Original subtitles

МАЙКЪЛ НУРИ

ДАМА В ОЧАКВАНЕ /1994/

Харесва ли ви това, г-н Бенет?

Усмихни се, Рокси.

О, Шерън, колко си красива!

Съблечи я, Шерън.

Красива си.

Дай да сложим това.

Отиваше ли някъде?

Шерън… готова ли си, а?

Палав г-н Бенет.

Дай й да разбере, Алън!

Давай, по-стегнато. О, да… давай! - Харесва ли ти така? Готова ли си?

Алън!

По-стегнато… По-стегнато!

По-стег…

Хайде, мила, свърши с мен.

Ето това е добро момиче!

Това, наистина е…

Шерън. Шерън!

Шерън!

Какво има? - Тя е мъртва.

Да се обадим в полицията.

Никой няма да се обажда в полицията.

Слушай, Фиона, платих ти достатъчно!

Нямам повече. Не е само твоето изнудване.

Аз обичах Шерън Мастърс.

Мислиш ли, че бих убил единствения човек, на когото държа?

Все ми е едно какво ще правиш. Напълно разорен съм!

Ако някой от вас опита да ме следи, заклевам се, ще ви убия с голи ръце!

Елизабет, сега не е удобно.

Защо не обмислите предложението ми и да ми кажете по-късно?

Знаеш какво мисля за това, да идваш при мен в работата ми.

Извинявай, но мисля, че това е важно.

А и не исках Ники да е наоколо - усеща напрежението дори преди мен.

Напрежение? - Сигурно знаеш колко неприятни

са тия приказки за Ню Йорк, за него и мен.

Не са само приказки, мила. Прекарах цялата сутрин

в доизкусуряване на плановете ни.

Може би ще ми кажеш какви са тези планове?

Защо не пораснеш, Елизабет? Или ще го направим, както аз кажа,

или не ми се мисли как ще страда това семейство.

Ами Ники? Той ще е напълно откъснат, никога няма да види баща си…

Е, това е голяма загуба. - Поне да си завърши учебната година?

Има сума училища в Ню Йорк. - Какво училище?

В какъв квартал? Нищо не си ми казал. Може би има друг вариант?

Виж какво, това не подлежи на обсъждане!

Няма какво повече да обсъждаме.

Никога не е имало какво да обсъждаме. То беше декрет!

Дори не ме попита как ще се отрази на моя живот, камо ли - на Ники!

Приключи ли? Ако е така, върви, защото имам много работа.

Да, давай, не искам да ти преча повече, Скот.

Господин Хенли, търсят ви от банката.

Ха така! Само така, Майки!

Казах ти, че ще се върнат. - Да, тате, но

искам да видя ще победят ли.

Ники, стига де. Знаеш каква ми е работата.

Знам, но някой ден искам да останеш докрая.

Винаги си тръгваш рано. Не е честно. - Ей, ето какво,

след 6 седмици ще изляза в отпуск. Ще правим каквото поискаш.

Къмпинг, туризъм, увеселителен парк, влакчето "Батмен"! А?!

Без пейджъра. Какво ще кажеш? - Жалко, тогава ще съм в Ню Йорк.

Как така? - Местим се в Ню Йорк.

Как ще се местите? Майка ти не ми е казала нищо подобно. Какво говориш?

Трябва по-често да си говорите.

Здравей. Другият път ще запазим цялата игра.

Ела тук.

Кажи на майка си да ми се обади, за да обсъдим местенето в Ню Йорк.

Защо не поговориш с нея сега?

Добре, ще говоря. И да се пазиш.

Ще се видим следващия уикенд. Обичам те.

Здравей, Елизабет. Изглеждаш чудесно, както винаги.

Сигурно е твоя. Какъв е този цвят? - Син.

Син? Не може да е просто син. За тия скъпи коли

винаги е с две имена, като: Средиземноморска синева,

или Небесносиня мъгла, или нещо подобно.

Предполагам, че Ники ти е казал. - Да, каза ми.

Новият ти мъж знае ли, че не може

да изведе сина ми от щата без съдебно решение?

Мислех, че и ти го знаеш. - Да. Той е адвокат. И двамата знаем.

Благодаря. - Защо не се допита до мен?

Ти не се допитваше до мен, когато спеше с курвите.

Стига, Елизабет, да не почваме пак. - Ако обичаш Ники, няма да оспорваш.

Искам да го откъсна от миналото ни.

Имаш късмет, че у-щето в Тимбукту не струваше.

За мен това не е шега. - Джими, знаеш ли кое е шега за теб?

Да се правиш на супер-татко. Колкото време прекарваш с Ники

няма да е много различно, когато сме на 5000 км.

Ходя на работа, правя всичко възможно!

Бийпърът ти за труп ли звъни или за курва, Джими?

Потърсете някой, който може да е видял нещо.

Не се притеснявай, не я познаваш. Поне така мисля.

Името й е… - Какъв е случаят?

Удушаване. - Чиста работа.

Следователят премери температурата - мъртва е от 18 часа.

Не е много. Регистрирала се е…

Нищо не разбирам… Сигурно е била проститутка.

Ако е така, значи е нова. Щях да я запомня.

Тежък ден?

Онова копеле мисли да замъкне сина ми в Ню Йорк.

Мислех, че е нужно съдебно решение за това.

Тоя тип е шибан адвокат.

Би трябвало да го убия.

Отмъква ми жената, а сега иска и детето.

Заслужава едно хубаво погребение.

Стига да не го направиш, шефе.

Казвам, че трябва да умре на игрището за голф, в официален костюм

или на тенис корт, облечен като балерина.

Все ми е едно как, стига да умре.

Той те защити, когато ти преби сводника на Рокси, нали?

Сключи такава сделка, че не получих повишение 4 години!

И заради това, сега трябва да живее с бившата ти.

Не е ли прекрасен животът?

Налей двойна доза. - Няма ли да го намалиш?

Намалявам го. - Сериозно пиеш тази вечер.

Прощавайте. Заповядай. Благодаря.

Ох, сърцето ми… Коя е тази?

Сама ли идва тук? - Обикновено…

но не и тази вечер.

Язък, Казанова..

Какво знаеш за авокадото?

Зелен плод, от който дебелееш.

След 13 месеца и 5 дни, ще съм собственик на 35 акра авокадо.

Пусни ме! - Казах ти да млъкнеш!

Остави на мен. - Заповядай.

Недей… - Пусни ме.

Хей! - Какво?!

Щях да те поканя на танц.

Остави, не танцувам с момичета, по-високи от мен.

Добре ли сте?

Може ли? - Заповядайте.

Май някои не разбират от "не". - Благодаря ви.

Джими. Джими Скавети. - Лори.

Лори.

Приятно ми е да се запознаем, Лори. - Нашето момче май извади късмет.

Занеси му две питиета от мен, Мел. - Добре.

Аз приключвам за днес.

Ако избирах коне, така, както избирам мъже, щях да се разоря.

Винаги ли носиш пистолет? - В комплект с паркомястото е.

Аз съм ченге. - Значи се разправяш с отрепки.

За жалост е нарастваща индустрия. А ти какво работиш?

Отскоро съм в града. Преселих се от Орегон.

Така ли? Откъде? - От градче на име Шейди Коув.

Шейди Коув? Беше в полицейския архив.

Бил ли си там? - Не, не, само четох за него.

Помня всякакви ненужни неща.

Помня неща, които искам да забравя.

Всички сме така.

Мога ли да ти услужа?

Симпатяга си, Джими, но трябва да тръгвам.

Благодаря, че ме спаси.

Твоя ли е?

Харесвам момичета с бързи коли. - Или харесваш леки момичета?

Обичам леки момичета в бързи коли.

Искаш ли да се повозиш? - Да.

Обичаш ли да живееш опасно, Джими?

Какво обичам и какво работя, са две различни неща.

А не би трябвало. - Нима?

Ти ще ми бъдеш учителка.

Ти ще ме научиш.

Спри.

Трябва да тръгвам.

Как мога да те намеря?

Работиш в полицията, нали? Аз ще те потърся.

Ей, Рокси.

Как я караш, Джими?

А ти как си? - В добър месец изкарвам,

колкото преди изкарвах на нощ.

Липсваш ми, Джими.

Как е сестра ти? Роди ли бебето?

3.5 килограма, момченце - Кристофър Брайън.

Чудесно. - Бих заминала за Фресно още сега.

Хайде, качвай се. Билетът е от мен. - Адски съм изненадана.

Рокси. - Благодаря, наистина не мога.

Тази вечер е убито младо момиче в хотел Мирамар.

Бъди извънредно предпазлива. - Знаеш, че винаги внимавам.

Вземи това и се прибирай вкъщи.

Благодаря.

Джейн Доу - на около 27 г., 170 см, 57 кг.

Некроза на тъканите, съвместима с душене.

Малко количество кокаин излезе в анализа.

Имало ли е сексуално насилие? - Няма сперма, нито изнасилване,

нито насилствено проникване. Охлузванията са

от шала, с който е удушена.

Значи момичето си е лежало и е позволило да я удушат?

Опитала е да се бори - има ожулвания по китките.

Несъмнено от борбата докато е душена.

Арестувана е преди 3 години за явна проституция.

Работи за агенция за компаньонки "Дами в очакване".

Нашата Джейн Доу тогава е била Тара Рейнолдс.

Лежала ли е в затвора? - Не, спала е с важни републиканци.

Не са я съдили. - Ами агенцията за компаньонки?

Приключили са с бизнеса. - Познаваше ли я?

Не. Но имам приятел - Кери, който я познаваше.

Би ли й се обадил от наше име? - Вече се обадих. Тя ви очаква.

Добра жена е, затова бъдете почтителни.

Ще идем на ръце и колене. - Това ще й хареса.

Агенция за компаньонки "Дами в очакване".

Съвсем малко момичета… само най-красивите.

И много търсени. Само за "отличници".

Дипломати, съдии, адвокати, доктори.

Не се запознах с Амата Моранет… Сандра Валънтайн.

Но много малко хора я познават. Тя беше скрита.

Познавате ли някои от момичетата й? - Едно от моите момичета

отиде да работи за Мис Валънтайн. Но напусна и се омъжи.

Такива красавици много бързо напускат този бизнес.

Как се казваше? - Тази информация е поверителна.

Мога ли да се обадя от телефона ви? - Да, вътре е.

Суши? - Ами, ще си взе…

Позволете на мен.

Саманта Адамс, да.

Искате да кажете, че Тара Рейнолдс е било псевдоним?

Определено - проститутка.

Това е специалността ми.

Прощавайте.

Тара Рейнолдс е било псевдоним на Саманта Адамс.

Тези имена говорят ли ви нещо? - Не. Съжалявам.

А клиентите? - Клиенти на "Дами в очакване",

които са правили секс.

Имаше трима, които търсеха конкретно това…

шеф на филмова компания - Брад Шейпън,

и двама корпоративни адвокати - единият бе Алън Бенет

и… друг един,

на име Хенли.

Скот Хенли? - Познавате ли го?

Какво знаете за Хенли? - Защо не спрете овреме?

Да тръгваме.

Кой мислиш има мадам Кери като "Лейтенантът"?

Кой го е грижа? Молитвите ми бяха чути.

Г-н Стожерът на общността е вече в списъка ни.

По-полека, шефе. Ще видим как Барет ще приеме това.

Някой опитва да ти отнеме детето и веднага е заподозрян в убийство.

Най-малко ще те отстрани от случая.

Никой няма да ме отстрани от този случай.

Ало, Фиона, Кери е. Можеш ли да говориш?

Казах ти да не се обаждаш тук. - Тара Рейнолдс е била убита.

Рокси ми се обади - видяла го е във вестника.

Двама детективи бяха тук - разпитваха за "Дами в очакване".

Боже, ако Били разбере…

Ще затварям. Били ходи след мен в кухнята.

Здравей. - Здрасти.

Джуди, извади веднага досието на Алън Бенет.

Веднага, детективе.

Откъде са тия цветя? - От една от обожателките ми.

Какво правят - вадят пари от у-ще Сан Агнес за своеволни момичета?

Може да се изненадаш, но имам доста почитатели там.

И какво, трябва да се впечатля ли? Ти си ченге.

Ако не привличаш чалнатите, все едно не дишаш.

Заповядай. - Благодаря.

И нея ли чукаш? Чукаш я, глупчо!

Това не го знаех. - Кое?

Нашият приятел Алън Бенет се е самоубил преди три месеца.

Какво е станало с парите за колеж на Ники?

За какво говориш? - Кажи ми какво направи с парите.

Понякога парите просто трябва да се преместят.

Ти да не би да проверяваш как управлявам авоарите си?

Нашите авоари. - Нашите авоари.

Извинявай.

Не се притеснявам за себе си, а за Ники.

Ти обеща да не пипаш тия пари!

Казах, че ще се грижа за тях, нали?

Мила, някога да съм те разочаровал?

Подписвах документи, и в единия пише, че си каширал и други влогове.

Ще се преместваме. Имаме милион разходи.

Никога не съм искала да се местим в Ню Йорк, Скот.

Така оправдаваш, че си взел парите за колеж на сина ми.

Това не е като да лъжеш клиент. Кажи ми истината. Веднага!

Имахме загуби. Не е нещо фатално.

Честно казано, не исках да те притеснявам с това.

Загубени са, нали? - Успокой се.

Парите са загубени, защо не го кажеш?!

Не ме тормози. Не искам да се прибера у дома и да имаме тези отношения.

Няма да го направя. - Нима, Скот, и какво ще правиш?

Съжалявам. В работата имаше голямо напрежение.

Нищо няма да се случи…

… с парите на Ник. Обещавам.

Отново - у дома!

Ники! Моето момче!

Дължиш ми игра на бейзбол. - Дължа ти игра на бейзбол?!

Какви ги дрънкаш? Какво имам в джоба?

"Джайънтс" гостуват в неделя. Взех места в ложата.

В неделя? Но тази неделя съм с мама. - Не, тази си с мен.

Миналата неделя бях с теб, не тази. - Сигурен ли си?

Нека говоря с майка ти.

Здравей. Как си? - Добре.

И добре изглеждаш.

Ники ми каза, че тази неделя е с теб. - Да, тази ще е с мен.

Лиз, ще помислиш, че го казвам като засегнат…

но този за когото се омъжи е лош човек.

Какво знаеш за Скот, Джими?

За начало, той дава с лекота 1000 кинта за едно чукане.

Забавни приказки. Ники, идвай, тръгваме.

Ще ти дам имена и адреси. - Джими, ти си полицай.

Ако решиш, можеш да докажеш каквото искаш за всекиго.

Ако искаш да идеш с него в Ню Йорк, твоя си работа.

Само те умолявам, не взимай Ники.

Каквото и да мислиш за мен, знаеш, че го обичам.

И ще се грижа много по-добре за него от онзи мъж.

Лиз, помисли за това.

НЕРАЗКРИТИ УБИЙСТВА НА ПРОСТИТУТКИ от 1994 досега

Виж ти. - Ще те похвалят ли, Чарли?

Правилно, лейтенант. - Добре, ще ти потрябва някой ден.

Каква е връзката между теб и мадам Кери?

Тя е свестен човек.

Май Джими не е единственият, който си пада по проститутки.

Пуснеш ли тоя слух, най-добре си купи бронебойна шапка.

Има ли шанс да разчитаме на него? - Никакъв шанс.

Може ли да попитам, защо?

Някога давал ли си обещание, което е трябвало да спазиш, Чарли?

Не. - Тогава едва ли ще разбереш.

Лека нощ, лейтенант. - Лека нощ, Чарли.

О-хо, това вече е нещо.

Няма да идваш при Рокси! Не ни трябват ченгета тук!

Давай и приятелят ти ще умре!

И кажи на Зак кой те праща. Ако ме прецакаш,

ще прецакаш, когото не бива. Ела тук. Ела насам.

Ало? - Познай кой е.

Джими. - Позна.

Откъде намери номера ми? - Ченгетата държат връзки с цветарите.

Мислех, че - с мафиотите. - С тях също. Благодаря за цветята.

Това бе най-малкото, което можех да направя.

А кое е най-голямото? - Още го обмислям.

Колегите ми си въобразяват,

че има нещо между нас. - Мислят, че спя с теб?

Би ли искала? - Изненадва ме, че питаш.

Кога ще те видя по-така? - Зависи колко искаш да ме видиш.

Изненадва ме, че питаш.

Още ли ходиш в онзи бар? - Мисля да преместя офиса си там.

Скоро ще се видим.

Джими? - Гостите ми първо чукат.

Извинявай.

Не очаквах да дойдеш ти.

А кого очакваше?

Никого.

Какво е станало с лицето ти? - В разследването имаше стена

и аз бях под нея.

Винаги съм се възхищавала на умението ти да се смееш през сълзи.

Да, не съм спирал да се забавлявам, откакто ме напусна.

Искаш ли бира? - Не, благодаря.

Сигурна ли си?

Добре, ще изпия една.

Лицето ти е изцапано, ще го почистя.

Добре, че не трябва игла.

Да, имаше и такива дни.

Готово.

Исках да ти върна ключовете на Ники.

Знаеш къде стоят.

Да, вярно.

Отново бъркаш в чекмеджето ми?

Ники знае ли, че пистолетът е там? - Не.

Би трябвало да го държиш заключен. - Като теб.

Боже, все още посягам към теб посреднощ понякога.

Джими…

Не знаеш какво имаш, докато не го загубиш.

Какъв смисъл има? - Трябва ли всичко да има смисъл?

Трябва да тръгвам, синът ми ме чака.

Искаш да кажеш, нашият син.

Относно местенето в Ню Йорк…

… аз също бях изненадана. - Значи ли, че ще направиш нещо?

Крайно време беше.

Това е последно, Фиона. - Добре.

Не ми се прави на важна, курвичке!

Не с тоя тон, Скот.

И кажи на мис Сандра Валънтайн, че танцът с любимия свърши.

Защото вече нямам пари.

Знаеш ли, че ако ги откажеш, ще спечелиш 5 г. живот?

Проблемът е, че ще съм твърде стар, за да се възползвам.

Не мисля, че трябва да се притесняваш за това.

И тъй, тя ли те преби?

А, това ли? Не, не… това е покрай работата.

Пиеш да забравиш това или е пореден емоционален удар от бившата ти?

Говрила ли си с някого? - Но може би е

самолечение и подготовка за зъбна хирургия.

Ти си много красива и сексапилна жена,

но не съм в настроение за удари под кръста.

Извинявай.

Просто нямам доверие на изоставени мъже.

Аз не вярвам на жени. Идеален екип сме.

Искам да се извиня, че те отблъснах онази вечер.

Отблъсване ли беше?

Ако е имало нещо, то беше ентусиазирано посрещане.

Нима?

Защо не ме оставиш да ти покажа?

Мамка му! Рокси. Защо Рокси?

Съжалявам, приятелю. - Не мога да повярвам.

Купих й билет да замине оттук. - Също като първата.

Няма следи от секс преди убийството. - Стават три.

Как така три?

Компютърът потвърди случая, който си спомних -

луксозно момиче на повикване е убито в 13-ти район.

Удушено с червен воал, било е с маска за сън.

Ех, Рокси…

Ще го пипна това копеле.

Скот? Китката ме заболя.

Скот, моля те, развържи ме.

Хей, може ли за момент? - Нямам време.

Ник не е тук. Елизабет го заведе на софтбол.

Не идвам при тях. Искам да говоря с теб.

Спести ми го, Джими. Всичко е приключило.

Няма да водиш никъде сина ми. - Прочети дребните букви, ако можеш.

Част от споразумението е.

Какво споразумение е това?

Да ме удариш ли искаш, Джими? Давай.

Просто ще го пишем в списъка, другата седмица отиваме в съда.

Какъв списък е това?

Откъде да започна с теб?

Наричаш часовете на деня и нощта опасна за живота работа.

Несдържан женкар.

Смятам, че е време Ник да има истински баща в живота си.

Истински баща, а? Как се казва неговият лекар?

Има го в указателя. - Какъв играе? Каква музика обича?

Примири се - Ник заминава за Ню Йорк с нас!

И нищо не можеш да направиш.

А сега иди си пийни едно.

Нищо ли не мога да направя? Помниш ли Саманта и Рокси?

Ти си тоя с опасната за живота работа.

Проверих Тара Рейнолдс, известна като Саманта Адамс.

И? - Потвърдено.

Нейният адвокат, когато е била арестувана за проституция е бил кой?

Скот Хенли? - Позна!

И чуй това: Брад Шейпин -

филмовият шеф, дето Кери спомена, бил в Барселона по време на убийството.

Чарли, обичам те! Най-после ще пипнем тоя гад!

Запази спокойствие, не позволявай да те отнесе пороят!

Има гръмотевична буря с проливен дъжд.

И няма никакви признаци да спре.

Това бяха новините по KLF.

О-ох, Елизабет…

О, Джими…

Липсваше ми.

Да? - Аз съм - Лори.

Тук отвън е доста мокро.

Може ли да вляза? - Да, разбира се.

Този дъжд ми напомня за дома. Там не престава да вали.

Не спирам да мисля за теб.

А това никога не ми се е случвало.

Искаш ли нещо за пиене?

Ще ти донеса хавлия.

Мила, защо не ми приготвиш питие?

Няма да дойда в Ню Йорк. - Стига, моля те!

Още не съм си влязъл!

Къщата е обявена за продан. - Не ми пука. Продай къщата!

Лиз, не знам с кого си говорила, но няма да ме саботираш така.

Да те саботирам?

Ти дръпна килимчето под Ник и мен, а обвиняваш мен в саботаж?

"В добро и лошо", нали така беше?

Или си помисли, че всичко ще върви по мед и масло?

Знам, че си ходил по курви, Скот.

Значи това бил проблемът.

Говорила си с оня мръсен, безмозъчен, бивш твой съпруг!

Отричаш ли?

Категорично.

Но ще ти кажа нещо.

Ти ми даде предостатъчно… - Джими беше пияница,

прибираше се късно, понякога не се и прибираше…

Но никога не е бил жесток.

Защо се ожени за мен, Скот?

Ти викаш по време на секс.

Обичам да слушам как крещиш.

Престани!

Остави я на мира!

Какво търсиш? - Чиста и суха риза.

В другото чекмедже.

Ще ходиш ли някъде?

Няма ли да преспиш тук?

Това смущава ли те? - Да.

Това синът ти ли е? - Да.

Прекарваш ли доста време с него?

Всеки втори уикенд. Той живее с майка си и пастрока си.

Онзи иска да го отведе в Ню Йорк. - Защо не се бориш?

Ако разследването ми е успешно, няма да се наложи.

Какво ще рече това?

Много разпитваш.

В късна нощ? - Всички са така.

Това ще те разсъни.

Воалът, с който е убита Рокси се нарича "Амур",

"Покорство пред господаря", от секс магазин

в Чатсуърт, Калифорния. Каталожен номер 5589.

Обади ли се на компанията? - Разправях се с някой си Белагадо.

Продали са осем в голям Лос Анджелес за последните три месеца.

Включително три, до пощенска кутия в Бевърли Хилс, наета от

нашия добър приятел Скот Хенли.

Това е прекрасно.

Маската за сън, с която е била първата жертва Тара Рейнолдс = Саманта Адамс,

две авиолинии ги дават: Трансейжън и Лъксембърг скай такси.

Нашето момче Хенли често лети с Трансейжън.

Това ми трябваше.

Защо тоя боклук убива проститутки?

Да вървим, Чарли. - Къде ще ходим?

При Мадам - искам да се подготвя преди да закопчаем оня тип.

Адвокатът му ще каже, че гониш лична вендета.

И правилно.

Това Хенли ли е? - Да.

Няма ли да уведомим Джими? - Ще го уведомим.

Претърсете възможно най-внимателно!

Търси се пистолетът му.

Лейтенант, тук.

В горното чекмедже на скрина.

Оттук го надушвам. Макс!

Вземете отпечатъци и го пратете за балистична експертиза.

Дадено, лейтенант.

Не проумявам… Хенли или иска да го заловим,

или някой го е натопил. Преди шест седмици

отива и купува същият воал, който намериха на Рокси.

Да, но е допълнително косвено доказателство.

Ако го отхвърлят, трудно ще бъде осъден.

Трябва да разберем коя е тази Сандра Валънтайн.

Ако изобщо има Сандра Валънтайн. - Може да излезе едно от момичетата й.

Досега излизат единствено на носилка напред с краката.

Каквато и тайна да споделят, тя е причината за убийствата,

а Хенли е в центъра на нещата.

Да. - Убит е с пистолета на Джими.

Сигурен ли си? Имаш ли безспорно доказателство?

Същото оръжие е, лейтенант. Следите по куршума съвпадат идеално.

Да. Благодаря, Макс.

Г-н лейтенант… викали сте ни.

Тялото на Скот Хенли е намерено на плажа сутринта.

Убит.

Скарали сте се и сте излязла вбесена от къщата.

Вярно е.

Сигурна ли сте за часа?

Да, беше 11:30, почваха новините.

И тогава го видяхте за последен път?

Допреди да разпозная трупа.

Май не бива да го казвам, Лизи, но не изглеждате много съкрушена.

Приключихме ли, лейтенант?

Можете ли да стреляте с пистолет?

Бях омъжена за полицай.

Вярно е, бяхте.

Съжалявам. - Това самопризнание ли е, Джими?

Седни, Джими.

Това твоят пистолет ли е? - Да, моят е.

Къде беше тази сутрин между 4 и 5 часа?

Лейтенант, вярно ли мислите, че аз… - Отговори на въпроса. Къде беше

тази сутрин между 4 и 5 часа?

Бях в апартамента си. - Сам?

Не, бях с едно момиче.

Същото ли, което съседът ти е видял да си тръгва в 2 ч.?

Последвано от теб?

Съжалявам. - Извинете.

Здравей, Чарли. Не очаквах да те видя тъй скоро.

По работа или за удоволствие? - Ще арестуват Джими за убийство.

Свържи се с момичето, което работи за Сандра Валънтайн

и й кажи, че искам да говоря с нея. - Аз не виждам връзката.

Ще ти го кажа буква по буква. Скот Хенли е.

Той е жертва на убийство. Помниш ли Скоти?

Да. - Обади се.

Това заплаха ли е, Чарли? - Моля те!

За твой късмет тя има телефон в колата.

Хайде да се обадим.

Искаш да кажеш, че само ти, гаджето ти, и този адвокат

са идвали в апартамента ти в последните две седмици?

Точно така.

Изключих Елизабет - тя дойде само да остави ключовете на Ники.

Тя знаеше ли къде държиш оръжието си? - Разбира се.

Няма и да се замислям над това. - Ще ти кажа над кое да се замислиш.

Прокурорът не вярва, че Хенли е убил двете момичета.

Все повече прилича на инсценировка.

Какво искаш да кажеш? - Не е важно какво казвам, Скавети.

По-важно е какво чувам.

Ако беше някой друг, щях да те изправя пред съдията.

Ще ти дам малко време, Джими, но подчертавам, малко време.

Ако са те накиснали, гледай да го докажеш по-бързо.

Може би е татко.

Съмнявам се.

Хей, чичо Чарли! - Я кой бил тук!

Ела тук. Колко си пораснал!

Ще те помоля нещо. С майка ти трябва да поговорим по работа.

Ха така. Дай лапа! Само така, мой човек!

Чудесно хлапе. - Най-доброто е.

Не го е убил Джими, Елизабет. - Знам, че не е, Чарли.

Радвам се да го чуя. - Има ли добър адвокат?

Той се надява да не му е нужен.

Продавам къщата. - Добре. Ами… знаеш…

Ще започнеш наново някъде.

Искам да прегледам всички финансови папки на Скот, всичко.

Защо?

Това, което прави някой с парите си, може да разкрие много неща.

Как мина? - Добре. Взех всичко за последните 5г.

Тя още ли мисли, че аз съм го убил? - Не смятам, шефе.

Добре, кажи ми как някой се е вмъкнал у нас и ми е взел пистолета.

Или с взлом, или е имал ключ. - Няма такъв, дори хазяинът.

Елизабет има - ключовете на Ники. - Да, много ми помогна.

Може би Елизабет или синът ми са свили пистолета и са го убили.

Или гаджето ти. - Моля?

Дето те лекува със секс. - Какви ги дрънкаш?

Джими, ти си умен, защо не задаваш правилните въпроси?

Например? - Как тази хубавица влезе в живота ти?

Като фантазия от реклама на бира.

Какво не е наред в картината? - Стига.

Само казвам да разбереш какво иска тая кукла,

защото не го прави от любов.

Слушам те. - Прегледах папките по случая,

дори самоубийството на Алън Бенет, предполагаемото самоубийство.

Той е бил ерген и купонджия, има шест снимки в папката -

познай на една от тях, кой налива шампанско в деколтето й.

Сигурен ли си, че е тя? - Може случайно да е минавала оттам.

Върни ме вкъщи. - Ще ти кажа нещо, шефе.

Мъжете нищо не разбират от жени. Нито преди, нито занапред.

Прибери се и си вземи един хубав студен душ.

Поумувай над нещата.

Кой е? - Аз съм.

Липсваше ми.

И ти ми липсваше.

Не ти личи. - Хенли е мъртъв и подозират мен.

Трябва ми добър адвокат. Можеш ли да ми препоръчаш някой?

Трябва да наемеш най-добрия. - Кой например?

Алън Бенет?

Алън Бенет?

Не познаваш ли Алън Бенет?

Странно, мислех, че го познаваш.

Мислех, че е наливал шампанско в деколтето ти на някакво парти.

За какво става дума?

Вече една седмица ти се радвам, а нищо не знам за теб.

Какво искаш да знаеш, Джими? Дали познавах Алън Бенет?

Да. Той бе адвокатът ми по дело срещу фотограф, който държеше мои негативи.

А защо го криеше? - Не го крия.

Изчука ли се с него?

Алън бе мимолетно нещо - за седмица и беше много отдавна.

За пари ли го направи?

Копеле такова.

Защо влезе в живота ми?

Не знам. Може би защото съм глупачка. - Не мисля.

Проследих те до вас онази вечер.

Нямаш право. - Той с теб ли живее?

Не, дойде неочаквано.

Влюбена ли си?

Да.

Но не в него.

Странно… не мислех, че си от ревнивите.

Знаеш ли кое е странно? Че не е от ревност.

Не е ли? Защо не ми обясниш?

Не мисля, че ще разбереш.

Да си тръгна ли искаш?

Ти и аз, Джими…

… и двамата искаме едно и също.

Но когато разбереш…

… ще бъде твърде късно.

Досието, което пристигна от 13-ти участък, не е пълно.

Моля? - Понякога хората правят компромиси.

Не си вършат работата, правят се, че не забелязват…

Полицаите - също. Някой от 13-ти участък

иска това убийство да бъде забравено. Част от досието липсва.

Преглеждах финансите на Хенли - наскоро е теглил две крупни суми.

Дали не се е разплащал с някого?

Няма да е първият случай на подкупено ченге.

Ама че изненада!

Детектив Бърнс. - Фиона се обажда.

Приятелката на Кери. Имам нещо за вас.

Какво е? - Информация.

Може ли да се срещнем при Вю Пойнт?

Да. Нека е точно в 9:30. Удобно ли ви е?

Да, удобно ми е. - И да се пазите.

Полека, едва ли искате да убиете ченге.

Не бъди толкова сигурен. - Спокойно, сами сме

и каквото кажеш, е неофициално. - Винаги е така с казаното от мен.

Аз мисля, че съпругът ти няма представа

за миналото ти и искаш да си остане така.

Да, прекарах последните две години в старания да изчистя миналото си.

Не искам да изгубя всичко, което имам.

Познаваш ли двете момичета, дето убиха наскоро?

Да. - А убитото преди шест месеца?

Шерън Мастърс. Това съсипа бизнеса.

С кого ходеше Шерън Мастърс? - Не знам.

Мога да те извикам на разпит, тогава ще е официално,

ще го има във вестниците и по телевизията.

Имаш ли цигара? Почти ги отказах, но понякога ми се допушва.

И аз ги отказах.

Но имам същия проблем.

С кого беше тя?

Скот Хенли. - Очакваше се.

Някой друг? - Алън Бенет.

Отбрана клиентела.

Сандра Валънтайн доста се потруди да бъде така.

Но никой не е виждал тази Сандра Валънтайн?

Говорехме с нея по телефона понякога. Пращаше човек да вземе парите от нас.

Някой от клиентите беше ли извратен, със специални желания?

Алън Бенет обичаше да ни завръзва понякога.

А Скот Хенли? - Не знам, не съм била с него.

Обичаш ли съпруга си? - Виж какво, Чарли…

Казваш се Чарли, нали? - Или полицай Бърнс, ако щеш.

Имахме уговорка - казвам ти каквото знам, но не ме замесваш!

Вече ти казах всичко, което знам. Ако ми прецакаш живота,

кълна се, ще пратя всеки съдия, политик и ченге след теб!

И ще го направиш, за да останеш щастливо омъжена?

Майната ти, Чарли. - Знаеш ли какво си мисля?

Мисля, че ти си Сандра Валънтайн.

Ако бях, вече щеше да си сериозно загазил.

Боже!

Мамка му!

Здравейте. Имате едно съобщение.

Ей, приятел, Кери ми уреди среща с Фиона Ричардс.

А също така, Хенли май е бил изнудван.

Ще ти разкажа като се върна. Чао.

Няма повече съобщения.

Какво? Кой е? - Отвори, Джими, аз съм.

Защо идваш по никое време? Очаквах Чарли.

Чарли е мъртъв, Джими.

Какво?

Излязъл е от пътя при знака Вю Пойнт.

Може да е злополука… а може да са го изблъскали.

Чарли…

Не е било злополука.

Трябва да ми върнеш този случай. - Не полудявай, Джими, сега не бива.

Ще си доволен като знаеш, че Елизабет няма да иде никъде.

Хенли е бил застрахован за 2 милиона.

Какво искаш да кажеш? Че Елизабет има нещо общо ли?

Някой друг ли имаш предвид? Ако е така, искам да знам.

Накарах Джийн да провери обажданията. Някаква жена се обадила в "Убийства"

около час след убийството на Тара Рейнолдс.

Не си е казала името. Питала кой ще води разследването.

Искам всичко, което знаете с Чарли

за убийствата на проститутки, на бюрото ми до час.

Трябваше първо да се обадиш - можеше да не съм сама.

Къде си била снощи?

Не ме ли проследи?

Исках да премисля и покарах колата. - Да не си прегазила Чарли снощи?

Разбрах за Чарли. Съжалявам.

Откъде разбра? - Обадих се в работата ти и ми казаха.

Нямам съобщение, че си се обаждала. - Не оставих.

Обадила си се в "Убийства", в деня, когато поех случая, нали?

Нали така?

Не.

За кого работиш? Сандра Валънтайн?

Винаги трябва да си героят, нали, Джими?

Не можа да спасиш онези момичета, нито Чарли.

И сега ти е гадно.

Но това не ме прави виновна.

Искаш ли да знаеш кой уби Чарли?

Може би той е разбрал кой е убил Скот Хенли.

Може би трябва да се огледаш по-близо до вкъщи.

Съжалявам за Чарли, Джими.

Хенли е бил изнудван.

Това обяснява някои неща, нали? - Ти ще вземеш два милиона.

Това беше идея на Скот, не моя.

Все още ли смяташ да напуснеш града? - Абсолютно.

Може да си заподозряна. - Вярваш ли, че мога да убия някого?

Не знам какво мисля, че си направила.

Не мога да говоря с теб, Джими!

Бор каза, че си изваден от случая.

Помисли малко на глас заради мен. Моля те, загазил съм.

Нищо не можеш да направиш, Джими. Скрий се някъде, докато приключи.

Да те попитам нещо: Ти вярваш ли, че аз съм убил Хенли?

Вярваш ли? - Не.

Добре. Тогава ми кажи какво е изблъскало Чарли от скалите. Моля те.

Добре.

Била е спортна кола. БМВ или Мерцедес, нещо мощно и маневрено.

Добре. Благодаря ти.

И още нещо - намерих това на мястото на катастрофата.

По него са отпечатъците на Чарли.

Чарли ми каза за проблемите ти.

Чарли бе убит заради проблемите ми.

Какво? - Снощи е имал среща с Фиона Ричардс.

Ти си уредила срещата.

Не искам да се замесвам в това. - Малко е късно за това.

Натопен съм за смъртта на петима

и ако пострадам, не ми пука кого ще повлека с мен.

Какво знае Фиона? - Защо не попиташ нея?

Когато бях във Виетнам, приятелят ми бе убит от много красива виетконгка.

Отне ми три дни да я издиря и три секунди да й изтръгна гръкляна.

Помисли си дали да ми отговориш.

Каза ми… че е било злополука…

и не е искал Шарън да пострада.

Фиона била ли е там? - Само Фиона…

двете момичета, които бяха убити

Хенли и Алън Бенет.

Ти си уредила срещата. - Бях само посредник.

Значи ти си Сандра Валънтайн.

Сандра доставяше момичетата. Аз само помагах да улесним нещата.

Да улесните? - Да.

Като да вкараш Лори в случая ми? - Не знам за какво говориш!

Може би я знаеш под друго име? - Не знаеш ли коя е?

Не. Кажи ми ти. - Приятелю,

това е сестрата на Шерън Мастърс.

Лори? - Още въпроси ли, Джими,

или дойде за извинение?

Твоето или мое?

Нямам време за игрички.

Нито пък аз.

Махай се, Джими. Мислех, че има нещо за мен, но явно съм грешала.

Защо не ми каза, че си сестра на Шерън?

Или мислиш, че можеш да вземеш закона в ръцете си?

Да убиваш хора? Само защото подозираш, че те са убили сестра ти?

Не. Очаквах да си свършиш работата. Исках справедливост!

Ти уби Чарли, нали? - Не съм убила аз Чарли.

Фиона го уби. - Ти уби всички, Лори,

но мен няма да убиеш.

Свали пистолета. - Тя уби момичетата ми!

Свали пистолета! - Тя примами Чарли във Вю пойнт.

Свали пистолета!!

Няма да умираш все още.

Сестра ми… Шерън…

Тя беше всичко за мен.

Да, знам.

Знам, че Скот Хенли е убил Шерън по време на секс игра.

Докато Тара и Рокси са гледали отстрани.

Кажи за Фиона. - Тя никога не помогна на полицията.

Тя само взе парите на Хенли.

Значи Фиона е искала да те докопа, преди ти да я докопаш, нали?

Но не Фиона е убила Чарли, нали?

Разбрала си за срещата им.

Той щеше скоро до разкрие случая.

И щеше да ме спре.

А за мен какво ще кажеш?

Никога не бих те наранила.

Вярваш ми, нали?

Ей, Ники… - Да.

Ела тук.

Имам нещо за теб. - Какво?

Дай си ръцете. Затвори очи.

Благодаря. - Харесва ли ти?

Да. - Чудесно.

Не разбирам как онзи играч успя първи. Всички го задминаха.

Защото стигна втора база и спря. - За да го докоснат с топката?

Такива са правилата.

Ще идваш ли при нас в Сан Диего?

Някога да съм те разочаровал? - Нужно ли е да отговарям?

Ники! Идвай, тръгваме.

Ей, ела тук.

Ще идвам да те виждам в Сан Диего. Обещавам.

Добре.

Здравей. - Здрасти.

Искаш ли нещо за спомен от мен?

Довиждане, Джими.

Превод и субтитри ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963, 7дек19ла

® UNACS TEAM 2019 http://subsunacs.net/