All language subtitles for The.Traitors.UK.S02E04.1080p.H264-TheArmory.En

22 players arrived at
this Scottish castle

to play the ultimate
murder mystery game

in the hope of winning
up to £120,000.

But concealed amongst
them are the Traitors,

whose job is to secretly
murder the others

without getting caught.

And, if they make it to the end,

they will take all the money.

As the Traitors' killing
spree caused havoc

and the banishments began...

- I've gone with you, Sonja.

- Sonja.

- I am a Faithful.

- No!

- [Claudia] Two Faithful
were also keeping

a secret of their own.

- So it turns out
Diane is my mum.

- And as the prize
pot got bigger...

Go!

So did opinions...

- Who's the most popular?

- Paul!
- Paul!

- I was voted most
popular in the group.

- Who's the biggest sheep?

It turns out that I'm voted
the biggest sheep of the group.

(Brian bleating)

- Creating confusion
at the Round Table...

We have a draw.

You can only vote for
Ash, Brian or Diane.

And the ultimate
betrayal by the Traitors.

- I've gone for Ash.

- Ash.

- What the hell are you doing?

- [Claudia] But who
will be banished?

- The person I'm
voting for is...

- This is "The Traitors."

* Mother *

* I've been *

* Waiting for you *

* Calling *

- A vote check.

Six for Ash, six for
Brian, three for Diane.

So, we have a draw.

For the final vote, Anthony...

(tense music)

(tense music continues)

(tense music continues)

- Brian.

* Fire jumped around the
place and now it's got a hold *

* Cannot quite but
it's too late *

* 'Cause now you've
lost your soul *

* Welcome to your past life *

- Brian, you have
received the most votes.

Please, come up
here and join me.

- Oh, I don't want to.

(tense music)

- Brian, before you
leave us forever,

please reveal to
your fellow players,

are you a Traitor or a Faithful?

- My heart is going mad.

Like, I don't take
anything personal.

I'm gutted to be voted out
for kind of being who I am.

I'm a Faithful.

- I knew it.

I knew it.

* Keep you running
for your life *

- So obvious, man.

- You gotta be honest, it's
obvious who the Traitors are.

* You gotta be ready *

- Faithful, you are doing
the Traitors' work for them.

That's four Faithful gone.

I want you to think
about what you're doing.

I want you to regroup,

and I will see some
of you tomorrow.

- That Round Table was rough.

Address the elephant
in the room,

obviously, I voted
for another Traitor,

but I feel like she is not
as strong as Paul and Miles.

I would have to gain
her trust again.

- Ash looks really upset.

To see the other Traitors
potentially pick off

another Traitor, I
understand their motive,

but it just made
me feel a bit like

the Traitors are gonna be
a little bit more divided,

and I'm somewhere
in the middle.

- You know when you just know?

'Cause I was like, why
are people doing that?

- But then he was genuine.

That was, like,
genuine emotions.

Are you okay?

Do you need a minute?

Yeah?

- It's essentially back to
the drawing board, though, isn't
it?

- Okay.

Right.

What I need you to do is
just breathe for me, all right?

- I don't get emotional,
but I'm just angry at myself,

a little bit, because I'm like,

actually, they were right.

They were like...

I look like I'm going
round talking to everybody,

but I'm not.

- Are you okay?

Do you need...

Are you okay?

Yeah, come here.

Come here.

Do you need a hug?

- It just felt
really overwhelming.

- Yeah.

- I think, because
it was unexpected,

do you know what I mean?

I'm completely
blindsided at this point.

And very, very
shocked actually,

that Paul and
Harry voted for me.

I was very overwhelmed.

They're really gonna play dirty,

so I'm actually quite
scared at this point.

- I think big personalities
are being killed,

so I think I'll
get killed tonight.

- Do you think?

- [Paul] I think so, yeah.

- I hope not, dude.

- Well, I hope not,
but I thought...

Is it someone that's
under the radar?

But I'm, like, not
a huge contributor.

So I was like oh, shit, Ash.

she was giggling,
justifying herself.

- Hmm.

And then that changes
your perspective.

- Yeah.

But then you double
question yourself.

Is it nerves?

Is it guilt?

Is it...

It's so hard, man.

- Well, the idea really
was for Ash to go tonight.

We're gonna have to have
an awkward conversation

in the conclave later.

So let's see how
that one plays out.

(Paul chuckling)

- It was like basically
a shitshow tonight,

weren't it, really?

If you look round the boards,

every single person
was basically

nearly pretty much on
someone else's board.

- Yeah.

- It's hard to not
genuinely feel bad for Ash,

but I know, out
of the four of us,

the two I'd rather have
would be Miles and Paul.

I don't know what to do.

- People need to start looking

within their friendship groups

and start thinking about whether
they're the Traitors or not

'cause we're not
going to win the game

if we keep playing like we are.

- Yeah.
- No.

- W-T-F?

- I know.

- Yeah, yeah, that was major.

- That was one of the
most intense things ever.

- Oh, my God, my
head is throbbing!

- Hi, gorgeous.

You okay?

- Yes, absolutely.

So, if I go tomorrow,
which I will do tonight,

these are your Traitors, okay?

- Oh, God, here we go.
- Okay.

- I know you don't want to
know what I've got to say

but, honestly, I think Ash,
Meg and Anthony are Traitors.

- You think Meg?

- [Diane] I have
thought for a few days.

- Ash has obviously been
mentioned quite a few times.

But I think, to be
honest, as Traitors,

we need to try and get as
far as possible with each other.

(pendulum ticking)

(bell tolling)

- [Evie] Ah!

- Ooh, that scared me
to death, that did.

- [Evie] I know, me too.

- [Claudia] The clock marks
the end of another day

and signals our
Traitors to action.

- Hopefully see
you in the morning.

(gentle music)

- Stop acting like you're going.

- I am.

- Goodnight.

(bell continues tolling)

Stop.

Stop being mental.

I think every single person
you said is not right.

- Really?

Just keep an eye-

- I can tell you someone is.

- Who's that?

- Whispers, whispers.

- Just spreading my rumours.

- She keeps saying...

She keeps saying
she's gonna die.

- Another Round Table,
another blow for the Faithful,

but it's about to get quite
complicated for the Traitors.

- I am quite angry.

Paul and Harry,
they need to take

some sort of
accountability here.

I need to confront them.

(intense music)

Oh...

- You okay?

- I'm very fucking pissed off.

Obviously, at both of you.

- Yep.

- 'Cause I feel like,
this early on in the game,

this is where we do
need to be a team

if Traitors are gonna win.

- I've got two reasons.

- Mm.

- So, first of all,
my whole narrative

which I've been
saying to people today

is that bigger personalities
are getting kicked off,

so we need to look at quieter
people round the table.

So, when it came
to the final three,

Brian wasn't within
that category.

- Mm.

- Diane's not in that category.

- Mm-hm?

- So that only left you.

- Mm-hm.

- And then my other
reason on top of that

is you did contradict
yourself...

- Yeah, I-

- In the thing.

I thought the people
that I've got on side

will look at me and
go, well, hold on,

why has he just
flipped over to Brian?

That isn't what he said to us,

the type of character that
he thinks a Traitor may be.

- Mm.

- I genuinely believe Brian
had set himself a trap.

Everyone was gonna vote for him.

I genuinely believe
you wasn't gonna go,

so I was like, to throw
anyone off, I'd put your name,

and I'm so happy
you're still here.

Going into the
Turret was literally

like a second Round Table.

I knew Ash was gonna
be pissed off but,

at the same time,
it's a game.

I'm here to do what I need
to do to win the money.

- Maybe I haven't been
playing the game as a Traitor

as well as you guys have.

So, for me also, it was
a bit of a wake-up call.

Like, I do understand
there might be a time

when we're gonna have
to vote for each other,

and that's fine,

but I just figured that
we were more of a team,

because I still feel like
I would have you guys' back.

- Yeah.

- No-one wanted that situation.
- No.

No, no, no, yeah.

- I just wanna be really clear.

- No, no.

(knocking on door)

Hello?

- Good evening.

I have news.

Tonight, there
will be no murder.

Instead, you will
condemn four people,

and tomorrow night, you
will murder one of them.

They will spend
tomorrow in the dungeon.

The dungeon is cold, it's
wet, it's unpleasant.

Apart from Zack and Jasmine,
who both got shields today,

you can put any
players in the dungeon,

including yourselves.

At the mission
tomorrow, however,

the players will have the chance

to save one of those
condemned from murder.

- [Harry] Okay.

- Choose wisely.

(Ash exhales deeply)

- Oh, yeah.

- Oh, my goodness!

I was not expecting that.

This game is so unpredictable.

That's Traitors for
you, though, innit?

- That's a bit of
a game-changer.

- Well, I said to the guys today

that getting voted most popular

will put a massive
target on my back

because the Traitors are
getting rid of popular
characters.

- Yeah.
- Mm.

- So if I then go
into the dungeon,

then that narrative plays.

Does that make sense?

- For me, mate, I think
we need to look at you trying to
be innocent.

- Yeah, yeah.

- What do you feel
would be better?

For you to go into the
dungeon or to be out?

- I think it depends who
I'm in the dungeon with.

- Well, I will be
honest with you,

'cause I think with some
of the things you've said,

maybe we need to do...

You need to do an action,
and maybe this could be it.

- [Ash] This is
what I'm thinking.

- It's totally up to you.

It's totally your decision.
- Yeah.

- So, the two of you
and two other people.

Obviously, one of
them, we want to kill.

Let's just think
about the murder

and then maybe work
a bit backwards.

- Yeah.
- Mm.

- I was thinking Andrew
needs to be killed.

- [Ash] Mm.

- Because he's just put
you in the firing line.

- In the mission they're
gonna play for a player to-

- One of us can be saved.

- Yeah, between you and Andrew,

I think more people would
be wanting to save you.

- Yeah.

- We need another, fourth person

that could be a
potential traitor.

Meg.

She was accused randomly.

The quiet person also looks
like it could be them.

- [Ash] Yeah.

- So you can kind
of fix the narrative

as you two are up there.

You can kind of help bend
the story towards Meg.

- Meg.

- It's genius.

Us two, Andrew, Meg.
- Yeah, and Meg.

- To put two Traitors
into the dungeon,

I didn't think it was
much of a great idea

but the game's all about risks

and we'll see
what happens.

- So do we have our four?

- We sure do.

- Are you happy, Ash?

Is there anything
else you-

- No, I mean, like,
that makes sense to me,

and I feel like I can trust
you guys to take care of us.

- Mm-hm.

(tense music)

- Let's do it.

- I can't afford to
not be in that dungeon,

but then I can't afford to
not be out of that dungeon,

and, either way, what
chance do I have?

Maybe I can trust Miles
more than I can trust Paul,

so I needed to be
where Paul was.

And fourth person, Andrew.

I was confident, 'cause
I was voted most popular,

that I would be saved in
the mission over Andrew.

However, my strategy
underneath that

is to paint Ash being a Traitor.

Ash will get banished.

The idea is to give the
Faithfuls a Traitor.

So, yeah, it was like a
strategy within a strategy

that I was playing.

(Paul chuckles)

- The four condemned and
the plan going forward,

whether it be down
below and up high,

covering both angles.

- [Ash] Yep.

- Perfect.

- [Ash] Perfect.

* When demons attack
they'll shatter you *

* And it drives me
with your faith *

* Like it's just a game *

* Watching you burn *

* 'Cause you'll never learn *

- [Claudia] With no
murder last night,

all the Faithful
remain in the game,

but some will be
having breakfast

in the castle's dungeon instead.

* You better run *

* You better run *

* 'Cause you're gonna be found *

* Hit the streets cut the ties *

- Oh.

First here.

- First in, boys.

Well done, fellas.

I feel like no-one
was safe last night,

to be honest with you.

- There is a lot of
pressure at the minute

because obviously, for
someone like me with this
role...

- Hello, hello, hello.

- All my people!

- Basically, you're living
a lie every single day

and every single
conversation.

- How's everyone feeling
after the Round Table yesterday?

- That was intense!

That was so intense.

- Hi!

- Hey!

- Oh, my God!

- Nice to see you.

- Did you sleep all right?

- Yeah, it wasn't too bad.

Did you?

- Yeah, I actually did sleep
really well last night.

- Did you?

- Yeah.

While you're talking
at breakfast,

your mind is in overdrive,
trying to work out,

if I was a Traitor,
who would I murder?

And then constantly as well,

thinking am I
talking to a Traitor?

Am I sat next
to a Traitor?

- That's my mind.

I think it's people you
least expect it to be.

- 100%, yeah.

- And that's why I'm
thinking, well, what is that?

(group cheering)

- Hello!

- Morning.

(group continue cheering)

- [Jasmine] Told you!

- Is she trying to get
best dressed or what,

'cause that's
already gone.

- This is my goodbye kit.

- Diane, you look unreal!

- I couldn't believe I
was back in breakfast.

I had been up for two rounds
against Ash and Brian.

I thought I was going.

- We can't have
many people left.

Andrew, Ash, Meg and Paul, I
think, are the last few people

who haven't come in yet.
- Oh, little Meg.

- Paul said he felt like
he had a target on the back

'cause he was, like,
the most popular.

- Yeah, he was
voted most popular.

- And then Andrew.

Andrew's a random one.

- Yeah, why Andrew?

- Even though you
clearly are in the know

about what's happening
and who's gonna

walk through the door,

you have to make sure
you kind of come across

that you don't know
what's happening.

(intense music)

- Shit, I'm really
fucking nervous to see

who walks through the door next.

(intense music continues)

(knocking at door)

- Oh!
- Oh!

- Come in.
- Hello?

- Ooh.
- What?

- What the hell?
- Oh, my goodness.

(tense eerie music)

- I imagine you'll be
quite surprised to see me here.

Last night, the Traitors did
something quite unpleasant.

Andrew,

Ash,

Meg,

and Paul have been condemned
to the castle dungeon.

(Charlie laughing)

- No!

- One of them will
be murdered tonight.

- Blimey!

- The condemned four
will be isolated all day.

They will only be released
for the banishment

at the Round Table.

It's time for the mission.

It's likely you're
gonna get wet.

Please get changed,
and I'll see you there.

- What does she mean, condemned?

What does that mean?

- Where are they gonna
be going to the toilet?

Lying on a stone floor.

- Oh, no!

Do you know what?

You've got Ash,
Paul, Andrew and Meg.

You've got four people there.

I reckon one of
them's a Traitor.

- [Tracey] And two of those
are on my radar already.

One of them, I
called last night.

- And who's the other one?

- Meg.

- I think it
could be Paul.

I think Paul is where
I'm really focused today.

I've had the suspicion
for a couple of days.

I think it's someone who's
very calm, very collected,

very intelligent and I think
that he's going under the radar

'cause everyone
really likes him.

- Yeah.

- The thing with Paul,
I feel like all of us

are a little bit
shaky and a bit nervy,

but that guy, every
time I see him,

he's oozing with confidence.

- Yeah, he is.

- Massively.

- At the moment, I do not
think it's Paul or Andrew.

At the moment.

And I reckon Ash has done that

to try and cover
herself, or Meg,

but they both got
brought up last night.

I think one of
them is a Traitor.

- I think there
was a bit of relief

knowing nobody
had been murdered,

but then also it
went to suspicion

'cause I think they kind
of worked out quickly

that there was either
one or two Traitors

that might have
been down there.

- Oh, can you imagine what
that dungeon's gonna be like?

- I know!

- Oh, my days!

Oh, dear, this is not
good for them, is it?

- Hello.

It's pretty grisly down here.

- Yep.

- I expect you're
wondering why you're here.

One guess.

The Traitors.

The Traitors have
decided your fate.

You are now the condemned four.

You will have to spend
the day down here.

You cannot speak or see
any of your fellow players.

You will return to the
game at the Round Table

for tonight's banishment.

After that, one of you
will be murdered tonight.

I'd like to say make
yourself comfortable,

but I think that
might be impossible.

See you later.

- Well, doesn't that just, like,

solidify that we're
Faithfuls now?

Because one of us
is gonna get killed.

- I don't know what to say,
really.

The castle dungeon,
it was very dark,

gloomy, cobwebs
everywhere,

so pretty much the worst
place on Earth, I think.

Can you smell that?

I'm not surprised I'm in there,

because I know who
the Traitors are.

Ash, Meg.

I know that sounds a bit crazy

because they're in
the dungeon with me,

but that's part of
their plan to throw us

off the scent completely.

- I think us three
would be considered

as big personalities...

- Yeah.

- But I don't mean to be
rude, but I don't think you'd-

- No, I don't consider
myself to be one either now.

- I don't think you'd be
considered as a big personality,

so this is just a little
confusing for me, then,

because it then seems like
you're the odd one out here.

- I'm scared.

I genuinely don't know why
I'm down there, really.

And then now,
obviously knowing that

one out of the four of
us is gonna get murdered,

you know, it's out of
our hands now, really.

- [Andrew] We can't afford
to lose another Faithful.

- We can't.

- We don't know how
many Traitors there are.

There could be four.

Imagine if there's four or five.

- Yeah.

This is the game plan
that I wanted to execute.

If I was a Traitor, what
an obvious thing for me to do

than throw myself in the
dungeon, stuff like that.

There's a lovely
little double-bluff

and because I feel like
I'll be saving the mission,

I think it puts me
in a great situation.

The whole environment just felt

so perfectly set up for me

to continue as being a Faithful.

(gentle music)

- [Ross] I think they might have

planted a Traitor in that group.

- Oh, absolutely, I
think there's a Traitor

between the four of 'em.

- And it's Ash because
she got votes last night,

and so she wants to deflect.

And she kept contradicting
herself last night

when she was trying
to defend herself.

- [Jasmine] We were just
saying about your suspicion

that there's probably a
Traitor in the dungeon.

- I don't know if it's Paul,

but I've got a very
strong suspicion

that it could be
someone like Paul.

- [Charlotte] Quite
a charismatic person?

- Very cool, composed, I think-

- He is composed.

But I don't know if it
is Paul, if I'm honest.

- That's what Ross said,
but I would like to...

I wanna move the
narrative away from people

who are nervous and restless

and more to the people
who are really calm.

- I'm definitely not
ready to go against people

that I really feel
like I can trust most,

'cause I don't know how
you guys feel about Meg,

but I think she's
smart enough to do...

- [Jasmine] Who?

- Meg.

My plan is to make
Meg my number one

and I'm sort of putting that
into people's ears and that,

so it's going
round their head.

- Meg, question mark.

I adore her, so I feel
horrible to even consider it,

but I guess I've
got to consider it.

I don't think it's Paul.

Really don't think it's Paul.

- Yeah, no, neither.

- Ash wasn't on my radar at all,

suddenly her name's coming
up everywhere, so I'm like,

please can we just have
a bit more info on that?

- At the moment, I
don't have any idea.

If I came in too heavy,
trying to throw them off the
scent,

I probably would have
kind of outed myself.

As Traitors, we hadn't
really thought out

the scenario all that much

because it definitely
didn't throw the scent off Ash.

It kind of backfired, actually.

- I was not
expecting that.

(gentle music)

- Hello, hello, hello.

- We need to check there's
nobody hiding behind here.

It'd be a very
clever thing to do.

What did you think about that,
me getting all those votes?

- I think you're saying
some silly stuff.

- Like what?

- I think you just need to rein
some stuff in a little bit.

- I cannot.

I'm forgetting things,
I'm losing things,

I can't get
anybody's name right.

I don't know whether it's
the stress of all of this.

- I can trust Mum, but I
don't know, I don't know 100%.

We've actually not
told each other

that we're both Faithfuls,

we've just chatted,
assuming that we're Faithfuls.

But I think she is.

I'm convinced, Jonny, Ash.

100% Jonny.

He's so personable, apart from
when it goes to Round Table

and he sits back.

- You thought Sonja
was, and she wasn't.

- No, no, I never
thought Sonja was.

I'm thinking further ahead
that Sonja would have outed us.

I think she would
have sniffed it

because whenever everyone
starts running out of ideas,

they're gonna start
thinking about that.

Do you know what I mean?

So I started planting
seeds, and she's gone.

But I didn't
think she was-

- That's very sneaky!

- [Ross] Yeah, sneaky,
yeah, I'm all about-

- You weren't brought
up to be sneaky.

- Yeah, I'm sneaky.

(suspenseful music)

- [Claudia] With suspicions high

and four players locked
in the castle dungeon...

- This is gonna be
a long day, guys.

- Yeah.

- Wish I had a book.

No offence, you guys
are great to chat to

but I feel like, you
know, I really could

do with a book right now.

- [Claudia] It's time
for the remaining

Traitors and Faithful to work
together in today's mission.

- [Charlie] What do you
think the challenge is gonna be?

- We might be getting wet.

She gave that away.
- A little bit.

- You see, if Ash is a Faithful,

I will have to go way
back and make notes

on why have I got this so wrong.

- A lot of people just think
that it could be Ash or Meg.

- Oh, really?

- Tonight, I'm probably
gonna speak about Paul

at the Round Table.

- He's giving off a
different confidence

which I've not seen
from anyone else.

- Hello!

- Hi, darling!

When we arrived, I see
some platforms in some water,

and then a big
pile of dirt.

What possibly could
be going on here?

- Welcome to today's mission.

It's quite
straightforward.

In that pile of earth, hidden,

there's £10,000 worth
of gold in nugget form.

- Wow!
- Ooh!

- Each nugget
is worth £25.

In just a moment, you're
gonna split into two teams.

Each team's goal is to find
as much gold as you can

and get them over that bridge.

Once you get across, you
have to deposit the gold

on your team's weighing scales.

Slight snag, the bridge
is a little bit broken.

You have 15 minutes.

Does everyone understand?

- [All] Yes!

- Yeah?

Before I start, I need
two team captains, please.

Who's gonna do it?

- Go on, Jaz.

- Yeah?

Okay, Charlotte and Jaz,
please go either end.

All right, I'm gonna
ask you both, please,

to choose your crew.

Who would like
to go first?

- Ladies first.

- Charlie.

- Charlie, in with Charlotte.

- Tracey.

- Hazza.

- Ross.

- Mollie.

- Jas.

- Miles.

- Diane.

- Evie.

- Zack.

- Come on, Ant!

- Jonny, you are,
then, on Jaz's team.

Is everyone happy?

- [All] Yeah.

- I have a lovely
piece of information.

- Uh-oh.

- Whichever team banks
the most amount of gold

on their side
of the scales

can save one of the
condemned four from murder...

- Ah!

Right.

- Effectively giving
them a shield.

- Okay.

- We've made a decision to
put two Traitors into the
dungeon.

Me and Miles are on the same
team.

Our job, obviously, we
basically had to win to save
Paul.

You have 15 minutes
to get as much gold

on those scales as possible.

Everyone clear?

- [All] Yes.

- Okay, teams, are you ready?

- Yep.

- Three, two, one, go!

- Right, let's test it.

I just went fast.

I thought fast has
got to be the way.

Woo!

Oh, my goodness!

Bridges, as far as
I'm aware, are joined.

These were not joined.

Not only is it worth
£25 per golden nugget,

whoever has the most gets
to choose who to save.

Good effort, good effort!

- I looked to my left
as I was doing it

and Charlotte was moving
really quick as well,

so I was getting nervous.

I was like, oh,
God, they're good.

- [Harry] Well done,
Charlotte, then straight back!

- Try and take as
much gold as you can.

They're only worth £25.

- Harry, hero time.

- Come on, Harry,
get that gold there.

Oh, well done, Hazza!

Harry was my strong
choice that I had.

There's no task he
isn't any good at.

- [Charlie] God, that's so
much gold, he's got so much.

That's it!

Come on, Harry!

Yeah!

Come on, Harry!
- Go on, Harry!

- Okay, we are getting
some serious cash money.

- Is anyone going?

- I'll go, I'll go.

- Jonny, go on, Jonny.

- He's got quite a lot
of nuggets in his hand.

(dramatic music)

Ooh!

Well done!

- Go on, Jonny!
- Go, Jonny!

- Go, Jonny boy!

- I think he's got
over a hundred quid.

Will he make it?

- Obviously,
I've got one leg,

so I went for the full
body balance approach

and just kind of
hurdled onto it.

I'm a bit fearless
with things like this.

- [Jaz] Legend, bro!

Go on, lad!
- Go on, Jonny!

- I don't mind banging my head,
I don't mind cutting my arm,

I don't mind my
leg falling off.

Don't bother me.

- Jonny has just added
£150 for his team.

Evie's going over the bridge.

- Well done Evie!

Yes!

- [Claudia] Evie just
fell at the final hurdle.

- There's quite a lot of
heat for fellow Traitors,

so this mission has
that added pressure

'cause you need to make
sure you're gonna deliver.

- [Charlotte] You
got this, Miles.

No, you haven't.

- Oh!

Miles is in.

- You know, we've all
got our strengths,

and that was not mine.

- Ooh!

- I had at one point about
10, 12 gold nuggets in my hand.

I kind of
dropped a couple,

had to do a quick scramble
to pick them back up,

but I got most of
them over and across.

Charlie is on her way.

I was like, "Yeah,
I can do this!"

Thought I could probably
skip to two at a time.

- [Charlotte] Go on, Charlie!

- But the gap was a lot
further than it seemed.

Bloody hell!

- [Harry] Oh, no,
unlucky, unlucky!

- [Claudia] Nine
minutes have gone.

- All this gold is no
good if you don't get it

over the other side.

- Okay, so the scales are
balanced at the moment,

but the way the red team
are speeding through this...

- [Jaz] Go on,
Diane, here we go.

- [Zack] Go on, Di!

- I think they're gonna tip.

- Nice, Diane!

- [Claudia] Go on, Reds!

- Is it a bird?

Is it a plane?

Is it Jas?

Yes, Jas.

- [Evie] Wow, look
at that girl go.

- 150 quid from Jasmine.

- Give them as much
gold as they can.

- Yeah, yeah, yeah.

- Give it to them now.

- Give it to them now!
- Who?

- Our guys.

- Who's going to
give 'em to 'em?

I'm digging.

- We've got no time.

Pass them the gold.

I was panicking because if we
as Traitors lost this mission,

it kind of took the
power out of the plan

that we wanted to go with.

- Guys, you have
two minutes left!

- Nice, Ross!

Ross!

- Go on, Harry!

Smashing it!
Go on, Harry!

- Whoa, shit, oh, my God!

Yes!

- [Claudia] 150 quid
added onto those scales.

- [Mollie] Well done, Miles!

- 60 seconds left!

(intense music)

- Mollie just grabbed a
load of gold and legged it.

- [Claudia] 30 seconds left!

- [Miles] Go on, Mollie!

Yes, Mollie!

- [Charlotte] Wow!

- I got across there
with time to spare.

I couldn't believe it.

I was really
proud of myself.

- Ten, nine, eight,

seven, six, five,

four, three, two, one!

(bell ringing)

(teams cheering)

- Well done, team!

I needed a nap after
that, to say the least.

It was a lot!

- Huge congratulations.

That was such a tough mission.

I'll tell you what you've
added to the prize pot,

a massive £5,300.

- That's good, isn't it?

- Well done to all of you.

Red team, you managed to
put on the scales £3,275.

- Well done, guys.
That's amazing.

- Woo!

- That means, red team, you
have a big decision to make.

- Uh-oh.

- Andrew, Ash, Meg and Paul
are currently in the dungeon.

They were condemned
by the Traitors.

One of them will be
murdered tonight.

You now have the power
to save one of them.

Please confer.

- I personally think Paul.

- I personally think Paul.

I don't think he's a Traitor.

- I'm happy with Andrew or Paul.

- So am I, actually.

- If we're happy
with Andrew or Paul,

who would be safer
in the vote tonight?

- I don't think anyone's
safe, to be honest with you.

- No-one's safe.

- It was really only ever
between Andrew and Paul.

- Red team, I'll ask
your team captain,

do you have a name
for me, please?

- Andrew.

- You have chosen
to save Andrew.

Why did you choose Andrew?

- It was a difficult
decision to make, wasn't it?

But we all came to the
conclusion of Andrew in the end.

- Okay, so that means
Ash, Meg and Paul

are still in the firing line.

What's next, nobody
can be safe from,

because that is a banishment
at the Round Table.

Go back, dry off.

I'll see you at the Round Table.

Off you go.

Well done, guys.

Honestly, well done.

Okay, so just to be
clear, Andrew's saved.

If Meg is banished,

everyone will turn up
for breakfast tomorrow.

A Traitor can't kill a Traitor.

It's gonna get quite sticky.

- Andrew's been saved.

- No, I know!

- So we wasn't on the red team,

so how did you come to the...

- [Ross] The conclusion?

- We went on the majority.

- You know, I wanted to go
with Paul just because I think,

you know, 100% a Faithful.

Yeah, it's a tricky thing,
so we just put it to a vote.

- I think it was mainly
between Paul and Andrew.

- Obviously, looking at
who I believe is Faithful,

it's like I would say
Andrew's one of them.

The guys that have
put themselves

in the dungeon
are in danger,

because I didn't expect
Andrew to get freed.

I thought it
would be Paul,

so I've had to change my
plan in a matter of seconds.

The only people
that can be murdered

is Paul, Ash and Meg, right?

- Puts him at risk?

Yeah.

(gentle melodic music)

- What's it called
when you eat outside?

I said al dente, but
that's not outside.

- Al fresco.

- Al dente is the
pasta, isn't it?

- No, it's not just pasta,
it's anything that's...

- Al dente!

(gentle playful music)

- Oh, my God.

(Ash chuckling)

- Oh, it's cold as well.

Oh!

- Ugh.

I'm sorry, that is grim.

- Can we ask the prison guards
for some salt or something,

or some sugar?

Guard!

- [Diane] So, do you
know who you think

you're going to
vote for tonight?

- Probably gonna sort of
approach the situation of Paul,

if I'm honest.

- Are you suspicious of Paul?

- Yeah.

Yeah.
- Yeah.

- I think the biggest
thing with Paul for me

is that he's
really confident.

He's got on with
absolutely everybody in this
place.

Everyone else is a
little bit uneasy,

whereas Paul just
seems to be relaxed,

smirking and
over the moon.

- Oh, my God!

It's cold, man.

It's exactly what the
Traitors wanted, isn't it?

They want to try and break us.

- I actually feel
like I've no fight

left to give at this
point, for the Round Table.

I just feel exhausted.

- No energy, you've got
to get up for a fight now

in the Round Table.

I'm not gonna be able
to speak to anybody

before the Round Table,

so it's going to be hard.

When we go in there, I'm going
to have to fight for my life.

One of us has
to be murdered

and if Meg and
Ash are Traitors,

it's not gonna
be one of them.

I'd like to think that
the people up there

would see through the Traitors

and see through what
they're doing to us today.

- [Paul] Exactly.

- They've got a chance
to get two people out

that they feel threatened
by, haven't they?

- [Paul] Yeah.

- When they think you're a
threat, that's the banishment,

but also the murder.

- If one of is banished
and one of us is dying,

then what an
amazing job that is.

And that's why I
think it's me and you.

- Mm, me too.

- I think the dungeon's
already been set.

Andrew is totally on side

and I think is definitely
going to vote for Ash,

and then hopefully
the guys upstairs,

they'll save me, Andrew
will be murdered.

That would just be just...

Magical.

God, I love doing this!

(slow suspenseful music)

- What are we all thinking
about Round Table?

Come on, let's have it all out.

- There's a few
names flying around.

Meg.

- [Charlotte] Yeah.

- Ash.

- Why is Meg's name coming up?

- Because she's a bit quiet,

and she's not saying anything.

It's just like, are
you hiding something?

Like, are you just too
scared to say something?

- We've got two opposites,
we've got one person

who's saying too much...

- Yeah.

- And one saying not enough.

- And then also, there was
a theory of on top of that,

we think that someone
in the dungeon

is a Traitor to disguise it.

- There's a bit of suspicion
because Meg had been

put down there because she
could potentially be a Traitor,

but now Andrew's being saved,

so if at the Round
Table Meg is banished,

then you've only
got two Traitors,

and Traitors obviously
can't murder Traitors.

So we're gonna
be up shit creek

because if they both walk
through the door at breakfast,

they're gonna realise
that the jig is up.

- We need to start, like, coming
up with stuff collectively.

It's time to start thinking
all right, who do you think is,

like, Faithful
through and through?

- [Mollie] Yeah.

- I'm just, like,
adamant that one of them

has to be down there, 'cause
then you hide yourself,

'cause then you
can't be scrutinised.

- At the end of the
day, it's a collective,

so they've all decided to
put a Traitor down there.

It means two Traitors
are still up here,

just having ears,
reporting back.

- But then the only thing
I would say to that,

do they want to
protect each other?

- Darkness has
descended on the castle,

and the four condemned
are about to be

released from the dungeon.

The question is,
have the Traitors

mastered a brilliant
double-bluff,

or are they about
to become undone?

(eerie music continues)

- It's gonna be a tough Round
Table, I think, tonight.

As long as I'm alive,
I've still got a chance,

but I'm prepared to fight.

I'm actually looking
forward to the fight.

- I can't say I'm
feeling confident,

because I don't
know if I am.

Last night, I didn't do
a very good job at all

at defending myself, so
maybe it's time for me

to really start
playing the game.

- I'm gonna go to that
Round Table tonight

like a lamb to slaughter.

One of us is gonna
get banished,

I'm, like, 98% sure.

Then, obviously, one of
us is gonna get murdered.

I don't even know at this
point which one's worse.

(eerie music continues)

- This plan, if executed
well, will be perfect.

At this moment in time,

with the pressure
that's within the group,

we need to find a Traitor.

A little cherry on
top, type of thing.

* You're dragging
me into *

- Yesterday's Round Table
was really, really tough,

and I don't want to
repeat that feeling again.

I'm determined to
catch a Traitor.

- Today has been
an eventful day.

A lot of stuff's changed,

but I don't feel
like I can make it

to the end with
all four Traitors,

so it's just a game
and I'm here to win.

* You're dragging
me into the dark *

- So, here we are, back
at the Round Table.

Before we start,
let's welcome back

the four condemned.

Andrew, Paul, Meg and Ash.

(tense music)

To the condemned
four, some news.

At the mission, the team
that banked the most gold

was given the power
to save one of you

from tonight's murder.

The person they
saved is...

Andrew.

(slow suspenseful music)

Andrew, you are protected
from tonight's murder.

- Thanks.

- So, I was surprised that
Andrew was saved over me.

Oh, my God, I just hope
that my name doesn't come up
now.

Ash, Meg and Paul, one of
you will be murdered tonight.

On the upside, everyone
here can take part

in the banishment
and nobody is safe.

Who would like to begin?

- I'd like to
begin, if possible.

I was planning on talking
to this person today.

Unfortunately, they
were condemned,

and it was you, Paul.

We're looking at people
for being nervous,

but I think there might
be something to be said

about looking at people
who are very calm,

composed and cool,

which, all three things you are,

because I think they make great
characteristics of a Traitor

and I wanted to get
your thoughts on why

you think the Traitors put
you in the dungeon today.

- So, we had a chat today
that out of me and Andrew,

one of us would be banished,

one of us would be murdered.

Whoever it is around the table,

that's a genius move because I
now feel like I'm going home.

But I was thinking today
about my little boy and Kate

and I'm kind of
ready, type of thing.

But, no, sorry...

It's just because this
was, like, expected.

But...

(tense music)

The only thing I've
got to come back

is confident people
have been picked out

and it's been incorrect.

You know, it's the people
that aren't confident

and out there and are
sat back a little bit.

But I'm not gonna put
any names out there

'cause, to be honest, I've
just spent eight hours,

you know, underground,
type of thing, so...

- 100%, I think
Paul's a Faithful.

100%.

I think the Traitors are playing

a very, very good
game, basically,

and we're like, going
at them in ones and twos

and we're never gonna win.

We have to all come
together and vote, get five
people,

six people to vote,
Faithfuls, for one person.

- I wanted to say that as well,

like, you'll be happy to know

I'm not going for you, Zack.

I'm not saying all
suspicion's gone,

but, like, I really
believe, like,

the Traitors sat round here
now are really strategic

and the way that they're
thinking and they're playing it,

they're playing it smart.

So, like, for me, personally...

I'm gonna say it's you, Ash.

(intense music)

Looking at my Traitors,

Ash to me is just
the weakest member,

You know, it's so selfish
but then again, it's the game.

The reason I'm
saying this,

I feel like you
condemning yourself

would give you a
chance to be safe

from everyone questioning
you and stuff.

- But I think that's very
convenient though, isn't it,

that I would just
condemn myself?

- All today, it felt like
you knew it was coming.

Or like, you...

I didn't feel any
emotion from you

that we ended up kind of
getting there, type of thing.

- But we've all been
emotional the whole day.

I feel like when we left
the conclave last night,

there was an understanding that
they would be above ground,

trying to steer the
conversations away from me,

and I'm thinking, they've
totally thrown me under the bus.

- The comments that
you were making,

the way that you were
behaving and stuff,

it didn't feel genuine.

- Okay, I'm sorry that you
feel that way but, like...

- And then just on yesterday,

with the contradicting
yourself when you were accused
and,

you know...

- I was having an
emotional moment,

and, no, I couldn't think.

- Can you think now?

Could you...

- Well, it's been quite
a long and tough day,

to be quite honest with you.

- [Evie] Yeah, it
has for everybody.

- So I'm a bit annoyed as well.

Ultimately, this
is The Traitors

and I need to start
thinking a bit more ruthlessly
here.

I don't wanna go down
without fighting.

I feel like I've been
made into a fall guy

and that's exactly
what they want.

What we're doing is we're
looking at people like me

and people like Paul
and whoever else,

and we're completely ignoring

anybody who just
has stayed quiet

and not said anything at all.

- I want to say something.

We had talks in the castle
that we probably think

one of the Traitors put
themselves down there

to double bluff and...

- But that would
be really stupid.

- No, no, let me land,
'cause I'm on your side.

I'm on your side,
so let me land.

So I did think, originally,
it was you, Ash,

but just looking at the
faces in the room...

You look pissed off,
you look pissed off,

you look pissed off.

Meg, you look worried.

- You look so nervous.

- Meg, why do you think
you were in the dungeon?

- To be fair,
I don't know.

I really don't know.

I don't know why
I was down there.

I don't know why I got
picked to go down there.

- You're like a
little girl to me.

I love you.

But I'm sorry, you're
shifty as hell tonight.

- If you think it's me and
you wanna vote me, fine,

but I am a Faithful and
I'm just gonna stand up there

and say I'm a Faithful
and all of you

are gonna be pissed off.

- I know there's a
Traitor that's gonna

have been in there today.

Something in my gut is
telling me it's you, so...

I don't wanna vote you.

I'm getting emotional because...

I really like you.

- I am a Faithful.

I don't wanna cry.

- Everyone has to have a moment

where they get
questioned, right?

- I just don't wanna
vote the wrong person.

- Does someone
else just wanna...

- Can I just ask
a quick question?

'Cause yesterday
was baffling to me.

But I was going to
ask you, Andrew,

the name that you put
forward yesterday.

I just wanted to know
where that's come from.

That was all.

- I spent time with her.

Obviously it's Ash.

I know she's a strong,
confident woman.

I'm 99% confident that if
she was, like, a Faithful,

she would definitely
speak up and she wouldn't,

she hasn't
spoke up at all.

- It's only 'cause I'm back to
ground zero, I have no idea.

- I'd like to add
something to be honest.

Jasmine, I just want to
understand about last night.

You name dropped me...

- [Jasmine] Mm-hm.

- But you didn't vote for me.

So I wanna know why
you didn't vote for me

if you think
I'm a Traitor.

- I didn't name drop you.

I think it was Ross, actually.

So, yeah, it was unfortunate

that it was off
the back of that,

but it just kind of connected.

- I wanted to mention that
when you mentioned it, Meg,

as well, because, obviously,

I don't want to sit here quiet.

There was just a couple of
body language things I observed

and things like that.

- What were the body
language things?

- I can't remember because I
have a bit of a broken brain

but it was something
that stuck with me,

but that's why I wanted to
speak to you about it, okay?

- To be fair, if you did want
to throw accusations at me,

I urge them to
be accurate.

Would it be okay if
I just interject?

I just want to follow
up from Zack's curiosity

with yourself, Paul.

- Sure, mate.

- Everyone's got quite a
curious, worried face on,

but every time I've been
looking at yourself,

you've got this cheeky
sort of smirk on your face.

You seem quite secure and
very sort of confident.

- This is my personality.

I've always been this way.

I am a Faithful.

It's Traitor-related things
that I want to now focus on

because we tried
everything, right?

- I'm just going sort
of going off gut feeling

and gut instinct and...

- Paul, sorry, what do you
consider Traitor-related things?

- Basically everything
that's gameplay-related,

maybe starting rumours,
maybe getting involved in chats

without contributing too much.

Being quiet at the table.

To be honest, I keep flitting
because I don't know.

- Traitors won't be doing
Traitor-related things.

Traitors will be sitting
in the background.

- Well, I totally agree,
which is why, yesterday,

I said I'm not gonna
go for, you know,

your Brians or your Zacks.

I'm gonna go for someone
that's quiet at the table

and not communicating.

- But then there's a
whole bunch of people here

who have been completely quiet

and gone under the
radar, you know?

- Well, who are those people?

- Well, like for
example, you, Evie.

I've been thinking
about you today.

You've been completely
quiet the whole time,

whether it's on or off the
table until last night,

then you suddenly...

That was the first time
you kind of piped up.

Do you know what I mean?

- I've been quiet with you
'cause I don't trust you.

I think I've been very
vocal with everybody else,

and I think everyone
can vouch for that.

So I'm sorry you've
been left out.

- I do think Ash
deserves my backing

'cause she's backed me every
single time I've been up there.

- That's not a reason
to back someone.

- I'm sorry, I
backed you last night

and then you voted against me.

- Why do you feel so strongly?

Why do you keep sticking
up for Ash all the time?

What's the connection?

I know you've got a
strong connection.

- I just have
a gut feeling

that I just don't
think Ash is a Traitor

and, you know, if
she's a Traitor,

then you can vote me
off tomorrow, but I
just don't see it.

(tense music builds)

- I feel like, well, I've made
my mind up, put it that way.

- The time for talk is over.

It's now time for you to vote.

Please write the
name of the person

you believe is a
Traitor on your board.

(slow dramatic music)

Tracey, we'll start with you.

Who do you believe
is a Traitor and why?

- Tonight I'm voting for Ash.

Sorry, I haven't changed
my opinion from last night.

I think it's been a
very good double bluff

to put yourself
down in the dungeon,

so I'm sticking with you.

- Andrew, whose name is
on your slate and why?

- Well, the same
as last night, Ash.

You're just sitting there.

You're quiet, really.

I don't think that's
your real character.

- [Claudia] Jasmine,
who have you voted for?

- I am voting for Ash.

I think there must have
been a Traitor in the dungeon,

and I think the most likely
person it was, was you.

- Ross?

- I'm voting for Ash.

I'm really sorry.

- It's okay.

- Ash, who do you believe
is a Traitor and why?

- I really think
we need to start

looking in a
different direction,

so I have voted for you, Evie.

- Anthony, whose name
is on your board?

- Tonight, I have voted for Ash.

- Meg, who have you
voted for and why?

- I voted for Jasmine.

I hope, if I'm not murdered
tonight, we can have a chat,

because I really don't
know if it's you or not.

- Fair.

It's not.

- Evie?

- I voted for you, Ash.

- Charlotte?

- I'm voting for you, Ash.

- Paul, who have you
voted for and why?

- I voted for you, Ash.

I think you're behaving
like a Traitor.

- Charlie, who do you
believe is a Traitor and why?

- Ash, I'm gonna
be voting for you,

and I'm really sorry,

but I do think that
you're a Traitor.

- [Claudia] Jaz?

- I'm voting for Paul.

You mentioned that
you're ready to go.

I'm just curious why
you feel that way.

- Okay, we'll catch up.

Okay.

- We have nine for
Ash, one for Evie,

one for Jasmine
and one for Paul.

Diane, whose name is
on your board and why?

- I'm voting for Ash.

- Harry?

- So I'm voting for you, Ash.

I'm sorry, but I just got
this feeling, you know?

- [Claudia] Zack?

- I'm voting for you, Meg.

- I'm really sorry, Ash.

You know I love you.

- I have had to
put your name, Ash,

I'm really sorry.

- And for the final vote, Miles.

- So, I voted
for you, Ash.

- Ash, you have
received the most votes.

Please come up here and join me.

(gentle melodic music)

Ash, before you
leave us forever,

please tell your fellow players,

are you a Traitor or a Faithful?

(uplifting music)

- I wanna say, I
think that you're an

absolutely magnificent
group of people.

I don't think I've belly-laughed
so much in a while,

so it's been an honour
and a privilege.

(uplifting
music continues)

I am...

(uplifting
music continues)

(dramatic music)

(dramatic music continues)

(dramatic music continues)

(music ends)