Original subtitles

Screamers: The Hunting

Danske tekster af UglySubbers

Denne DVD er downloadet fra WWW.UGLYBiTS.ORG

M�d UglySubbers p� WWW.UGLYBiTS.ORG

UglySubbers Danmarks bedste Subberteam

WWW.UGLYBiTS.ORG

Ok. Der er fri bane.

Er du sikker p�, at det her er stedet?

Ja, den gamle kommunikationsbunker er p� skr�nten l�ngst borte.

- Er senderen der? - Alts�, ja, det burde den v�re.

Det vil kun tage os et par minutter, at n� derhen.

Og der er sikkert, s� snart vi er indenfor.

- Nej, nej. Jeg kan ikke lide det. - Du er for paranoid.

Afsted.

Screamers!

Kom h�jere op. Jeg d�kker dig.

Jessie!

- Forts�t! - Ok!

Sender t�ndt.

N�dsignal afsendt.

Mor, mor, hvad er der galt?

Genoplivning gennemf�rt. G� venligst til infirmeriet.

Ved du hvad, jeg har det ikke s� varmt.

Jeg tror det her, er din sidste chance.

Forhold dig roligt, mens jeg checker dine reflekser.

T�nk p� din kone.

Olof, du er virkelig bleg. Har du det godt?

Ja. Jeg har det fint. Jeg elsker rumfart.

Ligesom mine vikingeforf�dre. De gjorde det hele tiden.

- Vikingerne gik i dvale i 2 m�neder. - Nej, vi rejste i 2 m�neder.

Og s�, uden at have sovet, ville vi g� i kamp

og tage videre for at plyndre andre lande.

Vi var ubamhjertige. Vi var sk�nselsl�se. Ligesom mig selv.

Vi levede bedre. Vi d�de bedre. Vidste I at...

- Vikingeh�vdingene... - ...Vikingeh�vdingene...

...blev br�ndt i deres b�de? Ja, det ved vi, Olof.

Alts�, det var traditionen.

Og har vi ikke traditioner, er vi ikke andet end vilde.

Ved i, jeg kunne v�re en vild.

Jeg kan give dig noget mod det.

- Hvordan har du sovet, l�jtnant? - Kryos�vn giver mig altid mareridt.

Det er �rgerligt. Jeg sov som et barn.

Tage en lille lur i 2 m�neder. Klar til at starte missionen.

Undskyld, kommand�r. Jeg skal tilbage til infirmeriet.

Bronte, der er du. Lige til tiden for din unders�gelse.

Romulo, er v�bensystemet klar?

- Det ser fint ud, l�jtnant. - Godt.

- Hej, godmorgen, Sarge. - Danielli.

P�begynder datamodul.

For 85 �r siden, blev der opdaget berybium p� Sirius 6B

Man troede, det var svaret p� jordens energimangel.

En rivende industri blev hurtigt udviklet.

Men efter noget tid, blev mineselskabet og deres ansatte bitre fjender,

det kom til en blodig borgerkrig.

Forskerne fik til sidst en fordelen,

da de udviklede Screameren, en dr�ber-robot-maskine,

til at finde og udrydde menneskeligt liv, undtagen dem der bar en TAB,

et armb�nd, som neutraliserer screamerens sensorer.

Men efter noget tid, kom der s� mange screamere,

at alt menneskeligt liv, blev udslettet p� Sirius 6B.

Man mener, at alle screamere derefter blev inaktiverede.

Den eneste kendte overlevende fra Sirius 6B var oberst Joseph Hebdrickson,

som begik selvmord, ved at spr�nge sit skib,

under indflyvningen i jordens atmosf�re.

Det var for 13 �r siden,

og siden da, har der ikke v�ret nogen kommunikation

mellem Sirius 6B og jorden.

Men s�, for 2 m�neder siden, blev et n�dsignal

modtaget fra planeten.

Jeres opgave er at finde, og redde alle overlevende.

Data modul f�rdigt.

S�dan. Som I ved, Alliance Central har sendt os som en redningshold,

for at finde den, som sendte dette SOS og bringe dem tilbage hjem til jorden.

Desv�rre, er missionen tidsgr�nse blevet betragteligt indsn�vret.

Danielli.

Om 6 dage, vil planeten Sirius 6B blive ramt af alle stormes moder,

en styrke 10 magellansk meteor storm.

Indenfor 24 timen af stormen, vil alt liv v�re dr�bt.

Og efter 48 timer,

vil Sirius 6B ikke v�re andet end en galactic bunke slagger.

- S� hvis vi ikke er v�k inden 1 uge... - S� kommer vi aldrig afsted.

Hvorfor blev dette ikke n�vnt, i nogen af de andre briefninger?

- Data var ikke tilg�ngelige for 2 m�neder siden. - Kom nu, du m�tte da have haft en ide.

Jeg vidste, at der var en lille mulighed.

Lille mulighed? Det lyder som en selvmordsmission.

Ikke hvis vi kommer igang hurtigt.

Oplysningerne tyder p�, at udsendelsen kom fra denne sektor.

Hvorfor kan vi ikke lande lige ved signalpunktet?

Jeg ville �nske vi kunne, men her er s� kraftige atmosf�riske forstyrrelser,

at vi ikke kan udpege det.

En eller anden dag, bliver du n�d til at v�re at v�re �rlig overfor mig, Bronte.

Undskyld mig?

Om hvorfor, denne mission er s� vigtig for dig.

- Den er kun endnu et job. - Er det sandt?

Du har undsl�et dig muligheden for, at blive kommand�r p� dit eget skib,

for at melde frivilligt til denne opgave. Hvorfor?

Jeg har mine grunde.

Derudover, har jeg stadig en masse at l�re fra dig, kommand�r.

Det kan godt v�re, at du er en god soldat, l�jtnant,

men du er en elendig l�gner.

P�begynder luftunders�gelse.

Str�lingsniveauet ved overfladen er indenfor det menneskeligt t�lelige.

Indtil fornylig, var denne planet en krigszone.

Vi ved ikke hvem eller hvad der kan angribe os,

men det bedste forsvar, er et godt angreb.

Godt sagt, l�jtnant. Romulo.

Et livsvigtigt stykke overlevelsesudstyr, her er jeres TAB.

Det sender et signal til screamerne, der fort�ller at man er d�d.

Hvis jeres TAB bliver r�d, og screameren ikke er stoppet,

skal I indstille signalet.

Det kan redde jeres r�v, folkens.

Screamere? Jeg troede, at de alle var sl�et fra.

Det er ogs� hvad man tror, men vi kan ikke v�re helt sikre.

Alts�, screamere er programmeret til at sl� alt levende ihjel,

- og de vil g�re det medmindre... - de tror man er d�d.

Nej, screamerne blev fremstillet med en indbygget 24 m�neders str�mforsyning.

N�r den er tom, er de bare affaldsjern. Jeg kan ikke forst�, hvordan det kan v�re muligt.

Men nogen mener, at de senere udgaver kan have udviklet sig.

Udvikle sig? Hvordan udvikler en maskine sig?

Jeg h�ber, at du aldrig finder ud af det.

Vil I forblive i live? B�r jeres TABs.

Efterse og t�nd TABs.

Virker det for alle?

Lad os synkronisere urene.

Vi har 6 dage. Det er fast gr�nse.

Hvis nogen adskilles fra de andre, kom tilbage hertil

f�r den 6. dag, fordi skibet flyver med jer

eller uden jer.

P� min kommando, lad os synkronisere.

3, 2, 1. Nu.

Velkommen til Sirius 6B.

Det er koldt herude.

Det ved jeg ikke, vikingedreng. Det ser ud til,

at du har f�et fat i det bedste job.

Det ved jeg. Soderquist bliver altid tilbage ved sit skib.

Det er traditionen.

Bare s�rg for at du laver eftersyn p� hovedmotoren.

Vi skal m�ske afsted herfra i en fart.

Hej. Vi ses om 6 dage, Ok? Bare pas p� jer selv.

6 dage eller ej, tag ikke afsted uden os.

Farvel.

Vi ved ingenting, g�r vi?

- Om hvad? - Noget af det her.

Hvor signalet blev sendt fra, hvor de er,

Alts�, hvem der end sendte det, s� leder de nok ogs� efter os.

Hey!

- Hvad pokker laver du? - Jeg s� noget.

Jeg kan ikke se noget.

Hold den i bukserne, comboy. Det her er en redningsopgave.

Fremad. Kom ned af bakken. Lad v�re med at dr�be nogen af os.

Jeg har et signal derovre fra. Det er en undergrunds bygning af en slags.

Jeg kigger p� det.

Her, giv mig kikkerten.

Det ligner en form for bunker. Jeg g�r ned og kigger p� det.

Vi g�r ned af bakken og unders�ger bunkeren.

Hvad er den lyd?

- Min h�nd! Det br�nder! - Op mod muren!

- Hvad sker der? - Det br�nder!

- Hvad er det? - Det er RA6. Radioaktiv syre.

Et spildprodukt fra minedriften her og grunden til at krigen begyndte.

Syre? Jeg har en neutraliserende base.

L�jtnant, der er en kanal heroppe!

- Ok. - Den kan f�re til en bunker.

Fremad. Fremad.

Sergent, vi kommer hen til dig.

�ben den.

Det ser lovende ud. Det ser ud til at v�re en del af et kompleks.

Jeg f�r et signal derovre fra.

Denne vej.

Det er her, de lavede dem.

- Lavede dem? - Screamerne. Dette er fabrikken.

Faktisk, dette er her, de lavede sig selv.

Lavede sig selv?

Screamer fremstillingen var fuldautomatisk lige fra den begyndte.

Ingen mennesker har v�ret hernede, lige siden produktionen startede.

Forml�ren skinner igennem. Er der nogen der ved, hvem der designede disse?

De tidlige udgaver bliver tillagt en ingen�r kaldet Orsow eller Barlow,

Jeg kan ikke huske det.

De senere udgaver, menes at v�re udviklet af andre screamere.

Blev de lavet af andre maskiner?

Det er ikke muligt. Det m� v�re den oprindelige designers arbejde.

Nej. Man mener, han blev dr�bt af en prototype, under de f�rste tests.

Man mener, de er dygtige genbrugere.

De slog ikke bare ihjel, men kom tilbage for at indsamle alle delene.

- Det er sygt. Hvorfor ville nogen g�re det? - Ikke nogen, Schwartzy.

Vi taler om maskiner.

Og grunden er simpel. Der var mangel p� r�stoffer.

Noget for noget.

Knogler som reservedele? Men disse er kun maskiner.

Ikke sandt, Bronte?

Og derefter, br�ndte deres batterier bare ud?

De har dette sikkerhedssystem, der begr�nser deres levetid.

Afsted, folkens.

Hold op med at lege dem den der. Vi skal tilbage til Medusa.

Hvad er det?

Kommand�r? M�ske vil du se det her.

Kan det v�re rigtigt?

Dette sted er enormt.

Der er s� mange af dem.

Jeg har ingen anelse.

Vi har ikke tid nok, til at n� tilbage til Medusa, f�r det bliver m�rkt.

- Ok, vi bliver her inat. - Fantastisk. Hjem, k�re hjem.

Noget af handsken smeltede igennem.

Gud, for et rod.

Ser du, hvis screamerne virkelig slagtede deres skabere her p� Sirius 6B,

s� forestil dig, hvad de ville g�re tilbage p� jorden.

Men det er kun historier.

Vi ved faktisk ikke, hvad der skete her, g�r vi?

Vi har oberst Hendricksons sidste udsendelse.

De forvr�ngede vildfarelser fra en nedbrudt soldat.

Ser du, cyber-teknologien alene ville v�re en mindre formue v�rd.

''En mindre formue''? Pr�v ''nok til at k�be en planet for.''

Det kommer ikke til at ske.

Alliancen har forbudt enhver

import af screamer teknologi til jorden.

Alliancen mener, at screamerne er en pest, der kun venter p� at bryde ud.

Oplad emnet.

Tilslut.

Hent alle filer. Alt fra harddisken.

Kom s�. Kom s�, kom s�, kom s�, kom s�, kom s�.

Er I tilbage?

DanieIIi?

Folkens?

Mine Herrer?

Ser ud til at v�re en af de st�rre berynium miner.

Jeg f�r et livs-signal derinde fra.

Lad os se hvad det er.

- Fald ned! - S�g d�kning!

Indtag forsvarsstillinger!

- Kan du se noget deroppe? - Nej, jeg kan intet se.

Bronte, jeg er blind. Du skal v�re mit udsyn. Hvor mange og hvor.

De har gravet sig ned, kommand�r. 10 til 15 af dem.

Jeg kan klare dem med den her.

Skyd bare noget t�t p� dem.

Lad dem smage p� ildkraften. De skal vide, vi er seri�se.

Jeg tror de har vores opm�rksomhed.

Hallo! Kan I h�re mig deroppe?

Kommand�r, jeg ser 2 spejdere.

De er begge placeret p� skr�nten over dig.

Vi er fra jorden! Forst�r I? Vi er her for at hj�lpe! Forst�r I?

''Vi er fra jorden! Vi er her for at hj�lpe!''

Kys mig i r�ven!

Madden!

- Jeg d�kker dig. - Ok.

Du er ikke ramt!

Der kan du ser, Schwartz, du bekymrer dig.

- Hvordan har han det? - Han har det fint.

Hvis de sendte det SOS, har de en underlig m�de at bede om hj�lp p�.

Ok, det er for farligt her. Vi skal bev�ge os nedad.

Bronte, du d�kker os!

- Afsted! - Fremad, fremad!

Afsted, DanieIIi!

- Fremad! Fremad!

Bronte. Mere d�kningsild.

- Romulo, d�k os, d�k os. - Kom tilbage. Hurtigt.

Afsted folkens. L�b, l�b!

Schwartz! Schwartz.

Bronte, pas p�!

- Hannah, lad os komme v�k! - Screamers!

- Indstil jeres TABs! - Alle TAB kontrol!

Hvor er min TAB? Jeg har mistet min TAB!

Screamere!

- Her. Tag min. - Nej, mand.

- Tag den. - Hvad vil du s�...

Tag den!

Ok, folkens, vi skal afsted.

- Fremad! Fremad! - Jeg leder!

- Fremad! Allesammen, afsted nu! - Fremad!

Bronte, pas p�!

RomuIo!

Nej!

Rom?

- G�. F� dem ud herfra. - Nej.

Afsted!

Ok, lad os g�. Afsted!

�d den, I bastarder!

Her er kommand�r Sexton. Svar, Medusa. Svar. Soderquist?

Kan du h�re mig, Soderquist? Dette er kommand�r Sexton.

Soderquist! Svar!

Jeg f�r ikke noget svar. Vi skal tilbage til Medusa nu.

Sir, hvad med missionen?

Jeg vil ikke satse livet, af flere af mine folk.

- Vi forlader planeten nu. - En af disse folk sendte det SOS.

Disse folk er morderiske galninge.

Vi kendte alle faren, f�r vi meldte os til dette.

Jeg meldte mig aldrig til det her.

Jeg har lige givet dig en lodret ordre, l�jtnant.

Vi g�r mod Medusa nu. S� fremad.

Javel, Hr.

Soderquist?

Soderquist?

- Hvad pokker sker der? - Bronte, f� os v�k herfra.

Danielle, unders�g systemerne. V�r sikker p�, at skibet er sikret.

Soderquist? - Bare giv hende et �jeblik.

Jeg bestemmer her!

F� Soderquist ned.

Kommand�r! Du m� hellere komme herind.

- Vores br�ndselsceller er blevet t�mt. - Hvad snakker du om?

T�mt. De er tomme. Vi har kun nok til enkle funktioner.

- Men vi kommer aldrig hjem. - Jeg tror jeg ved hvorfor.

- Se sikkerhedsoptagelserne. - Screamer.

- �h, min Gud. - Det er fra ig�r.

Screameren t�mmer br�ndselscellerne.

Det ligner den p� fabrikken.

Jeg har ikke tid til jeres spekulationer.

Vi har en situation her, som vi skal tage os af.

Vi skal finde br�ndstof, et milit�rdepot, en str�mkilde, et eller andet.

Vi har 3 dage, kommand�r. Indse det, det er umuligt.

Ikke n�dvendigvis. Vi m� skaffe hj�lp.

- Hvad snakker du om? - De folk i minerne.

Tror du, at de psykoser vil hj�lpe os?

Nej, vent. Bronte har ret.

De er vor eneste mulighed. Vi bliver n�d til at tage den chance.

Det er forf�rdeligt.

Det er det bedste vi kan g�re. Han ville br�ndes, som sine forf�dre.

Vi bryder op ved daggry.

L�jnant, s�rg for at alle har deres veste og rigtige v�ben.

Afsted.

Hun er alene, og helt sikkert den, der angreb os ig�r.

- Kan vi omg� hende? - Ja.

- Jeg g�r. - Nej. Jeg g�r.

Madden, tag disse og d�k her. Kom igang.

St� stille!

Bliv hvor du er! St� stille. Hold v�bnet v�k.

Pas p�!

Vi du dr�be mig nu?

Nej. Jeg er her, for at tale med dig.

Jeg s�nker mit v�ben. Pr�v ikke p� noget.

Hvorfor kom du tilbage?

Screamerne angreb vores skib.

- I er faktisk fra jorden. - Ja.

Uvirkeligt.

Og jeg skal tale med jeres folk.

I kommer med mig.

Men derefter m� i klare jer selv.

F�lg mig.

Og hvem er du?

Kommand�r Sexton.

Alliancen modtog et SOS herfra.

Vi kommer for at unders�ge, og tilbyde vor hj�lp til overlevende.

Tage dem med hjem til jorden.

- Det er en god historie. - Det er ikke nogen historie.

Du kan komme med og unders�ge vores skib, hvis du vil.

Hvad �nsker I?

Screamerne kom ombord p� vores skib

da vi ledte efter kilden til det SOS.

De t�mte vores br�ndselsceller. Vi har brug for hj�lp til at finde flere.

- S� I er skibbrudne? - V�rre.

Om 2 dage, vil denne planet, blive ramt af en klasse 10 magellansk meteor storm.

Den vil sl� alle levende organismer ihjel.

Hvis I hj�lper os med energi, kan I komme med os, tilbage til jorden.

- Og hvis vi ikke g�r det? - S� d�r vi alle.

Uvirkeligt.

Det lyder som en f�lde.

Har du glemt, at vi sparede Hannahs liv?

- Vi s� hvad du gjorde... - Og det betyder ingenting.

Forskellige udgaver af screamere k�mper mod og dr�ber hinanden hver dag.

S� vidt vi ved, kunne I v�re nyeste model.

Mig? Tror du, jeg er en screamer?

- Jeg er liges� menneskelig som du. - Fint.

Giv mig din h�nd.

- Bronte. - Jeg taler ikke til dig.

Giv mig din h�nd.

G� v�k.

S�dan er det.

Det er der kun en m�de, at finde ud af p�.

Troede du faktisk, at jeg kunne v�re en af dem?

Det kan alle og enhver v�re.

Ser du, screamerne er maskiner. Vi har set, hvordan de ser ud.

De er lavet af kredsl�b og servoer.

Nej. Ikke de nyere udgaver.

S�, hvordan ved vi, at du ikke er s�dan en?

Det ser ud til, at dette er jeres nye hjem, lige i �jeblikket.

Ved du, om der er nogen milit�r depoter med br�ndselsceller.

Never heard of any in these parts. Aldrig h�rt om nogen heromkring.

Bare rolig. Vi finder hvad I skal bruge.

Kender nu noget pr�cist sted?

1. Men det er alt for farligt nu.

Hvordan overlever i hernede? Hvad spiser I?

We forage. We scrounge a Iot. Vi skaffer. Vi rapser hvad vi kan.

Vi lever af, hvad landet giver os.

Screamere sover aldrig.

Vi skal v�re p� vagt d�gnet rundt.

Hvad sker der, hvis de kommer ind.

Vi spr�nger tunnelen med disse spr�ngstoffer.

Men de kommer ikke ind.

Bronte, Madden, afsted.

I begyndelsen var der omkring 400 overlevende

Screamerne dr�bte de fleste af os.

Det m� v�re et helvede, at leve i frygt for screamerne hele tiden.

Kalder du det her at leve?

V�r venlig at hj�lpe os.

Du kan ikke komme t�t p�. Det er magnetisk.

Hvem har gjort dette mod jer?

Hvorfor er I her?

Det vil du ikke vide.

De g�r ting.

De laver forf�rdelig ting mod os.

Jeg skal nok komme tilbage.

- Hj�lp! - Hj�lp!

Hj�lp!

Hey.

Hvordan har din h�nd det?

Den gror sammen.

Det er iorden. Jeg...

...beklager.

Hvor er min gruppe?

Hvor har du v�ret henne?

Jeg var bekymret.

H�r her. De holder b�rn som fanger her.

3 af dem,

Det er forf�rdeligt.

Der er noget helt galt.

Okay, there's some kind of dissection tabIe. Ok, der er en slags dissektionsbord.

Human bones are scattered everywhere. Menneskeknogler er spredt overalt.

-What? No, you don't mean... -It's not possibIe. - Hvad? Du mener da ikke...

Nej, husk hvad ham Bryce fyren sagde.

''Vi skaffer. Vi rapser. Vi lever af landet.''

Folk g�r ikke s�dan noget.

Alts�...

Det g�r de ikke.

Alts�, i tider med hunger, forekommer kannibalisme.

Jeg vil se de b�rn.

Jeg kommer med dig.

Schwartz, Madden og du bliver her.

Hvorfor?

Min Gud, hvad er dette for et sted.

Hj�lp. Lad os g�.

Vi m� have dem ud herfra.

Og derefter hvad? Vi m� finde en br�ndselscelle.

Kig p� dette sted, kommand�r. De har l�jet for os hele tiden.

De vil aldrig hj�lpe os.

Du s�, hvordan han slikkede blodet af kniven.

Ok.

Skynd jer. F� dem ned. Vi skal afsted.

Det er en slags spole.

- Skynd jer. - Bare vent et �jeblik.

Vi m� klippe str�mmen.

Vent. Lad os pr�ve det her.

Jeg har en ide.

Syren.

Du skal ikke v�re bange. Vi skal nok redde jer folk ud herfra. Ok?

Du skal med os. Forst�r du?

Kan vi komme med jer?

Vent. Vent.

Mange tak.

Det er Ok. Du er i sikkerhed nu.

DanieIIi!

Bronte!

- Nej! - Danielli!

Jeg har ikke frit skud. Flyt dig.

Han elsker mig, han elsker mig ikke.

Han elsker mig, han elsker mig ikke.

Han elsker mig, han elsker mig ikke.

Han elsker mig, han elsker mig ikke.

Stop det.

Jeg sagde stop det.

Stoppe hvad?

Lyden du laver med din kniv.

Dwight, pas p�!

Guy, pas p�!

Hvem lukkede dem ud?

Det var mig. Jeg beklager. Jeg vidste det ikke.

Han er stadig i live!

Er de maskiner?

They were aII screamers? Var de alle screamere?

Hvordan kan det v�re?

De er prototyper.

Den nyeste udgave.

Hvor er Danielle?

De slog ham ihjel.

De er kommet ind.

Hvordan kommer vi v�k herfra?

F�lg mig.

Opad. Hovedindgangen, ved toppen.

Bronte, d�k ham og kom s� over til os.

Vi er med. Fremad! Fremad!

Uvirkeligt.

Vi m� fremad.

- Afsted! - Det er iorden.

Han elsker mig, han elsker mig ikke.

Han elsker mig, han elsker mig ikke.

Han elsker mig.

Han elsker mig ikke.

Jeg er ked af, at jeg ikke stolede p� jer f�r.

Mange mennesker er fornyligt d�de omkring mig .

Min bror tog p� patrulje for et par m�neder siden.

Han kom aldrig tilbage.

Det g�r mig ondt.

Vi var s� t�tte, forst�r du.

Jeg har boet her hele mit liv.

Du er det smukkeste, jeg nogensinde har set.

L�jtnant.

Jeg har fundet en endnu en mine p� den anden side af kl�ften.

Vi kan lave en lejr der. Det skulle beskytte os for natten.

Lad os g�. Stormen er her, f�r vi ved af det. Vi tager afsted.

Hey.

Det er din planet.

Har du nogen ideer? Hvor er der br�ndselsceller?

Der er en udbombet rel�station.

En halv dags march, m�ske.

M�ske finder vi noget der.

Vi tager afsted imorgen.

Er det mig til at have vagt?

Nej, der er 1 time til.

- S�, hvad laver du? - I er s� dumme.

Du ved ikke noget om ham.

Jeg ved heller ikke noget om dig.

I er godtroende.

Hvad skal det sige.

Mennesker er forvirrende.

Men ham... Han g�r aldrig noget uden at have en grund.

Hey. Lad hende v�re.

Har du det godt?

Ja.

Hvorfor er du her?

- Jeg meldte mig til turen. - Nej.

Fort�l mig sandheden.

M�ske skulle det v�re os, som holder vagt.

Hey.

Bronte.

Tal til mig.

Bronte var min mors navn.

Min far tog afsted f�r jeg blev f�dt. Jeg har aldrig m�dt ham.

Hans navn var Joseph Hendrickson?

Oberst Joseph Hendrickson?

Ja da.

Du skal vide, at han er en legende her.

Jeg mener, jeg h�rte fort�llinger om ham, da jeg voksede op.

De siger, han var frygtl�s.

Han sagde aldrig fra overfor noget.

S�, hvordan kunne han beg� selvmord?

Han slog sig selv ihjel?

Det er den officielle udgave.

Hans skib eksploderede under nedstigningen til jorden. De siger, han selv gjorde det.

Det m� have v�ret en grund.

Det er, hvad jeg siger til mig selv.

Hej. Hej.

Vi skal nok overleve.

Det er lige her.

Der er en indgang nederst i bygningen.

Bronte, jeg g�r forrest. D�k mig, mens vi g�r ned.

Ok. Fremad.

I det mindste er der str�m hernede. Det er et godt tegn.

Jeg s� jer i nat.

Har du lagt m�rke til, at han ikke sover?

Jeg har aldrig, jeg har aldrig set ham sove.

Fort�l os, Guy!

- Hvorn�r sov du sidst? - Lad det nu ligge.

- Du sover ikke, for det skal du ikke. - Hannah!

- Lad mig v�re. - Maskiner sover ikke.

Hannah, l�g kniven fra dig.

Han er ikke en af os. Men du tror mig ikke.

S� jeg m� vise jer det.

Nej, Hannah, det er ikke n�dvendigt.

- Stop nu. - Det er ikke mig! Det er ham.

- Sexton, hvad g�r jeg? - Skyd.

- Nej, nej! - Nej, lad v�re!

Kommand�r?

Du... Du har dr�bt mig?

Uvirkeligt.

Hvad har du gjort? Hvad har du gjort?

Min Gud.

Det er blod. Det er rigtigt menneskeblod. Hun er d�d.

Du troede, at hun var en screamer.

Hun havde en kniv mod din strube. Kom fremad.

Schwartzy, vi kan ikke blive her.

Du kan ikke hj�lpe hende.

Bare et �jeblik.

Schwartz!

Hun er for lang tid om det.

Jeg g�r tilbage.

Kom nu.

S� g�r det hurtigt.

Schwartz!

Fremad!

- Nu, fremad! - L�b!

Fremad! I skal begge fremad.

- L�b! - Nu!

L�b!

Nu, fremad.

- Hej! Kom med mig, nu. - Fremad.

- Flyt dig! - Kom!

- Vil I d� som jeres ven derhenne? - Skynd jer.

Flyt jer.

Hvad I end g�r, s� stands ikke. Fremad!

Fremad!

Kom! Kom! Kom!

- Hvor f�rer du os hen? - Til et sikkert sted.

- Hvad er den dims p� dit h�ndled? - Min TAB.

Den er meget bedre end jeres, ikke sandt?

Velkommen til stationen. Jeg er Eugene Orsow.

Det g�r mig ondt med din ven.

Jeg har mistet mange venner til screamerne.

Hvor kommer I fra?

- Jorden. - Kommer I fra jorden?

Vi modtog en SOS udsendelse fra Sirius 6B.

Vores mission blev sammensat for at redde overlevende.

Screamer kom en i vores skib. De t�mte vores br�ndsesceller.

Vi skal finde erstatninger. Ellers er vi alle d�de.

Indenfor 24 timer, vil denne planet blive ramt af en meteorstorm.

Og det er derfor, I er her. Fordi I ikke har energi til hjemturen.

Alts�, I har spildt jeres tid, for der er ingen br�ndselsceller her,

eller nogen andre steder, i dette r�dne hul.

Jeg har set dig f�r.

I var sammen med de folk i minerne. Hvordan har de det?

Ikke s� godt.

Screamerne kom ind i vores bebyggelse. Dr�bte alle.

Alle undtagen dig.

Jeg var heldig.

Hvor mange var der.

Mange.

S� f�lger de efter jer. S� kommer de ogs� her.

Fy for den. De er p� vej.

Vandet smager underligt, men det sl�r dig ikke ihjel.

Hvor f�r du str�m fra?

Der var en gammel reservestr�mforsyning, der ikke blev bombet under krigen.

Har du nogen transportable br�ndselsceller?

Det har jeg allerede fortalt dig.

Nej.

S� tror du, at vi kan overleve?

Det ved jeg ikke.

Der er rigtig mange af dem p� vej.

Jeg h�ber, at yderforsvaret holder.

Er du f�r blevet angrebet af s� mange?

Nej.

Jeg har ikke set s� mange, i meget lang tid.

For et par dage siden, kom vi forbi en af de fabrikker.

Der var tusinder af dem derinde. Jeg kunne slet ikke tro det.

Noget m� v�re sket, som har aktiveret de hvilende screamere.

Det er de fleste, jeg nogensinde har set.

Hvor lang tid varer det, inden de er her?

2, m�ske 3 timer.

Jeg kan se, at du har haft travlt.

Disse tegninger. Hvad er de v�rd, hjemme p� jorden?

De er enest�ende.

De er lys�r foran de bedste designs p� jorden.

S� de er en skattekiste?

Mulighederne for sammenbygning er ubegr�nsede.

Fremgang er meget dyrt, l�jtnant.

Jeg ville havet givet dig en del.

Beklager, kommand�r.

Men jeg er ikke til salg.

Hvordan g�r det?

Godt.

Designede du dette.

Ja, det gjorde jeg.

Du ligner din far.

- Kendte du ham? - Ja.

Joe Hendrickson var en af mine bedste venner.

Han sagde, han ville tilbage til Jorden

for at se sin datter Victoria.

Hvordan f�r det med Joe.

D�d.

Spr�ngte sit skiv under indflyvning til jorden. De sagde, at det var selvmord.

Hvis Joe dr�bte sig selv, s� lover jeg, at det ikke var selvmord.

Alts�...

Hvordan var han?

Alts�, han var et meget sammensat menneske.

Vi blev uenige.

Om hvad?

Om hvad?

Screamerne.

Designede du dem?

Opfandt dem.

Det er mit bedste arbejde.

Der kan kun v�re en grund

til at Joe Hendrickson ville spr�nge sit skib under indflyvningen.

Der m� have v�ret screamere ombord.

Nu sker det.

Det er en pokkers masse br�dristere.

Hvor lang tid er der, til de er her?

Vi har 30 minutter eller mindre.

Hvad pokker var det?

Netv�rket er lidt finurligt. Det kunne ikke ske p� et v�rre tidspunkt.

Hvilken behagelig overraskelse. Du sagde, at du ikke havde br�ndselsceller.

Du vil ikke lade os tage hjem.

Nej, jeg vil ikke.

Lad os se hvor godt din TAB virker, gamle mand.

Hvad med dine venner?

De er ikke mine venner.

Screamerne er en pest.

Hvis I f�r dem med til jorden, vil de �del�gge alt.

Advarsel. Effekttab detekteret.

Hvad pokker det?

Ydre mur er snart gennembrudt.

Kan I h�re det? De kommer.

Jeg giver jeg ikke lov, ikke lov.

Automatisk selvdestruktion p�begyndt.

Fejl i sikkerhedssystemet. Indre v�g gennembrudt.

Stationen vil selvdestruere om 3 minutter.

- Danielle? - Hej, l�jtnant.

Hvordan kan du v�re her? Du er d�d.

Ser jeg d�d ud?

Bare bliv der, kammerat!

Sig han skal fjerne den.

Kom v�k fra ham, Madd. Step Back!

Madd! Kom v�k!

Madd!

Madd!

Vi skal afsted! Vi skal afsted! Nu! Lad os komme afsted!

Madd!

Stationen vil selvdestruere om 1 minut.

Vi skal afsted nu!

Danielli?

Kommand�r?

Det passer ikke.

Jeg s� dig blive dr�bt.

Nej!

Nej!

- Guy? - Hvad?

Jeg skal tilbage.

Jeg g�r tilbage.

Hej!

Stationen vil selvdestruere om 1 minut.

Bronte. Bronte.

Tag den.

Tag den.

Ok, lad os komme afsted.

Nu!

Afsted!

Stationen vil selvdestruere om 30 sekunder.

L�b! L�b!

Danielli var anderles end de andre.

Hvordan anderledes?

De har fundet en m�de, at inds�tte bio-mekaniske lemmer i mennesker.

Implantater.

Hvis de bruger implantater, s� er de nyeste udgaver hybrider.

Hybrider.

Halv mand, halvt maskine.

Stormen er p� vej. Vi skal skynde os.

Her er det.

Vi har vist lige tid nok, til at bytte br�ndselscellerne,

og f� startet system. Afsted!

Hvad?

Hej, velkommen ombord.

St� stille.

S�, s�, der er ikke behov for vold.

Vi vil alle det samme.

Kom ikke n�rmere.

Jeg sagde, kom ikke n�rmere!

Stop!

N�, er det en m�de at behandle en gammel ven p�?

Vi er da stadig venner, er vi ikke?

Vil du l�re en lille hemmelighed?

N�r dette sker, er det ikke det hele, der d�r.

Der er stadig noget af mig herinde. Den t�nkende del.

Rest er alligevel bare overfl�digt skidt.

Ser du, vi kunne have dr�bt dig, l�jtnant.

Det kan vi faktisk stadig.

Men det vil vi ikke. Ved du hvorfor?

Fordi drab er spild. S� bliv som os, l�jtnant.

Vil du ikke have, jeg skal v�re lige som dig?

Det er udvikling, baby.

De bedst tilpassedes overlevelse. Og vi tilpasser os bedst.

Han lyver, Bronte.

Du er kun i live, fordi de har brug for dig.

- Du kan ikke flyve et skib uden en pilot. - Det er l�gn.

Hvis de ikke kan starte skibet, kan de ikke komme til jorden.

Det er det, de vil.

Det handler ikke om jorden. Det drejer sig om udvikling.

Det handler om at skabe en ny race.

Som du ved, tilpasser vi os ret hurtigt.

Du m� pr�ve lidt bedre end det.

Tilpas den her! :)

Bronte.

F� det gjort.

Hej, her.

Har det.

Hvad pokker er det?

Det er stormen. Vi m� skynde os.

Er vi med?

Godt. Lad os s� komme v�k.

N�dstart p�begyndt.

Afsted!

Ok. Vi ses om 2 m�neder.

Genoplivning tilendebragt.

Guy?

Guy?

Hej.

Undskyld mig.

Jeg havde et mareridt.

Det ser ud til, at vi er t�t p�.

Har du det godt?

Nej.

Jeg har kvalme.

M�ske er det dvalen.

Ja, det g�r sikkert over.

Vi har sovet i 2 m�neder.

og du,

du v�gner op med kvalme?

Du er gravid.

Ja.

Jeg er gravid.

Jeg forst�r det bare ikke.

Det har kun v�ret 2 m�neder og den vokser alt for hurtigt.

Uanset hvad der sker, vil vi klare det sammen.

Jeg kan ikke tro, at dette sker.

Nej, det er ikke iorden.

Det er iorden.

Det er vores f�rste.

Og der vil ikke blive andre som ham.

Nogensinde.

Nej! Nej! Nej! Nej! Nej!

Denne DVD er downloadet fra WWW.UGLYBiTS.ORG

Danske tekster af UglySubbers

UglySubbers Danmarks bedste Subberteam

Nu er filmen slut

der er alts� ikke mere

Vi ses :) Nyt DVD projekt venter!