1 00:00:26,777 --> 00:00:30,405 МАЙКЪЛ НУРИ 2 00:00:31,448 --> 00:00:34,743 ДАМА В ОЧАКВАНЕ /1994/ 3 00:00:52,594 --> 00:00:55,514 Харесва ли ви това, г-н Бенет? 4 00:00:59,142 --> 00:01:01,728 Усмихни се, Рокси. 5 00:01:05,148 --> 00:01:08,485 О, Шерън, колко си красива! 6 00:01:12,364 --> 00:01:14,658 Съблечи я, Шерън. 7 00:01:19,246 --> 00:01:21,623 Красива си. 8 00:01:22,916 --> 00:01:25,294 Дай да сложим това. 9 00:01:27,880 --> 00:01:30,257 Отиваше ли някъде? 10 00:01:40,517 --> 00:01:44,146 Шерън… готова ли си, а? 11 00:01:51,278 --> 00:01:53,655 Палав г-н Бенет. 12 00:02:23,352 --> 00:02:25,854 Дай й да разбере, Алън! 13 00:02:39,243 --> 00:02:45,207 Давай, по-стегнато. О, да… давай! - Харесва ли ти така? Готова ли си? 14 00:02:52,756 --> 00:02:54,883 Алън! 15 00:03:05,978 --> 00:03:08,313 По-стегнато… По-стегнато! 16 00:03:08,856 --> 00:03:11,066 По-стег… 17 00:03:30,752 --> 00:03:33,255 Хайде, мила, свърши с мен. 18 00:03:40,304 --> 00:03:42,681 Ето това е добро момиче! 19 00:03:43,140 --> 00:03:45,350 Това, наистина е… 20 00:03:50,189 --> 00:03:53,233 Шерън. Шерън! 21 00:03:54,526 --> 00:03:56,653 Шерън! 22 00:03:56,904 --> 00:03:59,239 Какво има? - Тя е мъртва. 23 00:03:59,406 --> 00:04:02,201 Да се обадим в полицията. 24 00:04:02,576 --> 00:04:05,329 Никой няма да се обажда в полицията. 25 00:04:08,957 --> 00:04:11,668 Слушай, Фиона, платих ти достатъчно! 26 00:04:11,835 --> 00:04:15,172 Нямам повече. Не е само твоето изнудване. 27 00:04:15,631 --> 00:04:18,008 Аз обичах Шерън Мастърс. 28 00:04:18,675 --> 00:04:23,722 Мислиш ли, че бих убил единствения човек, на когото държа? 29 00:04:24,848 --> 00:04:27,476 Все ми е едно какво ще правиш. Напълно разорен съм! 30 00:04:27,643 --> 00:04:32,648 Ако някой от вас опита да ме следи, заклевам се, ще ви убия с голи ръце! 31 00:04:34,691 --> 00:04:37,402 Елизабет, сега не е удобно. 32 00:04:42,115 --> 00:04:47,120 Защо не обмислите предложението ми и да ми кажете по-късно? 33 00:05:06,431 --> 00:05:09,560 Знаеш какво мисля за това, да идваш при мен в работата ми. 34 00:05:09,726 --> 00:05:12,479 Извинявай, но мисля, че това е важно. 35 00:05:13,230 --> 00:05:17,776 А и не исках Ники да е наоколо - усеща напрежението дори преди мен. 36 00:05:18,443 --> 00:05:20,612 Напрежение? - Сигурно знаеш колко неприятни 37 00:05:20,779 --> 00:05:23,490 са тия приказки за Ню Йорк, за него и мен. 38 00:05:23,699 --> 00:05:27,536 Не са само приказки, мила. Прекарах цялата сутрин 39 00:05:27,703 --> 00:05:30,622 в доизкусуряване на плановете ни. 40 00:05:31,123 --> 00:05:34,668 Може би ще ми кажеш какви са тези планове? 41 00:05:34,835 --> 00:05:40,048 Защо не пораснеш, Елизабет? Или ще го направим, както аз кажа, 42 00:05:40,424 --> 00:05:44,636 или не ми се мисли как ще страда това семейство. 43 00:05:44,803 --> 00:05:49,141 Ами Ники? Той ще е напълно откъснат, никога няма да види баща си… 44 00:05:49,308 --> 00:05:52,561 Е, това е голяма загуба. - Поне да си завърши учебната година? 45 00:05:52,728 --> 00:05:55,063 Има сума училища в Ню Йорк. - Какво училище? 46 00:05:55,230 --> 00:05:59,109 В какъв квартал? Нищо не си ми казал. Може би има друг вариант? 47 00:05:59,276 --> 00:06:02,279 Виж какво, това не подлежи на обсъждане! 48 00:06:02,446 --> 00:06:07,409 Няма какво повече да обсъждаме. 49 00:06:07,576 --> 00:06:10,579 Никога не е имало какво да обсъждаме. То беше декрет! 50 00:06:10,746 --> 00:06:14,249 Дори не ме попита как ще се отрази на моя живот, камо ли - на Ники! 51 00:06:14,416 --> 00:06:18,545 Приключи ли? Ако е така, върви, защото имам много работа. 52 00:06:18,712 --> 00:06:22,216 Да, давай, не искам да ти преча повече, Скот. 53 00:06:28,138 --> 00:06:31,225 Господин Хенли, търсят ви от банката. 54 00:06:33,393 --> 00:06:37,773 Ха така! Само така, Майки! 55 00:06:38,315 --> 00:06:41,193 Казах ти, че ще се върнат. - Да, тате, но 56 00:06:41,360 --> 00:06:43,695 искам да видя ще победят ли. 57 00:06:44,071 --> 00:06:46,823 Ники, стига де. Знаеш каква ми е работата. 58 00:06:47,032 --> 00:06:51,578 Знам, но някой ден искам да останеш докрая. 59 00:06:51,745 --> 00:06:54,581 Винаги си тръгваш рано. Не е честно. - Ей, ето какво, 60 00:06:54,748 --> 00:06:58,710 след 6 седмици ще изляза в отпуск. Ще правим каквото поискаш. 61 00:06:58,877 --> 00:07:03,257 Къмпинг, туризъм, увеселителен парк, влакчето "Батмен"! А?! 62 00:07:03,799 --> 00:07:08,679 Без пейджъра. Какво ще кажеш? - Жалко, тогава ще съм в Ню Йорк. 63 00:07:09,721 --> 00:07:13,684 Как така? - Местим се в Ню Йорк. 64 00:07:13,851 --> 00:07:19,022 Как ще се местите? Майка ти не ми е казала нищо подобно. Какво говориш? 65 00:07:19,189 --> 00:07:21,692 Трябва по-често да си говорите. 66 00:07:34,162 --> 00:07:36,915 Здравей. Другият път ще запазим цялата игра. 67 00:07:37,541 --> 00:07:39,751 Ела тук. 68 00:07:41,712 --> 00:07:45,257 Кажи на майка си да ми се обади, за да обсъдим местенето в Ню Йорк. 69 00:07:47,342 --> 00:07:49,928 Защо не поговориш с нея сега? 70 00:07:55,225 --> 00:07:58,437 Добре, ще говоря. И да се пазиш. 71 00:07:59,271 --> 00:08:02,107 Ще се видим следващия уикенд. Обичам те. 72 00:08:09,114 --> 00:08:12,451 Здравей, Елизабет. Изглеждаш чудесно, както винаги. 73 00:08:15,704 --> 00:08:20,542 Сигурно е твоя. Какъв е този цвят? - Син. 74 00:08:20,751 --> 00:08:24,463 Син? Не може да е просто син. За тия скъпи коли 75 00:08:24,630 --> 00:08:27,257 винаги е с две имена, като: Средиземноморска синева, 76 00:08:27,424 --> 00:08:29,718 или Небесносиня мъгла, или нещо подобно. 77 00:08:29,885 --> 00:08:33,138 Предполагам, че Ники ти е казал. - Да, каза ми. 78 00:08:33,680 --> 00:08:35,724 Новият ти мъж знае ли, че не може 79 00:08:35,891 --> 00:08:37,935 да изведе сина ми от щата без съдебно решение? 80 00:08:38,101 --> 00:08:41,396 Мислех, че и ти го знаеш. - Да. Той е адвокат. И двамата знаем. 81 00:08:41,563 --> 00:08:43,774 Благодаря. - Защо не се допита до мен? 82 00:08:43,941 --> 00:08:46,360 Ти не се допитваше до мен, когато спеше с курвите. 83 00:08:46,527 --> 00:08:50,489 Стига, Елизабет, да не почваме пак. - Ако обичаш Ники, няма да оспорваш. 84 00:08:51,156 --> 00:08:54,284 Искам да го откъсна от миналото ни. 85 00:08:54,576 --> 00:08:56,870 Имаш късмет, че у-щето в Тимбукту не струваше. 86 00:08:57,037 --> 00:09:00,499 За мен това не е шега. - Джими, знаеш ли кое е шега за теб? 87 00:09:00,666 --> 00:09:03,877 Да се правиш на супер-татко. Колкото време прекарваш с Ники 88 00:09:04,044 --> 00:09:06,421 няма да е много различно, когато сме на 5000 км. 89 00:09:06,588 --> 00:09:09,091 Ходя на работа, правя всичко възможно! 90 00:09:11,552 --> 00:09:14,304 Бийпърът ти за труп ли звъни или за курва, Джими? 91 00:11:20,138 --> 00:11:23,141 Потърсете някой, който може да е видял нещо. 92 00:11:23,559 --> 00:11:26,311 Не се притеснявай, не я познаваш. Поне така мисля. 93 00:11:26,478 --> 00:11:29,106 Името й е… - Какъв е случаят? 94 00:11:29,690 --> 00:11:33,026 Удушаване. - Чиста работа. 95 00:11:33,318 --> 00:11:36,864 Следователят премери температурата - мъртва е от 18 часа. 96 00:11:39,449 --> 00:11:42,661 Не е много. Регистрирала се е… 97 00:11:42,828 --> 00:11:46,748 Нищо не разбирам… Сигурно е била проститутка. 98 00:11:49,793 --> 00:11:53,589 Ако е така, значи е нова. Щях да я запомня. 99 00:11:55,716 --> 00:11:57,843 Тежък ден? 100 00:11:58,010 --> 00:12:01,096 Онова копеле мисли да замъкне сина ми в Ню Йорк. 101 00:12:01,263 --> 00:12:03,807 Мислех, че е нужно съдебно решение за това. 102 00:12:03,974 --> 00:12:06,351 Тоя тип е шибан адвокат. 103 00:12:15,402 --> 00:12:17,821 Би трябвало да го убия. 104 00:12:18,071 --> 00:12:20,657 Отмъква ми жената, а сега иска и детето. 105 00:12:20,824 --> 00:12:23,118 Заслужава едно хубаво погребение. 106 00:12:23,285 --> 00:12:25,621 Стига да не го направиш, шефе. 107 00:12:25,787 --> 00:12:28,999 Казвам, че трябва да умре на игрището за голф, в официален костюм 108 00:12:29,166 --> 00:12:31,376 или на тенис корт, облечен като балерина. 109 00:12:31,543 --> 00:12:33,795 Все ми е едно как, стига да умре. 110 00:12:33,962 --> 00:12:37,257 Той те защити, когато ти преби сводника на Рокси, нали? 111 00:12:37,424 --> 00:12:41,553 Сключи такава сделка, че не получих повишение 4 години! 112 00:12:41,720 --> 00:12:44,681 И заради това, сега трябва да живее с бившата ти. 113 00:12:44,890 --> 00:12:47,059 Не е ли прекрасен животът? 114 00:12:50,979 --> 00:12:55,192 Налей двойна доза. - Няма ли да го намалиш? 115 00:12:56,443 --> 00:13:00,155 Намалявам го. - Сериозно пиеш тази вечер. 116 00:13:02,074 --> 00:13:05,702 Прощавайте. Заповядай. Благодаря. 117 00:13:07,246 --> 00:13:10,249 Ох, сърцето ми… Коя е тази? 118 00:13:13,627 --> 00:13:16,296 Сама ли идва тук? - Обикновено… 119 00:13:16,463 --> 00:13:18,841 но не и тази вечер. 120 00:13:21,885 --> 00:13:24,429 Язък, Казанова.. 121 00:13:27,516 --> 00:13:30,018 Какво знаеш за авокадото? 122 00:13:31,812 --> 00:13:33,981 Зелен плод, от който дебелееш. 123 00:13:34,189 --> 00:13:40,070 След 13 месеца и 5 дни, ще съм собственик на 35 акра авокадо. 124 00:13:40,404 --> 00:13:43,907 Пусни ме! - Казах ти да млъкнеш! 125 00:13:45,158 --> 00:13:47,661 Остави на мен. - Заповядай. 126 00:13:50,205 --> 00:13:52,374 Недей… - Пусни ме. 127 00:13:52,541 --> 00:13:54,751 Хей! - Какво?! 128 00:13:54,918 --> 00:13:57,337 Щях да те поканя на танц. 129 00:14:00,674 --> 00:14:03,260 Остави, не танцувам с момичета, по-високи от мен. 130 00:14:04,511 --> 00:14:06,722 Добре ли сте? 131 00:14:23,405 --> 00:14:25,741 Може ли? - Заповядайте. 132 00:14:28,368 --> 00:14:32,539 Май някои не разбират от "не". - Благодаря ви. 133 00:14:35,792 --> 00:14:38,921 Джими. Джими Скавети. - Лори. 134 00:14:40,297 --> 00:14:42,424 Лори. 135 00:14:45,260 --> 00:14:49,014 Приятно ми е да се запознаем, Лори. - Нашето момче май извади късмет. 136 00:14:49,473 --> 00:14:52,392 Занеси му две питиета от мен, Мел. - Добре. 137 00:14:52,559 --> 00:14:54,853 Аз приключвам за днес. 138 00:14:55,020 --> 00:14:58,273 Ако избирах коне, така, както избирам мъже, щях да се разоря. 139 00:14:58,482 --> 00:15:02,319 Винаги ли носиш пистолет? - В комплект с паркомястото е. 140 00:15:02,694 --> 00:15:07,074 Аз съм ченге. - Значи се разправяш с отрепки. 141 00:15:07,699 --> 00:15:12,079 За жалост е нарастваща индустрия. А ти какво работиш? 142 00:15:13,080 --> 00:15:15,958 Отскоро съм в града. Преселих се от Орегон. 143 00:15:16,124 --> 00:15:18,961 Така ли? Откъде? - От градче на име Шейди Коув. 144 00:15:19,545 --> 00:15:22,881 Шейди Коув? Беше в полицейския архив. 145 00:15:23,298 --> 00:15:25,884 Бил ли си там? - Не, не, само четох за него. 146 00:15:26,552 --> 00:15:29,513 Помня всякакви ненужни неща. 147 00:15:29,680 --> 00:15:32,349 Помня неща, които искам да забравя. 148 00:15:32,516 --> 00:15:34,852 Всички сме така. 149 00:15:38,397 --> 00:15:41,441 Мога ли да ти услужа? 150 00:15:42,901 --> 00:15:46,363 Симпатяга си, Джими, но трябва да тръгвам. 151 00:15:46,905 --> 00:15:49,324 Благодаря, че ме спаси. 152 00:15:51,952 --> 00:15:54,246 Твоя ли е? 153 00:15:56,874 --> 00:16:01,044 Харесвам момичета с бързи коли. - Или харесваш леки момичета? 154 00:16:02,212 --> 00:16:05,591 Обичам леки момичета в бързи коли. 155 00:16:11,263 --> 00:16:14,474 Искаш ли да се повозиш? - Да. 156 00:16:19,188 --> 00:16:22,399 Обичаш ли да живееш опасно, Джими? 157 00:16:29,323 --> 00:16:33,118 Какво обичам и какво работя, са две различни неща. 158 00:16:36,497 --> 00:16:40,250 А не би трябвало. - Нима? 159 00:16:41,335 --> 00:16:43,879 Ти ще ми бъдеш учителка. 160 00:16:46,507 --> 00:16:48,926 Ти ще ме научиш. 161 00:17:30,759 --> 00:17:32,928 Спри. 162 00:17:35,681 --> 00:17:38,016 Трябва да тръгвам. 163 00:17:47,484 --> 00:17:50,070 Как мога да те намеря? 164 00:17:50,279 --> 00:17:53,615 Работиш в полицията, нали? Аз ще те потърся. 165 00:18:12,885 --> 00:18:15,304 Ей, Рокси. 166 00:18:20,100 --> 00:18:22,436 Как я караш, Джими? 167 00:18:24,104 --> 00:18:26,690 А ти как си? - В добър месец изкарвам, 168 00:18:26,857 --> 00:18:29,401 колкото преди изкарвах на нощ. 169 00:18:30,027 --> 00:18:32,404 Липсваш ми, Джими. 170 00:18:32,863 --> 00:18:35,574 Как е сестра ти? Роди ли бебето? 171 00:18:36,033 --> 00:18:39,369 3.5 килограма, момченце - Кристофър Брайън. 172 00:18:39,536 --> 00:18:42,915 Чудесно. - Бих заминала за Фресно още сега. 173 00:18:43,081 --> 00:18:47,169 Хайде, качвай се. Билетът е от мен. - Адски съм изненадана. 174 00:18:47,336 --> 00:18:51,006 Рокси. - Благодаря, наистина не мога. 175 00:18:52,299 --> 00:18:55,636 Тази вечер е убито младо момиче в хотел Мирамар. 176 00:18:55,928 --> 00:19:00,307 Бъди извънредно предпазлива. - Знаеш, че винаги внимавам. 177 00:19:03,268 --> 00:19:06,021 Вземи това и се прибирай вкъщи. 178 00:19:06,522 --> 00:19:08,690 Благодаря. 179 00:19:11,235 --> 00:19:16,240 Джейн Доу - на около 27 г., 170 см, 57 кг. 180 00:19:16,406 --> 00:19:19,326 Некроза на тъканите, съвместима с душене. 181 00:19:19,493 --> 00:19:22,496 Малко количество кокаин излезе в анализа. 182 00:19:22,955 --> 00:19:25,916 Имало ли е сексуално насилие? - Няма сперма, нито изнасилване, 183 00:19:26,083 --> 00:19:28,168 нито насилствено проникване. Охлузванията са 184 00:19:28,335 --> 00:19:30,504 от шала, с който е удушена. 185 00:19:30,671 --> 00:19:33,006 Значи момичето си е лежало и е позволило да я удушат? 186 00:19:33,173 --> 00:19:36,301 Опитала е да се бори - има ожулвания по китките. 187 00:19:36,468 --> 00:19:38,971 Несъмнено от борбата докато е душена. 188 00:19:42,140 --> 00:19:44,643 Арестувана е преди 3 години за явна проституция. 189 00:19:44,810 --> 00:19:49,898 Работи за агенция за компаньонки "Дами в очакване". 190 00:19:51,441 --> 00:19:54,653 Нашата Джейн Доу тогава е била Тара Рейнолдс. 191 00:19:54,820 --> 00:19:58,407 Лежала ли е в затвора? - Не, спала е с важни републиканци. 192 00:19:58,574 --> 00:20:01,410 Не са я съдили. - Ами агенцията за компаньонки? 193 00:20:01,577 --> 00:20:03,704 Приключили са с бизнеса. - Познаваше ли я? 194 00:20:03,871 --> 00:20:07,249 Не. Но имам приятел - Кери, който я познаваше. 195 00:20:07,499 --> 00:20:12,171 Би ли й се обадил от наше име? - Вече се обадих. Тя ви очаква. 196 00:20:12,546 --> 00:20:14,840 Добра жена е, затова бъдете почтителни. 197 00:20:15,007 --> 00:20:18,468 Ще идем на ръце и колене. - Това ще й хареса. 198 00:20:18,635 --> 00:20:22,598 Агенция за компаньонки "Дами в очакване". 199 00:20:24,433 --> 00:20:28,729 Съвсем малко момичета… само най-красивите. 200 00:20:30,063 --> 00:20:34,776 И много търсени. Само за "отличници". 201 00:20:34,943 --> 00:20:38,113 Дипломати, съдии, адвокати, доктори. 202 00:20:40,073 --> 00:20:45,078 Не се запознах с Амата Моранет… Сандра Валънтайн. 203 00:20:45,996 --> 00:20:49,583 Но много малко хора я познават. Тя беше скрита. 204 00:20:51,460 --> 00:20:54,630 Познавате ли някои от момичетата й? - Едно от моите момичета 205 00:20:54,796 --> 00:20:59,384 отиде да работи за Мис Валънтайн. Но напусна и се омъжи. 206 00:20:59,593 --> 00:21:02,679 Такива красавици много бързо напускат този бизнес. 207 00:21:03,514 --> 00:21:06,517 Как се казваше? - Тази информация е поверителна. 208 00:21:09,937 --> 00:21:13,273 Мога ли да се обадя от телефона ви? - Да, вътре е. 209 00:21:21,990 --> 00:21:24,618 Суши? - Ами, ще си взе… 210 00:21:24,785 --> 00:21:27,120 Позволете на мен. 211 00:21:28,163 --> 00:21:30,541 Саманта Адамс, да. 212 00:21:31,542 --> 00:21:34,294 Искате да кажете, че Тара Рейнолдс е било псевдоним? 213 00:21:36,296 --> 00:21:38,465 Определено - проститутка. 214 00:21:38,841 --> 00:21:41,176 Това е специалността ми. 215 00:21:44,638 --> 00:21:46,765 Прощавайте. 216 00:21:48,725 --> 00:21:51,854 Тара Рейнолдс е било псевдоним на Саманта Адамс. 217 00:21:52,229 --> 00:21:56,233 Тези имена говорят ли ви нещо? - Не. Съжалявам. 218 00:21:56,400 --> 00:21:59,486 А клиентите? - Клиенти на "Дами в очакване", 219 00:21:59,653 --> 00:22:02,155 които са правили секс. 220 00:22:02,948 --> 00:22:06,160 Имаше трима, които търсеха конкретно това… 221 00:22:07,286 --> 00:22:10,330 шеф на филмова компания - Брад Шейпън, 222 00:22:10,497 --> 00:22:14,501 и двама корпоративни адвокати - единият бе Алън Бенет 223 00:22:14,668 --> 00:22:18,505 и… друг един, 224 00:22:18,672 --> 00:22:20,924 на име Хенли. 225 00:22:23,218 --> 00:22:26,555 Скот Хенли? - Познавате ли го? 226 00:22:27,055 --> 00:22:31,226 Какво знаете за Хенли? - Защо не спрете овреме? 227 00:22:33,979 --> 00:22:36,064 Да тръгваме. 228 00:22:36,231 --> 00:22:39,234 Кой мислиш има мадам Кери като "Лейтенантът"? 229 00:22:39,401 --> 00:22:41,445 Кой го е грижа? Молитвите ми бяха чути. 230 00:22:41,612 --> 00:22:44,489 Г-н Стожерът на общността е вече в списъка ни. 231 00:22:44,656 --> 00:22:48,785 По-полека, шефе. Ще видим как Барет ще приеме това. 232 00:22:48,952 --> 00:22:53,499 Някой опитва да ти отнеме детето и веднага е заподозрян в убийство. 233 00:22:53,665 --> 00:22:56,168 Най-малко ще те отстрани от случая. 234 00:22:56,460 --> 00:22:58,670 Никой няма да ме отстрани от този случай. 235 00:22:58,837 --> 00:23:02,841 Ало, Фиона, Кери е. Можеш ли да говориш? 236 00:23:03,217 --> 00:23:07,095 Казах ти да не се обаждаш тук. - Тара Рейнолдс е била убита. 237 00:23:07,262 --> 00:23:09,473 Рокси ми се обади - видяла го е във вестника. 238 00:23:09,640 --> 00:23:14,436 Двама детективи бяха тук - разпитваха за "Дами в очакване". 239 00:23:15,145 --> 00:23:17,564 Боже, ако Били разбере… 240 00:23:18,482 --> 00:23:21,818 Ще затварям. Били ходи след мен в кухнята. 241 00:23:23,320 --> 00:23:25,697 Здравей. - Здрасти. 242 00:23:29,618 --> 00:23:32,204 Джуди, извади веднага досието на Алън Бенет. 243 00:23:32,371 --> 00:23:34,665 Веднага, детективе. 244 00:23:35,457 --> 00:23:39,253 Откъде са тия цветя? - От една от обожателките ми. 245 00:23:39,419 --> 00:23:42,756 Какво правят - вадят пари от у-ще Сан Агнес за своеволни момичета? 246 00:23:42,923 --> 00:23:45,133 Може да се изненадаш, но имам доста почитатели там. 247 00:23:45,300 --> 00:23:47,469 И какво, трябва да се впечатля ли? Ти си ченге. 248 00:23:47,636 --> 00:23:50,222 Ако не привличаш чалнатите, все едно не дишаш. 249 00:23:50,389 --> 00:23:52,641 Заповядай. - Благодаря. 250 00:23:57,855 --> 00:24:02,901 И нея ли чукаш? Чукаш я, глупчо! 251 00:24:07,531 --> 00:24:09,741 Това не го знаех. - Кое? 252 00:24:12,077 --> 00:24:15,080 Нашият приятел Алън Бенет се е самоубил преди три месеца. 253 00:24:28,010 --> 00:24:30,929 Какво е станало с парите за колеж на Ники? 254 00:24:32,139 --> 00:24:35,309 За какво говориш? - Кажи ми какво направи с парите. 255 00:24:36,143 --> 00:24:39,813 Понякога парите просто трябва да се преместят. 256 00:24:41,315 --> 00:24:47,154 Ти да не би да проверяваш как управлявам авоарите си? 257 00:24:47,321 --> 00:24:49,781 Нашите авоари. - Нашите авоари. 258 00:24:49,948 --> 00:24:52,034 Извинявай. 259 00:24:52,201 --> 00:24:54,953 Не се притеснявам за себе си, а за Ники. 260 00:24:55,120 --> 00:24:57,414 Ти обеща да не пипаш тия пари! 261 00:24:57,581 --> 00:25:00,292 Казах, че ще се грижа за тях, нали? 262 00:25:03,921 --> 00:25:06,381 Мила, някога да съм те разочаровал? 263 00:25:06,590 --> 00:25:10,886 Подписвах документи, и в единия пише, че си каширал и други влогове. 264 00:25:11,053 --> 00:25:15,641 Ще се преместваме. Имаме милион разходи. 265 00:25:15,807 --> 00:25:18,352 Никога не съм искала да се местим в Ню Йорк, Скот. 266 00:25:18,519 --> 00:25:20,854 Така оправдаваш, че си взел парите за колеж на сина ми. 267 00:25:21,021 --> 00:25:26,109 Това не е като да лъжеш клиент. Кажи ми истината. Веднага! 268 00:25:26,735 --> 00:25:30,739 Имахме загуби. Не е нещо фатално. 269 00:25:30,906 --> 00:25:34,076 Честно казано, не исках да те притеснявам с това. 270 00:25:34,409 --> 00:25:36,870 Загубени са, нали? - Успокой се. 271 00:25:37,037 --> 00:25:39,248 Парите са загубени, защо не го кажеш?! 272 00:25:39,414 --> 00:25:43,710 Не ме тормози. Не искам да се прибера у дома и да имаме тези отношения. 273 00:25:43,877 --> 00:25:46,797 Няма да го направя. - Нима, Скот, и какво ще правиш? 274 00:25:47,089 --> 00:25:51,760 Съжалявам. В работата имаше голямо напрежение. 275 00:25:52,261 --> 00:25:54,763 Нищо няма да се случи… 276 00:25:55,305 --> 00:25:58,976 … с парите на Ник. Обещавам. 277 00:26:01,186 --> 00:26:03,313 Отново - у дома! 278 00:26:03,480 --> 00:26:06,608 Ники! Моето момче! 279 00:26:06,859 --> 00:26:09,987 Дължиш ми игра на бейзбол. - Дължа ти игра на бейзбол?! 280 00:26:10,153 --> 00:26:13,115 Какви ги дрънкаш? Какво имам в джоба? 281 00:26:13,407 --> 00:26:16,493 "Джайънтс" гостуват в неделя. Взех места в ложата. 282 00:26:16,660 --> 00:26:20,330 В неделя? Но тази неделя съм с мама. - Не, тази си с мен. 283 00:26:20,497 --> 00:26:24,626 Миналата неделя бях с теб, не тази. - Сигурен ли си? 284 00:26:25,544 --> 00:26:27,921 Нека говоря с майка ти. 285 00:26:31,300 --> 00:26:34,636 Здравей. Как си? - Добре. 286 00:26:34,803 --> 00:26:36,930 И добре изглеждаш. 287 00:26:37,097 --> 00:26:41,435 Ники ми каза, че тази неделя е с теб. - Да, тази ще е с мен. 288 00:26:44,521 --> 00:26:48,483 Лиз, ще помислиш, че го казвам като засегнат… 289 00:26:49,109 --> 00:26:52,613 но този за когото се омъжи е лош човек. 290 00:26:54,448 --> 00:26:56,950 Какво знаеш за Скот, Джими? 291 00:26:58,327 --> 00:27:02,748 За начало, той дава с лекота 1000 кинта за едно чукане. 292 00:27:03,499 --> 00:27:06,668 Забавни приказки. Ники, идвай, тръгваме. 293 00:27:06,835 --> 00:27:10,005 Ще ти дам имена и адреси. - Джими, ти си полицай. 294 00:27:10,172 --> 00:27:13,342 Ако решиш, можеш да докажеш каквото искаш за всекиго. 295 00:27:13,717 --> 00:27:16,887 Ако искаш да идеш с него в Ню Йорк, твоя си работа. 296 00:27:17,054 --> 00:27:19,097 Само те умолявам, не взимай Ники. 297 00:27:19,264 --> 00:27:21,767 Каквото и да мислиш за мен, знаеш, че го обичам. 298 00:27:22,059 --> 00:27:25,479 И ще се грижа много по-добре за него от онзи мъж. 299 00:27:26,063 --> 00:27:29,149 Лиз, помисли за това. 300 00:27:34,279 --> 00:27:36,782 НЕРАЗКРИТИ УБИЙСТВА НА ПРОСТИТУТКИ от 1994 досега 301 00:27:36,949 --> 00:27:39,827 Виж ти. - Ще те похвалят ли, Чарли? 302 00:27:39,993 --> 00:27:44,039 Правилно, лейтенант. - Добре, ще ти потрябва някой ден. 303 00:27:46,500 --> 00:27:49,837 Каква е връзката между теб и мадам Кери? 304 00:27:50,003 --> 00:27:52,422 Тя е свестен човек. 305 00:27:52,798 --> 00:27:56,552 Май Джими не е единственият, който си пада по проститутки. 306 00:27:56,844 --> 00:28:01,056 Пуснеш ли тоя слух, най-добре си купи бронебойна шапка. 307 00:28:01,723 --> 00:28:05,727 Има ли шанс да разчитаме на него? - Никакъв шанс. 308 00:28:05,894 --> 00:28:08,397 Може ли да попитам, защо? 309 00:28:09,648 --> 00:28:13,193 Някога давал ли си обещание, което е трябвало да спазиш, Чарли? 310 00:28:13,777 --> 00:28:17,531 Не. - Тогава едва ли ще разбереш. 311 00:28:19,491 --> 00:28:22,244 Лека нощ, лейтенант. - Лека нощ, Чарли. 312 00:28:27,082 --> 00:28:29,877 О-хо, това вече е нещо. 313 00:29:51,458 --> 00:29:55,671 Няма да идваш при Рокси! Не ни трябват ченгета тук! 314 00:30:14,106 --> 00:30:16,608 Давай и приятелят ти ще умре! 315 00:30:16,775 --> 00:30:19,570 И кажи на Зак кой те праща. Ако ме прецакаш, 316 00:30:19,736 --> 00:30:24,032 ще прецакаш, когото не бива. Ела тук. Ела насам. 317 00:30:39,882 --> 00:30:41,884 Ало? - Познай кой е. 318 00:30:42,050 --> 00:30:44,052 Джими. - Позна. 319 00:30:44,219 --> 00:30:48,223 Откъде намери номера ми? - Ченгетата държат връзки с цветарите. 320 00:30:48,932 --> 00:30:54,062 Мислех, че - с мафиотите. - С тях също. Благодаря за цветята. 321 00:30:54,271 --> 00:30:56,607 Това бе най-малкото, което можех да направя. 322 00:30:57,274 --> 00:31:01,445 А кое е най-голямото? - Още го обмислям. 323 00:31:01,612 --> 00:31:05,199 Колегите ми си въобразяват, 324 00:31:05,365 --> 00:31:09,786 че има нещо между нас. - Мислят, че спя с теб? 325 00:31:09,953 --> 00:31:13,499 Би ли искала? - Изненадва ме, че питаш. 326 00:31:13,874 --> 00:31:18,545 Кога ще те видя по-така? - Зависи колко искаш да ме видиш. 327 00:31:19,671 --> 00:31:21,882 Изненадва ме, че питаш. 328 00:31:22,424 --> 00:31:26,303 Още ли ходиш в онзи бар? - Мисля да преместя офиса си там. 329 00:31:28,013 --> 00:31:30,390 Скоро ще се видим. 330 00:32:13,934 --> 00:32:16,937 Джими? - Гостите ми първо чукат. 331 00:32:20,899 --> 00:32:22,985 Извинявай. 332 00:32:26,530 --> 00:32:28,949 Не очаквах да дойдеш ти. 333 00:32:31,160 --> 00:32:33,495 А кого очакваше? 334 00:32:36,540 --> 00:32:38,667 Никого. 335 00:32:43,172 --> 00:32:46,550 Какво е станало с лицето ти? - В разследването имаше стена 336 00:32:46,717 --> 00:32:49,094 и аз бях под нея. 337 00:32:49,595 --> 00:32:52,598 Винаги съм се възхищавала на умението ти да се смееш през сълзи. 338 00:32:52,764 --> 00:32:55,726 Да, не съм спирал да се забавлявам, откакто ме напусна. 339 00:32:59,229 --> 00:33:03,525 Искаш ли бира? - Не, благодаря. 340 00:33:05,819 --> 00:33:08,155 Сигурна ли си? 341 00:33:10,574 --> 00:33:12,951 Добре, ще изпия една. 342 00:33:32,846 --> 00:33:37,100 Лицето ти е изцапано, ще го почистя. 343 00:33:56,370 --> 00:33:59,122 Добре, че не трябва игла. 344 00:33:59,665 --> 00:34:02,042 Да, имаше и такива дни. 345 00:34:06,046 --> 00:34:08,131 Готово. 346 00:34:09,800 --> 00:34:12,803 Исках да ти върна ключовете на Ники. 347 00:34:15,222 --> 00:34:17,558 Знаеш къде стоят. 348 00:34:19,226 --> 00:34:21,436 Да, вярно. 349 00:34:28,110 --> 00:34:32,114 Отново бъркаш в чекмеджето ми? 350 00:34:32,531 --> 00:34:35,742 Ники знае ли, че пистолетът е там? - Не. 351 00:34:36,702 --> 00:34:40,038 Би трябвало да го държиш заключен. - Като теб. 352 00:34:48,213 --> 00:34:52,050 Боже, все още посягам към теб посреднощ понякога. 353 00:34:53,010 --> 00:34:55,095 Джими… 354 00:34:55,429 --> 00:34:58,098 Не знаеш какво имаш, докато не го загубиш. 355 00:35:00,142 --> 00:35:04,146 Какъв смисъл има? - Трябва ли всичко да има смисъл? 356 00:35:07,524 --> 00:35:10,444 Трябва да тръгвам, синът ми ме чака. 357 00:35:12,237 --> 00:35:14,698 Искаш да кажеш, нашият син. 358 00:35:17,576 --> 00:35:20,412 Относно местенето в Ню Йорк… 359 00:35:21,288 --> 00:35:26,084 … аз също бях изненадана. - Значи ли, че ще направиш нещо? 360 00:35:34,843 --> 00:35:37,346 Крайно време беше. 361 00:35:38,805 --> 00:35:40,891 Това е последно, Фиона. - Добре. 362 00:35:41,058 --> 00:35:43,810 Не ми се прави на важна, курвичке! 363 00:35:44,978 --> 00:35:47,356 Не с тоя тон, Скот. 364 00:35:47,981 --> 00:35:52,778 И кажи на мис Сандра Валънтайн, че танцът с любимия свърши. 365 00:35:53,111 --> 00:35:55,489 Защото вече нямам пари. 366 00:36:08,585 --> 00:36:11,713 Знаеш ли, че ако ги откажеш, ще спечелиш 5 г. живот? 367 00:36:12,923 --> 00:36:16,969 Проблемът е, че ще съм твърде стар, за да се възползвам. 368 00:36:17,302 --> 00:36:20,305 Не мисля, че трябва да се притесняваш за това. 369 00:36:21,890 --> 00:36:24,393 И тъй, тя ли те преби? 370 00:36:26,144 --> 00:36:29,147 А, това ли? Не, не… това е покрай работата. 371 00:36:29,314 --> 00:36:33,360 Пиеш да забравиш това или е пореден емоционален удар от бившата ти? 372 00:36:35,445 --> 00:36:38,073 Говрила ли си с някого? - Но може би е 373 00:36:38,240 --> 00:36:41,243 самолечение и подготовка за зъбна хирургия. 374 00:36:41,910 --> 00:36:43,954 Ти си много красива и сексапилна жена, 375 00:36:44,121 --> 00:36:46,874 но не съм в настроение за удари под кръста. 376 00:36:47,583 --> 00:36:49,710 Извинявай. 377 00:36:50,961 --> 00:36:53,172 Просто нямам доверие на изоставени мъже. 378 00:36:53,338 --> 00:36:56,049 Аз не вярвам на жени. Идеален екип сме. 379 00:36:57,217 --> 00:37:00,554 Искам да се извиня, че те отблъснах онази вечер. 380 00:37:00,721 --> 00:37:03,098 Отблъсване ли беше? 381 00:37:03,974 --> 00:37:07,186 Ако е имало нещо, то беше ентусиазирано посрещане. 382 00:37:08,145 --> 00:37:10,189 Нима? 383 00:37:11,440 --> 00:37:14,193 Защо не ме оставиш да ти покажа? 384 00:38:21,677 --> 00:38:23,971 Мамка му! Рокси. Защо Рокси? 385 00:38:24,137 --> 00:38:26,265 Съжалявам, приятелю. - Не мога да повярвам. 386 00:38:26,431 --> 00:38:28,767 Купих й билет да замине оттук. - Също като първата. 387 00:38:28,934 --> 00:38:32,604 Няма следи от секс преди убийството. - Стават три. 388 00:38:33,522 --> 00:38:35,649 Как така три? 389 00:38:35,816 --> 00:38:38,527 Компютърът потвърди случая, който си спомних - 390 00:38:38,694 --> 00:38:42,072 луксозно момиче на повикване е убито в 13-ти район. 391 00:38:42,239 --> 00:38:45,742 Удушено с червен воал, било е с маска за сън. 392 00:38:53,125 --> 00:38:55,335 Ех, Рокси… 393 00:39:13,187 --> 00:39:15,814 Ще го пипна това копеле. 394 00:39:56,522 --> 00:39:59,900 Скот? Китката ме заболя. 395 00:40:08,116 --> 00:40:11,078 Скот, моля те, развържи ме. 396 00:40:25,467 --> 00:40:28,804 Хей, може ли за момент? - Нямам време. 397 00:40:30,013 --> 00:40:32,349 Ник не е тук. Елизабет го заведе на софтбол. 398 00:40:32,516 --> 00:40:34,726 Не идвам при тях. Искам да говоря с теб. 399 00:40:34,893 --> 00:40:38,355 Спести ми го, Джими. Всичко е приключило. 400 00:40:39,857 --> 00:40:43,944 Няма да водиш никъде сина ми. - Прочети дребните букви, ако можеш. 401 00:40:44,236 --> 00:40:46,613 Част от споразумението е. 402 00:40:48,073 --> 00:40:50,492 Какво споразумение е това? 403 00:40:54,830 --> 00:40:57,666 Да ме удариш ли искаш, Джими? Давай. 404 00:40:57,833 --> 00:41:01,336 Просто ще го пишем в списъка, другата седмица отиваме в съда. 405 00:41:01,545 --> 00:41:03,797 Какъв списък е това? 406 00:41:03,964 --> 00:41:06,216 Откъде да започна с теб? 407 00:41:06,383 --> 00:41:09,136 Наричаш часовете на деня и нощта опасна за живота работа. 408 00:41:09,303 --> 00:41:11,471 Несдържан женкар. 409 00:41:11,638 --> 00:41:14,141 Смятам, че е време Ник да има истински баща в живота си. 410 00:41:14,308 --> 00:41:17,311 Истински баща, а? Как се казва неговият лекар? 411 00:41:17,477 --> 00:41:20,898 Има го в указателя. - Какъв играе? Каква музика обича? 412 00:41:21,064 --> 00:41:25,068 Примири се - Ник заминава за Ню Йорк с нас! 413 00:41:25,235 --> 00:41:28,572 И нищо не можеш да направиш. 414 00:41:28,947 --> 00:41:31,325 А сега иди си пийни едно. 415 00:41:36,330 --> 00:41:39,666 Нищо ли не мога да направя? Помниш ли Саманта и Рокси? 416 00:41:39,833 --> 00:41:43,045 Ти си тоя с опасната за живота работа. 417 00:41:46,340 --> 00:41:49,718 Проверих Тара Рейнолдс, известна като Саманта Адамс. 418 00:41:50,010 --> 00:41:52,095 И? - Потвърдено. 419 00:41:52,262 --> 00:41:56,433 Нейният адвокат, когато е била арестувана за проституция е бил кой? 420 00:41:56,683 --> 00:41:59,436 Скот Хенли? - Позна! 421 00:42:00,604 --> 00:42:03,148 И чуй това: Брад Шейпин - 422 00:42:03,315 --> 00:42:08,529 филмовият шеф, дето Кери спомена, бил в Барселона по време на убийството. 423 00:42:10,864 --> 00:42:14,827 Чарли, обичам те! Най-после ще пипнем тоя гад! 424 00:42:14,993 --> 00:42:17,913 Запази спокойствие, не позволявай да те отнесе пороят! 425 00:42:20,457 --> 00:42:23,794 Има гръмотевична буря с проливен дъжд. 426 00:42:23,961 --> 00:42:26,463 И няма никакви признаци да спре. 427 00:42:26,630 --> 00:42:28,966 Това бяха новините по KLF. 428 00:42:41,520 --> 00:42:43,814 О-ох, Елизабет… 429 00:43:10,591 --> 00:43:12,843 О, Джими… 430 00:43:18,891 --> 00:43:21,185 Липсваше ми. 431 00:43:29,860 --> 00:43:32,237 Да? - Аз съм - Лори. 432 00:43:37,910 --> 00:43:40,287 Тук отвън е доста мокро. 433 00:43:50,172 --> 00:43:53,592 Може ли да вляза? - Да, разбира се. 434 00:43:53,884 --> 00:43:57,930 Този дъжд ми напомня за дома. Там не престава да вали. 435 00:44:05,187 --> 00:44:07,689 Не спирам да мисля за теб. 436 00:44:09,358 --> 00:44:12,069 А това никога не ми се е случвало. 437 00:44:12,402 --> 00:44:14,947 Искаш ли нещо за пиене? 438 00:44:22,496 --> 00:44:25,040 Ще ти донеса хавлия. 439 00:45:37,362 --> 00:45:41,116 Мила, защо не ми приготвиш питие? 440 00:45:43,035 --> 00:45:46,455 Няма да дойда в Ню Йорк. - Стига, моля те! 441 00:45:46,705 --> 00:45:49,124 Още не съм си влязъл! 442 00:45:49,291 --> 00:45:53,462 Къщата е обявена за продан. - Не ми пука. Продай къщата! 443 00:45:54,838 --> 00:45:59,593 Лиз, не знам с кого си говорила, но няма да ме саботираш така. 444 00:45:59,760 --> 00:46:01,970 Да те саботирам? 445 00:46:02,137 --> 00:46:05,390 Ти дръпна килимчето под Ник и мен, а обвиняваш мен в саботаж? 446 00:46:05,557 --> 00:46:08,227 "В добро и лошо", нали така беше? 447 00:46:08,519 --> 00:46:12,105 Или си помисли, че всичко ще върви по мед и масло? 448 00:46:12,272 --> 00:46:15,150 Знам, че си ходил по курви, Скот. 449 00:46:16,109 --> 00:46:19,446 Значи това бил проблемът. 450 00:46:20,113 --> 00:46:25,953 Говорила си с оня мръсен, безмозъчен, бивш твой съпруг! 451 00:46:26,119 --> 00:46:28,413 Отричаш ли? 452 00:46:30,165 --> 00:46:32,417 Категорично. 453 00:46:32,584 --> 00:46:35,671 Но ще ти кажа нещо. 454 00:46:36,004 --> 00:46:39,758 Ти ми даде предостатъчно… - Джими беше пияница, 455 00:46:40,050 --> 00:46:42,302 прибираше се късно, понякога не се и прибираше… 456 00:46:42,469 --> 00:46:45,305 Но никога не е бил жесток. 457 00:46:45,472 --> 00:46:48,517 Защо се ожени за мен, Скот? 458 00:46:51,770 --> 00:46:54,523 Ти викаш по време на секс. 459 00:46:54,690 --> 00:46:59,194 Обичам да слушам как крещиш. 460 00:47:04,616 --> 00:47:06,743 Престани! 461 00:47:07,494 --> 00:47:09,913 Остави я на мира! 462 00:47:20,799 --> 00:47:24,344 Какво търсиш? - Чиста и суха риза. 463 00:47:25,596 --> 00:47:27,973 В другото чекмедже. 464 00:47:30,267 --> 00:47:33,020 Ще ходиш ли някъде? 465 00:47:34,438 --> 00:47:36,940 Няма ли да преспиш тук? 466 00:47:37,691 --> 00:47:40,819 Това смущава ли те? - Да. 467 00:47:51,330 --> 00:47:53,874 Това синът ти ли е? - Да. 468 00:48:01,298 --> 00:48:04,009 Прекарваш ли доста време с него? 469 00:48:04,301 --> 00:48:07,846 Всеки втори уикенд. Той живее с майка си и пастрока си. 470 00:48:09,097 --> 00:48:13,101 Онзи иска да го отведе в Ню Йорк. - Защо не се бориш? 471 00:48:13,602 --> 00:48:17,189 Ако разследването ми е успешно, няма да се наложи. 472 00:48:18,273 --> 00:48:20,651 Какво ще рече това? 473 00:48:22,319 --> 00:48:24,655 Много разпитваш. 474 00:51:03,105 --> 00:51:05,816 В късна нощ? - Всички са така. 475 00:51:06,900 --> 00:51:09,111 Това ще те разсъни. 476 00:51:09,278 --> 00:51:12,781 Воалът, с който е убита Рокси се нарича "Амур", 477 00:51:12,948 --> 00:51:16,410 "Покорство пред господаря", от секс магазин 478 00:51:16,577 --> 00:51:20,914 в Чатсуърт, Калифорния. Каталожен номер 5589. 479 00:51:21,623 --> 00:51:25,502 Обади ли се на компанията? - Разправях се с някой си Белагадо. 480 00:51:25,669 --> 00:51:29,131 Продали са осем в голям Лос Анджелес за последните три месеца. 481 00:51:29,298 --> 00:51:33,719 Включително три, до пощенска кутия в Бевърли Хилс, наета от 482 00:51:33,886 --> 00:51:36,805 нашия добър приятел Скот Хенли. 483 00:51:39,224 --> 00:51:41,310 Това е прекрасно. 484 00:51:41,476 --> 00:51:45,439 Маската за сън, с която е била първата жертва Тара Рейнолдс = Саманта Адамс, 485 00:51:45,606 --> 00:51:50,194 две авиолинии ги дават: Трансейжън и Лъксембърг скай такси. 486 00:51:50,611 --> 00:51:53,947 Нашето момче Хенли често лети с Трансейжън. 487 00:51:54,490 --> 00:51:56,700 Това ми трябваше. 488 00:51:56,867 --> 00:52:00,370 Защо тоя боклук убива проститутки? 489 00:52:00,787 --> 00:52:02,915 Да вървим, Чарли. - Къде ще ходим? 490 00:52:03,081 --> 00:52:06,335 При Мадам - искам да се подготвя преди да закопчаем оня тип. 491 00:52:06,543 --> 00:52:09,129 Адвокатът му ще каже, че гониш лична вендета. 492 00:52:09,296 --> 00:52:11,507 И правилно. 493 00:52:23,060 --> 00:52:25,395 Това Хенли ли е? - Да. 494 00:52:26,522 --> 00:52:30,734 Няма ли да уведомим Джими? - Ще го уведомим. 495 00:52:36,156 --> 00:52:39,326 Претърсете възможно най-внимателно! 496 00:52:39,493 --> 00:52:41,829 Търси се пистолетът му. 497 00:52:42,329 --> 00:52:44,540 Лейтенант, тук. 498 00:52:46,625 --> 00:52:49,002 В горното чекмедже на скрина. 499 00:52:50,212 --> 00:52:53,090 Оттук го надушвам. Макс! 500 00:52:54,925 --> 00:52:58,554 Вземете отпечатъци и го пратете за балистична експертиза. 501 00:52:59,847 --> 00:53:02,224 Дадено, лейтенант. 502 00:53:03,433 --> 00:53:06,854 Не проумявам… Хенли или иска да го заловим, 503 00:53:07,020 --> 00:53:09,565 или някой го е натопил. Преди шест седмици 504 00:53:09,731 --> 00:53:13,110 отива и купува същият воал, който намериха на Рокси. 505 00:53:13,318 --> 00:53:15,863 Да, но е допълнително косвено доказателство. 506 00:53:16,029 --> 00:53:19,032 Ако го отхвърлят, трудно ще бъде осъден. 507 00:53:19,449 --> 00:53:21,660 Трябва да разберем коя е тази Сандра Валънтайн. 508 00:53:21,827 --> 00:53:25,998 Ако изобщо има Сандра Валънтайн. - Може да излезе едно от момичетата й. 509 00:53:26,165 --> 00:53:29,543 Досега излизат единствено на носилка напред с краката. 510 00:53:31,378 --> 00:53:34,089 Каквато и тайна да споделят, тя е причината за убийствата, 511 00:53:34,256 --> 00:53:36,508 а Хенли е в центъра на нещата. 512 00:53:39,511 --> 00:53:42,139 Да. - Убит е с пистолета на Джими. 513 00:53:42,389 --> 00:53:45,017 Сигурен ли си? Имаш ли безспорно доказателство? 514 00:53:45,184 --> 00:53:49,521 Същото оръжие е, лейтенант. Следите по куршума съвпадат идеално. 515 00:53:50,939 --> 00:53:54,109 Да. Благодаря, Макс. 516 00:53:55,235 --> 00:53:59,740 Г-н лейтенант… викали сте ни. 517 00:54:01,783 --> 00:54:04,786 Тялото на Скот Хенли е намерено на плажа сутринта. 518 00:54:04,953 --> 00:54:07,122 Убит. 519 00:54:16,173 --> 00:54:20,802 Скарали сте се и сте излязла вбесена от къщата. 520 00:54:22,971 --> 00:54:25,140 Вярно е. 521 00:54:25,599 --> 00:54:28,101 Сигурна ли сте за часа? 522 00:54:28,852 --> 00:54:31,605 Да, беше 11:30, почваха новините. 523 00:54:32,022 --> 00:54:34,858 И тогава го видяхте за последен път? 524 00:54:35,108 --> 00:54:37,486 Допреди да разпозная трупа. 525 00:54:38,403 --> 00:54:42,449 Май не бива да го казвам, Лизи, но не изглеждате много съкрушена. 526 00:54:45,911 --> 00:54:48,330 Приключихме ли, лейтенант? 527 00:54:51,792 --> 00:54:54,503 Можете ли да стреляте с пистолет? 528 00:54:55,796 --> 00:54:58,257 Бях омъжена за полицай. 529 00:54:59,591 --> 00:55:01,885 Вярно е, бяхте. 530 00:55:08,141 --> 00:55:12,938 Съжалявам. - Това самопризнание ли е, Джими? 531 00:55:18,485 --> 00:55:20,821 Седни, Джими. 532 00:55:33,750 --> 00:55:37,254 Това твоят пистолет ли е? - Да, моят е. 533 00:55:37,421 --> 00:55:40,716 Къде беше тази сутрин между 4 и 5 часа? 534 00:55:40,883 --> 00:55:43,719 Лейтенант, вярно ли мислите, че аз… - Отговори на въпроса. Къде беше 535 00:55:43,886 --> 00:55:46,263 тази сутрин между 4 и 5 часа? 536 00:55:46,638 --> 00:55:48,891 Бях в апартамента си. - Сам? 537 00:55:49,057 --> 00:55:51,894 Не, бях с едно момиче. 538 00:55:52,060 --> 00:55:55,105 Същото ли, което съседът ти е видял да си тръгва в 2 ч.? 539 00:55:55,355 --> 00:55:57,649 Последвано от теб? 540 00:56:08,035 --> 00:56:10,496 Съжалявам. - Извинете. 541 00:56:10,746 --> 00:56:14,166 Здравей, Чарли. Не очаквах да те видя тъй скоро. 542 00:56:15,000 --> 00:56:19,087 По работа или за удоволствие? - Ще арестуват Джими за убийство. 543 00:56:19,296 --> 00:56:21,798 Свържи се с момичето, което работи за Сандра Валънтайн 544 00:56:21,965 --> 00:56:25,219 и й кажи, че искам да говоря с нея. - Аз не виждам връзката. 545 00:56:25,844 --> 00:56:28,305 Ще ти го кажа буква по буква. Скот Хенли е. 546 00:56:28,472 --> 00:56:30,891 Той е жертва на убийство. Помниш ли Скоти? 547 00:56:31,058 --> 00:56:34,728 Да. - Обади се. 548 00:56:35,521 --> 00:56:39,691 Това заплаха ли е, Чарли? - Моля те! 549 00:56:40,943 --> 00:56:43,779 За твой късмет тя има телефон в колата. 550 00:56:46,824 --> 00:56:49,243 Хайде да се обадим. 551 00:56:49,535 --> 00:56:53,121 Искаш да кажеш, че само ти, гаджето ти, и този адвокат 552 00:56:53,288 --> 00:56:55,624 са идвали в апартамента ти в последните две седмици? 553 00:56:55,791 --> 00:56:58,001 Точно така. 554 00:56:59,795 --> 00:57:03,006 Изключих Елизабет - тя дойде само да остави ключовете на Ники. 555 00:57:03,423 --> 00:57:06,468 Тя знаеше ли къде държиш оръжието си? - Разбира се. 556 00:57:08,303 --> 00:57:12,432 Няма и да се замислям над това. - Ще ти кажа над кое да се замислиш. 557 00:57:12,683 --> 00:57:15,227 Прокурорът не вярва, че Хенли е убил двете момичета. 558 00:57:15,394 --> 00:57:18,021 Все повече прилича на инсценировка. 559 00:57:18,856 --> 00:57:21,692 Какво искаш да кажеш? - Не е важно какво казвам, Скавети. 560 00:57:21,859 --> 00:57:24,236 По-важно е какво чувам. 561 00:57:24,486 --> 00:57:27,614 Ако беше някой друг, щях да те изправя пред съдията. 562 00:57:28,198 --> 00:57:31,743 Ще ти дам малко време, Джими, но подчертавам, малко време. 563 00:57:31,910 --> 00:57:35,080 Ако са те накиснали, гледай да го докажеш по-бързо. 564 00:57:36,999 --> 00:57:39,334 Може би е татко. 565 00:57:46,341 --> 00:57:48,552 Съмнявам се. 566 00:57:53,348 --> 00:57:55,726 Хей, чичо Чарли! - Я кой бил тук! 567 00:57:55,893 --> 00:57:58,228 Ела тук. Колко си пораснал! 568 00:57:58,520 --> 00:58:01,523 Ще те помоля нещо. С майка ти трябва да поговорим по работа. 569 00:58:01,690 --> 00:58:05,527 Ха така. Дай лапа! Само така, мой човек! 570 00:58:06,945 --> 00:58:09,364 Чудесно хлапе. - Най-доброто е. 571 00:58:10,157 --> 00:58:14,286 Не го е убил Джими, Елизабет. - Знам, че не е, Чарли. 572 00:58:15,037 --> 00:58:18,540 Радвам се да го чуя. - Има ли добър адвокат? 573 00:58:19,124 --> 00:58:21,502 Той се надява да не му е нужен. 574 00:58:23,170 --> 00:58:27,633 Продавам къщата. - Добре. Ами… знаеш… 575 00:58:27,966 --> 00:58:30,344 Ще започнеш наново някъде. 576 00:58:31,929 --> 00:58:35,599 Искам да прегледам всички финансови папки на Скот, всичко. 577 00:58:36,350 --> 00:58:38,393 Защо? 578 00:58:38,560 --> 00:58:41,897 Това, което прави някой с парите си, може да разкрие много неща. 579 00:58:56,411 --> 00:59:00,415 Как мина? - Добре. Взех всичко за последните 5г. 580 00:59:02,626 --> 00:59:05,712 Тя още ли мисли, че аз съм го убил? - Не смятам, шефе. 581 00:59:11,510 --> 00:59:14,805 Добре, кажи ми как някой се е вмъкнал у нас и ми е взел пистолета. 582 00:59:14,972 --> 00:59:19,059 Или с взлом, или е имал ключ. - Няма такъв, дори хазяинът. 583 00:59:19,226 --> 00:59:21,770 Елизабет има - ключовете на Ники. - Да, много ми помогна. 584 00:59:21,937 --> 00:59:24,898 Може би Елизабет или синът ми са свили пистолета и са го убили. 585 00:59:25,065 --> 00:59:27,151 Или гаджето ти. - Моля? 586 00:59:27,317 --> 00:59:29,653 Дето те лекува със секс. - Какви ги дрънкаш? 587 00:59:29,820 --> 00:59:32,948 Джими, ти си умен, защо не задаваш правилните въпроси? 588 00:59:33,115 --> 00:59:35,450 Например? - Как тази хубавица влезе в живота ти? 589 00:59:35,617 --> 00:59:38,036 Като фантазия от реклама на бира. 590 00:59:38,245 --> 00:59:40,455 Какво не е наред в картината? - Стига. 591 00:59:40,622 --> 00:59:43,208 Само казвам да разбереш какво иска тая кукла, 592 00:59:43,375 --> 00:59:45,752 защото не го прави от любов. 593 00:59:47,880 --> 00:59:50,924 Слушам те. - Прегледах папките по случая, 594 00:59:51,091 --> 00:59:54,428 дори самоубийството на Алън Бенет, предполагаемото самоубийство. 595 00:59:54,595 --> 00:59:59,558 Той е бил ерген и купонджия, има шест снимки в папката - 596 00:59:59,892 --> 01:00:04,897 познай на една от тях, кой налива шампанско в деколтето й. 597 01:00:06,732 --> 01:00:11,361 Сигурен ли си, че е тя? - Може случайно да е минавала оттам. 598 01:00:15,949 --> 01:00:18,994 Върни ме вкъщи. - Ще ти кажа нещо, шефе. 599 01:00:19,161 --> 01:00:23,332 Мъжете нищо не разбират от жени. Нито преди, нито занапред. 600 01:00:23,540 --> 01:00:26,001 Прибери се и си вземи един хубав студен душ. 601 01:00:26,168 --> 01:00:28,545 Поумувай над нещата. 602 01:00:59,201 --> 01:01:01,495 Кой е? - Аз съм. 603 01:01:24,434 --> 01:01:26,895 Липсваше ми. 604 01:01:28,814 --> 01:01:31,150 И ти ми липсваше. 605 01:01:33,026 --> 01:01:37,823 Не ти личи. - Хенли е мъртъв и подозират мен. 606 01:01:41,785 --> 01:01:45,789 Трябва ми добър адвокат. Можеш ли да ми препоръчаш някой? 607 01:01:46,582 --> 01:01:49,334 Трябва да наемеш най-добрия. - Кой например? 608 01:01:50,127 --> 01:01:52,421 Алън Бенет? 609 01:01:53,130 --> 01:01:55,424 Алън Бенет? 610 01:01:55,841 --> 01:01:58,051 Не познаваш ли Алън Бенет? 611 01:01:58,760 --> 01:02:01,430 Странно, мислех, че го познаваш. 612 01:02:01,972 --> 01:02:05,517 Мислех, че е наливал шампанско в деколтето ти на някакво парти. 613 01:02:16,445 --> 01:02:18,655 За какво става дума? 614 01:02:18,822 --> 01:02:22,868 Вече една седмица ти се радвам, а нищо не знам за теб. 615 01:02:24,036 --> 01:02:28,040 Какво искаш да знаеш, Джими? Дали познавах Алън Бенет? 616 01:02:29,333 --> 01:02:35,130 Да. Той бе адвокатът ми по дело срещу фотограф, който държеше мои негативи. 617 01:02:35,714 --> 01:02:38,926 А защо го криеше? - Не го крия. 618 01:02:39,718 --> 01:02:42,137 Изчука ли се с него? 619 01:02:42,554 --> 01:02:46,308 Алън бе мимолетно нещо - за седмица и беше много отдавна. 620 01:02:47,851 --> 01:02:50,270 За пари ли го направи? 621 01:02:50,938 --> 01:02:53,232 Копеле такова. 622 01:02:54,316 --> 01:02:56,735 Защо влезе в живота ми? 623 01:02:57,152 --> 01:03:00,364 Не знам. Може би защото съм глупачка. - Не мисля. 624 01:03:01,865 --> 01:03:04,326 Проследих те до вас онази вечер. 625 01:03:04,493 --> 01:03:06,829 Нямаш право. - Той с теб ли живее? 626 01:03:06,995 --> 01:03:09,206 Не, дойде неочаквано. 627 01:03:12,376 --> 01:03:14,711 Влюбена ли си? 628 01:03:16,505 --> 01:03:18,549 Да. 629 01:03:18,715 --> 01:03:20,968 Но не в него. 630 01:03:42,656 --> 01:03:47,661 Странно… не мислех, че си от ревнивите. 631 01:03:48,579 --> 01:03:51,623 Знаеш ли кое е странно? Че не е от ревност. 632 01:03:52,249 --> 01:03:55,836 Не е ли? Защо не ми обясниш? 633 01:03:59,089 --> 01:04:01,592 Не мисля, че ще разбереш. 634 01:04:02,176 --> 01:04:04,553 Да си тръгна ли искаш? 635 01:04:11,727 --> 01:04:14,021 Ти и аз, Джими… 636 01:04:14,396 --> 01:04:17,107 … и двамата искаме едно и също. 637 01:04:18,901 --> 01:04:21,528 Но когато разбереш… 638 01:04:22,362 --> 01:04:24,573 … ще бъде твърде късно. 639 01:04:52,851 --> 01:04:55,896 Досието, което пристигна от 13-ти участък, не е пълно. 640 01:04:56,063 --> 01:04:59,650 Моля? - Понякога хората правят компромиси. 641 01:04:59,942 --> 01:05:02,402 Не си вършат работата, правят се, че не забелязват… 642 01:05:02,569 --> 01:05:05,906 Полицаите - също. Някой от 13-ти участък 643 01:05:06,198 --> 01:05:10,369 иска това убийство да бъде забравено. Част от досието липсва. 644 01:05:10,744 --> 01:05:14,832 Преглеждах финансите на Хенли - наскоро е теглил две крупни суми. 645 01:05:15,207 --> 01:05:18,043 Дали не се е разплащал с някого? 646 01:05:19,002 --> 01:05:21,755 Няма да е първият случай на подкупено ченге. 647 01:05:27,261 --> 01:05:29,513 Ама че изненада! 648 01:05:31,974 --> 01:05:34,351 Детектив Бърнс. - Фиона се обажда. 649 01:05:34,518 --> 01:05:36,770 Приятелката на Кери. Имам нещо за вас. 650 01:05:36,937 --> 01:05:39,148 Какво е? - Информация. 651 01:05:39,314 --> 01:05:41,817 Може ли да се срещнем при Вю Пойнт? 652 01:05:42,526 --> 01:05:45,737 Да. Нека е точно в 9:30. Удобно ли ви е? 653 01:05:46,572 --> 01:05:49,283 Да, удобно ми е. - И да се пазите. 654 01:06:22,524 --> 01:06:25,277 Полека, едва ли искате да убиете ченге. 655 01:06:25,694 --> 01:06:29,781 Не бъди толкова сигурен. - Спокойно, сами сме 656 01:06:29,948 --> 01:06:33,785 и каквото кажеш, е неофициално. - Винаги е така с казаното от мен. 657 01:06:34,620 --> 01:06:37,539 Аз мисля, че съпругът ти няма представа 658 01:06:37,706 --> 01:06:40,501 за миналото ти и искаш да си остане така. 659 01:06:41,418 --> 01:06:44,796 Да, прекарах последните две години в старания да изчистя миналото си. 660 01:06:44,963 --> 01:06:47,257 Не искам да изгубя всичко, което имам. 661 01:06:47,424 --> 01:06:49,718 Познаваш ли двете момичета, дето убиха наскоро? 662 01:06:49,885 --> 01:06:53,639 Да. - А убитото преди шест месеца? 663 01:06:54,431 --> 01:06:58,143 Шерън Мастърс. Това съсипа бизнеса. 664 01:06:58,310 --> 01:07:01,188 С кого ходеше Шерън Мастърс? - Не знам. 665 01:07:01,355 --> 01:07:04,149 Мога да те извикам на разпит, тогава ще е официално, 666 01:07:04,316 --> 01:07:06,652 ще го има във вестниците и по телевизията. 667 01:07:06,819 --> 01:07:12,449 Имаш ли цигара? Почти ги отказах, но понякога ми се допушва. 668 01:07:13,408 --> 01:07:15,953 И аз ги отказах. 669 01:07:17,913 --> 01:07:20,415 Но имам същия проблем. 670 01:07:27,589 --> 01:07:29,883 С кого беше тя? 671 01:07:30,592 --> 01:07:33,011 Скот Хенли. - Очакваше се. 672 01:07:33,178 --> 01:07:35,681 Някой друг? - Алън Бенет. 673 01:07:35,931 --> 01:07:38,267 Отбрана клиентела. 674 01:07:38,559 --> 01:07:41,270 Сандра Валънтайн доста се потруди да бъде така. 675 01:07:41,436 --> 01:07:44,022 Но никой не е виждал тази Сандра Валънтайн? 676 01:07:44,189 --> 01:07:48,360 Говорехме с нея по телефона понякога. Пращаше човек да вземе парите от нас. 677 01:07:48,569 --> 01:07:52,614 Някой от клиентите беше ли извратен, със специални желания? 678 01:07:52,781 --> 01:07:55,826 Алън Бенет обичаше да ни завръзва понякога. 679 01:07:56,034 --> 01:07:59,538 А Скот Хенли? - Не знам, не съм била с него. 680 01:08:00,330 --> 01:08:03,542 Обичаш ли съпруга си? - Виж какво, Чарли… 681 01:08:04,626 --> 01:08:08,297 Казваш се Чарли, нали? - Или полицай Бърнс, ако щеш. 682 01:08:08,463 --> 01:08:11,925 Имахме уговорка - казвам ти каквото знам, но не ме замесваш! 683 01:08:12,092 --> 01:08:15,470 Вече ти казах всичко, което знам. Ако ми прецакаш живота, 684 01:08:15,637 --> 01:08:20,309 кълна се, ще пратя всеки съдия, политик и ченге след теб! 685 01:08:20,559 --> 01:08:22,978 И ще го направиш, за да останеш щастливо омъжена? 686 01:08:23,145 --> 01:08:25,898 Майната ти, Чарли. - Знаеш ли какво си мисля? 687 01:08:26,064 --> 01:08:28,901 Мисля, че ти си Сандра Валънтайн. 688 01:08:29,234 --> 01:08:32,488 Ако бях, вече щеше да си сериозно загазил. 689 01:09:06,104 --> 01:09:08,190 Боже! 690 01:09:32,297 --> 01:09:34,591 Мамка му! 691 01:10:33,609 --> 01:10:36,653 Здравейте. Имате едно съобщение. 692 01:10:40,073 --> 01:10:44,536 Ей, приятел, Кери ми уреди среща с Фиона Ричардс. 693 01:10:44,786 --> 01:10:47,498 А също така, Хенли май е бил изнудван. 694 01:10:47,664 --> 01:10:50,334 Ще ти разкажа като се върна. Чао. 695 01:10:52,294 --> 01:10:54,796 Няма повече съобщения. 696 01:10:56,256 --> 01:10:59,510 Какво? Кой е? - Отвори, Джими, аз съм. 697 01:11:19,071 --> 01:11:22,616 Защо идваш по никое време? Очаквах Чарли. 698 01:11:26,995 --> 01:11:29,414 Чарли е мъртъв, Джими. 699 01:11:31,375 --> 01:11:33,460 Какво? 700 01:11:34,253 --> 01:11:36,755 Излязъл е от пътя при знака Вю Пойнт. 701 01:11:37,047 --> 01:11:40,592 Може да е злополука… а може да са го изблъскали. 702 01:11:49,184 --> 01:11:51,270 Чарли… 703 01:11:53,230 --> 01:11:55,566 Не е било злополука. 704 01:11:56,483 --> 01:12:00,779 Трябва да ми върнеш този случай. - Не полудявай, Джими, сега не бива. 705 01:12:11,123 --> 01:12:14,293 Ще си доволен като знаеш, че Елизабет няма да иде никъде. 706 01:12:14,626 --> 01:12:17,129 Хенли е бил застрахован за 2 милиона. 707 01:12:17,296 --> 01:12:21,300 Какво искаш да кажеш? Че Елизабет има нещо общо ли? 708 01:12:21,466 --> 01:12:24,428 Някой друг ли имаш предвид? Ако е така, искам да знам. 709 01:12:30,058 --> 01:12:35,105 Накарах Джийн да провери обажданията. Някаква жена се обадила в "Убийства" 710 01:12:35,647 --> 01:12:38,358 около час след убийството на Тара Рейнолдс. 711 01:12:38,525 --> 01:12:43,113 Не си е казала името. Питала кой ще води разследването. 712 01:12:47,117 --> 01:12:49,203 Искам всичко, което знаете с Чарли 713 01:12:49,369 --> 01:12:52,414 за убийствата на проститутки, на бюрото ми до час. 714 01:13:21,485 --> 01:13:24,071 Трябваше първо да се обадиш - можеше да не съм сама. 715 01:13:24,238 --> 01:13:26,532 Къде си била снощи? 716 01:13:26,698 --> 01:13:29,201 Не ме ли проследи? 717 01:13:29,743 --> 01:13:34,122 Исках да премисля и покарах колата. - Да не си прегазила Чарли снощи? 718 01:13:34,748 --> 01:13:37,042 Разбрах за Чарли. Съжалявам. 719 01:13:37,209 --> 01:13:40,045 Откъде разбра? - Обадих се в работата ти и ми казаха. 720 01:13:40,212 --> 01:13:43,590 Нямам съобщение, че си се обаждала. - Не оставих. 721 01:13:48,720 --> 01:13:51,849 Обадила си се в "Убийства", в деня, когато поех случая, нали? 722 01:13:53,392 --> 01:13:55,477 Нали така? 723 01:13:55,644 --> 01:13:57,688 Не. 724 01:14:02,276 --> 01:14:05,028 За кого работиш? Сандра Валънтайн? 725 01:14:05,362 --> 01:14:08,490 Винаги трябва да си героят, нали, Джими? 726 01:14:09,199 --> 01:14:12,035 Не можа да спасиш онези момичета, нито Чарли. 727 01:14:12,202 --> 01:14:14,538 И сега ти е гадно. 728 01:14:15,706 --> 01:14:18,208 Но това не ме прави виновна. 729 01:14:18,876 --> 01:14:21,628 Искаш ли да знаеш кой уби Чарли? 730 01:14:23,255 --> 01:14:25,799 Може би той е разбрал кой е убил Скот Хенли. 731 01:14:27,217 --> 01:14:30,137 Може би трябва да се огледаш по-близо до вкъщи. 732 01:14:50,574 --> 01:14:53,035 Съжалявам за Чарли, Джими. 733 01:14:54,578 --> 01:14:57,247 Хенли е бил изнудван. 734 01:14:57,581 --> 01:15:01,877 Това обяснява някои неща, нали? - Ти ще вземеш два милиона. 735 01:15:02,044 --> 01:15:04,254 Това беше идея на Скот, не моя. 736 01:15:06,882 --> 01:15:09,551 Все още ли смяташ да напуснеш града? - Абсолютно. 737 01:15:09,718 --> 01:15:13,764 Може да си заподозряна. - Вярваш ли, че мога да убия някого? 738 01:15:16,767 --> 01:15:19,520 Не знам какво мисля, че си направила. 739 01:15:34,201 --> 01:15:36,411 Не мога да говоря с теб, Джими! 740 01:15:36,578 --> 01:15:38,997 Бор каза, че си изваден от случая. 741 01:15:39,331 --> 01:15:43,752 Помисли малко на глас заради мен. Моля те, загазил съм. 742 01:15:43,919 --> 01:15:47,256 Нищо не можеш да направиш, Джими. Скрий се някъде, докато приключи. 743 01:15:47,422 --> 01:15:50,467 Да те попитам нещо: Ти вярваш ли, че аз съм убил Хенли? 744 01:15:51,677 --> 01:15:53,887 Вярваш ли? - Не. 745 01:15:54,054 --> 01:15:59,476 Добре. Тогава ми кажи какво е изблъскало Чарли от скалите. Моля те. 746 01:16:00,853 --> 01:16:02,938 Добре. 747 01:16:03,355 --> 01:16:08,777 Била е спортна кола. БМВ или Мерцедес, нещо мощно и маневрено. 748 01:16:11,864 --> 01:16:14,241 Добре. Благодаря ти. 749 01:16:15,409 --> 01:16:18,579 И още нещо - намерих това на мястото на катастрофата. 750 01:16:19,037 --> 01:16:21,748 По него са отпечатъците на Чарли. 751 01:16:24,501 --> 01:16:27,713 Чарли ми каза за проблемите ти. 752 01:16:28,755 --> 01:16:31,508 Чарли бе убит заради проблемите ми. 753 01:16:31,884 --> 01:16:35,429 Какво? - Снощи е имал среща с Фиона Ричардс. 754 01:16:35,596 --> 01:16:37,890 Ти си уредила срещата. 755 01:16:39,183 --> 01:16:42,436 Не искам да се замесвам в това. - Малко е късно за това. 756 01:16:42,603 --> 01:16:44,730 Натопен съм за смъртта на петима 757 01:16:44,897 --> 01:16:47,941 и ако пострадам, не ми пука кого ще повлека с мен. 758 01:16:49,818 --> 01:16:52,863 Какво знае Фиона? - Защо не попиташ нея? 759 01:16:55,699 --> 01:17:00,162 Когато бях във Виетнам, приятелят ми бе убит от много красива виетконгка. 760 01:17:00,329 --> 01:17:06,293 Отне ми три дни да я издиря и три секунди да й изтръгна гръкляна. 761 01:17:07,085 --> 01:17:09,796 Помисли си дали да ми отговориш. 762 01:17:11,798 --> 01:17:15,594 Каза ми… че е било злополука… 763 01:17:16,345 --> 01:17:19,014 и не е искал Шарън да пострада. 764 01:17:19,306 --> 01:17:22,434 Фиона била ли е там? - Само Фиона… 765 01:17:22,684 --> 01:17:25,771 двете момичета, които бяха убити 766 01:17:25,979 --> 01:17:28,106 Хенли и Алън Бенет. 767 01:17:28,273 --> 01:17:31,944 Ти си уредила срещата. - Бях само посредник. 768 01:17:32,402 --> 01:17:35,280 Значи ти си Сандра Валънтайн. 769 01:17:35,572 --> 01:17:39,576 Сандра доставяше момичетата. Аз само помагах да улесним нещата. 770 01:17:39,743 --> 01:17:42,037 Да улесните? - Да. 771 01:17:42,287 --> 01:17:47,084 Като да вкараш Лори в случая ми? - Не знам за какво говориш! 772 01:17:49,503 --> 01:17:53,423 Може би я знаеш под друго име? - Не знаеш ли коя е? 773 01:17:53,590 --> 01:17:56,677 Не. Кажи ми ти. - Приятелю, 774 01:17:57,136 --> 01:17:59,555 това е сестрата на Шерън Мастърс. 775 01:18:26,665 --> 01:18:30,502 Лори? - Още въпроси ли, Джими, 776 01:18:30,669 --> 01:18:33,005 или дойде за извинение? 777 01:18:35,299 --> 01:18:37,634 Твоето или мое? 778 01:18:38,886 --> 01:18:41,305 Нямам време за игрички. 779 01:18:41,472 --> 01:18:43,765 Нито пък аз. 780 01:18:45,225 --> 01:18:50,689 Махай се, Джими. Мислех, че има нещо за мен, но явно съм грешала. 781 01:18:51,148 --> 01:18:53,358 Защо не ми каза, че си сестра на Шерън? 782 01:18:53,525 --> 01:18:56,153 Или мислиш, че можеш да вземеш закона в ръцете си? 783 01:18:56,361 --> 01:19:00,908 Да убиваш хора? Само защото подозираш, че те са убили сестра ти? 784 01:19:01,158 --> 01:19:04,495 Не. Очаквах да си свършиш работата. Исках справедливост! 785 01:19:04,912 --> 01:19:07,206 Ти уби Чарли, нали? - Не съм убила аз Чарли. 786 01:19:07,372 --> 01:19:10,542 Фиона го уби. - Ти уби всички, Лори, 787 01:19:10,709 --> 01:19:13,045 но мен няма да убиеш. 788 01:19:13,712 --> 01:19:16,965 Свали пистолета. - Тя уби момичетата ми! 789 01:19:17,299 --> 01:19:20,344 Свали пистолета! - Тя примами Чарли във Вю пойнт. 790 01:19:20,636 --> 01:19:22,930 Свали пистолета!! 791 01:20:09,434 --> 01:20:12,771 Няма да умираш все още. 792 01:20:14,815 --> 01:20:18,569 Сестра ми… Шерън… 793 01:20:21,321 --> 01:20:23,699 Тя беше всичко за мен. 794 01:20:25,659 --> 01:20:27,953 Да, знам. 795 01:20:28,120 --> 01:20:32,541 Знам, че Скот Хенли е убил Шерън по време на секс игра. 796 01:20:33,292 --> 01:20:36,461 Докато Тара и Рокси са гледали отстрани. 797 01:20:38,630 --> 01:20:42,176 Кажи за Фиона. - Тя никога не помогна на полицията. 798 01:20:44,720 --> 01:20:46,847 Тя само взе парите на Хенли. 799 01:20:47,014 --> 01:20:50,058 Значи Фиона е искала да те докопа, преди ти да я докопаш, нали? 800 01:20:51,560 --> 01:20:54,062 Но не Фиона е убила Чарли, нали? 801 01:20:56,523 --> 01:20:59,026 Разбрала си за срещата им. 802 01:20:59,860 --> 01:21:02,571 Той щеше скоро до разкрие случая. 803 01:21:03,197 --> 01:21:05,616 И щеше да ме спре. 804 01:21:11,955 --> 01:21:14,458 А за мен какво ще кажеш? 805 01:21:17,628 --> 01:21:20,339 Никога не бих те наранила. 806 01:21:21,757 --> 01:21:24,301 Вярваш ми, нали? 807 01:21:39,441 --> 01:21:41,527 Ей, Ники… - Да. 808 01:21:41,693 --> 01:21:43,779 Ела тук. 809 01:21:43,904 --> 01:21:45,989 Имам нещо за теб. - Какво? 810 01:21:46,156 --> 01:21:48,700 Дай си ръцете. Затвори очи. 811 01:21:55,415 --> 01:21:57,584 Благодаря. - Харесва ли ти? 812 01:21:57,751 --> 01:21:59,920 Да. - Чудесно. 813 01:22:04,174 --> 01:22:09,638 Не разбирам как онзи играч успя първи. Всички го задминаха. 814 01:22:09,805 --> 01:22:13,433 Защото стигна втора база и спря. - За да го докоснат с топката? 815 01:22:13,600 --> 01:22:15,686 Такива са правилата. 816 01:22:15,853 --> 01:22:18,188 Ще идваш ли при нас в Сан Диего? 817 01:22:18,355 --> 01:22:22,317 Някога да съм те разочаровал? - Нужно ли е да отговарям? 818 01:22:25,487 --> 01:22:27,698 Ники! Идвай, тръгваме. 819 01:22:29,491 --> 01:22:31,702 Ей, ела тук. 820 01:22:33,328 --> 01:22:36,290 Ще идвам да те виждам в Сан Диего. Обещавам. 821 01:22:36,540 --> 01:22:38,625 Добре. 822 01:22:54,057 --> 01:22:56,351 Здравей. - Здрасти. 823 01:23:00,606 --> 01:23:03,233 Искаш ли нещо за спомен от мен? 824 01:23:13,535 --> 01:23:15,829 Довиждане, Джими. 825 01:23:42,815 --> 01:23:47,444 Превод и субтитри ВЕСЕЛИН КАМЕНОВ 1963, 7дек19ла 826 01:23:47,820 --> 01:23:51,990 ® UNACS TEAM 2019 http://subsunacs.net/