Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Signora Stern, ho ragione di pensare che Simon

stia facendo la cresta al locale e nasconda dei beni.

Con le prove, lo distruggo con questo divorzio.

- Ha detto di avere la documentazione? - La avr�.

Lascer� la citt� con i bambini.

Voglio che tu venga con noi.

La contesa di vecchia data di Lobos con il cartello messicano Jimenez � finita male.

New York non � pi� sicura.

Posso mandare in prigione l'assassino di Nomar, se mi aiuti.

- Allora, hai arrestato Tommy? - Era in una stanza d'albergo con Lobos.

Hai arrestato pure Lobos?

Crede che l'identikit completo

sia stato celato per ingannare la corte?

Richiediamo che sia respinto con pregiudizio.

Concordo. Signor Egan, � prosciolto.

Hai rubato l'identikit da casa mia.

Abbiamo giocato sporco tutti e due, Angie.

Mi ha usato proprio come hai detto.

Dimmi tutto quello che sai su St. Patrick.

Lo distruggeremo.

La morte di Ghost � qualcosa che vogliamo tutti.

Con voi a coprirmi le spalle, metteremo Ghost e Tommy fuori dal gioco.

Quello che Kanan ti chiede di fare, Shawn...

nessun vero padre lo chiederebbe mai a suo figlio.

Sapevo non avresti ucciso Ghost. Sei un debole.

- Pap�! - Non meriti di essere mio figlio.

Subsfactory presenta

Power 2x10 Ghost Is Dead - Season Finale

Traduzione: Untouchable, melancoliae, Birtieddu, Manchester

Traduzione: Campanilla, Sayda, RemediosBuendia, Giuliaester

Sync check: Mrs Sun

Revisione: bimbaZen

www.subsfactory.it

IL RAGNO

JAMIE

UN NUOVO MESSAGGIO VOCALE

DA JAMIE: TI AMO

CANCELLA CONTATTO

NON RISPONDERE

- Mike, aspetta. - Non ho tempo per le scuse, Angela.

Hai un'udienza formale sull'identikit di Egan tra pochi giorni.

Dovresti pensare al settore privato.

E' per il caso Egan.

C'� qualcosa che avrei dovuto dirti da settimane.

Penso sarebbe meglio se ora ti raccontassi tutto.

Un assegno circolare?

E' una buona idea,

ma credo che dovresti farmi un contratto.

Tommy � libero e pulito,

finch� non lo beccano per altri reati.

Ma i federali vogliono ancora incastrare Lobos,

il che significa che sei ancora esposto ad accuse penali.

E la tua ragazza...

- il procuratore... - Angela.

L'abbiamo distrutta in tribunale. Dubito avr� questo lavoro ancora a lungo.

E se fossi in lei,

per prima cosa, vorrei inchiodarti alla porta, uscendo.

Almeno convocarti come testimone, ma

- pi� probabilmente come imputato. - Angela non lo farebbe mai.

Ho considerato tutte le angolazioni. Fidati, sono a posto.

Hai ragione.

Sei a posto. Ma non hai gli occhi dietro la testa.

Vuoi uscirne? Vuoi uscirne...

pulito?

Devi tagliare i ponti con tutti quelli che sanno chi sei.

Incluso te?

Se ho bisogno, ti chiamo. Ma non aspettare col fiato sospeso, ho tutto sotto controllo.

Che fai? Tommy!

Maledizione! Devo far arrivare i ragazzi prima che non rimanga pi� niente.

Senti, ho mangiato il cibo del governo...

abbastanza da bastarmi per la vita.

Pensavo che non avrei mai pi� mangiato uno di questi.

Sai, Ghost diceva di avere un piano, ma per un attimo non ne sono stata sicura.

S�, anche io.

Cio�...

io vengo arrestato e lui no?

E' difficile pensare che non ci sia qualcosa sotto.

Ma...

avresti dovuto vedere la faccia di Angela...

quando il mio avvocato ha tirato fuori la storia dell'identikit.

S�, Ghost l'ha usata come una pedina.

Non se lo aspettava proprio.

Ghost mette al primo posto la famiglia, T.

Lui e Angela hanno chiuso.

Magari le cose torneranno com'erano prima, chiss�?

Prima di tutto questo...

casino.

Tommy, andresti a svegliare i ragazzi?

Digli che faremo tardi.

- Certo. - Okay, grazie.

Ma avr� bisogno di altro bacon.

Sai una cosa? Fuori di qui!

'Riq, Raina!

Dove siete?

'Riq?

Shawn, dove sei? Sono quasi le 8.

I ragazzi devono essere in auto per andare a scuola tra pochi minuti.

Se non ce la fai...

fammelo sapere.

Ehi, bella.

Ehi, Shawn non � tornato a casa ieri sera.

Non risponde al telefono, quindi ho pensato di chiamarti.

Ti avevo detto di badare a lui.

L'ho sentito ieri sera. Ha detto che aveva da lavorare per Ghost.

Senti, appena rivedi Shawn digli di chiamarmi, okay?

Ricevuto. Dir� a Shawn di chiamare sua madre appena lo becco.

E' una brutta faccenda, K.

Che far� quando scoprir� che sei stato tu a farlo fuori?

Non scoprir� nulla, sono stato chiaro?

Hai fatto bene il lavoro, no?

Tutto come richiesto.

Nessuno lo trover� mai, amico.

Bene.

Hai sentito qualcuno?

Ha chiamato Ruiz...

Non ho risposto...

Ghost � ancora vivo, di cosa dovremmo discutere?

Bene, non rispondere finch� non passiamo alla prossima mossa.

Ora che Shawn ha mandato tutto all'aria, Ghost sa di essere il nostro bersaglio.

E sar� all'erta, quindi dobbiamo essere pronti.

Voglio tutti gli uomini qui, armati.

Ho tartagliato, figlio di puttana?

Ti � mancato il tuo paparino, non � vero?

Se fossi in Lobos,

sospetterei qualcosa, con te fuori a sbaciucchiarti il cane, mentre io sto dentro.

Dobbiamo stare all'erta, Tommy.

No, dobbiamo prima chiarire che io non ho aperto bocca contro di lui.

Sono qui perch� i federali hanno fatto un casino.

Bene. Chiamo subito e lo informo.

E chiedo se vuole ancora far distribuire a noi la merce.

Poi devo dire ai capitani che siamo di nuovo in affari.

Io mi occupo di Ruiz, tu del Serbo e di Drifty.

Grazie.

- Salute. - Salute.

Abbiamo un problema pi� grosso, Tommy.

Ieri notte, Shawn mi ha puntato la pistola alla testa, pronto a uccidermi.

- Ordini di Kanan. - Stronzate.

E' stato lui a pagare il sicario, che ha ucciso Cruz

- e sparato a Holly. - E' stato Rolla.

Prima di morire, il sicario mi ha detto che non � stata lei.

Sospettavo di Kanan.

Ma non ero sicuro prima di ieri notte.

Pensa sia colpa mia se � finito dentro.

Aveva bisogno di incolpare qualcuno. E' toccato a me.

Allora perch� non ci ha ammazzati appena � uscito fuori?

Perch� voleva rientrare nel giro.

Aveva bisogno di capire i meccanismi.

E gliel'hai insegnato tu.

Aveva solo bisogno di entrare in contatto con Lobos.

Merda.

Aveva chiesto di venire all'incontro con Lobos. Voleva che lo portassi.

Ovvio che lo volesse. Con Lobos dentro,

Kanan ha bisogno di un altro contatto e di tagliarci fuori.

E' l'unica mossa che gli rimane.

A meno che non si fidi ancora di te.

Knox, entra pure.

Mi scuso per il ritardo, signore. Stavo...

cercando Angela. Dovevamo...

incontrarla insieme per discutere di St. Patrick.

In realt�, ho gi� parlato con Angela, Greg.

E' venuta presto. Mi chiedo se puoi confermare alcuni dettagli. Siediti pure.

Quando c'� stato il primo contatto di Angela con St. Patrick sul caso Egan?

Ehi, Jerry. Che ci fai qui?

Il procuratore Sandoval mi ha chiesto di assistere.

Per favore, proceda, agente Knox.

La notte dell'interrogatorio a Holly Weaver, li ho visti parlare a casa di Angela.

Perch� eri l�?

Sembrava scossa dopo la faccenda della Weaver, signore.

Sono andato l� a...

vedere se stava bene.

Probabilmente ha trovato l'identikit da lei e l'ha rubato quella notte.

Dopo il rilascio di Egan, era molto turbata.

E' andata dritta dall'ufficio al locale di St. Patrick.

Come sai che Angela � andata subito al Truth?

L'hai seguita?

Mike, non � come sembra, volevo sola aiutarla.

Se la reputavi in pericolo, avresti potuto metterla sotto sorveglianza

attraverso i canali idonei.

Avevate una relazione sessuale.

Lei ti ha lasciato e tu non hai accettato un no come risposta.

Se � questo che ti ha detto, c'� solo un motivo per cui possa mentire.

Sta lavorando con St. Patrick.

Mi sta screditando per proteggere lui

perch� le ho detto che volevo indagare su di lui.

Perch� credo che James St. Patrick sia Ghost.

Se la Valdes stesse lavorando con Egan e St. Patrick,

perch� mai ci avrebbe portato fino a Lobos?

- Avevo l'indirizzo sbagliato. - Lei quello giusto.

E' lei che ce lo ha fatto arrestare.

- Hai prove su St. Patrick o solo sospetti? - S�.

No, ancora nessuna prova...

- ma facciamo progressi. - Era nel suo appartamento.

Non mi stupisce tu voglia arrestarlo.

St. Patrick si � preso gioco di Angela.

Ha commesso degli errori, ma non stava commettendo favoreggiamento.

Non so cosa stessi facendo tu. Lei ha sporto denuncia per molestie, Greg.

Sei sospeso con effetto immediato.

Dammi pistola e distintivo.

Cazzo.

Sembra sapessero dove fossero le camere. Niente facce, cazzo.

Le facce non avrebbero aiutato.

La polizia non prende mai questa gente.

E hanno portato via tutti i contanti.

Stavamo andando cos� bene che non abbiamo avuto tempo di portarli in banca.

Certo, e l'assicurazione non copre i contanti.

Manca qualcos'altro?

Libri mastri e altre scartoffie. Ma le cifre saranno...

- gi� inserite nel sistema, giusto Kantos? - A dir la verit�...

non ho avuto tempo per riportare le ultime cifre dai libri al sistema.

Che peccato, senza quei libri mastri come faccio a sapere se hai raggiunto

il 20% necessario per poterti ricomprare il Truth?

Sappiamo entrambi che ce l'ho fatta.

Senza quelle scartoffie non sappiamo nulla.

Guardiamo il lato positivo, James.

Potremo continuare a lavorare insieme.

Non � fantastico?

A DRIFTY:

NUOVO NUMERO. STESSI AFFARI.

DRIFTY: CERTO.

Yo!

Mi sto congelando le palle, andiamo!

Yo, yo, yo.

Che cazzo succede, Dre?

Che � successo, K? Mi sono perso qualcosa?

Non ci pu� fidare di uno che viene rilasciato cos� in fretta.

Non sono una spia, figlio di troia.

Perch� sei qui?

Sono qui perch� quel cazzo di Ghost mi ha incastrato.

Sono in una stanza d'albergo con Lobos e una borsa piena di soldi, cazzo.

Il minuto dopo mi stanno scortando fuori, e Ghost non si vede.

Sono al predibattimento e il mio avvocato parla e parla, le prove sono sbagliate.

E il giudice dice che mi deve rilasciare, cos� sono venuto qui,

perch� so che � quel cazzo di Ghost che mi ha incastrato.

Ghost ha fatto la stessa porcata con me. Mi ha incastrato.

Mi ha messo al fresco 10 anni, cos� da gestire lui il giro.

S�, ma Ghost non c'era quando ti hanno fermato.

Ghost ha tolto la lampadina dal fanalino, in modo che venissi fermato con la roba.

La soffiata anonima era di una donna...

Tasha.

Tasha?

Seriamente?

Perch� non me l'hai detto, amico?

Credevo fossi coinvolto.

Ora so che non lo sei.

Lobos � ancora dentro, ma non gli impedir� di continuare gli affari.

Ora, io non riesco a gestire quel pezzo di merda da solo. Mi servi, K.

- Senza dubbio. - E ora che so come Ghost tratta i suoi amici

sto pensando che forse � meglio essergli nemici.

Almeno per ora che � ancora in giro, sai che intendo?

S�, lo stronzo si � perso, amico. Dovevo capirlo.

Non � neanche riuscito a far fuori la troia a Miami.

- Cio�, una puttana. - Non ha ucciso lui quella ragazza a Miami?

Pare che lo stronzo ti stia mentendo da un bel po' di tempo.

Mi chiedo cos'altro tu non sappia.

Andiamo nel retro.

Parliamo di come avvicinare Lobos.

Ehi, Ghost crede ancora che ti fidi di lui?

Gi�.

Credo di aver appena capito come far fuori questo stronzo.

Tommy � passato a fare colazione, stamattina.

L'hai fatto uscire...

proprio come avevi detto.

Questo � il Ghost che conoscevo.

Ora sai perch� mi servisse Angela viva.

Avevi ragione T, nel dirmi di stare con lei fino a che non avessi un piano.

Tommy mi ha detto cosa le hai fatto per farlo uscire.

Ha detto che potrebbe perdere il lavoro.

Quindi � finita...

tra voi due?

E' finita tra te e Shawn?

S�...

lo sapevo.

Me l'ha detto lui stesso, quando � venuto ieri sera, a uccidermi.

Cosa?

Kanan gli ha detto di premere il grilletto, ma tu sai la sua vera ragione.

Ho usato Angela per proteggere la nostra famiglia.

Tu che ti scopi quel ragazzo... l'avrebbe potuta distruggere.

Cosa avreste fatto tu e i bambini,

se Shawn avesse premuto il grilletto?

Che gli hai fatto, Ghost?

Gli ho detto di lasciare New York e di non tornare mai pi�.

- Quindi l'hai lasciato andare via cos�? - Non incolpo lui!

Incolpo te.

Te e Kanan.

E T...

sono sicuro sentirai Shawn,

non appena si sistema.

Ma sai che hai una grande decisione da prendere, puoi...

rimanere qui coi bambini o puoi andare

e vivere con lo stipendio di un'insegnante di basket delle superiori.

Fottiti, Ghost!

Devi guardarti intorno.

Non ci sono vincitori qui.

Solo io e te, piccolo.

Entrambi...

soli.

ACQUA!

ACQUA!

CHE PIGRI FIGLI DI PUTTANA

Il Dipartimento di Giustizia vorrebbe far evitare le spese processuali ai contribuenti.

Se � intenzionato a patteggiare, potremmo prendere in considerazione certe...

possibilit�.

La custodia protettiva, per esempio.

Il suo cliente non parla inglese ora?

Ha frequentato la Wharton Business School.

Basta con le stronzate, Lobos.

Sai benissimo che la tua vita � in pericolo.

I Jimenez stanno assassinando tutti i membri della tua rete.

Wendrif Menkins...

chiamato "Drifty".

Ucciso ieri.

Vladimir Jankovic...

ucciso stamattina.

E sono stati tutti trovati con la carta della lotteria...

de "Il Ragno".

La firma dei Jimenez.

Abbiamo dovuto rilasciare Egan...

ma sono sicuro che sei tu il prossimo della lista.

Dicci chi altro � coinvolto.

Aiutaci a salvare loro la vita.

A meno che non sia tu...

a commettere questi omicidi.

Io?

Mi tenete rinchiuso come un animale in gabbia.

Mi piacerebbe vedere te in una gabbia.

Di solito...

questo aspetto da protagonista di soap opera...

mi disgusta.

Ma su di te...

Cosa sai di quest'uomo?

Muore prima di Egan?

O dopo?

Quanto tempo...

prima che arrivi il tuo turno?

Ora posso tornare in cella?

Ho detto a Kanan che ti avrei ucciso io.

Pensa davvero che tu l'abbia incastrato.

Ha detto che anche Tasha era coinvolta.

E' andato fuori di testa. E' la prigione, sai.

L� gli amici diventano nemici.

Capisco.

La cosa buffa...

� che ha detto che non hai ucciso tu quella puttana a Miami.

L'ha fatto qualcun altro.

E' cos�.

Sono arrivato da lei appena dopo essere stata pugnalata.

Le ho parlato, ma no, non l'ho uccisa io.

Quindi mi hai mentito guardandomi negli occhi.

Tommy, te l'avrei detto, ma eri troppo sotto l'influenza di Kanan.

Non ti ho mai dato un motivo per non fidarti di me, Ghost.

Tranne quella volta.

Sai, quella volta che non hai detto della chiacchierata di Holly con i federali.

Avevi le tue ragioni per non dirmelo, Tommy.

Ma � comunque successo, no?

No?

Ora sai tutto.

Vale lo stesso per me?

C'� qualcos'altro che devo sapere?

Tommy, in tribunale ho fatto fuori Angela per farti uscire di prigione.

Cos'altro devo fare per provarti la mia lealt�?

Sai cosa significava per me.

Siamo io e te, Tommy, proprio come � sempre stato.

Porter� Kanan dove hai detto.

Dopo la nostra ultima conversazione, il mio cliente ha generosamente acconsentito

ad aumentare la nostra offerta del 50%.

- Sta scherzando? - Io ho consigliato il 25%,

ma il signor Stern ha insistito.

Piccola, voglio solo che tu sia felice.

Felice? Senza la casa a Park Avenue

o la casa a Long Island o la casa in Florida?

Hai pensato a quella a Hoboken?

Ho pensato a molte cose,

soprattutto a come staresti con una divisa da carcerato.

- Prigione? - Appropriazione indebita.

Prigione federale, ma le faranno comunque mettere la divisa.

Sono sicura che sa che mio marito ha nascosto dei beni all'estero.

Sono sicura che l'ha aiutato a farlo.

Ma sa da dove venivano quei beni?

Soldi sottratti dai suoi stessi locali.

Due libri contabili, due resoconti dei costi, due di ogni cosa.

Abbiamo trovato la Ravenna Holdings, signor Stern.

- Non ammettere nulla che... - Se avesse voluto mandarmi in galera,

sarebbe gi� andata dai federali.

Cosa vuoi, Madeline?

Complimenti, James.

La rapina era solo un trucco, cos� hai potuto mettere le mani su quei libri contabili.

Immagino te l'abbia detto Kantos.

Non ce n'� stato bisogno. So fare le addizioni.

Il locale ha avuto un profitto del 20%, Simon.

Ma i numeri non lo mostravano perch� stavi nascondendo qualcosa.

Dovevo solo trovarne le prove.

E darle a Madeline, cos� mi avrebbe rovinato.

Non ti piacer� lavorare per lei, James.

- E' davvero una stronza. - Come te, tesoro.

Hai con te le carte che devo firmare, James?

Fammi indovinare. Hai ricomprato il Truth da lei.

E il Verbatim e il Syrup.

Sa, penso sia ora di espandermi.

- Stia bene, James. - Anche lei.

E' stato un piacere fare affari con voi due.

Non � finita, James.

Invece s�, Simon.

Ma aveva ragione riguardo una cosa.

Grazie a lei,

adesso sono proprio l'uomo che volevo diventare.

Angie!

Angela!

Angie!

Vattene. Non voglio parlarti.

Ascolta, ascolta! Ferma, ferma! Angie!

Ho stretto un accordo con Madeline Stern per fare fuori Simon,

mi sono ripreso il Truth e ho preso altri due locali.

- Del tutto legalmente. - Sei del tutto pulito, quindi?

Lo sar�.

Dio.

Quello che ti sto dicendo � che tutto quello che ho detto che sarebbe successo

diventer� realt�.

Tutto quello che mi hai detto era una bugia.

Il problema � che era davvero una bella bugia.

Avrei potuto distruggerti ieri.

Ma ho pensato a te che avresti perso i tuoi figli.

Ho pensato a te

e non l'ho fatto.

Invece ho ferito qualcun altro.

Meritava altro da me,

come io meritavo altro da te.

Mi ami ancora, Angie.

La mia carriera � finita per colpa tua!

Proprio come hai lavorato per quei locali, cos� ho lavorato io per arrivare dove sono.

Dov'ero.

Lo so che non ti � venuto in mente, ma non si tratta solo di me.

Ma di mio padre in ospizio,

di mio nipote al college.

di mia sorella. La mia famiglia dipende da me.

E quando, domani, Isabel Ruiz rilascer� la sua dichiarazione alla mia udienza,

tutto il mio impegno finir� gi� nello scarico.

Ma congratulazioni, Jamie.

Sembra che tu abbia ottenuto tutto quello che desideravi.

Ora vai via

e lasciami in pace.

Puoi fare almeno questo per me?

Puoi lasciarmi in pace, cazzo?

Grazie.

Addio, Ghost.

D'accordo, va tutto bene.

Ho parlato con Lobos

e vuole stringere un accordo. No...

Ghost non sospetta un cazzo.

Ehi, ti chiamo dopo. Devo andare.

Bell!

Tommy.

Ti concedo un vantaggio.

Perch� quando ti prender�,

non sar� piacevole.

Ghost mi ha fatto andare via. Non volevo lasciarti. Mi ha costretto.

Meglio che la finisci con le tue bugie,

arrivista,

spiona,

o ti strozzo qui fuori davanti a Dio e tutta questa gente.

Guarda nella borsa.

Posso provarti che dico la verit� su Ghost.

Chiedigli di Monica Moore.

Ti amo, Tommy.

Bell, andiamo.

NESSUN NOME: CHIAMA.

Istruzioni.

Aspetta qui.

Benvenuto al Truth.

Il tuo uomo gi� mi ha controllato. Non ho nulla.

Mi spari qui, amico?

Non sono qui per ucciderti, amico.

Eri tu a Miami, vero?

Nel vicolo?

Sei arrivato alla ragazza prima di me.

L'ho uccisa perch� me lo ha detto Kanan.

Ma non prender� pi� ordini da lui, amico. Ha perso completamente la testa.

Dimmi qualcosa che non so.

Shawn l'altra sera � venuto da te.

E tu lo hai mandato via,

cos� � tornato al capannone.

Kanan gli ha sparato.

Mi ha chiesto di liberarmi del corpo in modo che nessuno lo trovasse.

- Cazzo. - Ed � stato troppo, per me.

Ghost, lo sai, sono padre.

Se ha fatto questo a suo figlio, cosa pensi che farebbe a me?

La stessa cosa che dovrei fare a te per aver lavorato con lui.

Vorresti lavorare con me?

Di cos'altro hai bisogno per credermi?

Ci � cascato. Ghost pensa che adesso sto con lui.

E Tommy?

Quello stronzo non sospetta niente, amico.

Ghost pensa che ha quel bianco in tasca come sempre.

Bene, Tommy lo porter� sul posto.

Lo faremo fuori proprio come hanno fatto tempo fa con Breeze.

Tu ti libererai del corpo.

Dovremo incontrare tutti gli altri, dirgli come si svolgeranno le cose con Lobos.

- Quindi io non ci sar� all'incontro? - Certo, saremo ancora l� quando tornerai.

Ho bisogno di te per comunicare con il Serbo,

Ruiz e Drifty,

e spiegargli che ora Tommy sta con noi.

Ghost lo ha incastrato proprio come ha fatto con me.

Quello stronzo ingordo non sa proprio come trattare un amico.

Questa roba � buona.

A VLADIMIR:

A VLADIMIR: PRONTO PER INCONTRARCI?

VLADIMIR: DOVE?

Vibora.

Ghost?

- Hai saputo che Tommy � stato preso? - Ho sentito che � uscito.

Ma Lobos � ancora dentro.

Visto che Tommy non ha cantato,

ai federali serve ancora un testimone, quindi ho fatto due pi� due.

La miglior mossa per Lobos � eliminare chiunque possa parlare.

Ruiz, gli altri conoscono solo il nome, ma io e te l'abbiamo visto in faccia.

Dobbiamo sparire entrambi.

Vuoi che lasci New York?

Non solo noi,

anche le nostre famiglie.

Lobos far� terra bruciata.

Ti consiglio davvero di nasconderti

in modo che nessuno,

soprattutto Lobos, ti trovi mai.

Il pranzo.

L'imputata, Angela Valdes,

� accusata di violazione della norma di condotta professionale 4.4A

del sistema giudiziario unificato dello Stato di New York.

L'acquisizione di prove che viola i diritti di una terza parte,

in questo caso un minore, Isabel Ruiz.

L'ordine degli avvocati chiede inoltre la radiazione dall'albo.

O almeno una riprensione permanente nel suo fascicolo.

Ho esaminato tutte le prove presentate

e sono propensa ad ascoltare le dichiarazioni della testimone,

la signorina Isabel Ruiz, prima di sentire ulteriormente gli avvocati.

C'� stata una...

una variazione nella disponibilit� del testimone, Vostro Onore.

La signorina Ruiz non si � presentata questa mattina

e le chiamate a casa sua sono state vane.

- Avete chiamato... - Isabel.

Ci scusiamo, ma la segreteria telefonica � piena.

Isabel Ruiz non si � fatta vedere, vero?

Come lo sai?

L'hai fatta franca.

Che succede?

S�, beh, sei stata sospesa.

Molto temporaneamente.

Lobos � stato accoltellato nella sua cella, stamattina.

La maggior parte della sua rete � stata eliminata nelle ultime 36 ore.

Ruiz e tutta la sua famiglia sono saliti su un aereo per la California.

Li abbiamo persi appena atterrati. Ormai potrebbero essere ovunque.

Altri corpi? Egan?

No, solo Drifty, Vladimir e Lobos.

Vicino a tutti, c'era una carta della lotteria raffigurante un ragno.

I Jimenez.

Pare che alla fine siano riusciti a raggiungere Lobos.

Pare proprio di s�. In questo momento � in sala operatoria.

Ce la far�?

E chi lo sa.

Rispondi. Forza, rispondi.

Risponde la segreteria telefonica del numero 347-555-0156.

Lasciare un messaggio.

Jamie, richiamami.

Ehi, Tommy.

Tommy?

L'uscita non � da quella parte, Kanan.

Lo vedo. Serrata come i coglioni nei pantaloni.

Dov'� Tommy? Anche lui � armato?

Lui non c'�.

Non faceva parte del piano, vero? Perch� non � venuto?

E' cos� che andr�?

Mi spari quando sono disarmato, come uno stronzetto?

Disarmato, eh? E questa che cazzo �?

E' la pistola che hai usato per uccidere tuo figlio?

Non era pi� mio figlio.

Era tuo figlio.

Lascia quella cazzo di chiave.

Ti far� quello che hai fatto a Rolla.

Solo che tu te lo meriti.

In dieci anni rinchiuso, ho pensato a mille modi diversi per ucciderti.

Una pistola in bocca e il tuo cervello schizzava sulle pareti del tuo locale.

Ti obbligavo a guardarmi mentre mi scopavo Tasha.

Ti buttavo gi� dalla terrazza del tuo attico del cazzo.

Ti ho visto morire talmente tante volte

che temevo non me la sarei goduta quando sarebbe arrivato il momento.

Amico, mi sbagliavo.

Molto meglio di quello che pensavo.

Hai sempre parlato troppo, cazzo.

Kanan � morto, eh?

Sapevo che finiva cos�. Ti ho dato io la soffiata.

Dove cazzo sei stato?

Sarei potuto morire.

Sono uscito con lei.

- Non puoi fidarti di lei. - No, non posso fidarmi di te.

L'hai pagata per sparire.

E' un problema, amico.

Come lo era Kanan, all'epoca?

Come lo ero io, quando non volevo aiutarti ad uccidere Lobos?

Credi che sia stupido, vero?

- Proprio come faceva Kanan. - Non penso che tu sia stupido.

Sai che ti dico? Forse lo sono davvero.

Perch� pensavo che fosse una qualche cazzo di crisi di mezza et�...

scoparti la stronza del liceo, giocare a "e se..." e tutto il resto.

E quando hai bruciato Angela per tirarmi fuori di galera

ho pensato che in fondo, sotto le stronzate, fossi ancora il vecchio Ghost,

mio fratello.

Ma mio fratello non c'� pi�.

Quindi faccio un favore al tuo culo bugiardo e prendo io il comando.

D'ora in poi, sar� io il distributore di Lobos, con Ruiz, il Serbo e Drift,

e te ti lascio alle tue feste del cazzo, va bene, coglione?

- Tommy, dai! - Mi prendo anche la tua parte.

Fammi un favore e resta alla larga dal mio giro d'affari.

Non c'� pi� nessun giro.

Che cazzo significa?

Sapevano i nostri nomi, Tommy.

Conoscevano i nostri volti.

Era troppo rischioso lasciarli in vita.

L'unica via d'uscita...

era tagliare ogni legame.

Non � rimasto nessuno.

Quindi quando li ho contattati...

e mi hanno risposto...

in realt� eri tu...

che mi stavi raggirando?

In modo da poterli uccidere senza dirmi niente?

Sono stati sleali nei nostri confronti, Tommy.

Tutti loro.

Meritavano di morire, tutti.

Erano un problema, vero?

E allora, Ghost? Il prossimo sono io?

- Tommy, non fare cos�. - Hai tutto quello che volevi.

- Ma quello che voglio io? - Abbiamo un'attivit�.

Una cazzo di attivit� legale.

Ricominci di nuovo con quella cagata colossale.

Quella � la tua attivit�. La mia attivit� � questa.

- E' l'unica cosa in cui sono bravo. - Cazzo, sei eccezionale.

- Ma ho altro da offrirti. - Figlio di puttana!

A prescindere da quanto costa il tuo completo...

o quanti locali possiedi, sei solo un cazzo di ragazzino del ghetto...

della porta accanto con un padre alcolista e senza mamma.

- Figlio di puttana! - Non sei cambiato per niente.

Forza, fallo, stronzo.

Avanti.

Fallo.

Dimostrami che in fondo sei solo un criminale.

Forza, fallo!

Abbassa la pistola.

Ti sei gi� trovato un nuovo tirapiedi?

Subito!

Credi di aver svoltato, ragazzino?

Un piccolo consiglio...

guardati le spalle.

Goditi la tua bella vita, figlio di puttana.

Che diavolo ti � successo?

E' stata una lunga notte, Angela.

Com'� andata l'udienza?

Isabel Ruiz non si � presentata.

Ma credo tu lo sappia gi�.

Volevo dirti che tutti gli uomini di Lobos a New York sono morti o scomparsi, ma...

forse anche questo lo sapevi gi�.

L'ho saputo.

Come hai fatto a uscirne vivo, Jamie?

Perch� sei rimasto solo tu?

Se accetto quello che sei e continuo ad amarti...

cosa divento?

Se dessi peso...

a tutte le cose che hai fatto per arrivare fin qui...

dovrei uscire da questa porta e non tornare mai pi� indietro.

Sai cosa dovresti fare?

Chiamare la Commissione dell'Ordine...

e accettare la censura.

Dovrei chiamare il mio capo, rilasciare una confessione completa e farti ammanettare.

Ma quando credevo fossi morto...

non...

non mi importava pi� di nulla.

Non riesco a dimenticarti...

ma non posso neanche stare con te.

Non posso stare con Ghost.

Angela, Ghost non esiste pi�.

Ghost � morto.

Per sempre?

Dopo stanotte, Ghost sparir� una volta per tutte.

Ma James St. Patrick � reale, ed � qui davanti a te.

E ti ama moltissimo.

Io sono qui.

Ho i miei figli, ho i locali...

e quello che abbiamo sempre desiderato...

adesso pu� diventare realt�.

E se me ne andassi ora, finirei per ritrovarmi di nuovo qui...

tra una settimana...

un mese, un anno.

Se...

d'ora in avanti...

riuscirai ad essere quello che hai detto...

non posso prometterti che dimenticher� tutto, Jamie, ma...

posso provarci.

Non riesco ancora a crederci che Shawn non mi abbia neanche salutata.

Non � da lui.

Se si fosse trovato nei guai, sarebbe potuto venire da me.

Ce lo siamo sempre promessi.

Forse ha deciso che non era pronto a diventare padre di tre figli.

Lo capisco se non ha voluto salutarti.

Non sai se � davvero questo il motivo.

Potrebbe essere lui.

Pronto?

S�?

Sono Tasha St. Patrick.

- Non vuoi che lo porti io? - Non sai ancora dove andare...

e l� dietro � molto buio.

- Te lo far� vedere dopo. - Va bene.

Poi potrai portare fuori tutta la spazzatura che vuoi.

Passa una bella giornata, piccola.

Anche tu.

A stasera.

Sei solo stato sospeso.

Se adesso chiamo il 911, ti arrestano.

Verrai licenziato.

Non hai segnale qui sotto.

Volevo...

volevo solo dirti...

di persona che fantastico avvocato penso tu sia, davvero.

Dopo tutto questo tempo, sono solo...

devo dirlo, sono impressionato.

Neanche io...

potrei difendermi dal caso che hai imbastito contro di me.

E io ci sono dentro.

Tutto quello che gli hai detto era una bugia.

Se non mi stai perseguitando, cosa ci fai qui?

Mi hai fregato

per proteggere St. Patrick.

Mi hai venduto, cazzo!

Perch� lo sai che il tuo fidanzato � sporco.

Sai che � Ghost, vero?

La pagher�, Angela, e giuro su Dio...

pagherai insieme a lui.

E' colpa mia, Keisha.

No, non lo �.

Non hai premuto tu il grilletto.

Ma so chi � stato.

Il Verbatim non � sorpassato del tutto, ma vorrei un nuovo impianto d'illuminazione.

Ti richiamo.

IL RAGNO

Porca miseria, tesoro.

- Era il mio telefono? - S�, era Tasha.

Vuoi richiamarla?

No.

Non ha mai fatto la sua chiamata...

Jefe.

Toglile il guinzaglio, continua.

Le tolgo il guinzaglio.

Pronta? Sei pronta, bimba?

Vallo a prendere!

Mi sa che le serve un aiutino.

Non sono sicura che lo trovi.

S�, � un po' ritardata.

Stai facendo lo stronzo con il figlio di puttana sbagliato, amico.

Hai una chiamata importante.

Chi cazzo �?

Thomas?

Come sta la ragazza?

E il cane?

Senti, Jefe,

non ho detto un cazzo su di te a uno stracazzo di nessuno.

Credo tu non fossi al corrente

del piano di Ghost per comprometterci.

Non saresti mai stato d'accordo.

Ma hai mandato questo pezzo di merda ad uccidermi comunque.

No.

Voglio che lavoriamo insieme.

- Musica per le mie orecchie. - Ma prima devi fare qualcosa per me.

Uccidi Ghost.

So che sar� difficile per te,

quindi te lo render� molto semplice.

Uccidi Fantasma e diventi il mio unico distributore

o vi uccider� entrambi

e la ragazza.

E il cane.

Ciao, tesoro.

Ti ho svegliata?

No.

Tutto bene, Angie?

Certo.

Tu stai bene, Jamie?

S�.

La struttura non � stata compromessa.

Questi irrigatori funzionano ancora?

E' vuoto da almeno tre anni, ma le tubature sono ancora a norma.

Diamo un'occhiata alla porta a sud.

Perch� qualcuno dovrebbe entrare qui per appiccare un incendio?

I segni degli attrezzi sono sul lato sbagliato della porta.

Nessuno ha fatto irruzione.

Qualcuno ne � uscito.

Grazie per aver seguito questa serie con i sottotitoli di www.subsfactory.it

Arrivederci alla prossima estate.