Original subtitles

Fue uno de los historiadores más importantes

de la Europa medieval,

pero nadie lo considera como tal porque era musulmán y árabe.

La Batalla del Salado, o como se la conoce

entre los autores musulmanes contemporáneos,

la Batalla de Tarifa o la Gran Batalla de la Calamidad,

fue uno de los dos conflictos bélicos más importantes del siglo XIV

y no transcurrió como se preveía.

El rey de Granada y el sultán de Fez se aliaron para conquistar

la ciudad de Tarifa.

Los reyes de Aragón Castilla y Portugal,

en una coalición sin precedentes,

decidieron enfrentarse a ellos.

Maestro.

Es la voluntad de Dios.

Que Dios se apiade de su alma.

Lo que Dios ha querido.

Maestro Ibn al-Yayyab.

Alteza.

Si Dios quiere.

En Granada, si una persona tenía talento,

sus orígenes no eran un impedimento para desarrollar su potencial.

Ibn Zamrak está tan dotado para la poesía como Ibn al-Jatib.

No hablamos de personas comunes, sus conocimientos no son algo

que pueda aprenderse simplemente estudiando.

Ibn al-Jatib es un caso excepcional en la historia nazarí.

Dominaba todas las disciplinas, incluso la medicina.

Cuando los cristianos conquistaban una ciudad musulmana,

parte de la población se trasladaba al reino de Granada.

"Con mis alhajas y mi corona,

supero incluso a los astros del zodíaco,

que hasta mí descienden.

La jarra de agua en mí parece un fiel en pie

que reza ante la quibla del mihrab".

Ella es el único personaje femenino

con una biografía propia

que aparece en las obras de Ibn al-Jatib

y que vivió en su misma época.

Fue, probablemente, una poetisa de gran talento.

Se la menciona a menudo como un fenómeno singular.

Y su padre la presentaba a la gente diciendo:

"¡Veis, mi hija sabe tanto como vosotros!".

Que Dios se apiade de él.

El poder y la fuerza solo residen en Dios.

De Dios venimos y a Dios volvemos.

Alteza.

Si Dios quiere, mi Señor.

Él resolvió el gran juego diplomático

entre el rey de Fez, Mohamed V, y el rey de Castilla,

quien le proporcionó un ejército

para ayudarle a reconquistar el trono.

"Oh, brisa que sopla entre las hojas, ¡mi corazón arde!

¿Encontrará alguna vez la paz?

El final de la noche reavivó un acuerdo

que antes había dejado para el día de la despedida".

El Maristán es un proyecto social.

Su sentido no es solo tratar a los enfermos,

sino dar un apoyo a la gente enferma.

No es solo un lugar para curarlos, sino también para ayudarlos.

Nadie excepto Ibn al-Jatib

podía estar al frente de este proyecto

porque ninguno de sus predecesores sabía nada de medicina.

O sea, que este fue un proyecto suyo.

Alteza.

Que Dios lo bendiga y lo salve.

Alteza.

Mi Señor Califa Mohamed.

Alteza.

Algo cambió y no sabemos exactamente qué fue.

Lo que sí que sabemos

es que Ibn al-Jatib sintió la necesidad de escapar,

de huir de Al-Ándalus.

Y lo hizo sin el permiso del sultán.

Si eres un miembro del gobierno y quieres abandonar tu territorio,

necesitas el permiso de tu rey.

No puedes irte por tu cuenta.

Ibn al-Jatib tenía grandes propiedades

y las perdió todas al marcharse.

Alabado sea Dios.

No hay dios sino Dios.

Solo Dios es vencedor.