og måske endda vinde Hastings-cuppen.

Hvordan?

Det gælder om at samle point. Akademiske, atletiske og sociale.

- Gethin her - Vent. Jeg er en skide rugbyspiller.

- Hun sutter pølsen for en øl. - Og en middag!

Og han er så selskabelig som en brødrister.

Så du giver op på forhånd?

Hvad hvis Columbus gav op, fordi han var søsyg, -

- eller Babe Ruth gav op efter første sæson på grund af lidt syfilis?

Eller hvis Ravi Shankar opgav sin sitar, fordi guitaren gav mere fisse?

Samfundet har altid undertrykt de store hjerner.

Jeg tror på jer. Det skulle I også tage at gøre selv.

Nå.

For Hanen og tyrene.

Jeg sagde: "For Hanen og tyrene".

For Hanen og tyrene.

- For Hanen og tyrene. - For Hanen og tyrene!

Hvorfor støder du til bordet hele tiden?

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Jeg var fantastisk i går, hvad? - Jeg var her altså også.

Jeg mener ikke, da vi havde sex. Middagen med Lord Wrightwood.

- Hvordan synes du, det gik? - Du sleskede for ham konstant.

- Du kyssede ham nærmest i røven. - Jeg synes også, det gik godt.

Efter min eksamen vil han nok anbefale mig til diplomattjenesten.

Vi har først undervisning om en time.

Men jeg har ikke trænet endnu. Og jeg skal eksfoliere min hud.

Chanie! Vi gjorde det i aftes.

Onsdag, vores aften.

Skal vi have en bestemt aften? Kan vi ikke gøre det, når vi har lyst?

Vi er englændere.

Jeg har et stramt program, så jeg kan ikke dyrke elskov natten lang.

Hvilken skjorte foretrækker du? Lysviolet eller turkis?

Jeg kan godt lide den lysviolette. Men det er lidt svært med min kæbe.

Hermed udstedes dekret -

- til kanslerne af Storbritannien og Irland om, -

- at de fra dette øjeblik og i altid herefter bedes håndhæve, -

- at grise og høns ikke længere må medbringes i Underhuset.

Er der nogen, der har kommentarer til Overhusets journal nummer 64, -

- august 1832?

Det har jeg heller ikke.

Hvor er det kedeligt!

Riv side 32 ud.

I hørte det godt. Riv side 32 ud.

I har vel set "Døde poeters klub". Riv side 32 ud.

Kom så! Ellers dumper jeg jer.

De er så gamle, at de er helt forstenede. Kyl lortet ud ad vinduet.

- Han er Stangstiv. - Det er ikke nogen god ide.

Sådan, Shamus! Korn så, send bøgerne tilbage til 1800-tallet.

- Kom nu, Gethin. - Jeg kan ikke.

- Ind med det gamle, ud med det nye. - Det hedder faktisk

Pyt med det!

Hvorfor tænker du i stedet for at kaste? Ud med bogen.

- Kom nu. Ud med den. - Frem med kastearmen.

Smid 20 års undertrykkelse ud ad vinduet.

Mr. Badalandabad! Må jeg tale med dig ude på gangen?

Javist.

I må have mig undskyldt. I kan læse kapitel to imens.

Men vi har ingen bøger.

Er du blevet tosset? Jeg ved ikke, hvordan man gør på Coolidge.

Jeg er meget bekymret. Og som din vejleder er det mit ansvar

Er du min vejleder?

Det glæder mig usigeligt meget at høre til under dig.

Nej, sludder. Jeg er meget hård. Altså under hårdt pres.

Det er underordnet, hvad du synes om mig og bøgerne.

Vi du have din doktorgrad, må du følge reglerne, som er lavet af

Mænd, der gik med sære boksershorts og strømpeholdere for årtier siden?

Som ikke har set mennesket gå på månen eller hørt Little Kim -

- eller set lesbisk fissegnaveri på nettet?

Undskyld.

Jeg mener bare, at der er flere måder at flå en rotte på.

Historie er ikke bare datoer.

Den kan lære os noget om os selv. Vores fejl, håb og drømme.

Det, jeg siger, -

- er, at her er der kun én måde at flå en rotte på.

Og det er min måde.

Farvel.

Mine damer og herrer Velkommen til den første af syv konkurrencer-

- mellem vore studenterklubber i kampen om Hastings-cuppen.

De er jo enorme!

Man spiller badminton med løst håndled. Hvor svært kan det være?

- Simon? - Hvad sagde du?

Godt. Lad os bare begynde at antage, -

- at vi ikke ender som sejrherrer.

Men det er vigtigt, at vi kommer ud med æren i behold.

Gethin, du server. Jeg har en ide.

Sadie, kan du ikke

Simon, du har!

Ræven og hundene vinder.

Det var da ikke så slemt.

Okay, det var slemt. Men tænk dog på de gode ting.

- At vi dør af indre blødninger? - Nej. Vi har gjort os bemærkede.

Vil I helst være sølle og kendte eller sølle og ukendte?

Ukendte.

Vi narrer os selv til at tro, vi har en chance.

VI står på tavlen!

Det betyder ingenting. Alle får et point for at være med.

Godt så, kaptajn Super-optimist. Det er da altid en start.

For øvrigt Bare fordi I gør jer ud til bens, er I stadig usynlige.

Fedt, Pip. For det er svært at slå noget, man ikke kan se.

Slå jer? Den sølle flok er end ikke værd at spytte efter.

- Racermave-fjæs. - Hvad?

Du sagde noget. Hvad var det?

- Du kaldte mig racermave-fjæs. - Nå?

Shamus, nogle gange må man gerne slå. Ikke i går, men i dag må du, -

- og l kan endda vinde point.

- Har du brug for en spiller mere? - Ham der? Niks.

Ikke?

- Sådan kan det gøres. - Velkommen.

Mine damer og herrer, vores ganer sitrede under den fine smag, -

- men nu til en endnu bedre årgang.

Du har gjort et flot stykke arbejde med undervisningsassistenterne.

Tak for det.

Når bare man formulerer regler og forventninger klart, vil folk

Undskyld.

Den næste cognac er fra 1793 og kommer fra

Frankrig. En herlig årgang, som sagt.

Selvom de har penge, er statuerne værdiløse.

- Hvad nu? - Ekskursion.

Vi observerer den dobbeltbrystede, blåblodede snude.

Vi observerer aristokratiet.

- Nu! - Kommer straks.

- Jeg bad dig følge læseplanen. - Ja, og læseplanen

- Er meget vigtig for mig. - Og derfor udfordrer jeg dig.

Hvabehar?

Mine studerendes viden forøges via ekskursioner.

Nå?

Og da vores metoder afviger fra hinanden, -

- foreslår jeg, at vi afholder en dyst.

- Hvis jeg vinder, forsætter jeg - Nej. Vi skal ikke dyste.

Det her er ingen skolegård.

Hvis du vil opnå din doktorgrad her, må du følge læseplanen. Godnat.

Jeg tænkte nok, du var bange.

Det sidste, jeg er, er bange for dig.

Jeg tager imod din udfordring. Så jeg vælger våben.

Fint. Våben?

Er det bare mig, eller minder de her malerier om din sære kæreste?

- Vi befinder os i Everett Hall. - Everett Hall?

Sig, der bare er te i dem der.

Her opbevares asken af seks generationer.

De må da bygge et helt nyt hus til Pips ego alene.

Skal vi begynde?

Begynde, ja. Lad os begynde.

Ikke dårligt.

Men du skal vide, at jeg har studeret fægtning ved

Universitetets fægtemester to år i træk.

Jeg ville have været sød ved dig, men

- Hvad fanden var det? - Det var en Rathbone.

Min fægtelærer har læn mig den. Han er dygtig med en kårde.

Det siger damerne også om mig.

Har du set filmen Zorro?

Det har jeg.

Seks gange.

Ni gange.

Pris dig lykkelig for, at det kun var bukserne, der røg.

Du ville ellers have nydt vores udflugt.

Jeg skal nok tage med.

Så kan jeg bedre forklare, hvorfor jeg måtte afskedige dig.

Godnat.

Til højre ser vi Tower of London, hvor dronning Elizabeth den Første -

- holdt sin kæreste Sir Walter Raleigh indespærret.

Han blev snuppet, mens han hyggede sig med en af hofdamerne.

Folk står i kø for at komme ind og se kronjuvelerne.

De blev stjålet under den brutale engelske besættelse af Indien.

Kronjuvelerne er fantastiske. Ingen venter halvanden time på at se mine.

Jo, der var dengang...

Det var her, Charles Dickens iagttog ulighederne i Londons klassesystem.

Det var på en gang de bedste og de værste tider. Skriv det ned.

Kom så. Videre. Det er bare en gammel kirke.

Til venstre, på Trafalgar Square, ses statuen af Horatio Nelson, -

- Englands mest berømte krigshelt. Nelson mistede en arm, et øje, -

- et øre og et ben i forskellige slag.

Staklen var et kosteskaft med en nuttet admiral-hat på.

Ih guder! Den latterlige nørd gloede på os.

Nej, han gloede vist på mig.

- Hej. Er den her plads ledig? - Hvad skal jeg gøre?

Op med ædespalten, din nar, og sig, hvad du føler.

Du er den smukkeste kvinde, jeg nogensinde har set.

Jeg ville give to års skolepenge for at komme i seng med dig.

Hvor er du kær. Ligesom en liderlig, lille krammebamse.

Okay. Tror jeg nok.

- Hvad er der her? - Londons bedste fish'n'chips. Kom.

Winnie kiggede op på mig over brillekanten og sagde:

"Jeg kan se, du er god til tal, -

- men kan du også bryde koder?"

Og sådan reddede jeg England, børnlille.

Stop en halv. Winnie? Kendte du Winston Churchill?

Ja, det er ikke Winnie the Pooh, jeg taler om.

- Cathy, hvor er min øl? - Den er på vej.

Jeg skylder dig en undskyldning. Du er en fremragende lærer.

Tak. Så du har altså haft det sjovt?

Det har været en fest!

Åh nej. Festen!

Overhuset drøfter stadig forslaget om West End Theatre, -

- men vi er nødt til at finde en løsning og komme videre.

Svin!

Hvis det er din holdning

Nej, ikke Dem, Lord Wrightwood. Det er jeg ked af.

Hvis De vil have mig undskyldt.

Hvad fanden laver han her?

Taj er min ven og gæst, Pip. Og jeg vil bede dig tage godt imod ham.

Du har ret. Det var ikke min mening at være ubehøvlet.

Tak, Pip.

Og ilden, der brænder i Eder, er mangefold skønnere -

- og mere farlig.

Åh, min ædle ridder.

Og hvorfor dog ikke? Så skinnende, de mørke gløder.

Min kære

Så forbitrede er de.

De flænger den gyldne cinnober.

Mange tak, Sir Wilfred. Det var fornemt.

Som der er tradition for hertil litteratur-ballet, -

- vil jeg hidkalde en af vore gæster, så han kan citere sin yndlingsdigter.

Taj Badalandabad.

Kom du herop.

Det var noget af en overraskelse.

Det er vigtigt, at besøgende undervisere -

- kender til den kultur, de skal undervise i.

- Mor dig godt, Raji. - Tak.

Der er en kvinde, der tror, -

- At alt, der skinner, er guld.

For hun er ved at købe en trappe i Hampstead.

Intet kan tilfredsstille hende.

Nej, slet intet kan tilfredsstille hende.

Ikke engang det at køre i sin Hotte bil -

- eller lytte til radioen.

Eller det at bede Roxanne tænde for det røde lys.

For fanden, Roxanne, så tænder du det røde lys! Ellers får du hug.

Tænd det røde lys, din lede sæk. Ellers ender vi i et hvidt hus -

- med sorte gardiner.

Eller vil du hellere bo ved vagttårnet? Næppe.

Tænd så det røde lys! Ellers bryder jeg sammen for 19. gang.

Det er den ægte vare. Det er faktisk bedre end den ægte vare.

Jeg vil så gerne have jer til at ville have mig.

Jeg vil få jer helt op at flyve.

Stol på mig. Ligner jeg måske en amerikansk idiot?

Nej-

Så nu vil jeg ønske jer jeres livs bedste aften.

Tak.

- Storslået! - Kunne De godt lide det?

Ja. Den unge mand sammenkædede gadedigternes ord. Ligesom Eminem.

Som jeg er ganske vild med.

Jeg er også glad for Limericker. Jeg læste lige en på Kensington Station.

"Der var en kvinde fra Lund, som omskar mænd med sin mund."

Taj!

Det her er mine forældre, Martha og Richard. Sir Wilfred kender I jo.

Goddag. Hvor hyggeligt. Nu kan jeg se, hvor Charlotte har sin

alvor fra.

Det var en imponerende fremlæggelse. Bravo.

Mange tak. Min gode ven Pip har været en stor støtte.

- Tak, Pip. - Unge mand.

- Vi skal have en drink sammen. - Gerne.

- I må have mig undskyldt. - Han er vældig kvik.

Jeg trænger også til en drink. Martha, vil du ledsage mig?

- Ham Raj... - Taj. Han hedder Taj.

Taj, så. Han har skabt en det postyr rundt omkring.

Han har sin egen måde at gøre tingene på.

Du må selv vælge venner, -

- men sæt ikke forholdet til Pip over styr. Hans familie er magtfuld.

Det ved jeg. Pip minder mig om det konstant.

Jeg siger bare, at det ikke er alle beskåret at blive gift med en jarl.

Jeg er vis på, du vil træffe den rigtige beslutning.

- Får vi point for det her? - 75 point til vinderen.

Jeg har regnet på det. Den indtagne mængde er ufatteligt stor.

Hav dog lidt tiltro til naturen.

Hold op med at glo på hendes bryster!

HANEN OG TYRENE HÆLDER MEST I HOVEDET

De er rykket opad.

- Bør vi være bekymrede? - Over de fjolser?

Vi behøver kun bekymre os over smitsomme sygdomme og tøjkatastrofer.

De modige bedrifter ved Sankt Vincent og sejren ved slaget ved Trafalgar -

- beviste, at Lord Nelson var Englands største søhelt.

Han skrev til Emma Hamilton:

"Jeg er et kvarter forud for min tid. Det har gjort mig til en mand."

Hvem mener, at Lord Nelson var lidt dumdristig under slaget ved

Hanen og fyrene kommer her og vi styrer showet dér

Hanen og tyrene kommer her

Hvem mener, Lord Nelson løb for mange risici

I udfordres til en rekonstruktion af slaget ved Azincourt.

Vi er englænderne, og I uslinger er franskmændene.

Hvad svarer I?

- Hvis du absolut skal afbryde - Vi syntes, det kunne være sjovt

så må du forberede dig -

- på at få røvfuld.

Vent, I må ikke skyde.

I store, stærke fyre kunne vel ikke hjælpe mig med at finde mit gevær?

Hov, der var det.

Farvel, taber.

Penny! Jeg har lige købt den.

Undskyld, Lexi. Min finger gled.

Hallo!

Jeg er ked af Pips opførsel i aftes.

Han ved bare ikke bedre.

Eller også gør han, men er ligeglad.

Du forstår det ikke. Pip kommer fra en meget magtfuld familie.

En af landets mest magtfulde, og nogle gange må man se stort på

Ved du hvad? Der lød jeg virkelig som min far.

- Undskyld. - Det gør ikke noget.

Ud over at tilgive Pip hans mange fejl, -

-hvad kunne du så tænke dig at lave?

- Du griner bare. - Nej.

Det er fjollet.

Jeg vil være en af verdens bedste arkæologer.

Rejse jorden rundt i jagten på oldgamle kunstskatte.

Det lyder spændende.

Det er ikke så nemt. Mine forældre har forventninger til mig, -

- og arkæologi er ikke en af dem. Som min mor siger:

"En jarls kommende hustru skal ikke ligge på knæ."

Ikke med ringe på.

Hvad med dig? Hvad vil du gerne med dit liv?

Jeg vil gerne være lige her.

Du gør stor gavn på universitetet. Og dine studerende er vilde med dig.

Nej, jeg mente ikke universitetet.

Jeg vil bare gerne være her.

Det, jeg prøver at sige, er, -

- at jeg føler Jeg føler

Mine boller!

- Pip! - Hvad i alverden har I lavet?

- Rekonstrueret slaget ved Azincourt - Hvad?

Jeg har ikke tid nu. Jeg ringer senere.

Vent lidt!

De to er meget sammen. Du tror da ikke, at de

Du gode, nej. Ikke min Charlie.

Den kære tøs har vist bare en svaghed for den karrygnasker og hans udskud.

- Du ser altid det bedste i folk. - Du ved nok, adel forpligter.

Velkommen til Superhjernedysten.

Vinderholdet får 50 point. Vent, til spørgsmålet er stillet.

Percy har snuppet svarene. Men vær diskrete.

Spørgsmål nummer et. Afslut dette Churchill-citat:

- "Lad det blot bruse af sted - Det er

"Ubønhørligt uimodståeligt og gunstigt mod bedre tider."

Point til Hanen og tyrene.

Hvor mange medlemmer af Beatles er slået til ridder?

- Det... - Èn. Sir Paul McCartney.

Drop diskretionen.

- Hvem opfandt mikroskopet? - Anton van Leeuwenhoek.

Hvem anførte landsholdet

- Bobby Moore. - Hvor ses Shakespeares spøgelset?

Julius Caesar, Richard den Tredje, Hamlet og Macbeth.

- Hvad hed øen - Galapagos. Natriumklorid.

- Kom nu! - Hvor mange

-15! -17.

- Det biologiske... - Sandrotte.

- Nicolae Ceausescu. - Point til Hanen og tyrene.

- En stor hund. - Point til Hanen og tyrene.

- Han er god. - Slaget ved Trafalgar.

Fats Domino. Også kendt som diare.

Hanen og tyrene vinder Superhjernedysten.

HANEN OG TYRENE SUPERHJERNER

SHAMUS STYRER PÅ RUGBYBANEN

"I gårsdagens rugbydyst vandt Hanen og tyrene over Hampshire House.

Kampen blev afgjort i de sidste sekunder af Shamus O'Toole."

Bare rolig, de damer. Jeg har stadig kræfter til jer.

Jeg har mødt en fantastisk fyr! Han så slet ikke på mine bryster.

Måske er han svans.

- Han håber, du har en pik. - Hold dog kæft.

Taj, jeg er nervøs. Jeg kan godt lide ham. Han har stil.

Han fortjener en rigtig dame. Det går nok ikke med ham og mig.

Hvis du synes om ham, så lær ham dog at kende.

Penge og status gør ingen forskel, når det gælder hjertets veje.

- Synes I virkelig? - Ja da.

Ja.

Hanen og tyrene klarede sig godt på rugbybanen.

Hvis de vinder hundeudstillingen, har vi et problem.

Nogle gange lader den almægtige de underprivilegerede ane en smule håb -

- for at råde bod på, at de må bo det samme sted både sommer og vinter.

De stiller op med en vanskabning. Vi har Chauncy Avalon Renaissance, -

- som nedstammer fra selveste Zürich von Edelweiss.

- Nemlig. Vi kan ikke tabe. - Nej, det kan vi ikke.

For jeg sikrer os sejren.

Mine forfædre etablerede ikke Hastings-cuppen for de taberes skyld.

Nyd maden, Balzac, og farvel, tabere.

- "Kæmpesvaber"? - "Hammeren"?

- Hvor har du dem fra? - Jeg snuppede dem fra min far.

- Men der står "Pip Everett Junior”. - Det er en fejl. Hold dog mund!

Har jeg ikke sagt, du ikke må tage imod mad fra fremmede?

Morgendagens hundeudstilling bliver mindeværdig.

Skål for sejri morgen og for Hastings-cuppen.

Chauncy? Så er der serveret.

Beklager, kammerat.

HASTINGS-CUPPENS HUNDEUDSTILLING

Chauncy!

Kom så, Balzac!

Hvordan står det til? Er du klar?

Har du det godt?

Er du klar til at sparke hale? Det er du vist.

- Held og lykke. - Tak. Nyd det.

Det vil vi bestemt. Jeg glæder mig til noget hård modstand.

Selvfølgelig, Pap. Pip! Min fejl. Racermave-fjæs.

Hvad var det, jeg sagde?

Mitchell Caronter og hans gravhund Fritz.

Stærk kæbe. Omfattende brystparti. Dejligt fast bagparti.

Han minder mig om en ung Susan Sarandon.

Taj Badala...

Så går det løs!

B...

- Badalandabad. - og hans bulldog Balzac.

- Sært. Det virker vist ikke. - Måske var pillerne for gamle.

De virkede da fint i lørdags. Sagde min far.

Tak skæbne! Det var dog et prægtigt dyr.

Så let som at klø sig i nakken.

Jeg håber ikke, det bliver for hårdt for jer.

Pip Everett, jaden af Grey, og hans grand danois Chauncy.

Chauncy! Kom så!

Chauncy!

Chauncy.

Chauncy?

Kom så.

Kom så. Chauncy. Chauncy!

- Hvad nu? - Stol på mig.

Jeg sagde kom så!

Er der en, der henter nogle Kleenex?

Hvor vover den ulands-koelsker ydmyge mig?

Og hvorfor er Chanie så betaget af ham? Og din søster!

Hun gør sig til for hans latterlige ven.

Vores livsførelse er truet, og det tillader jeg ikke!

Pip! Måske kunne vi finde bedre anvendelse for din kårde.

Er du sikker på, din søster ikke skal med til festen hos Hanen og tyrene?

- Penelope er hos mor og far. - Og I er fuldstændig ens?

En af os har et modermærke. Vil du se?

Vil han absolut knuses, så lad ham da blive det.

Alexandra, du må hjælpe mig.

Chauncy? Hold mund. Pillerne holder snart op med at virke.

Hvorfor sidder du bare der? Hvad med min kårde?

Nå ja. Undskyld.

ØL-elastikspring!

Så skal der festes!

Må jeg lige sige noget?

Må jeg sige noget? Må jeg

Tak, fordi I kom.

Takket være Balzac ligger vi kun 20 point bag Ræven og hundene, -

- så vinderen af den næste runde vinder Hastings-cuppen!

Men lad os nu beruse os!

Hvad så?

- Hvor er Balzac egentlig? - Han er vist optaget andetsteds.

VIL lKKE FORSTYRRES

- Taj! - Sadie. Hvordan gik din date?

Du havde ret. Han var en gentleman. Vi drak te og spiste fin middag.

Og så flåede han trusserne af mig, og så bollede vi natten lang.

Gang i festen!

- Taj, det er Simon. - Jeg smutter lige. Hvad er der?

Simon?

Jeg har...

- Jeg har et problem. - Hold da op. Han taler jo!

Hvad end der er galt, så kan du da sige det til os.

Det drejer sig om størrelsen på min tingest.

Din Nå!

Det er velkendt, at en mands tingest -

- virker mindre i hans egne øjne, end den faktisk er.

Det er det, jeg er nervøs over. For jeg mener, den er 28 centimeter.

Kom igen? Altså metaforisk.

Problemet er, at når jeg bliver ophidset, -

- løber alt blodet fra mit hoved og ned i mit "hoved".

Og så kan jeg ikke sige noget. Tror I

- Den er - Det skal nok gå.

Undskyld, jeg forstyrrer, mens I står og nulrer, -

- men der står en smuk kvinde og venter på dig, Taj.

Tænk, at du ikke kommer mere omkring.

- Hej. - Smil.

Jeg måtte have et billede af årets fest.

- Kom og få en drink. - Jeg har en overraskelse til dig.

- Lad os gå en turi skoven. - I skoven?

- Lad mig lige pakke rygsækken. - Kom nu bare.

- Utroligt. - Fantastisk.

Persefone-kometen har ikke været synlig over England, siden

Napoleon led sit nederlag ved Waterloo.

Ja.

Kom.

Jeg har en overraskelse mere til dig.

Er det endnu et naturfænomen?

Ikke Here naturfænomener.

Hallo, vi holder fest. Hvad glor du på?

Hej-

Shamus fortalte mig lige en historie om dig. En rigtig lang en.

Penelope? Jeg troede, du var hos dine forældre.

Ja...

Det var jeg også, men jeg tænkte konstant på dig.

Nå?

- Fantastisk! - Tag mig, Gavin.

- Gethin! - Så siger vi det.

Du er så anderledes. Har du altid haft det modermærke?

Det passer til det her.

- Flere dumme spørgsmål? - Nej, det er fint.

Du skal ikke være nervøs.

Bare tag tøjet af.

Okay-

God røv!

Så er det væk med labbeme, din whisky-tyllende irske nar!

Du almægtige!

Nej, Dileep, Kamini og Lalita. Vi er familien Badalandabad.

Vi vil overraske vores søn, Taj Mahal.

Han er ovenpå. I må have mig undskyldt. Jeg er vist forelsket.

Jeg er en slem Vovse.

Jeg er klar, min lille yorkshirepudding.

- Her kommer vi! - Åh gud!

- Åh gud! -Åh gud!

Åh gud!

Nå? Har I haft en god tur?

Jeg advarer Dem. De vil væmmes, som De aldrig er blevet det før.

- Du gode! - Afskyeligt ikke sandt?

Pas lige på.

Hr. forstander?

Denne vej.

Er du okay?

Han slog denne kvinde bevidstløs med sin gøb.

Tag det nu roligt. De skal nok komme over det.

Din familie har jo set dig nøgen før.

- Måske ikke, mens du var så behåret. - Far!

Men alligevel.

Nå, har du en kæreste, eller dyrker du bare lidt

Nej! Jo! Jeg mener Der er en.

Er der? Og hvor længe har I så kendt hinanden?

- Det her er vores første aften. - Og så er I allerede på dit værelse?

Min søn er en rigtig hanhund!

Får Badalandabad-tyren en ny Camford-tøs hver dag, hvad?

Tjo

Penelope?

Mit lille vilddyr, jeg er klar.

Skattemus? Jeg er klar.

Penelope, hvordan gør man? Er det nu, jeg skal straffes?

Helt bestemt.

Nyder De festen?

Jeg er helt misundelig på dig. Du er din far op ad dage.

Badalandabad-tyren slår sig løs.

Så skal der bare duskes for hårdt både nat og dag.

Der er gang i taco-biksen døgnet rundt.

Og det er helt gratis.

Far. Far!

Hør lige her. Ikke noget af det der.

Jeg er hverken nogen Badalandabad-tyr eller en hanhund.

Jeg prøvede at leve op til din standard, men jeg må skuffe dig.

Jeg har forelsket mig i en, og det er kun én pige.

Kun én pige?

Kun én.

Jeg forstår.

Føler den ene pige så det samme for dig?

Det tror jeg.

Vi er vel ikke alle født som hanhunde.

Er du så ikke skuffet?

Hvorfor skulle jeg være det? Du er jo min søn.

Når jeg ser dig udvikle dig til en selvstændig mand, bliver jeg stolt.

Kom her. Giv din far en kæmpe krammer.

Jeg må have et kram mere.

- Det er okay. - Jeg kan ikke få luft!

Jeg elsker også dig. Mine testikler!

Forstyrrer jeg?

- Hvad fanden laver du her? - Forstanderen har fundet noget.

Stjålne eksemplarer af næste uges historieeksamen hos de studerende.

Mine studerende snyder ikke.

Sig det til disciplinærudvalget i morgen tidlig.

Spøjst, som tingene kan ændre sig.

Du må hellere begynde at pakke.

Pan.

Behersk dig, min dreng.

- Han er min! - Far?

Camford Universitet er en af verdens prægtigste uddannelsesinstitutioner.

Vi tager regelbrud meget alvorligt.

Jeg skal hermed informere jer om, -

- at I er bortvist.

- Jeg stjal prøven. - Men

Stille, Gethin. Der er ikke andet for.

Jeg kan ikke Englands historie, så hvordan skulle mine studerende bestå?

Det var svagt, men det var mig og ikke dem, der var svage.

De er vel klar over, at De så vil blive bortvist?

Ja. Jeg beder Dem blot undlade at straffe mine studerende.

De bliver bortvist. De har jo set prøven.

Hvorfor skulle hele huset straffes for mr. Ba...

- Badalandabad. - Tak.

For hans regelbrud? Vi giver dem en mundtlig eksamen.

Består de, kan de blive. Hvis ikke, er det ud.

Godt. Men mr. Badalandabad bortvises.

- Vent. Lad mig forklare det. - Jeg har hørt rigeligt.

- Tænk, vi hoppede på alt dit pjat. - Men

De unge forgudede dig. Jeg beundrede dig.

Men nu er vi alle til grin, for du er jo en bedrager.

Jeg ville ikke såre nogen.

Vejen til helvede er brolagt med dårlige undskyldninger.

Farvel, mr. Badalandabad.

Vi ved alle, hvad det går ud på. Lad os begynde.

Kom nu, skat. Kom nu.

Farmand skal snart rejse. Du vil jo gerne, ikke?

Jeg prøver en ny taktik. Jeg prøver at være sød.

Men det kan du ikke lide, din lille luder.

Hej med jer. Hvordan gik det?

Det vigtigste er, at I prøvede.

Bestod I?

- I bestod! - Ja!

Hvad er der galt?

Det hele er din fortjeneste. Når du rejser, får vi tæv i Hastings-cuppen.

Det er jo latterligt, Gethin. Det er jeres fortjeneste.

Jeg tænkte nok, I ville bestå, så

Jeg har stillet an til et lille drikoffer.

Ivar udstødte, da I begyndte her, og så viste I de Overklasseløg, -

- at I var deres overmænd.

Og på grund af jeres hårde arbejde er det fornemme Camford nu jeres.

Nu skal I ud og sparke røv på Ræven og hundene og vinde Hastings-cuppen.

- For Hanen og tyrene. - For Hanen og tyrene.

- En gang til. For Hanen og tyrene! - For Hanen og tyrene!

Taj Mahal, op med humøret. Du skal nok finde en anden skole.

Far, jeg er ked af, at jeg skuffede dig. Jeg ville følge i dine fodspor.

Hvad var det, jeg sagde om de historier?

Sig det så.

Taj, jeg har muligvis fordrejet sandheden en anelse.

Jeg har ikke været medlem af Ræven og hundene.

Hvad?

Men alle historierne

Men det med Saftemes Sultan passer da, ikke?

Gid det var så vel! Han kan jo ikke engang finde vej derind.

- Det kan være svært at finde derind. - Vent nu lidt.

Hvorfor blev du ikke medlem?

Jeg troede, jeg var blevet optaget, men der var sket en fejl.

- En trykfejl, sagde de. - Det er da løgn!

Det går nok. Måske er Camford ikke stedet for os Badalandabader.

Kom. Lad os rejse hjem.

Må jeg lige være lidt alene?

Naturligvis.

Vi venter udenfor.

Så får jeg ikke brug for golfvognen mere.

- Hvor hurtigt kan den køre? - Hvad laver du her?

Vi må skynde os. Jeg forklarer det hele på vejen.

Velkommen til den sidste runde af konkurrencen om Hastings-cuppen.

Velkommen til den sidste runde af konkurrencen om Hastings-cuppen.

Kun to hold har point nok til at deltage i den sidste konkurrence.

Ræven og hundene og Hanen og tyrene.

Ræven og hundene, hvem er jeres repræsentant?

- Det er jeg. - Hanen og tyrene, hvem er jeres?

Da er 'veg

Hvad laver du her? Du er jo bortvist.

Mr. Everett har desværre ret. Kun studerende kan

- De må annullere bortvisningen. - Er du tosset?

Nej, tværtimod. På billedet her ses det, at kvinden dér holder prøverne.

Så det kan ikke have været Taj. Han ville bare hjælpe sine venner.

Stå dog ikke der og glan. Konkurrencen venter.

Skål.

Hanen og tyrene!

En garde.

Point til Ræven og hundene.

- Han er god! - Koncentrer dig.

Når han blotter sit bryst, angriber du.

Jeg prøver, men han er hurtig som et lyn.

- Vores første duel - Af sted.

Point til Hanen og tyrene.

- Perfekt. Har du flere gode råd? - Ja.

Det vil jeg tage til mig. Jeg tror, jeg er ved at gøre ham nervøs.

Der er vist en, der er vred.

Lad os afgøre det på mine forfædres vis.

- Vil du udnytte mig økonomisk? - Nej.

- Det gælder om at trække blod. - Blod?

Kom så, Raji. Giv det britiske aristokrati høvl.

Pip, hold så op!

Tror du ikke, du bruger sværdet til at kompensere for dine mangler?

Vold løser ingen problemer.

Lede sæk!

Undskyld! Nej, jeg mente det ikke.

Gethin!

Tak. Pis!

Hvorfor fatter I det ikke? I er ikke velkomne her.

Var det ikke for os, hvem ville så passe jeres haver, -

- mens I går rundt med næseni sky?

Jeg ville overleve. Men det er jeg ikke sikker på, du gør.

Du er en racistisk mandschauvinist, der går klædt som en danselærer.

Så falder tæppet, Raji.

God ide, Pip.

Du store! Hvordan gjorde du det?

Jeg træner, spiser fornuftigt

Du er mig efterhånden lidt trættende.

Rathbone!

Rathbone-tricket. Imponerende.

Men den dårlige nyhed er, at det var mig, der lærte hende det.

Nu skal du møde dine forfædre.

Måske har du lyst til at møde dine.

Farfar!

Navnet er Taj.

Dystens vinder er mr. Bada... Ba...

Badalandabad!

Må jeg bede om nogle Kleenex?

Tillykke, unge mand.

Mine damer og herrer!

Her er årets vindere: Hanen og tyrene.

Vinderne af årets Hastings-cup.

Vent nu lidt.

Vent lidt.

Min far donerer millioner af pund til universitetet her.

Overvej konsekvenserne af det her.

- Sig det så! - Okay.

Pip stjal prøverne og fik mig til at lægge dem på deres værelser.

Måske skulle du overveje konsekvenserne af dine handlinger.

- Pip. - Han har ret. Du er bortvist.

Jeg har aldrig kunnet døje den snothvalp.

Steven!

Steven!

- Lord Wrightwood? - Ja?

Det er Pip. Pip Everett. Jaden af Grey.

Nå ja, jeg kunne ikke lige genkende dig.

Pyt. Jeg ville bare sige, at jeg har modtaget Deres anbefaling.

- Tak for alt - Ja, for øvrigt

- Der er vist sket en fejl. - En fejl?

En trykfejl. Der skulle have stået, at De ikke har fået stillingen.

Beklager, gamle jas.

Trykfejl?

Det, han prøver at sige, er: Skrid, Pip.

Okay. Det gør jeg så.

Er De...

Javel

Jeg har aldrig været så stolt af dig som nu.

- Din søn er den største hanhund her. - Min søn? En hanhund?

Det regner med trusser, hvor end han går.

Jeg vidste, min søn ville følge mig i jagten på den lyserøde taco.

Det at være en hanhund ligger til familien.

Det er muligt, det ligger til familien, men det sprang dig over.

Siger du, jeg skyder med løst krudt? Jeg er far til tre børn!

Hvis en madras kunne blive gravid, havde du haft seks.

- Jeg advarer dig, kvindemenneske! -Jeg rysteri sarien.

- Tak. - De bor ikke her, vel?

- Nej, i Milwaukee. - Det var så lidt, så.

Du skal vide, at jeg ikke er rig. Jeg har intet hus, og jeg er ikke jarl.

Min eneste titel er ejer af en Toyota Corolla fra 86.

- Du glemmer dine evner med sværdet. - Jeg var lige ved at dø. Jeg

- Kalder du mig en hanhund? - Måske.

Nåda!

Hvem kommer først?

Lad os komme afsted.

Oversættelse: Bende Bjerring Scandinavian Text Service 2007