All language subtitles for The.Traitors.UK.S02E07.1080p.H264-TheArmory.En

- [Claudia] Previously
on the traitors,

22 players arrived at
this Scottish castle

to play the ultimate
murder mystery game

in the hope of winning
up to £120,000.

But, concealed amongst
them are the traitors

whose job is to secretly
murder the others

without getting caught.

And if they make it to the end,

they will take all the money.

As suspicion circulated.

- Andrew has escaped
all public attention.

- I do still think
it's you, Anthony.

- [Anthony] I think
it's you mate.

- [Claudia] And accusations
flew at the round table.

- I think you're a bad
faithful to be honest.

- I'm not settled
with yourself Paul.

- [Claudia] It was a
win for the traitors.

- I'm voting for Ant.

- I am a hundred
percent faithful.

- [Claudia] As another
faithful was banished.

- That's eight, one
down. Let that sink in.

- [Claudia] But as the
traitors gameplay slipped.

- If I said to Harry "Don't
tell anyone that I've told you"

why would Harry do that?

- [Claudia] They were tasked
with a murderous challenge.

- Which ever faithful's lips
touch the poison chalice first

will be murdered.

- [Paul] Oh God, I feel
like I need a beer.

- But will the traitors manage
to murder in plain sight?

(dramatic music)

This is the traitors.

(dramatic music)

(ethereal music)

- [Evie] Diane, there's
rose, you want one?

- [Diane] Oh yes please.

- [Miles] I think you
are, this is fizzy Rose.

- Tell you what-
- Is it?

(ethereal music)
(Clock ticking)

(bell tolling)

- I'd rather have
the flat stuff.

Do you want the fizzy or-

- I would take fizzy.

- Okay.

(dramatic music)

(dramatic music)

- Oh my gosh. That
was a hard, hard task.

And I feel nothing but guilt.

But my job here is done.

(Miles laughing)

(dramatic music)

- [Charlie] I hope to see you
in the morning, all right?

- You as well.

- So the deed is done

and a faithful has drunk
from the poisoned chalice.

What the traitors don't know
is that the poison doesn't work

with immediate effect.

Breakfast tomorrow is
gonna be very interesting.

(upbeat music)

(upbeat music continues)

- Great, good.

I was fully expecting to be
dead, to be honest with you.

I just thought, you know,
if I'm gonna get killed off,

it'll be tonight. But
obviously I wasn't.

(Diane rapping on door)

Come in.

Hello, hello, hello.

- I hoped we would
get a chance to speak.

I mean, I'm gobsmacked
that I'm still here.

I was hoping I would get
a few minutes with Ross.

I didn't know whether of course
he was gonna be here or not.

So seeing him as well was fab.

- Come here, 'cause I don't,

feel like we've not
really seen each other.

Mum came in and that was great

because you know, it gave us
a chance to actually chat.

- You need to stop
on Zack, seriously.

No. Listen please.
- Yeah, but Mum,

how do you know that
he's not a traitor?

- No, just lay off him.

And I know you don't to, but
obviously I'm your mother

and you don't like
taking advice.

- Having that extra pair of eyes

and that voice of
reason is great.

It's like an added
security blanket.

Definitely comforting
to have her here.

They're getting rid
of very smart people

and very outspoken people.
- No, I'm still here.

- Well, exactly, exactly.

So they're getting rid
of all the smart ones.

- I adore Paul,
but I'm not sure.

- Really? You're still
a question mark for me.

(Diane laughing)

- Yeah, right.

- You are doing
some weird things.

- I'm, what am I
doing that's weird?

- You're just, you're
throwing names out.

You're going off emotion.

- Totally disagree
with you because...

(Evie rapping on door)

- Come in.

- Hello.
- Hi.

(dramatic music)

- [Ross] So lovely
to see your faces.

- When I saw Diane
sitting there,

I was thinking, aren't you dead?

Like why are you here?

So I had to have
this whole like,

"Oh wow, so nice to see you."

This is a roller coaster.

I already felt guilty for
doing it in the first place,

but then having to break bread
with her across the table

was even worse.

- Oh look, it's got the Xs.

We're just getting
more and more.

- It does feel a little
bit like it's slipping away

from faithfuls.

(Jasmine rapping on door)

- [Miles] Come in.

(dramatic music)

- Hello.

(all clapping and cheering)

- So good to see your faces.

- I walk in and
Diane's just sat there

and I'm like, like what
are you doing here?

Hi everyone. You okay?

What is going on in here?

Diane's still sat there. Did
we murder the wrong person?

- It's getting too much now.

Like I was like, ooh,
I don't like this now.

(Meg rapping on the door)

Come in.

- Morning.
- Morning.

- Good morning folks.

- [Meg] How you all doing?

- Oh my God.

Oh my God, massive shock,
Diane's just sat there.

I wasn't expecting that.

- Paul looked at me like, what
the hell's gonna going on?

And then I was
like, I don't know.

I'm like not sure
what's happening.

- [Meg] Is that all
we're waiting for

is Zack and Andrew?
- Yeah.

- It seems odd for them to be
getting rid of one of them.

What a strange option.

(dramatic music)

(Andrew rapping on door)

- Come in.
- Come in.

- Hello.
- Come in quick.

See who that is.

- Wow.
- What?

- What?
- Hello.

(whimsical music)

- [Paul] What on
earth was going on?

Has miles made a mistake?

- Sorry, everybody's here.
- No one's been murdered.

- No one's gone.

(dramatic music)

- [Jasmine] Hello.

- Good morning.

- Morning.
- Morning.

- So as you'll have worked out,

nobody was murdered last night.

- Yeah.
- Yes.

- Before you celebrate,

I have to tell you
something very important.

(dramatic music)

The traitors did still strike.

Yesterday one of
you was poisoned.

(dramatic music)

Whilst their target is alive
and well, sitting here now,

by the end of today's
mission they will be dead.

- [Contestant] Oh my
God, this is horrible.

(dramatic music)

- Think of today, if you will,

as a slow march
to certain death.

- Oh my God.
- Was it us?

- Jesus.
- Oh my God.

- Please dress appropriately
to pay your final respects.

I'll see you outside shortly.

- Oh no.
- Oh my gosh.

- You're told that
you've consumed poison,

or somebody has, and
that you're slowly dying.

That's scary. That's scary.

- Someone's dying
here right now.

Someone is being murdered.

I'm just really, really scared.

- [Paul] This is so bizarre.

- 'Kin hell.
- I got kissed

by somebody yesterday, and
I thought, "That's weird".

- You got kissed?
- Who?

- Go on.

- No, I'm trying to
think who it was.

- [Paul] Oh sorry.

- But they did
yesterday, definitely.

- Maybe it was a kiss?
Maybe it was a hug?

Maybe it was a tap
on the shoulder?

And I'm thinking, "Uh huh, it
could be all of those things.

Let's not focus on the drinks."

- I mean it obviously doesn't
have to be a kiss either,

of course.
- It could be anything.

- Could be anything.

- Could be anything.
- I could have chewed it.

- But I just remember, I
don't remember who it was.

- Well poison, It could
have been anything

pour it in a tea or coffee.

- Was anyone given a drink
last night by someone

that they can easily point to?

- We get into that
drinks all day long.

- I poured a bunch of drinks.

I don't think it's
in the drinks.

- I know I poured my own and
didn't offer anyone else.

I feel calm because
I don't take drinks

from people typically,
'cause of my OCD.

So everyone's kind
of just like trying

to retrace their steps
and think about who it was

or who gave them one.

(dramatic music)

- Who'd you have a drink off?

- Jaz got me a beer.
- Did he?

(dramatic music)

- Mate.

So everyone's just on edge.

People are flying
around theories.

This is the biggest clue
that we've ever been given.

And I just hope to
God we get it right.

Because if we
actually mess this up,

I just think there's
no hope for us.

(gentle music)

- Oh my head is fried man.

Well if I die later then I know

and this is my last
day so I just enjoy it.

Miles actually pulled it off.

So we already know Diane is in
the process of deterioration.

Well, I didn't hand
any drinks out.

- Yeah, neither.
- I know that,

you didn't hand any drinks out.

- Thank God we're
so rude, isn't it?

- Yeah, trust me.

- I genuinely believe
Diane was the right murder.

An incredibly strong woman.
Amazing in the group.

But sadly the person that is
never, ever gonna be banished.

- If you're pouring out
drinks for everyone,

you can't target
one specific person.

- Well, unless you pour it
out and give them a drink.

- Give it to them first.
- Yeah.

- You go in through this.
- All right.

- I didn't pass any
drinks over yesterday

but I know certain
people got passed drinks

by certain people yesterday.

I am nervous, and it's just
the anticipation really

of just waiting for slow death.

- [Evie] Why are we
convinced it's drinks?

- I'm not.
- We're not? Okay.

- [Andrew] It could be
anything, poison chalice,

it could be that kiss,
it could be food.

- How are you feeling?
- I'm just trying to think

about who I saw handing
drinks out last night.

- Well then Evie's murdered me

'cause she had a
glass of wine for me.

- Yeah, and I also
gave one to Ross

and I also gave one to Mollie

- Miles gave me one.

Miles didn't want his
wine so he gave it to me.

(dramatic music)
(Clock ticking)

- Hi.
- Hi guys, you al right?

- Miles, you gave me a
glass of rose last night.

- What?

- [Diane] You gave me a
glass of sparkling rose.

- But Evie gave me, I
gave everyone drinks.

- But you may have poisoned
me. What am I going to do?

I said to you, I hope
you're not the traitor.

- No, I know.

But I went behind
the bar, I gave,

(dramatic music)

I gave you a drink.

- I am joking.

- No, I know but it
makes you paranoid.

No, no, no don't worry.

- There's all this frantic talk
about who gave what to who.

And of course Evie and Miles

both gave me a drink last night.

I completely trust them.

I would be really quite upset

if I found out
they were traitors.

- Evie gave me a drink.

I give, we went behind the
bar, like we always do.

- I literally served
everyone their first drink.

- Diane is really suspicious.

When she said, "You
gave me a drink",

I was very much like, ahhh.

And yeah, a few people are
kind of giving me the side eye.

So I thought, ooh, that's
bricking it. Not gonna lie.

- What I was gonna suggest
is the toast or cheers.

There was a lot of cheersing
going on last night

and I'm just thinking like,
could that have been it?

- [Jasmine] I think
that's a reach.

- I feel like I'm
throwing things

and I'm getting
like, no, no, no.

But I'm just making suggestions.

- Charlotte thinks the poison

is because someone's
been, "Cheers"

and I just think that's
a bit ridiculous.

Such a weird train of thought

that it seemed
like she was trying

to divert attention
away from her.

This is a clue.

I think we should
be like, "Oh okay,

let's look at other things."

Like this is a clue,
so let's actually look

and dissect this clue.

(dramatic music)

- [Claudia] With conspiracies
causing a divide,

players must now come together
for their next mission.

But for Diane, who drank
from the poisoned chalice,

her time in the castle
is very nearly up.

(dramatic music)

- Coming outta the
castle and seeing horses.

I've thought, what is
going on here, man?

(dramatic music)

- Oh my Lord. It was
like really, really dark.

Everyone just looks at each
other thinking what the hell?

- Dearly beloved players,
we are gathered here today,

not just to win gold

but also to say
farewell to one of you.

Because by the end
of this mission,

the poisoned player
amongst you will be dead.

- It's almost like a cold
wind coming up to my body.

(Horse snorting)

I can feel it. The
grim reaper is coming.

- Your task is simple.

We're going to take
a long, slow walk

to that player's
final resting place.

(dramatic music)

If you can correctly work out
which player has been poisoned

before they are
buried, then £7,000

will be added to the prize pot.

On route, there will be
a series of questions

that will help you to do this.

If you answer correctly,
it will reveal

a player or players who
have not been poisoned.

Those players can
then leave the march

and take a safe seat
on this carriage.

The more players you
can get on the carriage,

the more chance you'll have

of identifying the
traitor's victim.

Because when we get to
the final resting place,

you will have to decide which
of the remaining players

has been poisoned.

The traitors obviously know
exactly who's been poisoned.

So I want you all to watch
out for crocodile tears.

Jasmine, you won the
shield yesterday.

You have not been poisoned.
Please step onto the carriage.

(dramatic music)

- I just feel sorry
for everyone else,

'cause I've got the shield.

Like I can't imagine
having to walk

and find out whether I'm gonna
be dead at the end of it.

- Onwards.

(Bell tolling)
(dramatic music)

- It was really scary.

You could almost feel
everybody's brain

was just going a
hundred miles an hour.

Like, have I done anything
for myself to be poisoned?

(dramatic music)

- It was definitely
fear inducing.

I was just stressing
out the entire way.

(dramatic music)

- It's not gonna be
a fun mission at all,

but I need that money.

So let's build that
prize pot please.

(dramatic music)

- Players, here is
your first clue.

Please could somebody
come forward?

Jaz, please read the clue
to your fellow players.

- The players who are safe

won a shield in
the first mission.

- You can confer.
- It's Jaz and Harry,

isn't it?
- Jaz and Harry, yeah.

- Players, who do you
believe is the answer?

- Myself and Harry,

- You are correct.

Please go and join
Jasmine on the carriage.

(players clapping)

Jazz and Harry,
were not poisoned

by the traitors last night.

(dramatic music)

- I've got so many things
racing through my head.

And then at the same
time I've gotta sit there

and be all soppy and sad

because one of our faithfuls
has just been poisoned

and we're going
to their funeral.

I've tried working out.

So I've worked out, Diane
got a drink given to her

by Miles and Evie.

Charlie got given her
drink from Charlotte

and Andrew got given a
drink from Charlotte.

(dramatic music)

- At this point I'm panicking
I'm gonna have been poisoned.

I have been quite outspoken

so the traitors might see
as a threat and want me out.

(bell tolling)

(choir singing a mournful song)

- What the hell is going on?

- It was just unbelievable,

that whole sombre setting,
the choir, it was just rogue.

* The players who are safe *

* are the players who
received the ball *

* at last nights round table *

* The person that is safe
is the person that was *

(Charlie laughing)

- What a banger?

I almost had a little jig

if I wasn't frightened
for my life.

- Players, do you
have the answer?

- [Contestant] Yes.

- So you have chosen
Zack, Andrew, and Ross.

I can reveal that is correct.

You have not been poisoned.

(contestants clapping)

You live to see another day.

- You know I was in that
carriage pretty quickly.

Now I'm worrying about Mum.

(dramatic music)

(bell tolling)

(mournful music)

- A shrine to the traitor's
latest kill, to Tracey.

Please could somebody read
the card of condolence.

Thank you Charlotte.

- Okay.

A message from beyond the grave.

The player who is
safe is the player

who Tracey would leave
all her worldly goods to.

- I would suggest
Evie and myself maybe.

- I think Diane though.

Tarot cards.
- Diane, yeah.

- Like crystals.
- Yeah.

- It's not me.
- I'd say Diane.

- [Charlotte] I'd say Diane too.

- Diane, please step forward.

(mournful music)

I can reveal, that is incorrect.

(Zack gasping)

Diane, you are not the
answer to the question.

Please rejoin the procession,

and death may still
be near for you.

- Oh my God, that's so weird.

I would have totally
thought that was you.

- As soon as we realised
that it wasn't Mum,

I'm going, "Oh shit,
right okay, I'm nervous."

- The players still standing,
you are still in contention.

One of you has been poisoned.

- Okay?

- In in that group, yeah?

Mollie, Mollie and Evie never
took a drink off anyone.

- No. Evie said she took a
drink off Charlotte at the bar.

(dramatic music)

- So this is your final clue.

The players who are safe

have never received a
vote at the round table.

- Mollie.
- Mollie.

- Mollie and Charlie.
- Charlie.

- Please step to my right if
you think you are the answer.

Charlie, Charlotte,
Mollie, Miles.

That is correct. You
have not been poisoned.

Death won't get you today.

But Diane, Evie,
Paul, one of you

is this close to death.

(dramatic music)

- I was feeling
really, really sad

that I thought, oh my
God, I was gonna go.

- I'm nervous. I'm
quite opinionated.

If I was a traitor I
would've got rid of me.

- I will now take
you to the final resting place.

- If he dies that's Jaz,
if I die it's Miles.

- Obviously, I know
that it's not me,

but we've gotta kind
of play the process

just enough to show
that I was scared.

(dramatic music)

- I did kind of have a
little sneaky whisper

and I'm thinking, how can
I use that to my advantage?

- [Paul] Oh my God.

(dramatic choral music)
(Bell tolling)

- I felt like I was in the
middle of a horror film.

It was so scary.

- Evie, Paul, Diane,
these are your coffins.

(dramatic choral music)

Please get in them and lie down.

- Am I gonna do something?
- What?

No way.

(dramatic music)

- Horrendous.

I was like.
(Diane gasping)

- You see how emotional
everyone's getting

between each other.

Imagine that but a
million fold, you know,

because your actual
parent might be murdered.

- Being in the coffin
was cold. It was intense.

There was a horrible atmosphere.

- Oh my God.

It felt disgusting.

Even knowing I'm not gonna
be killed, I was like,

get me out of this coffin.

- Players safe from murder,

you must each throw one of
these roses into the coffin

of the person you
believe has been poisoned

and tell me why.

There will be no conferring.

Whoever has the most
roses at the end

is the group's final choice.

The lid will then close
on the poisoned player

and they will be buried
never to be seen again.

If your choice is correct,
you will add £7,000

to the prize fund.

If it's wrong, you get nothing.

- Fuck me.

I started making my legs
shake to kind of like,

to show that I was kind of
scared and stuff like that.

And then I would
do a like a pant,

like deep breath
every now and again.

(Paul huffing)

Oh.

- Jaz, please step
forward, take a rose,

throw it into the
player's coffin

that you believe was
poisoned and tell me why.

(dramatic music)

- I think the traitors
have gone for Evie

purely to just confuse
the whole group.

(dramatic music)

- Harry, who do you believe
was poisoned by the traitors?

Please take your rose and
tell me the reason why.

(dramatic music)

- So I mean by
process of elimination

throughout the mission
sort of worked out

who's taken drinks from where,

(dramatic music)

I'm gonna go with Diane.

I choose Diane because I just
do what is needed to be done

to get the money.

- Mollie, you're next.

(dramatic music)

- I think it was Diane.

I think she's a
super clever woman

and it's intimidating
the traitors.

- Miles you're next.

Who do you believe was poisoned
by the traitors and why?

- I think Paul, there's
quite a prominent drink

that he felt like he take.

So I think he potentially
might have been poisoned.

(dramatic music)

- Thank you.

- I wanted to make it look
like I'm an innocent faithful

who doesn't know
what's going on.

So that's why he got my flower.

- Zack, who do you
think was poisoned?

(dramatic music)

- I think Diane was poisoned.

I think she's the more obvious
target for the traitors.

(dramatic music)

- Ross, who do you think was
poisoned by the traitors?

(gentle music)

- I think for anyone
it's hard, but for me

there was just that extra
kind of layer of emotion.

I think Diane was poisoned.

I don't think the traitors
would be silly enough

to poison Paul, when only
one person gave Paul a drink.

I had the sinking realisation

that it was probably
gonna be Mum

and I had to come
to terms with that

and that's not easy, you know?

(gentle music)

- I did make eye
contact with him

and I managed to say bye to
him, and nobody saw that.

(gentle music)

- It was grim. It
was morbid, you know?

You don't expect to go to a
funeral in situations like this,

let alone your mom's funeral.

I really hope it's not her.

- And for the
final vote, Andrew.

Who do you think was
poisoned by the traitors?

- I think it's Paul.

I think Paul 'cause he received
a drink off one person.

That's why I think it was him.

(gentle music)

- Thank you.

(gentle music)

Players, you've
paid your respects

and you've placed your votes.

(intense music)

Diane has the most roses,

so, according to you has been
murdered by the traitors.

But have you guessed the
poisoned player correctly?

The player who was
murdered by the traitors is

(gentle music)

(gentle music continues)

(lid banging)

(music building to a crescendo)

(bell tolling)

was Diane.

And to the faithful, you
have lost a brilliant player.

(intense music)

Paul and Evie, please
get out of your coffins.

(intense music)

Does anybody have
any final words?

- I think Diane was
an incredible player

and I think it's a
massive loss to be honest,

to the whole team.

We'll be trying to find the
traitors tonight for sure.

- I'm okay with it being me.

It would've been way
worse if it had been Ross.

The traitors are
getting rid of people

that could have carried
the faithfuls forward.

I think they're playing
a blindingly good game.

- A terrible loss
for the faithful.

However you have added
£7,000 to the pot

'cause you guessed correctly.

- Me and Mum always said, you
know, like whatever happens,

keep the secret and crack on.

You know at the end of the
day, we wanna win this thing.

- Who is in the
mood for revenge?

Who is hungry for a traitor?

I'll see you back at
the castle. Off you go.

- [Ross] That was dark.

- I know fizzy rose was lethal,

'cause I've had some
bad Sunday mornings

after drinking that stuff.

But I've never been
literally put in a coffin

and into the ground.
That's crazy.

(upbeat music)

- Obviously that was
tough for us Paul,

but like mate, how
was it in that coffin?

- Oh mate, it was so like,
honestly it's horrible.

- [Ross] I bet bro.

- Diane said that it was Miles.

- Really?
- Yeah.

- She was like adamant.
- Adamant.

- We don't want any
heat and the group needs

to find a traitor.

Everything points
directly back to Miles.

And I think if we get miles out

then it could put me
and Harry in the final.

I'm gonna go in there and
I'm gonna vote for Miles.

- Yeah.
- He was looking shifty man.

Mum's death, it spurred
me on to find out

who these traitors are.

Heads are gonna
roll, absolutely.

Revenge is gonna be taken.

- I'm a bit dubious about it,

'cause everyone's holding
onto this whole drink thing

and it's definitely
something to look at.

But I feel, if we're
barking at the wrong tree,

looking at who
gave drinks to who,

the traitors are
gonna encourage that.

I feel like my name's gonna
come on the chopping block.

But I'll try and fight
in my corner if I can.

Don't wanna be foiled by
a glass of fizzy rose.

- It's pretty obvious
that Miles is the traitor

and the reason why he is

is because he handed Diane her
drink last night at the bar.

The only hiccup is that Paul
gives me such weird vibes.

Honestly.
- Same.

- Paul just sends my head,

I can't get behind
anything he says.

- Miles and Paul both
have suspicion around 'em.

Yes, I've built a
genuine bond with them,

but at the same time,
Paul's definitely

my number one go-to
person in here.

If there was a person I
needed to be on my team,

it'd be him.

- I'm with you in that
I think that Miles

could absolutely be a traitor.

- I think it's definitely him.

- Yeah.
- A hundred percent.

He's the one who's coasting.

- It adds up.
- At the same time,

He's a big voice
outside the table.

- Every round table.
- Every round table,

he's always quiet or he'll
go with someone like Zack,

when I've already
said the piece.

(bird hooting)
(dramatic music)

- I wish Diane was here. I wish
she was here to comfort me.

But I love, she became
one of my closest friends

in the last couple days, like.

- Yeah, I mean I
spoke to her for hours

about loads of different stuff.

- I know. Who are you going
for tonight do you think?

- I dunno. 'cause I feel
like I need to think about it

outside of the situation,
what we've been presented.

If that makes sense.

So we're all sitting here
talking about the poisoning.

- I think that's
all we can go on.

I mean, without beating
around the bush,

it's between you
and Evie tonight.

- Mm.
- You're the two people

that gave Diane a drink.

- No, I know.

- And, I dunno it's
gotta be one of you,

and if it isn't either of
you, I'm gonna be devastated.

- I have not had my name come
up ever at the round table

as a suspicion.

So, whilst I'm still sitting
here cool, calm and collected,

underneath I'm sweating.

The thing is, what's
really frustrating,

is that I've now kind of been
tarred with that situation,

that notion. Do you
know what I mean?

- Yeah.

- Everyone's jumping on the
fact there's a drink, right?

- Yeah.
- Just need to make sure

we're covering all bases.

'cause otherwise we're
gonna be sat there

banishing someone
who gave out a drink that means
fuck all.

- I worry that you are right

and that I'm thinking too much

about the who gave
the drink to who.

I'm gonna get water though and-

- Okay.
- Yeah, I'm sorry.

- No, don't worry, don't
apologise. Appreciate it.

- Want a hug?
- I'm alright.

- Sure?
- Yeah, I'm good.

I'm gonna get a drink as well.

(dramatic music)

- [Charlotte] I really
don't know what to do.

- We've literally
got people saying

that Diane told them that
it was definitely Miles.

- Right, okay.

- At this point in time it's
like Miles is kind of done for.

Paul's just turned on
him and led the charge.

So I feel like tonight,
just a smart play for me,

to go for Miles and it
just covers our back.

- Miles? That would
destroy my soul.

- That would really upset me.

- [Harry] Then this
is where you've gotta

leave personal connections,

it's not-
- Yeah.

- No, I know Harry.
I know, but it's not-

- [Zack] It's still
emotional isn't it?

- I so like, it just
would destroy my soul.

- I just got that little
feeling again man.

Like I did with Ash.

It was just like-

- On Miles?

- Yeah, 'cause
especially Paul said that

I just had never enough,
now this is like facts.

- Yeah.
- I do really want

to find him though and
ask him what he thinks.

- [Ross] Yeah, yeah and just
ask him to his face yeah.

- They were the three,
oh there's Miles.

- Miles, mate.
- Are you okay?

- Yeah.
- How you doing man?

- I'm good.

- It was hella awkward
when Miles walked in.

Like he was not a happy bunny.

- Basically,
- Do you wanna sit down Miles?

- You're name is getting
spread around because of Diane.

When Paul, Evie and
Diane were walking,

Diane said to Paul,
this is his words

that she said, "I
think it's Miles".

- Right.

Well it's funny now I've
got no Diane to vouch

that that's what
she said isn't it?

- Well yeah.
- It's what Paul said.

Paul's words, so.
- Well exactly.

- It's one of those
situations that like.

I'm not denying-
- It was more like

we just wanted to
see what you thought.

Obviously, I mean like
you've just explained

but Paul's saying it was
like that's what she said.

- But then-
- But where is she,

for you guys? Take me
out of the equation.

Like where is she for you guys,

for you for to vouch that.

And actually I
brought up the fact,

oh my God, I gave Diana a drink.

It's not like I'm trying
to say, "Oh no it didn't."

- I don't think, I
don't think it's like,

we can't even say it's
a drink thing though.

- If we're barking up
the wrong tree, right?

A traitor's gonna push
that agenda, right?

- [Evie] So who's
pushing that agenda?

- Paul's pushing the agenda.

(intense music)

(intense music continues)

- Even for this place
today was eventful.

Poor Diane was murdered
in broad daylight

and it's now time
for the round table.

So the question is, will the
faithful get their revenge?

(intense music)

- From now on gloves are off,

people are gonna get called out.

Revenge is gonna
be had, trust me.

- Paul's going for Miles.

He's jumping right
into the deep end

and if this bites
him in the arse,

and we've gotta
stand there, us three

tonight in the turret,
it's gonna be so horrible.

(intense music)

- I feel like it's gonna be
me in the hot seat tonight,

but I'm not going without
taking you all down with me.

(intense music)

- I think it's gonna be a
really tough round table.

I expect Miles to give
me a little bit of heat.

But then that's the game.
We roll with the punches.

Enjoy the show.

(Paul laughing)

(intense music)

- Players, welcome back
to the round table.

Let's start with the good news.

You banked £7,000 today.

That means the prize fund
currently stands at £56,550.

Now the bad news, you buried
a really smart faithful today.

And what I'd like to know is,

is it personal that the
traitors murdered in plain sight

and will it go unpunished?

(dramatic music)

It's time to avenge Diane.

Who would like to begin?

- So I'm happy beginning.

I think you know, me and
Diane, we just had a moment

and it is awkward Miles.

I get it because I do love you

and everyone round
here loves you.

But she looked at me and said
"If I die then it's Miles".

She said, "If you
die then it's Jaz".

(dramatic music)

And I just think I'm
gonna go with my gut

and you'll be my vote tonight.

(dramatic music)

- I just find it a
little bit ironic

that this discussion,

now something that no
one can vouch for as-

- Evie was there as well,
heard that conversation.

- That's what I was gonna say,
Evie, can you vouch for it?

- I could hear you
guys whispering

but I never heard
Diane say that.

- But you heard Diane
say Miles and Jaz?

. Yeah, Miles and Jaz.

- But you just didn't hear
the context, is that the-

- [Evie] No, yeah. And yous
were doing a lot of whispering.

- [Miles] And I'm not the only
one who gave Diana a drink.

- No, 'cause I did as well.

- Who gave Diane a drink?
- So that puts you both

against that.
- So, it's both of you.

- Yeah.
- So you

could be a traitor as well.

- Yeah, but I'm not.

(dramatic music)

- Okay, so the person
who's been murdered

has had a drink off
two different people.

It just seems weird that the
person who I can't speak to

has then mentioned my
name, has then pinned that

on myself only, when I've
done it to multiple people

throughout the night.

And the person who's
also been murdered

had drinks off multiple people.

- She must have had a
good feeling to say it.

- No, I'm just saying.

Yeah, but we've
looked at the people

who gave her multiple drinks
and it was you and Evie.

(dramatic music)

- What happens if both
me and Miles go out?

We're both like,
we're both faithfuls

and then it's not even
anything to do with the drink?

- Well so Evie-
- Who's been pushing

the narrative of a drink?

- I just don't see
what else it could be.

- Yeah same.
- 'Cause I think there's

(Evie, Miles and Harry
all speak at once)

- I feel like we
was looking into it

too much.
- Just to clarify

that comment right?

If we're barking
up the wrong tree,

the traitor's gonna be like,

"Yeah it's definitely
the drinks",

they're gonna wanna push
that narrative, right?

Drinks is definitely something
that could have been poisoned

but I also definitely
feel that it's been pushed

by somebody to
focus on the drink

so then it's easy to pin on
people who gave people drinks.

(dramatic music)

- I have to say like regardless,

like if Diane said specifically
to you that it was Miles,

we have to then take
her word for it.

- I am honestly-
- And if-

- Sorry, go on.

- If, obviously Paul,
it comes to light

that Miles is a faithful, then
if that so comes to happen

then you know, spotlight
is on you mate and it just-

- A hundred percent
it has to be on me.

- Feels weird.
- Or Evie,

if it's a drink thing.

But 100%, if Miles is
faithful and gets up there

then banish me tomorrow.

(dramatic music)

But like in that conversation
that I've had there,

then I look at mannerisms

over the past few
days or whatever.

- But why has my name
never come out till now?

That's what I don't understand.

- Even little things like
never seen you on a shield,

maybe breakfast you've
never looked nervous

about being killed
in the morning or-

- If you've been thinking
this for a couple of days,

how come you haven't
brought it to the table?

- No. Well because
it's very difficult

to approach something like that.

(dramatic music)

Even now, you're not
saying "I'm a faithful,

I'm this and that", you're
more deflecting about-

- The thing is, even, it's
not, it's gone past the point

of just saying, "I'm
a faithful", right?

It's gone past that point.

Fair enough, I
gave Diane a drink.

If that is that's the
crime, then what can I say?

But at the same time I
gave out multiple drinks

to multiple people.

Diane also received drinks
from different people.

She also got names-
- Two yeah.

- Well yeah, but it's more
than one so it's multiple.

So, and she also
has got names wrong.

(dramatic music)

- Paul said a hundred
percent, Diane told him that.

- Forget what Paul said because

the thing what Paul said
is coming from Diane

that no one can vouch for.

- If it wasn't you and
you are a faithful,

it comes back to you.
That would break me.

- Okay.

- What you thinking right
now? As in people wise?

- I think Paul, myself.

And the reason why I
think Paul is because

there's been a lot of times

when he's kind of been
given a pass, right?

So he's been given a pass
'cause he was in the dungeon,

I think from the
behaviour and the actions

and the other things
that I kind of put to bed

'cause I thought "It's fine",

the dungeon and
all that malarkey.

Yeah, Paul's name's
come up multiple times.

- Yeah.
- I feel like

it's another misdirection.

Like we're talking about
someone that's been poisoned.

Like-
- No, no, no,

hold on, just really
quickly, really quickly,

Diane mentioning my name
to you is not a surprise,

but you coming
back to me saying,

well Diane said it's definitely
you seemed suspicious to me.

That's what the question was.

I don't need you to
answer, just let me finish.

- We literally sat there and
it was like a tennis match

between Miles and Paul.

It's definitely fight
or flight for Paul

at the minute as well.
He's playing this wrong.

(dramatic music)

- Like I'm being so
honest right now.

I can't stress, I'm
giving like fact

or like, I'm giving evidence.

- It's a nice ultimate
traitor move though.

It's a nice like, sell someone
out when it's convenient

and then, you know,
kind of stick them,

kind of lay the seed for
the couple days before

and then stick them

and then you can look
like you're basically
Prince Charming.

(dramatic music)

Personally Paul, I
need to tell you,

but I just can't
scratch you out my head.

I just think your
behaviour sometimes

just like puts me on edge.

I don't quite understand it.

I've just never been able
to cross you out my mind

and you've always remained a
very potential traitor for me.

- I've been open and
honest. That's all I can be.

- Paul, I can't wrap
my head round why,

out of you and Meg, the
traitors didn't kill you.

You are such an obvious
target for them.

You're the most popular,
everyone's friends with you.

You are in people's
ears. You're influential.

I just do not know why
you weren't killed then.

- Honestly, I do not know.

- I wanna put that out there.

Because if it's
not Miles tonight,

I will come for you
tomorrow at the round table.

I just want that to be clear.

(dramatic music)

- The time for talk is over.

It's time to vote for the
person you believe is a traitor.

Please write a
name on your board.

- For Diane.

(dramatic music)

- [Claudia] Has everyone
locked in a name?

- Yes.
- Yes.

- Thank you. Zack I'm
gonna start with you.

Please tell me who you
believe is a traitor and why.

- So I'm voting for Miles. The
evidence is quite compelling.

- [Claudia] Mollie,
who have you voted for?

- I'm finding this really
hard as you can imagine.

But yeah, I have to go with
the facts and the group.

I'm really sorry.

- No, don't worry.

- [Claudia] Miles, who
have you voted for?

- I've gone for Paul,

And obviously I've
highlighted a few issues

that I just don't
what more we need,

but that's who I've gone for.

- [Claudia] Andrew, who do
you believe is a traitor?

- Miles. I'm sorry mate.

If I'm wrong, I'm really sorry.

- So a vote count.

It's three to Miles
and one to Paul.

Jasmine, who do you believe
is a traitor and why?

- Yeah, Miles.

It's really tough for me
because like, love you so much

and I think if it's not
you, my next logical places

to look would be Paul and Evie.

(dramatic music)

- [Claudia] Ross who
have you voted for.

- Miles, I'm really sorry mate.

I don't a hundred
percent think it is you.

Paul's conviction is
what's selling it for me.

- [Claudia] Evie.

- I voted for yourself Paul.

I couldn't vote for Miles
based off of a theory

that I, we don't
even know it's true

but there's been a lot of
suspicion cast your way.

So that sat better with me.

- So a vote count it's five
for Miles and two for Paul.

(dramatic music)

Charlotte, who do you
believe is a traitor and why?

- I am so on the fence but
I've said Miles. Sorry.

- [Claudia] Paul, who
have you voted for?

- This is Diane's name
that she said to me.

So I'm gonna vote for Miles.

- [Claudia] Charlie, what name
have you got on your board?

- I'm so sorry and I hope
you're a traitor lovely.

I do appreciate everything
that you've done for everybody.

- [Claudia] Jaz, who
have you voted for?

- The person I'm
voting for is Andrew

and that's mainly
because I'm sticking with

what I said yesterday.

I hope you don't take this
with any disrespect whatsoever.

- Yeah, no worries mate.

- And just for the record,

I'm gonna go against the grain

and I don't think
you are a traitor.

(dramatic music)

- And for the final vote, Harry,

- I've voted for yourself Miles.

I think you're a
wonderful, amazing man.

But today I think I've just
looked at the straight facts,

which are true and
obvious to myself.

So I voted for yourself mate.

(quiet, reflectful music)

- Miles, you have
received the most votes.

Please come up here and join me.

(mournful music)

Miles, before you
leave us forever.

Please reveal are you a
traitor or a faithful?

- What an amazing
journey we've had.

And I've made some amazing
friends for life actually.

And I'm actually ready
to see my babies.

I am in fact a

(mournful music)

traitor.

- Yes.

(contestants screaming
and shouting)

- Sneaky, sneaky little devil.

- Diane, what a legend.

- Well done, all
right. It's okay.

- Oh that's so shit.

(dramatic music)

- Oh, I can't believe it.

Miles is a sneaky, oy,
oy, well done mate.

Well done, well done, well done.

- Thanks.
- I can't believe it.

- So, faithful, you
caught a traitor.

(all clapping and whooping)

- Oh my God.

- But, don't relax too much.

They will reconvene and
they will fight back.

Goodnight.

- Oh my God.
- Well done. Well done.

- I told you mate.
- What you crying for mate?

You did it.

Look, hey.

- That was really tough.

The more kind of sharp and to
the point and detailed he was

the weaker I got.
I took a beating.

- Miles is clever.

- Well done mate.

Honestly, if I'm, dude,
with all the deflections,

if you didn't have
that conviction

we might not have gone
with Miles to be fair.

(upbeat ethereal music)

(whimsical music)

- [Paul] That was a bad day.

- [Ross ] Like,
you've had conviction

and like you are the reason why
we've just got a traitor out

to be honest with you.

Well done mate.
Honestly, well done bro.

- I was hard mate. He
nearly got me banished.

- But you're good
man. You're good.

What would you like?

Red wine, white wine, beer?

- Beer.

- Go get it yourself,

because we're not
doing that again.

Go get it yourself now.

- I feel like a nervous wreck.

- You can't deny now that
Paul is now faithful.

He's helped get a traitor out.

He's also avenged
my mum's death.

He's an asset to the team.

- Well done, once
again, you've proved,

like I've said all along,
that you're a faithful.

- Do you know what? I'm
so proud of you Paul.

I know what a release that was

'cause I know how much
pressure you put on yourself.

It's brave to say what
you did. It's brave.

- The limelight's
on Paul, massively.

But like he just does
the maddest of stuff.

He sat there like crying.

- [Paul] Oh, I'm so upset. Oh.

- I know you are.
- I'm like,

mate, you're doing too much.

Like someone's gonna
clock on, innit?

Like you are doing too much.

(whimsical music)

Okay, I know I'm a snake.

I love Paul, but he's
got so much heat on him.

I've gotta protect myself

and I think he's gonna get
himself banished soon anyway.

- The way he responded
to your accusations-

- [Paul] Mate, like a lawyer.

- It was like, wow.

- I nearly voted for myself.

(all laughing)

I was like, it's
Paul and I'm sure.

(people laughing)

- Paul, for me, there's just
so much suspicion on him

throughout the game.

You know we're not just talking
the past couple of days.

We're talking like
almost from the start.

I think Paul also
floated the idea of Miles

way before Diane ever said it.

So I feel like he almost
like did a soft launch

into into saying
that it's Miles.

- Can I just say tonight
was the first time

that I saw everybody
confidently, openly,

go for what they believed in.

- Apart from myself.
- What's up with you Jaz?

- I got it wrong.

(all laughing)

- And one last thing, Miles
you are not a traitor, mate.

(all laughing)

- Is that what you said?
- It's nine, four mate.

- Stop it, is that
what you said? No way.

- At the time he did.

(all laughing)

(dramatic music)

(bell tolling)

- Night baby.
- See ya.

(bell tolling)

- [Jaz] I aways get it wrong
man, every single time.

(bell tolling)

(dramatic music)

(bell tolling)

(bell tolling)

- A traitor has been banished

And Miles' days of
treachery are over.

But for the traitors
there is no time to mourn.

They have a decision to make.

(suspenseful music)

(Paul laughing)

- Hello mate, you all right?

- Yeah, this is mad innit?

- [Paul] He gave me a good run.

- That was good.
- But I won.

(Paul laughing)

- Yeah, yeah, that's the thing.

I mean there's no guilt here.

I feel like it needed to
happen a hundred percent.

- We needed to get
rid of a traitor.

If we didn't do that
in that exact moment

when there's enough evidence,

then we're gonna get voted out.

- Yeah.

I feel like Paul
underestimates me

and he thinks he's
the mastermind

behind the whole traitors.

Yeah, trust me, I'm
just playing my game,

At the end of the
day, I wanna win this.

(Claudia knocking on the door)

(dramatic music)

- Hi.

(all laughing)

- Hello.
- How are you?

- Yeah, good.

- I do have news.

As per the rules of the
game, there are two of you,

you have the
opportunity to recruit.

(dramatic music)

You can murder as usual

or use the opportunity
to seduce a faithful

so that they become a traitor.

If you wish to recruit a
faithful all you need to do

is write their name
on this invitation.

They then have a choice.

They can either
accept or refuse.

If they accept, they will
join you in here later.

Can I leave this with you?

- Of course. Thank you.

- You don't have long.

Have a real think and
I'll see you soon.

- Thank you.

(gentle music)

Do we recruit or kill?

Oh, it's a tricky one.

I don't like bringing someone in

'cause I feel like we
did that with Miles

and he nearly got me out.

- I'm just thinking end game.

Yeah, it's easy to kill
people off right now,

but when it comes to the
final we need three of us

so two of us can stay.

We could take it as
three but obviously,

it's more money if we
just split it two ways.

So then we would again
would look like the heroes

at the final round table.

- Yeah.
- Putting them

up for slaughter, it's
just a shield for us.

- Yeah. I just wonder
whether people think

I've been recruited 'cause
I've just outed Miles.

Will that just come
straight back on me

when I walk back
in the room again?

- The thing is I don't
really wanna recruit anyone.

I just feel like it's
definitely the best play.

As in we're gonna need someone
to take the heat off us.

If Paul was ever banished,

I'm gonna need
someone trustworthy

for me to get to
the final, 100%.

- So you think we basically-
- Recruit.

- We definitely need to recruit.

- Yeah, because otherwise
then it's me or you.

We don't want that to happen.

- Yeah, to get to the final move

we do need someone in
here that's a bit of a patsy.

- I would love to bring Zack in.

He went for us on the bus

and it's easy to switch up
on him, but will he say yes?

- What about Jasmine?

- [Harry] She has
heat on her already.

- Big name, strong
person. Fierce.

- I'm liking the thought of Ross

being in here with us though.

(dramatic music)

He's got heat on him already.

He's said about three people

he's been a hundred percent on

and they've all been faithful.

- I think there's
so much on Andrew.

(dramatic music)

- So if he goes, again
it's just good for us two.

- Andrew does have
eyeballs looking at him.

- This is a big decision though.

- It's so big.

- So who do you think?

- [Paul] Okay, so
it's between Andrew.

- Zack.
- Jasmine.

- Or Ross.

(dramatic music)

- Okay, ready?
- Yeah.

(dramatic music)

- We wish to recruit
you as a traitor.

If you accept our invitation,

you must join us immediately.

Signed "The traitors."

- [Paul] They are gonna
be shocked at this.

(Claudia knocking on the door)

Come in.

- Hi.
- Hello.

- Have you made your decision?

- We have.
- After much deliberation

we are gonna recruit.

- Okay, I will let them know.

- Okay.

(dramatic music)

(door clicking shut)

- Now we wait.

- Now we wait.

* You're going down
with these walls *

* This is where it all ends *

* Going down. *

- I feel this is a good idea.

Bring 'em in as bait,
don't let 'em know.

(Paul laughing)

* Shining lights,
crashing heights *

* Yeah, you messed
up my friend *

* Can we do it again *

- Can you imagine if he said no?

Oh God, this is so tough.

(building music)

(epic music)

(epic music continues)

(epic music continues)

(epic music ends)