All language subtitles for Candy.S01E08.1080p.Gaga.WEB-DL.AAC.H.264-darrensstarkid

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

"Candy"

(Episode 8: Si Han, Smoking Is Bad for You)

Thanks.

Don't flatter yourself.

I just didn't want that clown Shen Hao to win.

Teacher Jiang Wan.

Si Han.

Did you two plan all this from the start?

Si Han.

What are you doing here?

Just passing by.

Um...

I...

Oh, right.

Shen Hao's holding a press conference tomorrow.

He's got

two old photos of Lin Can.

I'm afraid

he'll make a big deal out of them tomorrow.

Jiang Wan.

Will you...

will you help me with something?

I will.

Later,

Jiang Wan went to see Shen Hao.

She pretended to hate Lin Can.

And volunteered

to pick up Lin Can's mother today

and cause a scene.

She gained Shen Hao's trust.

So,

So teacher Jiang Wan had already planted the recorder when she picked up Lin Can's mother.

We had secretly placed

a pinhole recording device on her earlier.

And Lin Can, just now,

after deliberately provoking her mother,

got her to reveal where the photos came from.

That's how we exposed Shen Hao's scheme.

All my doing, you know.

Lin Can.

When did you find out

about Si Han and the others' plan?

Si Han didn't tell me.

But we've worked together for so many years,

we have that kind of unspoken understanding.

And the same with Jiang Wan.

Who wants to have an understanding with her?

Oh, Lin Can.

Are you really quitting showbiz?

Can you bear to leave?

What's there to miss?

Having Nuannuan is enough for me.

From now on, without me,

no one's going to compete with you for the lead role.

Happy now?

None of your business.

Si Han.

Hm?

From now on,

you can only manage me.

Got it?

Got it.

Okay, let's go.

See?

Useless, all of you.

That bitch Jiang Wan,

how did she get that recording?

Miss Jiang met Si Han outside the bar last night.

They might have...

Lin Can.

Jiang Wan.

Si Han.

Nuannuan.

I'll make you pay

for crossing me.

Okay,

we're at your place.

Go on up.

No.

I want you to stay with me.

Come on.

I still have to go back to the office.

Okay, be good.

Wait for me to come back.

Alright, fine.

Si Han.

It's nothing.

I'll wait for you.

Jiang Wan!

Jiang Wan!

Jiang Wan!

Jiang Wan!

Jiang Wan!

Jiang Wan!

Hold on!

Si Han...

I love you.

Jiang Wan!

Jiang Wan!

Call an ambulance!

Ambulance!

Ambulance!

Anyone there?

Anyone?

Jiang Wan.

Jiang Wan.

Lin Can.

You're next.

So,

where do you want to go?

I want to...

I haven't decided yet.

But,

right now I want ice cream.

Okay.

I'll go get it.

I'll wait here.

Go sit over there.

Okay.

Give me your bag.

Wait here.

Mm.

Hurry back.

Go on, hurry.

Hello?

Nuannuan?

Where are you?

Lin Can.

If you want to save her,

come find me.

Sorry Miss Lin,

you have to wear this.

Mr. Shen's orders.

Lin Can.

You're finally wearing a wedding dress for me.

Look,

I even specially invited her as a guest.

Do you like it?

Shen Hao.

This is between us.

She has nothing to do with it.

Let her go.

She has nothing to do with it?

She's the one

who took you away from me.

How is that nothing to do with it?

If you dare hurt her today,

I will never forgive you.

Lin Can.

All these years,

we struggled and climbed together,

supporting each other.

We faced so much contempt along the way.

Have you forgotten all of it?

Xiao He.

Come in.

What are you thinking about,

so spaced out?

Someone approached me.

They want me to be a star.

Said to contact them if I'm interested.

What's wrong with you?

Shen Hao.

If you're going to dinner with clients, why drink so much?

It was worth it.

Xiao He.

Wait for me.

Wait until I reach the top.

I'll make sure you live a life of luxury every day.

No need.

I'll work hard myself.

From when you started school,

to when you left home,

to when you entered the entertainment industry,

haven't I always supported you fully?

Whatever Wen Nuannuan can give you,

I, Shen Hao,

can give you even more.

Shen Hao,

I told you,

I don't like you.

I don't like men.

Your feelings...

they only burden me.

Without me,

you would still climb on your own.

You were never one to settle for mediocrity.

Stop saying you did it all for me.

You did it for yourself.

Let her go.

I'll go with you.

Fine.

I won't hurt you.

But...

she has to die.

Are you insane?

Lin Can.

I've already bought the plane tickets.

As soon as the ceremony is over,

we'll leave far away together.

Dream on.

Everyone,

thank you all

for coming to my and Lin Can's wedding.

Freeze!

Don't move!

Lin Can.

Do you love her that much?

You're awake.

Are you hurting anywhere?

I'm fine.

If you ever do that again,

I'll ignore you.

There won't be a next time.

Here,

have some candy.

Xiao He,

what's happened?

Auntie?

What are you doing here?

Auntie.

Auntie.

Auntie, this is my girlf...

Lin Can.

Auntie.

I'm her...

friend.

Auntie's not clueless, I go online.

I saw your news long ago.

What you two get up to, as long as you're happy then it's fine.

Please, sit.

Who are you with?

Can you please tell us in detail

about Shen Hao kidnapping you?

You said before

you'd quit the industry, is that true?

What are your plans with your assistant Wen Nuannuan?

Will you settle abroad?

We're not answering these questions.

Please step aside.

Stop filming.

Lin Can,

how is Jiang Wan now?

Move aside.

Si Han,

smoke less.

It's bad for you.

Si Han.

I miss you.

(3 months later)

What do you think of this?

Here,

Nuannuan, Lin Can.

Try some fruit.

Freshly picked, really sweet.

Thanks.

You're welcome.

Thanks, Sister Ling.

Sure.

Sister Ling,

how's business at the B&B lately?

Good.

Excellent.

Ever since your reality show aired,

so many people come because of it.

Really?

That's great.

If Si Han

and Jiang Wan could see it,

they'd be really happy.

I heard about that girl Jiang Wan's situation.

As for you all,

try to comfort Si Han more.

Bring her here to relax sometime.

Sister Ling's place,

the door is always open for you.

Alright,

don't be so somber.

Why don't you stay for a barbecue tonight?

Can't, Sister Ling.

Nuannuan

is coming to my aunt's for dinner today.

I'm afraid your aunt won't like me.

Don't worry.

Trust me.

Who wouldn't like our Nuannuan?

Jeez, you must be hungry.

Wait,

there's more coming.

More?

Yes, more.

Auntie.

Mm.

I just brought Nuannuan...

Let me serve you.

For a simple meal.

You didn't have to go to all this trouble.

What's the big deal?

I'm sorry for the bother.

Such a feast!

It's Nuannuan's first time here,

of course Auntie had to prepare properly.

From now on, we're all family.

What are you grinning about?

Nothing.

It's just...

it's been a while since I felt like I had a home.

Here,

Nuannuan.

Let's have a toast.

Auntie wishes you both

happiness and health.

And

joy every day.

Cheers.

Thanks, Auntie.

Eat up, eat up.

Come on, eat.

Here,

dear.

Have some more.

Thanks, Auntie.

Eat more, you're both so thin.

Come to Auntie's more often.

I'll take good care of you.

It still tastes the same.

Auntie,

are you really okay with

me and Lin Can?

Okay with what?

Auntie is really happy you two are together.

Xiao He

is lucky

to have such a good kid like you by her side.

It really puts Auntie's mind at ease.

I...

I'm really not that great.

It's just...

she can be really mean sometimes.

Then you must not be doing a good enough job.

Nuannuan,

if Xiao He ever bullies you,

you tell Auntie.

Auntie will handle it for you.

Okay.

Nuannuan.

You and Xiao He, both being girls,

this kind of relationship,

it's not easy.

In the future,

no matter what difficulties you face,

you must face them bravely.

Don't worry, Auntie.

Eavesdropping, are we?

Finished the dishes?

I'm doing them, I'm doing them!

I'm telling you,

come to Auntie's more often.

It makes Auntie so happy.

Usually I'm here all alone.

Having you here makes me really happy.

Okay.

I wonder how Si Han

is doing lately.

Give her some time.

No evening study hall today, this is great!

Yeah!

Where should we go?

Remember

back in the day?

Of course.

Power's out.

Why'd the power go out?

Yes!

Power cut!

Everyone quiet!

Stay in your seats and wait.

Hey!

Where are we going?

To have some fun.

Dragging me out like this,

aren't you afraid the girls who like you will get the wrong idea?

What's wrong?

(End)

Jiang Wan.

How are you feeling?

Any better?

Want to eat something?

What's wrong?

Did I hurt you?

What is it?

Why aren't you saying anything?

I heard

while I was sick,

a devoted fan

came to see me every day.

That must have been you, right?

"Devoted"...

"fan"...

Um...

The patient just woke up.

Her emotions are very unstable.

Please step out for now.

I'm so sorry.

Si Han.

Lin Can and I

went to see Jiang Wan today.

Lin Can and I know that she has amnesia and she doesn't remember you.

Don't panic.

There has to be a way.

Is there?

Does she still remember us?

She does.

But...

she remembers us,

and Sister Ling too.

And...

she even thanked Sister Ling

for the local snacks she sent.

Cheers.

She remembers Sister Ling.

Out of everything in the world, she doesn't remember me.

Why?

Why?

Why?

Why did you two bring me here?

I'm busy.

It wont take too much of your time.

So many mosquitoes!

Stop complaining.

We're almost there.

Go on.

Wait for us on that bridge.

We'll be right back.

Go on.

Quick.

It's so hot!

Let's go.

Hello, Jiang Wan.

I'm Si Han.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.