1
00:00:09,943 --> 00:00:13,902
Screamers:
Jakten

2
00:00:15,949 --> 00:00:20,909
Danske tekster av
UglySubbers

3
00:00:22,956 --> 00:00:29,919
Denne DVDen er lastet ned fra
WWW.UGLYBiTS.ORG

4
00:00:32,966 --> 00:00:38,927
Møt UglySubbers kl
WWW.UGLYBiTS.ORG

5
00:00:42,943 --> 00:00:58,917
UglySubbers
Danmarks beste Subberteam

6
00:01:01,962 --> 00:01:06,922
WWW.UGLYBiTS.ORG

7
00:01:14,407 --> 00:01:16,341
Ok. Det er et ledig kjørefelt.

8
00:01:17,343 --> 00:01:19,277
Er du sikker på at dette er stedet?

9
00:01:19,312 --> 00:01:22,304
Ja, den gamle kommunikasjonsbunkeren
er i den lengste skråningen.

10
00:01:22,382 --> 00:01:25,442
– Er senderen der?
– Vel, ja, det burde det være.

11
00:01:26,486 --> 00:01:29,216
Det vil bare ta oss noen få
minutter å komme dit.

12
00:01:29,255 --> 00:01:31,223
Og det er sikkert
så snart vi er inne.

13
00:01:31,291 --> 00:01:34,488
- Nei, nei. Jeg liker det ikke.
- Du er for paranoid.

14
00:01:35,946 --> 00:01:37,675
Borte.

15
00:02:28,765 --> 00:02:29,857
Skrikere!

16
00:02:40,877 --> 00:02:43,744
Kom høyere opp. Jeg har deg dekket.

17
00:03:01,865 --> 00:03:03,696
Jessie!

18
00:03:03,867 --> 00:03:05,801
- Fortsett!
- Ok!

19
00:04:08,899 --> 00:04:10,833
Sender på.

20
00:04:12,836 --> 00:04:14,804
Nødsignal sendt.

21
00:06:18,895 --> 00:06:20,954
Mamma, mamma, hva er galt?

22
00:06:53,763 --> 00:06:58,700
Gjenoppliving utført.
Vennligst gå til sykestuen.

23
00:07:23,894 --> 00:07:26,761
Vet du hva, jeg føler meg ikke så varm.

24
00:07:26,796 --> 00:07:28,957
Jeg tror dette er din siste sjanse.

25
00:07:29,933 --> 00:07:32,902
hold deg rolig
mens jeg sjekker refleksene dine.

26
00:07:32,903 --> 00:07:34,837
Tenk på kona di.

27
00:07:40,911 --> 00:07:44,677
Olof, du er virkelig blek.
Har du det bra?

28
00:07:44,714 --> 00:07:47,842
Ja. Jeg har det bra.
Jeg elsker romfart.

29
00:07:48,919 --> 00:07:52,821
Akkurat som mine vikingforfedre.
De gjorde det hele tiden.

30
00:07:52,822 --> 00:07:56,883
– Vikingene gikk i dvale i 2 måneder.
– Nei, vi reiste i 2 måneder.

31
00:07:56,927 --> 00:07:59,896
Og så, uten å ha sovet,
vi ville gå i krig

32
00:07:59,930 --> 00:08:02,865
og gå videre til å plyndre andre land.

33
00:08:02,899 --> 00:08:06,892
Vi var nådeløse.
Vi var hensynsløse. Som meg selv.

34
00:08:08,905 --> 00:08:11,931
Vi levde bedre. Vi dør bedre.
Visste du at...

35
00:08:12,709 --> 00:08:13,767
- Vikinghøvdingene...
- ...Vikinghøvdingene...

36
00:08:13,810 --> 00:08:17,678
... ble brent i båten deres?
Ja, det vet vi, Olof.

37
00:08:17,714 --> 00:08:19,682
Uansett, det var tradisjonen.

38
00:08:19,749 --> 00:08:23,742
Og har vi ikke tradisjoner,
er vi ingenting annet enn villmenn.

39
00:08:23,787 --> 00:08:25,846
Du vet, jeg kan være vill.

40
00:08:26,957 --> 00:08:29,687
Jeg kan gi deg noe for det.

41
00:08:35,865 --> 00:08:40,734
- Hvordan sov du, løytnant?
- Cryos�vn gir meg alltid mareritt.

42
00:08:40,770 --> 00:08:42,965
Det er beklagelig. Jeg sov som en baby.

43
00:08:43,940 --> 00:08:47,876
Ta en kort lur i 2 måneder.
Klar til å starte oppdraget.

44
00:08:47,911 --> 00:08:51,745
Beklager, kommandør.
Jeg må tilbake til sykestua.

45
00:08:59,756 --> 00:09:03,692
Bronte, der er du.
Akkurat i tide til eksamen.

46
00:09:03,693 --> 00:09:04,921
Romulo, er våpensystemet klart?

47
00:09:04,928 --> 00:09:07,829
- Det ser bra ut, løytnant.
- Bra.

48
00:09:08,898 --> 00:09:11,867
- Hei, god morgen, Sarge.
- Danielle.

49
00:09:15,805 --> 00:09:17,773
Starter datamodul.

50
00:09:18,775 --> 00:09:22,768
For 85 år siden ble det oppdaget
berybium på Sirius 6B

51
00:09:23,780 --> 00:09:26,806
En trodde det var svaret
på jordens energimangel.

52
00:09:26,883 --> 00:09:29,716
En rivende industri
ble raskt utviklet.

53
00:09:29,753 --> 00:09:33,780
Men etter en tid ble gruveselskapet
og deres leide bitre fiender,

54
00:09:33,857 --> 00:09:36,792
det kom til en blodig borgerkrig.

55
00:09:36,826 --> 00:09:38,817
Forskerne fikk endelig fordelen,

56
00:09:38,895 --> 00:09:42,763
da de utviklet Screamer,
en drepende robotmaskin,

57
00:09:42,766 --> 00:09:46,964
å finne og ødelegge menneskeliv,
unntatt de som bar en TAB,

58
00:09:47,704 --> 00:09:51,731
et armbånd som nøytraliserer
skrikerens sensorer.

59
00:09:51,775 --> 00:09:53,868
Men kom etter en stund
det er så mange skrikere

60
00:09:53,910 --> 00:09:57,710
at alt menneskeliv,
ble utslettet på Sirius 6B.

61
00:09:57,914 --> 00:10:01,680
Det antas at alle skrikere
ble deretter deaktivert.

62
00:10:01,951 --> 00:10:05,887
Den eneste kjente overlevende av Sirius 6B
var oberst Joseph Hebdrickson,

63
00:10:05,955 --> 00:10:07,923
som begikk selvmord
ved å sprenge skipet sitt,

64
00:10:07,924 --> 00:10:10,893
under tilnærming til jordens atmosfære.

65
00:10:10,894 --> 00:10:12,759
Det var 13 år siden,

66
00:10:12,829 --> 00:10:14,797
og siden da, der
det har ikke vært noen kommunikasjon

67
00:10:14,864 --> 00:10:17,833
mellom Sirius 6B og jorden.

68
00:10:17,867 --> 00:10:20,734
Men så, for 2 måneder siden,
ble et nødsignal

69
00:10:20,804 --> 00:10:23,739
mottatt fra planeten.

70
00:10:23,740 --> 00:10:26,971
Din oppgave er å finne,
og redde alle overlevende.

71
00:10:28,812 --> 00:10:30,746
Datamodul fullført.

72
00:10:38,822 --> 00:10:42,724
Sånn. Som du vet, Alliance Central
har sendt oss som et redningsteam,

73
00:10:42,759 --> 00:10:46,695
for å finne den som sendte denne SOS-en
og bringe dem hjem til jorden.

74
00:10:46,729 --> 00:10:50,688
Dessverre er oppdraget tidsbegrenset
blitt betydelig innsnevret.

75
00:10:50,733 --> 00:10:51,961
Danielle.

76
00:10:52,702 --> 00:10:57,799
Om 6 dager vil planeten Sirius 6B være
truffet av alle stormers mor,

77
00:10:58,842 --> 00:11:00,833
en Magellansk meteorstorm med en styrke på 10.

78
00:11:01,878 --> 00:11:05,678
Innen 24 timer etter stormen,
alt liv vil bli drept.

79
00:11:05,715 --> 00:11:06,773
Og etter 48 timer,

80
00:11:06,816 --> 00:11:09,876
vil Sirius 6B ikke være noe annet enn
en galaktisk haug med slagg.

81
00:11:11,721 --> 00:11:15,680
- Så hvis vi ikke er borte innen 1 uke...
- Da drar vi aldri.

82
00:11:15,758 --> 00:11:17,783
Hvorfor ble ikke dette nevnt,
i noen av de andre orienteringene?

83
00:11:17,827 --> 00:11:21,923
- Data var ikke tilgjengelig for 2 måneder siden.
– Kom igjen, du må ha hatt en idé.

84
00:11:21,965 --> 00:11:23,899
Jeg visste at det var
en liten mulighet.

85
00:11:23,900 --> 00:11:26,767
Liten mulighet?
Høres ut som et selvmordsoppdrag.

86
00:11:26,803 --> 00:11:28,737
Ikke hvis vi kommer raskt i gang.

87
00:11:36,713 --> 00:11:39,807
Opplysningene tyder på at sendingen
kom fra denne sektoren.

88
00:11:39,849 --> 00:11:41,817
Hvorfor kan vi ikke lande
rett ved signalpunktet?

89
00:11:41,885 --> 00:11:45,787
Jeg skulle ønske vi kunne, men her er det
slike sterke atmosfæriske forstyrrelser,

90
00:11:45,822 --> 00:11:47,756
at vi ikke kan finne det.

91
00:11:52,896 --> 00:11:55,831
En eller annen dag vil du bli nødvendig
for å være ærlig med meg, Bronte.

92
00:11:55,865 --> 00:11:56,923
Unnskyld meg?

93
00:11:57,934 --> 00:12:00,801
Om hvorfor, dette oppdraget
er så viktig for deg.

94
00:12:00,837 --> 00:12:03,829
– Det er bare en annen jobb.
- Er det sant?

95
00:12:03,907 --> 00:12:06,671
Du har unngått muligheten til
å bli sjef for ditt eget skip,

96
00:12:06,743 --> 00:12:08,904
å melde seg frivillig til denne oppgaven.
Hvorfor?

97
00:12:10,713 --> 00:12:11,907
Jeg har mine grunner.

98
00:12:12,882 --> 00:12:16,750
Dessuten har jeg fortsatt mye
å lære av deg, kommandør.

99
00:12:18,721 --> 00:12:20,951
Det kan godt være at du er en
god soldat, løytnant,

100
00:12:21,691 --> 00:12:23,682
men du er en elendig løgner.

101
00:12:27,897 --> 00:12:30,661
Luftundersøkelse starter.

102
00:12:35,805 --> 00:12:39,741
Strålingsnivået på overflaten
er innenfor det som er menneskelig tålelig.

103
00:13:09,906 --> 00:13:12,704
Inntil nylig var denne planeten en krigssone.

104
00:13:12,775 --> 00:13:14,766
Vi vet ikke hvem eller hva
hvem kan angripe oss,

105
00:13:14,811 --> 00:13:17,746
men det beste forsvaret,
er et godt angrep.

106
00:13:17,780 --> 00:13:19,907
Godt sagt, løytnant. Romulo.

107
00:13:19,983 --> 00:13:23,851
Et viktig stykke overlevelsesutstyr,
her er tapet ditt.

108
00:13:24,854 --> 00:13:29,689
Det sender et signal til skrikerne,
som forteller deg at du er død.

109
00:13:29,726 --> 00:13:31,956
Hvis TAB-en din blir rød,
og skrikeren har ikke stoppet,

110
00:13:32,695 --> 00:13:34,822
du må stille inn signalet.

111
00:13:34,864 --> 00:13:36,798
Det kan redde rumpa dine, folkens.

112
00:13:36,833 --> 00:13:39,734
Skrikere?
Jeg trodde de alle var slått av.

113
00:13:39,802 --> 00:13:41,963
Det er også det du tenker
men vi kan ikke være helt sikre.

114
00:13:42,705 --> 00:13:44,935
Vel, skrikere er programmert
å drepe alle levende ting,

115
00:13:44,974 --> 00:13:48,910
- og de vil med mindre...
- de antas å være døde.

116
00:13:48,945 --> 00:13:52,881
Nei, skrikerne ble produsert med
en innebygd 24-måneders strømforsyning.

117
00:13:52,949 --> 00:13:56,885
Når den er tom, er de bare skrapmetall.
Jeg kan ikke forstå hvordan det kan være mulig.

118
00:13:56,919 --> 00:13:58,716
Men noen tror at det senere
utgaver kan ha utviklet seg.

119
00:13:58,955 --> 00:14:01,788
Utvikle seg? Hvordan utvikler en maskin seg?

120
00:14:01,858 --> 00:14:03,883
Jeg håper du aldri finner ut av det.

121
00:14:03,893 --> 00:14:06,919
Vil du holde deg i live? Ta på deg TAB-ene dine.

122
00:14:13,770 --> 00:14:15,738
Inspiser og slå på TAB-er.

123
00:14:16,906 --> 00:14:18,771
Fungerer det for alle?

124
00:14:19,842 --> 00:14:21,776
La oss synkronisere klokkene.

125
00:14:21,811 --> 00:14:24,712
Vi har 6 dager.
Det er en fast grense.

126
00:14:24,714 --> 00:14:26,909
Hvis noen er atskilt fra de andre,
kom tilbake hit

127
00:14:26,949 --> 00:14:30,715
før den 6. dagen, fordi
skipet flyr med deg

128
00:14:30,753 --> 00:14:32,687
eller uten deg.

129
00:14:32,722 --> 00:14:34,883
På min kommando,
la oss synkronisere.

130
00:14:36,693 --> 00:14:39,821
3, 2, 1. Nå.

131
00:14:49,806 --> 00:14:51,740
Velkommen til Sirius 6B.

132
00:15:01,684 --> 00:15:02,776
Det er kaldt her ute.

133
00:15:02,852 --> 00:15:03,841
Jeg vet ikke, vikinggutt.
Det virker,

134
00:15:03,920 --> 00:15:04,909
at du har fått tak i den beste jobben.

135
00:15:04,954 --> 00:15:08,754
Jeg vet det.
Soderquist blir alltid tilbake ved skipet sitt.

136
00:15:08,825 --> 00:15:09,883
Det er tradisjonen.

137
00:15:09,892 --> 00:15:12,759
Bare sørg for at du
inspiserer hovedmotoren.

138
00:15:12,829 --> 00:15:14,922
Vi må dra herfra i all hast.

139
00:15:14,964 --> 00:15:19,731
Hallo. Ses vi om 6 dager, ok?
Bare ta vare på deg selv.

140
00:15:20,737 --> 00:15:22,932
6 dager eller ikke,
ikke gå uten oss.

141
00:15:24,907 --> 00:15:25,874
Adjø.

142
00:16:04,714 --> 00:16:06,705
Vi vet ingenting, gjør vi?

143
00:16:08,751 --> 00:16:10,719
- Om hva?
– Noe av dette.

144
00:16:10,753 --> 00:16:12,948
Hvor signalet ble sendt fra,
hvor de er

145
00:16:12,955 --> 00:16:17,892
Uansett, den som sendte den,
da er de nok også ute etter oss.

146
00:16:23,833 --> 00:16:24,822
Hei!

147
00:16:27,737 --> 00:16:30,729
- Hva i helvete gjør du?
- Jeg så noe.

148
00:16:31,774 --> 00:16:32,934
Jeg kan ikke se noe.

149
00:16:33,709 --> 00:16:36,769
Ha det i buksene, comboy.
Dette er et redningsoppdrag.

150
00:16:37,914 --> 00:16:41,850
Framover. Kom ned bakken.
Ikke drep noen av oss.

151
00:17:09,979 --> 00:17:14,916
Jeg har et signal der borte.
Det er en underjordisk bygning av noe slag.

152
00:17:16,953 --> 00:17:18,921
Jeg ser på det.

153
00:17:20,890 --> 00:17:22,858
Her, gi meg kikkerten.

154
00:17:33,736 --> 00:17:37,797
Det ser ut som en slags bunker.
Jeg går ned og ser på den.

155
00:17:38,774 --> 00:17:41,766
Vi går ned bakken
og undersøker bunkeren.

156
00:18:20,850 --> 00:18:22,715
Hva er den lyden?

157
00:18:25,821 --> 00:18:28,722
- Hånden min! Det brenner!
- Opp mot veggen!

158
00:18:28,724 --> 00:18:30,715
- Hva skjer?
– Det brenner!

159
00:18:33,963 --> 00:18:37,797
- Hva er det?
- Det er RA6. Radioaktiv syre.

160
00:18:37,833 --> 00:18:40,893
Et avfallsprodukt fra gruvedrift her
og grunnen til at krigen begynte.

161
00:18:40,970 --> 00:18:43,768
Syre? Jeg har en nøytraliserende base.

162
00:18:49,812 --> 00:18:51,780
Løytnant, det er en kanal her oppe!

163
00:18:51,814 --> 00:18:54,749
- Ok.
– Det kan føre til en bunker.

164
00:18:54,750 --> 00:18:56,718
Framover. Framover.

165
00:18:57,820 --> 00:18:59,845
Sersjant, vi kommer til deg.

166
00:19:03,793 --> 00:19:04,851
legge den.

167
00:19:19,976 --> 00:19:23,912
Det ser lovende ut.
Det ser ut til å være en del av et kompleks.

168
00:19:25,948 --> 00:19:28,815
Jeg får et signal der borte.

169
00:19:29,952 --> 00:19:31,681
Denne veien.

170
00:20:02,752 --> 00:20:03,844
Det er her de har laget dem.

171
00:20:03,886 --> 00:20:06,719
- Laget dem?
- Screamers. Dette er fabrikken.

172
00:20:06,722 --> 00:20:08,747
Faktisk er dette her,
de laget seg selv.

173
00:20:08,791 --> 00:20:09,815
laget seg selv?

174
00:20:09,892 --> 00:20:13,828
Screamer-produksjonen var helautomatisk
helt fra starten.

175
00:20:13,863 --> 00:20:17,697
Ingen mennesker har vært her nede,
helt siden produksjonen startet.

176
00:20:19,802 --> 00:20:23,738
Formelen skinner gjennom. Er det noen
hvem vet hvem som har designet disse?

177
00:20:23,806 --> 00:20:27,708
De tidlige utgavene er lagt til
en ingeniør kalt Orsow eller Barlow,

178
00:20:27,743 --> 00:20:28,937
Jeg husker det ikke.

179
00:20:29,712 --> 00:20:33,773
De senere utgavene antas å være
utviklet av andre skrikere.

180
00:20:33,783 --> 00:20:36,843
Ble de laget av andre maskiner?

181
00:20:36,919 --> 00:20:39,945
Det er ikke mulig.
Det må være arbeidet til den opprinnelige designeren.

182
00:20:39,955 --> 00:20:44,722
Nei. Det antas at han ble drept av
en prototype, under de første testene.

183
00:20:44,760 --> 00:20:46,887
Du tror de er det
dyktige gjenvinnere.

184
00:20:46,929 --> 00:20:51,798
De drepte ikke bare, de kom
tilbake for å samle alle delene.

185
00:20:51,834 --> 00:20:55,793
– Det er sykt. Hvorfor skulle noen gjøre det?
- Ingen, Schwartzy.

186
00:20:55,838 --> 00:20:57,703
Vi snakker om maskiner.

187
00:20:57,740 --> 00:21:01,870
Og grunnen er enkel.
Det var mangel på råvarer.

188
00:21:01,911 --> 00:21:03,742
Noe for noe.

189
00:21:03,746 --> 00:21:06,738
Bein som reservedeler?
Men dette er bare maskiner.

190
00:21:07,950 --> 00:21:09,781
Er det ikke riktig, Bronte?

191
00:21:10,953 --> 00:21:13,945
Og så brente deres
batteriene akkurat ut?

192
00:21:14,690 --> 00:21:16,851
De har dette sikkerhetssystemet,
som begrenser deres levetid.

193
00:21:16,892 --> 00:21:18,860
Gå, folkens.

194
00:21:18,894 --> 00:21:22,830
Slutt å spille dem den.
Vi må tilbake til Medusa.

195
00:21:22,865 --> 00:21:24,696
Hva er det?

196
00:21:25,901 --> 00:21:28,927
Kommandør?
Kanskje du vil se den her.

197
00:21:41,984 --> 00:21:43,918
Kan det være sant?

198
00:21:46,889 --> 00:21:48,857
Dette stedet er enormt.

199
00:22:08,778 --> 00:22:10,746
Det er så mange av dem.

200
00:22:13,916 --> 00:22:15,747
Jeg aner ikke.

201
00:22:37,840 --> 00:22:41,776
Vi har ikke nok tid til å ta igjen
til Medusa før det blir mørkt.

202
00:22:41,811 --> 00:22:46,839
- Ok, vi blir her i natt.
- Fantastisk. Hjem, kjære hjem.

203
00:22:51,787 --> 00:22:53,880
Noe av hansken
smeltet gjennom.

204
00:22:58,894 --> 00:23:00,691
Gud, for et rot.

205
00:23:00,763 --> 00:23:03,857
Du skjønner, hvis skrikerne virkelig slaktet
skaperne deres her på Sirius 6B,

206
00:23:03,899 --> 00:23:05,867
så forestill deg hva de
ville komme tilbake til jorden.

207
00:23:05,935 --> 00:23:07,869
Men det er bare historier.

208
00:23:07,903 --> 00:23:09,803
Vi vet faktisk ikke hva som skjedde her,
gjør vi

209
00:23:09,839 --> 00:23:11,830
Vi har oberst Hendricksons
siste sending.

210
00:23:11,907 --> 00:23:14,933
De vridde vrangforestillingene
fra en nedbrutt soldat.

211
00:23:15,945 --> 00:23:18,914
Du skjønner, cyberteknologi alene
ville vært verdt en liten formue.

212
00:23:18,914 --> 00:23:20,939
''En liten formue''?
Prøv "nok til å kjøpe en planet."

213
00:23:20,983 --> 00:23:22,951
Det kommer ikke til å skje.

214
00:23:22,985 --> 00:23:24,782
Alliansen har utestengt hvem som helst

215
00:23:24,820 --> 00:23:26,913
importerer screamer-teknologi til jorden.

216
00:23:26,956 --> 00:23:31,689
Alliansen mener at Screamers er en pest,
bare venter på å bryte ut.

217
00:25:40,823 --> 00:25:42,814
Lad varen.

218
00:26:38,781 --> 00:26:39,748
Koble til.

219
00:26:41,884 --> 00:26:45,684
Last ned alle filer.
Alt fra harddisken.

220
00:26:46,722 --> 00:26:49,782
Kom og se. Kom å se, kom å se
kom igjen, kom igjen, kom igjen.

221
00:28:44,706 --> 00:28:45,798
Er du tilbake?

222
00:29:02,925 --> 00:29:04,688
Danieli?

223
00:29:10,799 --> 00:29:11,823
Folkens?

224
00:29:16,872 --> 00:29:18,669
Herrer?

225
00:30:21,803 --> 00:30:24,772
Ser ut til å være en av dem
større beryniumgruver.

226
00:30:26,742 --> 00:30:28,801
Jeg får et livssignal der inne.

227
00:30:32,881 --> 00:30:34,849
La oss se hva det er.

228
00:30:42,824 --> 00:30:43,950
- Fall ned!
– Søk dekning!

229
00:30:44,693 --> 00:30:45,955
Ta defensive posisjoner!

230
00:30:50,799 --> 00:30:53,927
– Kan du se noe der oppe?
– Nei, jeg kan ikke se noe.

231
00:30:53,935 --> 00:30:58,804
Bronte, jeg er blind. Du må være min visjon.
Hvor mange og hvor.

232
00:31:03,812 --> 00:31:06,940
De har gravd i, kommandør.
10 til 15 av dem.

233
00:31:07,983 --> 00:31:09,780
Jeg kan håndtere dem med denne.

234
00:31:09,818 --> 00:31:10,842
Bare skyt noe nært dem.

235
00:31:10,886 --> 00:31:15,721
La dem smake på ildkraften.
De må vite at vi mener alvor.

236
00:31:22,731 --> 00:31:24,824
Jeg tror de har vår oppmerksomhet.

237
00:31:25,734 --> 00:31:28,760
Hallo! Kan du høre meg der oppe?

238
00:31:29,905 --> 00:31:31,873
Kommandør, jeg ser 2 speidere.

239
00:31:31,907 --> 00:31:34,876
De er begge plassert på
klippen over deg.

240
00:31:35,877 --> 00:31:40,837
Vi er fra jorden! Forstår du?
Vi er her for å hjelpe! Forstår du?

241
00:31:43,719 --> 00:31:47,746
''Vi er fra jorden! Vi er her for å hjelpe!''

242
00:31:48,890 --> 00:31:50,790
Kyss meg i rumpa!

243
00:31:54,730 --> 00:31:55,890
Gal!

244
00:31:55,931 --> 00:31:57,899
- Jeg har dekket deg.
- Ok.

245
00:32:10,746 --> 00:32:11,906
Du er ikke berørt!

246
00:32:16,718 --> 00:32:18,777
Der kan du se, Schwartz,
du bekymrer deg.

247
00:32:19,721 --> 00:32:21,689
- Hvordan har han det?
- Han har det bra.

248
00:32:23,892 --> 00:32:27,726
Hvis de sendte den SOS-en, har de det
en merkelig måte å be om hjelp på.

249
00:32:27,729 --> 00:32:30,698
Ok, det er for farlig her.
Vi må bevege oss nedover.

250
00:32:30,766 --> 00:32:31,733
Bronte, du har dekket oss!

251
00:32:31,800 --> 00:32:33,961
- Gå!
– Frem, frem!

252
00:32:34,703 --> 00:32:35,692
Gå, Danieli!

253
00:32:35,771 --> 00:32:36,863
– Fremover! Framover!

254
00:32:37,773 --> 00:32:40,708
Bronte. Mer dekkende brann.

255
00:32:43,845 --> 00:32:46,780
- Romulo, dekk oss, dekk oss.
- Come back. Raskt.

256
00:32:46,815 --> 00:32:48,874
Go guys. Løp, løp!

257
00:32:54,923 --> 00:32:58,723
Schwartz! Schwartz.

258
00:33:00,762 --> 00:33:01,922
Bronte, watch out!

259
00:33:07,736 --> 00:33:10,728
- Hannah, la oss komme oss unna!
- Screamers!

260
00:33:10,772 --> 00:33:13,798
- Set your TABs!
- All TAB control!

261
00:33:24,820 --> 00:33:26,845
Where is my TAB? I have lost my TAB!

262
00:33:28,857 --> 00:33:29,915
Skrikere!

263
00:34:03,792 --> 00:34:06,886
- Her. Take my
- Nei, mann.

264
00:34:06,928 --> 00:34:08,793
- Ta det.
- Hva vil du se...

265
00:34:08,864 --> 00:34:09,888
Take it!

266
00:34:18,907 --> 00:34:20,772
Ok, guys, we're off.

267
00:34:20,809 --> 00:34:22,777
– Fremover! Framover!
- Jeg leter!

268
00:34:22,844 --> 00:34:25,813
– Fremover! Everyone, go now!
– Fremover!

269
00:34:26,982 --> 00:34:28,847
Bronte, pass på!

270
00:34:30,719 --> 00:34:31,777
Romio!

271
00:34:32,921 --> 00:34:34,684
Ingen!

272
00:34:45,767 --> 00:34:46,756
Rome?

273
00:34:54,976 --> 00:34:58,742
- G�. Get them out of here.
- Nei.

274
00:34:59,881 --> 00:35:00,848
Gå!

275
00:35:12,694 --> 00:35:14,753
Ok, la oss gå. Gå!

276
00:35:41,856 --> 00:35:43,824
Drep den, dine jævler!

277
00:35:48,897 --> 00:35:54,836
Dette er kommandør Sexton.
Svar, Medusa. Svare. Söderquist?

278
00:35:55,704 --> 00:35:58,764
Kan du høre meg, Soderquist?
Dette er kommandør Sexton.

279
00:35:59,741 --> 00:36:00,935
Söderquist! Svare!

280
00:36:03,812 --> 00:36:05,837
Jeg får ikke noe svar.
Vi må tilbake til Medusa nå.

281
00:36:05,914 --> 00:36:06,881
Sir, hva med oppdraget?

282
00:36:06,948 --> 00:36:08,916
Jeg vil ikke satse på livet mitt
av flere av mine folk.

283
00:36:08,984 --> 00:36:12,784
– Vi forlater planeten nå.
– En av disse personene sendte SOS.

284
00:36:12,787 --> 00:36:14,721
Disse menneskene er morderiske galninger.

285
00:36:14,756 --> 00:36:17,953
Vi visste alle faren,
før vi meldte oss på dette.

286
00:36:18,693 --> 00:36:19,785
Jeg har aldri meldt meg på dette.

287
00:36:19,861 --> 00:36:21,954
Jeg ga deg nettopp en
vertikal orden, løytnant.

288
00:36:22,697 --> 00:36:24,927
Vi er på vei mot Medusa nå. Se fremover.

289
00:36:25,834 --> 00:36:26,892
Ja, Mr.

290
00:37:24,826 --> 00:37:25,918
Söderquist?

291
00:37:29,731 --> 00:37:30,823
Söderquist?

292
00:37:38,873 --> 00:37:41,865
- Hva i helvete er det som skjer?
- Bronte, få oss ut herfra.

293
00:37:41,943 --> 00:37:44,810
Danielle, undersøk systemene.
Pass på at skipet er sikret.

294
00:37:44,846 --> 00:37:47,713
Söderquist?
- Bare gi henne et øyeblikk.

295
00:37:47,749 --> 00:37:49,717
Jeg bestemmer her!

296
00:37:55,924 --> 00:37:57,892
Få ned Soderquist.

297
00:37:57,926 --> 00:38:01,657
Kommandør! Du bør komme inn her.

298
00:38:03,832 --> 00:38:05,925
– Brenselcellene våre er oppbrukt.
– Hva snakker du om?

299
00:38:06,701 --> 00:38:08,862
Tomme De er tomme.
Vi har bare nok til enkle funksjoner.

300
00:38:09,771 --> 00:38:12,934
– Men vi kommer aldri hjem.
- Jeg tror jeg vet hvorfor.

301
00:38:15,777 --> 00:38:17,904
- Se sikkerhetsopptakene.
- Skriking.

302
00:38:18,813 --> 00:38:21,714
- Herregud.
– Det er fra i går.

303
00:38:22,717 --> 00:38:25,686
Skrikeren tømmer brenselcellene.

304
00:38:25,720 --> 00:38:28,712
Den ser ut som den på fabrikken.

305
00:38:28,757 --> 00:38:31,749
Jeg har ikke tid til dine spekulasjoner.

306
00:38:31,826 --> 00:38:33,794
Vi har en situasjon her,
som vi må ta vare på.

307
00:38:33,795 --> 00:38:37,731
Vi må finne drivstoff, et militært depot,
en strømkilde, et eller annet.

308
00:38:37,766 --> 00:38:40,792
Vi har 3 dager, kommandør.
Innse det, det er umulig.

309
00:38:40,835 --> 00:38:42,803
Ikke nødvendigvis.
Vi må få hjelp.

310
00:38:42,804 --> 00:38:45,671
– Hva snakker du om?
- De menneskene i gruvene.

311
00:38:45,707 --> 00:38:48,699
Tror du de er psykopat
vil du hjelpe oss?

312
00:38:48,743 --> 00:38:50,768
Nei, vent. Bronte har rett.

313
00:38:50,845 --> 00:38:53,871
De er vårt eneste alternativ.
Den sjansen må vi ta.

314
00:39:11,933 --> 00:39:13,764
Det er forferdelig.

315
00:39:14,803 --> 00:39:19,740
Det er det beste vi kan gjøre.
Han ønsket å bli brent, som sine forfedre.

316
00:39:27,715 --> 00:39:29,706
Vi bryter opp ved daggry.

317
00:39:29,784 --> 00:39:33,845
L�jnant, sørg for at alle
har sine vester og ekte våpen.

318
00:39:46,734 --> 00:39:47,792
Borte.

319
00:40:33,681 --> 00:40:36,912
Hun er alene, og sikkert den ene,
som angrep oss i går.

320
00:40:36,951 --> 00:40:39,920
- Kan vi omringe henne?
- Ja.

321
00:40:39,921 --> 00:40:42,719
- Det gjør jeg.
- Nei. Det gjør jeg.

322
00:40:44,792 --> 00:40:47,761
Madden, ta disse og dekk til her.
Kom i gang.

323
00:41:25,967 --> 00:41:27,764
Stå stille!

324
00:41:28,970 --> 00:41:33,703
Bli der du er! Stå stille.
Hold våpenet unna.

325
00:41:37,779 --> 00:41:38,837
Se opp!

326
00:41:48,890 --> 00:41:50,858
Vil du drepe meg nå?

327
00:41:50,892 --> 00:41:53,861
Nei. Jeg er her, for
å snakke med deg.

328
00:41:55,964 --> 00:42:01,732
Jeg senker våpenet.
Ikke prøv noe.

329
00:42:06,774 --> 00:42:08,708
Hvorfor kom du tilbake?

330
00:42:10,712 --> 00:42:12,737
Screamers angrep skipet vårt.

331
00:42:14,716 --> 00:42:16,911
– Du er faktisk fra jorden.
- Ja.

332
00:42:18,786 --> 00:42:19,810
Uvirkelig.

333
00:42:20,855 --> 00:42:23,915
Og jeg vil snakke med folket ditt.

334
00:42:27,862 --> 00:42:29,693
Du blir med meg.

335
00:42:30,765 --> 00:42:32,790
Men etter det må du klare deg selv.

336
00:42:34,969 --> 00:42:36,766
følg meg

337
00:43:12,774 --> 00:43:13,934
Og hvem er du?

338
00:43:15,877 --> 00:43:17,742
Kommandør Sexton.

339
00:43:17,779 --> 00:43:19,906
Alliansen mottok en SOS herfra.

340
00:43:19,981 --> 00:43:23,883
Vi kommer for å undersøke,
og tilby vår hjelp til overlevende.

341
00:43:23,918 --> 00:43:25,852
Ta dem med hjem til jorden.

342
00:43:25,853 --> 00:43:28,754
– Det er en god historie.
– Det er ikke en historie.

343
00:43:28,756 --> 00:43:29,916
Du kan bli med og undersøke
skipet vårt om du vil.

344
00:43:29,924 --> 00:43:32,722
Hva vil du?

345
00:43:32,794 --> 00:43:33,852
Screamers kom ombord på skipet vårt

346
00:43:33,895 --> 00:43:36,693
da vi lette etter kilden
til den SOS.

347
00:43:36,764 --> 00:43:39,961
De tappet brenselcellene våre.
Vi trenger hjelp til å finne flere.

348
00:43:39,967 --> 00:43:42,800
– Så du er forlist?
- Verre.

349
00:43:42,837 --> 00:43:47,797
Om 2 dager vil denne planeten bli truffet
av en klasse 10 magellansk meteorstorm.

350
00:43:47,875 --> 00:43:50,844
Det vil drepe alle levende organismer.

351
00:43:50,912 --> 00:43:55,747
Hvis du hjelper oss med energi,
kan du bli med oss tilbake til jorden.

352
00:43:55,783 --> 00:43:59,879
- Og hvis vi ikke gjør det?
– Da dør vi alle sammen.

353
00:44:02,890 --> 00:44:03,914
Uvirkelig.

354
00:44:12,834 --> 00:44:13,926
Det høres ut som en felle.

355
00:44:14,702 --> 00:44:15,930
Har du glemt at vi
reddet livet til Hannah?

356
00:44:15,937 --> 00:44:19,668
- Vi ser hva du gjorde...
– Og det betyr ingenting.

357
00:44:19,740 --> 00:44:24,700
Ulike versjoner av skrikere
slåss og dreper hverandre hver dag.

358
00:44:24,745 --> 00:44:28,772
Så vidt vi vet,
kan du være den nyeste modellen.

359
00:44:28,850 --> 00:44:31,683
Meg? Tror du jeg er en skriker?

360
00:44:32,887 --> 00:44:34,946
– Jeg er like menneskelig som deg.
- Fint.

361
00:44:36,958 --> 00:44:38,892
Gi meg hånden din.

362
00:44:38,893 --> 00:44:41,691
- Bronte.
- Jeg snakker ikke til deg.

363
00:44:43,831 --> 00:44:45,731
Gi meg hånden din.

364
00:44:55,743 --> 00:44:56,835
Gå bort.

365
00:45:07,922 --> 00:45:09,719
Sånn er det.

366
00:45:10,825 --> 00:45:12,793
Det er bare én vei,
å finne ut.

367
00:45:12,827 --> 00:45:14,761
Trodde du egentlig det
Kan jeg være en av dem?

368
00:45:14,795 --> 00:45:15,784
Det kan være hvem som helst og alle.

369
00:45:15,863 --> 00:45:17,956
Du skjønner, skrikerne er maskiner.
Vi har sett hvordan de ser ut.

370
00:45:18,699 --> 00:45:19,791
De er laget av kretser og servoer.

371
00:45:19,834 --> 00:45:21,893
Nei. Ikke de nyere versjonene.

372
00:45:24,772 --> 00:45:26,899
Så hvordan vet vi det
at du ikke er en slik person?

373
00:45:48,863 --> 00:45:51,855
Ser ut som dette er ditt
nye hjem, akkurat nå.

374
00:45:57,872 --> 00:46:00,898
Vet du om det er noe militær
depoter med brenselceller.

375
00:46:00,975 --> 00:46:03,705
Aldri hørt om noen i disse delene.
Aldri hørt om noen her.

376
00:46:03,744 --> 00:46:05,735
Ikke bekymre deg. Vi finner hva
Du må bruke.

377
00:46:05,813 --> 00:46:07,838
Vet du den nøyaktige plasseringen?

378
00:46:07,882 --> 00:46:10,783
1. Men det er altfor farlig nå.

379
00:46:12,687 --> 00:46:15,656
Hvordan overlever du her nede?
Hva spiser du?

380
00:46:16,691 --> 00:46:18,886
Vi fôrer. Vi skurrer mye.
Vi gir. Vi voldtar det vi kan.

381
00:46:18,926 --> 00:46:20,791
Vi lever av det landet gir oss.

382
00:46:20,861 --> 00:46:22,920
Skrikere sover aldri.

383
00:46:22,930 --> 00:46:26,696
Vi må være på vakt hele døgnet.

384
00:46:26,767 --> 00:46:27,961
Hva skjer hvis de kommer inn.

385
00:46:28,703 --> 00:46:30,933
Vi sprenger tunnelen med den
disse eksplosivene.

386
00:46:31,906 --> 00:46:33,806
Men de kommer ikke inn.

387
00:46:33,841 --> 00:46:35,809
Bronte, Madden, av.

388
00:46:36,877 --> 00:46:39,846
I begynnelsen var det
rundt 400 overlevende

389
00:46:39,880 --> 00:46:42,678
Skrikerne drepte de fleste av oss.

390
00:46:42,717 --> 00:46:45,777
Det må være et helvete å leve
i frykt for skrikerne hele tiden.

391
00:46:45,853 --> 00:46:47,787
Kaller du dette å leve?

392
00:47:16,951 --> 00:47:19,818
Vennligst hjelp oss.

393
00:47:27,895 --> 00:47:31,831
Du kan ikke komme i nærheten.
Den er magnetisk.

394
00:47:36,804 --> 00:47:38,772
Hvem har gjort dette mot deg?

395
00:47:40,808 --> 00:47:42,799
Hvorfor er du her?

396
00:47:43,844 --> 00:47:45,812
Det vil du ikke vite.

397
00:47:48,849 --> 00:47:50,942
De gjør ting.

398
00:47:52,953 --> 00:47:56,855
De gjør forferdelige ting mot oss.

399
00:48:05,933 --> 00:48:07,901
Jeg kommer nok tilbake.

400
00:48:15,810 --> 00:48:17,778
- Hjelp!
- Hjelp!

401
00:48:20,848 --> 00:48:22,713
Hjelp!

402
00:48:34,829 --> 00:48:35,818
Hei.

403
00:48:45,773 --> 00:48:46,933
Hvordan er hånden din?

404
00:48:48,876 --> 00:48:49,900
Det vokser sammen.

405
00:48:49,977 --> 00:48:51,945
Det er greit. jeg...

406
00:48:54,815 --> 00:48:56,749
...beklager.

407
00:48:59,787 --> 00:49:00,947
Hvor er gruppen min?

408
00:49:27,715 --> 00:49:28,943
Hvor har du vært?

409
00:49:29,683 --> 00:49:30,809
Jeg var bekymret.

410
00:49:31,752 --> 00:49:34,846
Her her.
De holder barn som fanger her.

411
00:49:34,922 --> 00:49:35,911
3 av dem,

412
00:49:35,956 --> 00:49:37,787
Det er forferdelig.

413
00:49:37,858 --> 00:49:39,849
Det er noe veldig galt.

414
00:49:39,894 --> 00:49:43,728
Ok, det er en slags disseksjonstabell.
Ok, det er en slags dissekeringstabell.

415
00:49:43,764 --> 00:49:45,891
Menneskebein er spredt overalt.
Menneskebein er spredt overalt.

416
00:49:45,900 --> 00:49:48,733
-Hva? Vel, du mener ikke...
- Det er ikke mulig.
- Hva? Du mener ikke...

417
00:49:48,803 --> 00:49:50,771
Nei, husk hva han
sa fyren Bryce.

418
00:49:50,771 --> 00:49:54,707
''Vi gir. Vi rapper.
Vi lever av landet.''

419
00:49:56,710 --> 00:49:57,972
Folk gjør ikke sånt.

420
00:49:58,712 --> 00:49:59,701
I det hele tatt...

421
00:49:59,747 --> 00:50:00,714
Det gjør de ikke.

422
00:50:00,781 --> 00:50:03,807
Alt�, i tider med hungersnød,
kannibalisme oppstår.

423
00:50:07,955 --> 00:50:09,923
Jeg vil se de barna.

424
00:50:10,891 --> 00:50:12,825
Jeg blir med deg.

425
00:50:14,929 --> 00:50:17,762
Schwartz, Madden og du blir her.

426
00:50:20,868 --> 00:50:21,857
Hvorfor?

427
00:50:35,716 --> 00:50:37,741
Herregud, for et sted dette er.

428
00:50:47,795 --> 00:50:50,764
Hjelp. La oss gå.

429
00:50:58,939 --> 00:51:00,907
Vi må få dem ut herfra.

430
00:51:00,941 --> 00:51:04,741
Og hva så?
Vi må finne en brenselcelle.

431
00:51:04,745 --> 00:51:07,714
Se på dette stedet, kommandør.
De har løyet for oss hele tiden.

432
00:51:07,748 --> 00:51:09,773
De vil aldri hjelpe oss.

433
00:51:10,818 --> 00:51:13,787
Du så hvordan han slikket
knivens blod.

434
00:51:14,855 --> 00:51:15,844
Ok.

435
00:51:15,923 --> 00:51:18,858
Skynd deg. Få dem ned.
Vi må gå.

436
00:51:21,929 --> 00:51:23,897
Det er en slags spole.

437
00:51:26,901 --> 00:51:29,734
- Skynd deg.
- Bare vent et øyeblikk.

438
00:51:30,738 --> 00:51:31,932
Vi må kutte strømmen.

439
00:51:31,972 --> 00:51:33,906
Vente. La oss prøve dette.

440
00:51:35,809 --> 00:51:36,935
Jeg har en idé.

441
00:51:39,680 --> 00:51:40,704
Syren.

442
00:51:44,952 --> 00:51:46,943
Du trenger ikke være redd. Vi må
sannsynligvis få dere folk ut herfra. OK?

443
00:51:46,954 --> 00:51:48,888
Du må bli med oss.
Forstår du?

444
00:51:48,923 --> 00:51:50,857
Kan vi bli med deg?

445
00:52:12,913 --> 00:52:14,710
Vente. Vente.

446
00:52:15,716 --> 00:52:16,683
Mange takk.

447
00:52:16,750 --> 00:52:18,741
Det er ok. Du er trygg nå.

448
00:52:26,961 --> 00:52:28,758
Danieli!

449
00:52:29,830 --> 00:52:30,854
Bronte!

450
00:52:35,703 --> 00:52:36,931
- Nei!
- Danielle!

451
00:52:39,740 --> 00:52:42,709
Jeg har ikke et gratis skudd.
Flytte.

452
00:53:33,794 --> 00:53:36,888
Han elsker meg, han elsker meg ikke.

453
00:53:37,831 --> 00:53:41,733
Han elsker meg, han elsker meg ikke.

454
00:53:48,976 --> 00:53:52,878
Han elsker meg, han elsker meg ikke.

455
00:53:53,947 --> 00:53:57,781
Han elsker meg, han elsker meg ikke.

456
00:54:01,822 --> 00:54:02,846
Stopp det.

457
00:54:05,826 --> 00:54:06,884
Jeg sa stopp.

458
00:54:06,894 --> 00:54:08,725
Stopp hva?

459
00:54:08,796 --> 00:54:11,697
Lyden du lager med kniven.

460
00:54:13,801 --> 00:54:15,701
Dwight, pass på!

461
00:54:37,791 --> 00:54:38,917
Fyr, pass på!

462
00:54:50,704 --> 00:54:51,830
Hvem slapp dem ut?

463
00:54:51,872 --> 00:54:55,831
Det var meg. Jeg beklager.
Det visste jeg ikke.

464
00:54:57,878 --> 00:54:59,778
Han er fortsatt i live!

465
00:55:32,880 --> 00:55:34,780
Er de maskiner?

466
00:55:37,851 --> 00:55:39,876
Var de alle skrikere?
Var de alle skrikere?

467
00:55:39,920 --> 00:55:41,683
Hvordan kan det være?

468
00:55:41,722 --> 00:55:42,848
De er prototyper.

469
00:55:42,923 --> 00:55:44,857
Den siste utgaven.

470
00:55:44,858 --> 00:55:46,826
Hvor er Danielle?

471
00:55:46,860 --> 00:55:48,725
De drepte ham.

472
00:55:50,697 --> 00:55:51,755
De har gått inn.

473
00:55:51,832 --> 00:55:52,890
Hvordan kommer vi oss ut herfra?

474
00:55:52,933 --> 00:55:54,696
følg meg

475
00:56:01,942 --> 00:56:05,742
Opp. Hovedinngangen, øverst.

476
00:56:05,746 --> 00:56:08,715
Bronte, dekk til ham og kom
se bort til oss.

477
00:56:21,962 --> 00:56:24,726
Vi er med. Frem! Framover!

478
00:56:46,720 --> 00:56:47,744
Uvirkelig.

479
00:56:48,789 --> 00:56:50,689
Vi må gå videre.

480
00:56:50,724 --> 00:56:52,783
- Gå!
- Det er greit.

481
00:58:20,781 --> 00:58:23,750
Han elsker meg, han elsker meg ikke.

482
00:58:23,951 --> 00:58:26,920
Han elsker meg, han elsker meg ikke.

483
00:58:27,821 --> 00:58:28,947
Han elsker meg.

484
00:58:34,728 --> 00:58:35,888
Han elsker meg ikke.

485
00:58:37,931 --> 00:58:40,764
Jeg beklager at jeg
stolte ikke på deg før.

486
00:58:45,772 --> 00:58:50,732
Mange mennesker er fornybare
døde rundt meg.

487
00:58:51,812 --> 00:58:55,714
Broren min dro på patrulje
for noen måneder siden.

488
00:58:55,716 --> 00:58:56,944
Han kom aldri tilbake.

489
00:58:58,819 --> 00:58:59,945
Det gjør meg vondt.

490
00:59:01,922 --> 00:59:03,913
Vi var så nærme, skjønner du.

491
00:59:13,800 --> 00:59:15,825
Jeg har bodd her hele livet.

492
00:59:17,971 --> 00:59:21,668
Du er den vakreste tingen, jeg
noen gang sett.

493
00:59:25,912 --> 00:59:27,709
Løytnant.

494
00:59:28,882 --> 00:59:30,873
Jeg har funnet en min til
på den andre siden av gapet.

495
00:59:30,951 --> 00:59:34,785
Vi kan lage en leir der.
Den skulle beskytte oss for natten.

496
00:59:34,821 --> 00:59:38,917
La oss gå. Stormen er her, før
vi vet om det. Vi drar.

497
00:59:50,937 --> 00:59:51,926
Hei.

498
00:59:52,839 --> 00:59:54,807
Det er din planet.

499
00:59:54,875 --> 00:59:58,709
Har du noen ideer?
Hvor er brenselceller?

500
00:59:58,745 --> 01:00:01,680
Det er en utbombet jernbanestasjon.

501
01:00:01,948 --> 01:00:04,678
En halv dags marsj, kanskje.

502
01:00:04,851 --> 01:00:06,842
Kanskje vi finner noe der.

503
01:00:07,754 --> 01:00:09,779
Vi drar i morgen.

504
01:00:49,763 --> 01:00:50,957
Skal jeg være på vakt?

505
01:00:51,698 --> 01:00:53,757
Nei, det er 1 time igjen.

506
01:00:54,835 --> 01:00:57,861
- Så, hva gjør du?
– Du er så dum.

507
01:01:00,907 --> 01:01:03,774
Du vet ingenting om ham.

508
01:01:03,977 --> 01:01:06,878
Jeg vet ikke noe om deg heller.

509
01:01:06,913 --> 01:01:08,904
Du er godtroende.

510
01:01:11,952 --> 01:01:12,919
Hva skal det stå.

511
01:01:13,687 --> 01:01:15,814
Folk er forvirrende.

512
01:01:15,856 --> 01:01:19,917
Men han... Han gjør aldri noe
uten å ha en grunn.

513
01:01:21,795 --> 01:01:23,854
Hei. La henne være i fred.

514
01:01:43,884 --> 01:01:45,715
Har du det bra?

515
01:01:48,722 --> 01:01:49,746
Ja.

516
01:01:53,793 --> 01:01:55,761
Hvorfor er du her?

517
01:01:55,795 --> 01:01:57,922
– Jeg meldte meg på turen.
- Nei.

518
01:01:59,699 --> 01:02:00,893
Fortell meg sannheten.

519
01:02:14,748 --> 01:02:17,683
Kanskje det burde være oss,
som holder vakt.

520
01:02:28,828 --> 01:02:29,852
Hei.

521
01:02:30,830 --> 01:02:31,854
Bronte.

522
01:02:34,834 --> 01:02:35,892
Snakk med meg.

523
01:02:39,973 --> 01:02:42,669
Bronte var min mors navn.

524
01:02:42,876 --> 01:02:45,936
Faren min dro før jeg ble født.
Jeg har aldri møtt ham.

525
01:02:46,813 --> 01:02:48,781
Han het Joseph Hendrickson?

526
01:02:48,848 --> 01:02:50,839
Oberst Joseph Hendrickson?

527
01:02:51,751 --> 01:02:52,740
Ja, ja.

528
01:02:54,821 --> 01:02:57,756
Du må vite at han er en legende her.

529
01:02:57,791 --> 01:03:00,760
Jeg mener, jeg hørte historier
om ham da jeg vokste opp.

530
01:03:01,962 --> 01:03:03,930
De sier han var fryktløs.

531
01:03:04,898 --> 01:03:06,832
Han sa aldri nei til noe.

532
01:03:06,833 --> 01:03:09,734
Så hvordan kunne han begå selvmord?

533
01:03:10,770 --> 01:03:11,930
Han drepte seg selv?

534
01:03:11,972 --> 01:03:13,803
Dette er den offisielle versjonen.

535
01:03:13,840 --> 01:03:18,709
Skipet hans eksploderte under nedstigningen
til bakken. De sier han gjorde det selv.

536
01:03:19,713 --> 01:03:20,873
Det må ha vært en grunn.

537
01:03:20,947 --> 01:03:23,780
Det er det jeg sier til meg selv.

538
01:03:24,718 --> 01:03:25,776
Hallo. Hallo.

539
01:03:27,921 --> 01:03:29,889
Vi kommer nok til å overleve.

540
01:04:48,835 --> 01:04:50,700
Det er akkurat her.

541
01:04:50,904 --> 01:04:53,896
Det er en inngang
i bunnen av bygget.

542
01:04:54,874 --> 01:04:58,833
Bronte, jeg går først.
Dekk til meg mens vi går ned.

543
01:04:59,713 --> 01:05:00,839
Ok. Framover.

544
01:05:33,747 --> 01:05:36,841
Det er i hvert fall strøm her nede.
Det er et godt tegn.

545
01:05:43,790 --> 01:05:45,724
Vi sees i kveld.

546
01:05:45,925 --> 01:05:48,894
Har du lagt merke til
at han ikke sover?

547
01:05:48,928 --> 01:05:51,863
Det har jeg aldri gjort
Jeg har aldri sett ham sove.

548
01:05:52,832 --> 01:05:54,857
Fortell oss, fyr!

549
01:05:54,901 --> 01:05:57,927
– Når sov du sist?
- La det være nå.

550
01:05:57,971 --> 01:05:59,939
– Du sover ikke, for du trenger ikke.
- Hannah!

551
01:05:59,973 --> 01:06:02,908
- La meg være i fred.
- Maskiner sover ikke.

552
01:06:02,942 --> 01:06:04,933
Hannah, legg ned kniven.

553
01:06:06,880 --> 01:06:09,940
Han er ikke en av oss.
Men du tror meg ikke.

554
01:06:10,683 --> 01:06:11,843
Så jeg må vise deg.

555
01:06:11,918 --> 01:06:13,749
Nei, Hannah, det er ikke nødvendig.

556
01:06:13,753 --> 01:06:16,779
- Stopp nå.
- Det er ikke meg! Det er ham.

557
01:06:16,856 --> 01:06:18,721
- Sexton, hva skal jeg gjøre?
- Skyt.

558
01:06:18,758 --> 01:06:21,693
– Nei, nei!
– Nei, la det være!

559
01:06:30,703 --> 01:06:31,761
Kommandør?

560
01:06:32,906 --> 01:06:35,704
Du... Du drepte meg?

561
01:06:41,714 --> 01:06:42,840
Uvirkelig.

562
01:06:42,916 --> 01:06:45,885
Hva har du gjort?
Hva har du gjort?

563
01:06:46,886 --> 01:06:48,751
Herregud.

564
01:06:48,755 --> 01:06:51,781
Det er blod. Det stemmer
menneskeblod. Hun er død.

565
01:06:53,693 --> 01:06:55,752
Du trodde hun var en skriker.

566
01:06:57,764 --> 01:07:00,733
Hun hadde en kniv mot strupen din.
Kom frem.

567
01:07:15,715 --> 01:07:17,740
Schwartzy, vi kan ikke bli her.

568
01:07:18,718 --> 01:07:19,946
Du kan ikke hjelpe henne.

569
01:07:23,823 --> 01:07:25,757
Bare et øyeblikk.

570
01:07:58,892 --> 01:08:00,655
Schwartz!

571
01:08:03,763 --> 01:08:05,731
Hun er for lang om det.

572
01:08:05,965 --> 01:08:07,796
Jeg skal tilbake.

573
01:08:08,868 --> 01:08:09,926
Kom nå.

574
01:08:19,712 --> 01:08:21,839
Så det skjer raskt.

575
01:08:39,899 --> 01:08:41,662
Schwartz!

576
01:08:44,871 --> 01:08:46,702
Framover!

577
01:08:49,842 --> 01:08:51,742
- Nå, frem!
- Løp!

578
01:08:51,778 --> 01:08:53,746
Framover!
Begge må gå videre.

579
01:08:53,780 --> 01:08:55,748
- Løp!
- Nå!

580
01:08:57,917 --> 01:08:59,748
Løp!

581
01:08:59,752 --> 01:09:00,878
Nå fremover.

582
01:09:03,823 --> 01:09:06,758
- Hei! Bli med meg nå.
- Fremover.

583
01:09:06,793 --> 01:09:08,784
- Beveg deg!
- Kom igjen!

584
01:09:08,828 --> 01:09:12,696
– Vil du dø som vennen din der?
- Skynd deg.

585
01:09:12,732 --> 01:09:13,699
Beveg dere.

586
01:09:13,766 --> 01:09:16,735
Uansett hva du gjør, ikke stopp.
Framover!

587
01:09:17,770 --> 01:09:18,737
Framover!

588
01:09:18,771 --> 01:09:19,897
Kom igjen! Kom igjen! Kom igjen!

589
01:09:33,720 --> 01:09:35,915
- Hvor tar du oss med?
- Til et trygt sted.

590
01:09:35,955 --> 01:09:38,719
- Hva er det på håndleddet ditt?
- Mitt TAP.

591
01:09:38,791 --> 01:09:40,918
Den er mye bedre enn din,
ikke sant?

592
01:09:58,711 --> 01:10:01,737
Velkommen til stasjonen.
Jeg er Eugene Orsow.

593
01:10:05,718 --> 01:10:07,743
Jeg synes synd på vennen din.

594
01:10:08,921 --> 01:10:11,890
Jeg har mistet mange venner
til skrikerne.

595
01:10:12,892 --> 01:10:14,689
Hvor er du fra?

596
01:10:14,727 --> 01:10:16,718
- Jorden.
– Kommer du fra jorden?

597
01:10:16,796 --> 01:10:19,822
Vi fikk en SOS-sending
fra Sirius 6B.

598
01:10:19,866 --> 01:10:23,734
Oppdraget vårt ble satt sammen
for å redde overlevende.

599
01:10:23,770 --> 01:10:26,705
Screamer kom en i skipet vårt.
De tømte brenselcellene våre.

600
01:10:26,739 --> 01:10:29,765
Vi må finne vikarer.
Ellers er vi alle døde.

601
01:10:30,843 --> 01:10:35,678
Innen 24 timer vil denne planeten
bli truffet av en meteorstorm.

602
01:10:35,782 --> 01:10:38,876
Og det er derfor du er her.
For du har ikke energi til hjemturen.

603
01:10:38,951 --> 01:10:42,785
Vel, du har kastet bort tiden din,
fordi det ikke er brenselceller her,

604
01:10:42,789 --> 01:10:45,690
eller noe annet sted,
i dette røde hullet.

605
01:10:49,962 --> 01:10:51,793
Jeg har sett deg før.

606
01:10:51,831 --> 01:10:54,732
Du var sammen med de menneskene i gruvene.
Hvordan har de det?

607
01:10:54,801 --> 01:10:55,927
Ikke så bra.

608
01:10:57,704 --> 01:11:01,663
Screamers kom inn i oppgjøret vårt.
Drepte alle.

609
01:11:01,741 --> 01:11:02,901
Alle unntatt deg.

610
01:11:03,876 --> 01:11:05,844
Jeg var heldig.

611
01:11:05,845 --> 01:11:07,779
Hvor mange var det.

612
01:11:08,781 --> 01:11:09,805
Mange.

613
01:11:11,818 --> 01:11:14,946
Så følger de deg.
Da kommer de også hit.

614
01:11:18,791 --> 01:11:21,851
Jaja for det.
De er på vei.

615
01:11:29,736 --> 01:11:32,705
Vannet smaker rart
men det vil ikke drepe deg.

616
01:11:37,710 --> 01:11:38,972
Hvor får du strøm fra?

617
01:11:38,978 --> 01:11:42,846
Det var en gammel reservestrømforsyning,
som ikke ble bombet under krigen.

618
01:11:42,882 --> 01:11:44,713
Har du noen bærbare
brenselceller?

619
01:11:44,751 --> 01:11:46,685
Jeg har allerede fortalt deg det.

620
01:11:46,919 --> 01:11:47,908
Nei.

621
01:12:02,769 --> 01:12:04,930
Så tror du at vi
kan overleve?

622
01:12:04,971 --> 01:12:06,768
Det vet jeg ikke.

623
01:12:08,841 --> 01:12:10,809
Det er mange av dem på vei.

624
01:12:10,843 --> 01:12:13,676
Jeg håper ytre forsvar holder.

625
01:12:13,713 --> 01:12:15,704
Har du blitt angrepet av så mange før?

626
01:12:15,782 --> 01:12:16,908
Nei.

627
01:12:16,949 --> 01:12:19,713
Jeg har ikke sett så mange
i veldig lang tid.

628
01:12:19,786 --> 01:12:21,845
For noen dager siden, kom
vi passerte en av fabrikkene.

629
01:12:21,921 --> 01:12:25,687
Det var tusenvis av dem der inne.
Jeg kunne ikke tro det i det hele tatt.

630
01:12:25,691 --> 01:12:27,955
Det må ha skjedd noe som har skjedd
aktiverte de sovende skrikerne.

631
01:12:28,694 --> 01:12:30,719
De fleste av dem er
jeg noen gang har sett.

632
01:12:34,834 --> 01:12:36,825
Hvor lenge varer det,
før de er her?

633
01:12:37,770 --> 01:12:39,897
2, kanskje 3 timer.

634
01:13:05,698 --> 01:13:06,960
Jeg ser du har
vært opptatt.

635
01:13:10,870 --> 01:13:14,772
Disse tegningene.
Hva er de verdt, hjemme på jorden?

636
01:13:16,909 --> 01:13:18,774
De er unike.

637
01:13:20,947 --> 01:13:24,815
De er lette foran seg
beste design på jorden.

638
01:13:25,918 --> 01:13:27,852
Så de er en skattekiste?

639
01:13:28,788 --> 01:13:31,848
Mulighetene for montering
er ubegrensede.

640
01:13:41,901 --> 01:13:44,870
Fremgang er veldig dyrt, løytnant.

641
01:13:45,905 --> 01:13:47,873
Jeg ville havet ga deg en del.

642
01:13:52,912 --> 01:13:54,777
Beklager, kommandør.

643
01:14:00,686 --> 01:14:01,948
Men jeg er ikke til salgs.

644
01:14:40,960 --> 01:14:42,757
Hvordan fungerer det?

645
01:14:43,829 --> 01:14:44,818
Godt.

646
01:14:48,801 --> 01:14:49,893
Har du designet dette.

647
01:14:49,902 --> 01:14:51,699
Ja, det gjorde jeg.

648
01:14:52,939 --> 01:14:55,737
Du ligner på faren din.

649
01:14:57,843 --> 01:14:59,834
- Kjente du ham?
- Ja.

650
01:14:59,912 --> 01:15:02,847
Joe Hendrickson var en
av mine beste venner.

651
01:15:03,950 --> 01:15:06,851
Han sa at han ville tilbake til jorden

652
01:15:06,886 --> 01:15:09,855
å se datteren Victoria.

653
01:15:11,724 --> 01:15:12,816
Hvordan går det med Joe.

654
01:15:14,727 --> 01:15:15,751
Døde.

655
01:15:17,897 --> 01:15:21,890
Sprengte disken hans da han nærmet seg bakken.
De sa at det var selvmord.

656
01:15:23,803 --> 01:15:26,931
Hvis Joe tok livet av seg,
Jeg lover at det ikke var selvmord.

657
01:15:32,712 --> 01:15:33,736
I det hele tatt...

658
01:15:35,881 --> 01:15:36,870
Hvordan var han?

659
01:15:36,949 --> 01:15:39,918
Uansett, han var mye
sammensatt menneske.

660
01:15:41,721 --> 01:15:42,949
Vi var uenige.

661
01:15:43,889 --> 01:15:44,947
Om hva?

662
01:15:46,692 --> 01:15:47,750
Om hva?

663
01:15:51,931 --> 01:15:53,728
Screamers.

664
01:15:53,766 --> 01:15:54,892
Designet du dem?

665
01:15:54,934 --> 01:15:56,765
Oppfant dem.

666
01:15:56,902 --> 01:15:58,802
Det er mitt beste arbeid.

667
01:16:00,906 --> 01:16:01,930
Det kan bare være én grunn

668
01:16:02,708 --> 01:16:05,836
til det Joe Hendrickson ville
sprenge skipet sitt under innflygingen.

669
01:16:06,679 --> 01:16:08,874
Det skal ha vært skrikere om bord.

670
01:16:11,884 --> 01:16:13,681
Nå skjer det.

671
01:16:16,889 --> 01:16:18,880
Det er mange brødristere.

672
01:16:18,924 --> 01:16:19,891
Hvor lenge er det til de er her?

673
01:16:19,959 --> 01:16:22,757
Vi har 30 minutter eller mindre.

674
01:16:23,896 --> 01:16:25,693
Hva i helvete var det?

675
01:16:25,731 --> 01:16:29,758
Nettverket er litt sært.
Det kunne ikke skje på et verre tidspunkt.

676
01:17:11,710 --> 01:17:15,806
For en hyggelig overraskelse.
Du sa at du ikke hadde brenselceller.

677
01:17:16,849 --> 01:17:19,682
Du lar oss ikke gå hjem.

678
01:17:19,718 --> 01:17:20,810
Nei, jeg vil ikke.

679
01:17:37,736 --> 01:17:39,897
La oss se hvor godt TAB fungerer,
gammel mann.

680
01:17:48,948 --> 01:17:50,711
Hva med vennene dine?

681
01:17:50,716 --> 01:17:52,684
De er ikke vennene mine.

682
01:18:00,726 --> 01:18:02,785
Skrikerne er en pest.

683
01:18:02,862 --> 01:18:05,956
Hvis du bringer dem til jorden,
de vil slette alt.

684
01:18:07,867 --> 01:18:10,665
Advarsel. Tap av strøm oppdaget.

685
01:18:10,736 --> 01:18:11,725
Hva i helvete?

686
01:18:12,805 --> 01:18:15,706
Ytterveggen er snart brutt.

687
01:18:15,741 --> 01:18:17,766
Kan du høre det? De kommer.

688
01:18:18,711 --> 01:18:20,838
Jeg tillater ikke, ikke tillater.

689
01:18:20,880 --> 01:18:23,906
Automatisk selvdestruksjon har begynt.

690
01:18:42,868 --> 01:18:46,702
Feil i sikkerhetssystemet.
Innvendig vegg brutt.

691
01:18:47,740 --> 01:18:51,904
Stasjonen vil selvdestruere
på 3 minutter.

692
01:18:58,717 --> 01:19:00,685
- Danielle?
- Hei, løytnant.

693
01:19:02,888 --> 01:19:04,685
Hvordan kan du være her?
Du er død.

694
01:19:04,723 --> 01:19:05,712
Ser jeg død ut?

695
01:19:05,791 --> 01:19:07,725
Bare heng der, kompis!

696
01:19:07,760 --> 01:19:08,749
Be ham fjerne den.

697
01:19:08,827 --> 01:19:10,954
Kom deg vekk fra ham, Madd. Gå tilbake!

698
01:19:11,897 --> 01:19:13,762
Madd! Kom bort!

699
01:19:15,968 --> 01:19:17,663
Madd!

700
01:19:25,711 --> 01:19:26,700
Madd!

701
01:19:43,796 --> 01:19:45,764
Vi drar! Vi drar!
Nå! La oss sette i gang!

702
01:19:45,831 --> 01:19:46,855
Madd!

703
01:19:46,899 --> 01:19:50,835
Stasjonen vil selvdestruere
på 1 minutt.

704
01:19:50,903 --> 01:19:51,870
Vi må gå nå!

705
01:19:58,877 --> 01:19:59,935
Danielle?

706
01:20:03,749 --> 01:20:04,841
Kommandør?

707
01:20:04,917 --> 01:20:06,817
Det passer ikke.

708
01:20:07,686 --> 01:20:08,914
Jeg så deg bli drept.

709
01:20:12,958 --> 01:20:15,927
Ingen!

710
01:20:17,763 --> 01:20:18,752
Ingen!

711
01:20:18,831 --> 01:20:20,731
- Fyr?
- Hva?

712
01:20:20,766 --> 01:20:22,734
Jeg må tilbake.

713
01:20:22,768 --> 01:20:23,735
Jeg skal tilbake.

714
01:20:30,743 --> 01:20:31,732
Hallo!

715
01:20:41,920 --> 01:20:46,823
Stasjonen vil selvdestruere
på 1 minutt.

716
01:20:47,860 --> 01:20:50,795
Bronte. Bronte.

717
01:20:53,799 --> 01:20:54,823
Ta det.

718
01:20:57,936 --> 01:20:59,699
Ta det.

719
01:21:04,743 --> 01:21:05,869
Ok, la oss sette i gang.

720
01:21:16,755 --> 01:21:17,779
Nå!

721
01:21:18,824 --> 01:21:19,882
Gå!

722
01:21:20,859 --> 01:21:25,922
Stasjonen vil selvdestruere
på 30 sekunder.

723
01:21:29,868 --> 01:21:31,665
Løp! Løp!

724
01:21:52,791 --> 01:21:53,951
Danielli var annerledes enn de andre.

725
01:21:54,693 --> 01:21:55,660
Hvor annerledes?

726
01:21:55,728 --> 01:21:59,687
De har funnet en måte å distribuere på
biomekaniske lemmer hos mennesker.

727
01:22:00,733 --> 01:22:01,791
Implantater.

728
01:22:03,736 --> 01:22:07,695
Hvis de bruker implantater,
så de nyeste versjonene er hybrider.

729
01:22:08,741 --> 01:22:09,833
Hybrider.

730
01:22:09,908 --> 01:22:12,843
Halvt mann, halvt maskin.

731
01:22:18,751 --> 01:22:20,776
Stormen kommer.
Vi må skynde oss.

732
01:22:36,835 --> 01:22:37,927
Her er det.

733
01:22:42,741 --> 01:22:44,868
Jeg antar at vi har akkurat nok tid,
å bytte brenselceller,

734
01:22:44,910 --> 01:22:47,845
og få systemet i gang. Gå!

735
01:23:06,865 --> 01:23:07,854
Hva?

736
01:23:26,919 --> 01:23:29,649
Hei, velkommen ombord.

737
01:23:29,721 --> 01:23:30,710
Stå stille.

738
01:23:30,789 --> 01:23:33,883
Ser dere, det er ikke behov for vold.

739
01:23:33,892 --> 01:23:35,860
Vi ønsker alle det samme.

740
01:23:35,894 --> 01:23:37,862
Ikke kom nærmere.

741
01:23:39,798 --> 01:23:41,823
Jeg sa, ikke kom nærmere!

742
01:23:41,900 --> 01:23:42,889
Stoppe!

743
01:24:07,860 --> 01:24:10,829
Vel, det er en måte å
behandle en gammel venn p�?

744
01:24:11,730 --> 01:24:13,823
Da er vi fortsatt venner
er vi ikke det?

745
01:24:16,702 --> 01:24:18,795
Vil du lære en liten hemmelighet?

746
01:24:19,705 --> 01:24:21,900
Når dette skjer, er det det
ikke alt som dør.

747
01:24:22,875 --> 01:24:26,811
Det er fortsatt noen av meg her inne.
Tenkedelen.

748
01:24:27,813 --> 01:24:30,782
Resten er uansett
rett og slett overdreven dritt.

749
01:24:32,818 --> 01:24:34,786
Du skjønner, vi kunne ha gjort det
drep deg, løytnant.

750
01:24:34,853 --> 01:24:36,946
Det kan vi faktisk fortsatt.

751
01:24:37,689 --> 01:24:39,919
Men vi vil ikke.
Vet du hvorfor?

752
01:24:40,926 --> 01:24:45,727
Fordi å drepe er bortkastet.
Så vær som oss, løytnant.

753
01:24:47,766 --> 01:24:48,892
vil du ikke
Jeg må være akkurat som deg?

754
01:24:48,934 --> 01:24:50,868
Det er evolusjon, baby.

755
01:24:51,904 --> 01:24:55,897
Survival of the fittest.
Og vi tilpasser oss best.

756
01:24:55,974 --> 01:24:57,874
Han lyver, Bronte.

757
01:24:58,810 --> 01:25:01,745
Du er bare i live,
fordi de trenger deg.

758
01:25:01,780 --> 01:25:03,839
– Du kan ikke fly et skip uten los.
- Det er løgn.

759
01:25:03,916 --> 01:25:07,750
Hvis de ikke kan starte skipet,
de kan ikke komme til jorden.

760
01:25:07,753 --> 01:25:08,845
Det er det de vil.

761
01:25:08,921 --> 01:25:12,721
Det handler ikke om jorden.
Det handler om utvikling.

762
01:25:12,724 --> 01:25:14,783
Det handler om det
opprette et nytt løp.

763
01:25:24,803 --> 01:25:26,862
Som du vet, tilpass
vi oss ganske raskt.

764
01:25:26,939 --> 01:25:30,705
Du må prøve litt
bedre enn det.

765
01:25:38,717 --> 01:25:39,809
Tilpass den her! :)

766
01:26:12,818 --> 01:26:13,842
Bronte.

767
01:26:14,786 --> 01:26:16,686
Få det gjort.

768
01:26:20,726 --> 01:26:21,818
Hei, her.

769
01:26:21,860 --> 01:26:22,884
Har det.

770
01:26:28,934 --> 01:26:29,923
Hva i helvete er det?

771
01:26:30,702 --> 01:26:32,897
Det er stormen.
Vi må skynde oss.

772
01:26:33,972 --> 01:26:35,667
Er vi med?

773
01:26:35,741 --> 01:26:37,902
Godt. La oss komme oss unna.

774
01:26:46,885 --> 01:26:48,876
Startet på nytt.

775
01:26:56,962 --> 01:26:58,725
Gå!

776
01:27:12,811 --> 01:27:15,678
Ok. Vi sees om 2 måneder.

777
01:27:48,747 --> 01:27:50,772
Gjenoppliving fullført.

778
01:27:56,755 --> 01:27:57,722
Gutter?

779
01:27:59,725 --> 01:28:00,692
Gutter?

780
01:28:27,786 --> 01:28:28,775
Hallo.

781
01:28:31,690 --> 01:28:32,884
Unnskyld meg.

782
01:28:32,924 --> 01:28:34,824
Jeg hadde et mareritt.

783
01:28:37,696 --> 01:28:39,755
Det virker,
at vi er nærme.

784
01:28:44,703 --> 01:28:45,829
Har du det bra?

785
01:28:46,838 --> 01:28:47,827
Nei.

786
01:28:49,708 --> 01:28:50,834
Jeg har kvalme.

787
01:28:51,743 --> 01:28:54,735
Kanskje det er dvalen.

788
01:28:56,948 --> 01:28:58,916
Ja, det går sikkert over.

789
01:29:00,752 --> 01:29:03,687
Vi har sovet i 2 måneder.

790
01:29:03,955 --> 01:29:05,786
og deg

791
01:29:07,859 --> 01:29:09,793
våkner du med kvalme?

792
01:29:21,706 --> 01:29:23,674
Du er gravid.

793
01:29:23,708 --> 01:29:24,675
Ja.

794
01:29:26,711 --> 01:29:27,837
Jeg er gravid.

795
01:29:32,684 --> 01:29:34,652
Jeg skjønner det bare ikke.

796
01:29:34,719 --> 01:29:37,847
Det har bare gått 2 måneder
og det vokser alt for fort.

797
01:29:38,824 --> 01:29:41,850
Uansett hva som skjer,
vi skal klare det sammen.

798
01:29:45,764 --> 01:29:47,959
Jeg kan ikke tro at dette skjer.

799
01:29:48,900 --> 01:29:50,731
Nei, det er ikke rekkefølgen.

800
01:29:53,939 --> 01:29:55,736
Det er greit.

801
01:29:59,711 --> 01:30:00,837
Det er vår første.

802
01:30:02,914 --> 01:30:05,747
Og det vil ikke være noen andre som ham.

803
01:30:06,952 --> 01:30:08,647
Stadig.

804
01:30:12,891 --> 01:30:19,763
Ingen! Ingen! Ingen! Ingen! Ingen!

805
01:30:24,703 --> 01:30:29,663
Denne DVDen er lastet ned fra
WWW.UGLYBiTS.ORG

806
01:30:30,809 --> 01:30:34,677
Danske tekster av
UglySubbers

807
01:30:35,680 --> 01:30:40,640
UglySubbers
Danmarks beste Subberteam

808
01:30:41,686 --> 01:30:46,646
Nå er filmen over

809
01:30:48,693 --> 01:30:49,660
det er ikke noe mer

810
01:30:50,695 --> 01:30:53,664
Vi sees :)
Nytt DVD-prosjekt venter!