Original subtitles

NETFLIXOVA SERIJA

Rijeka Amrok dijeli Kinu i Sjevernu Koreju.

Na nekim je mjestima široka 30 metara

pa je popularna za bijeg.

Ako imate sreće, možete u Južnu Koreju ili drugu zemlju

preko treće zemlje.

Ako imate sreće.

Sakrij se!

Bjegunci prelaze rijeku!

Tamo!

-Pucaj! -Hajde!

Sredi ih!

Mama!

Majko!

Majko!

Hej!

Požuri se!

Netko reče da je u radu spas.

No prisilni rad na ovome mjestu

bio je daleko od toga.

Kad god bi Berlin završio u ćeliji,

povećavao se broj ljudi koji su ga se bojali.

I…

25 GODINA POSLIJE

Pusti!

Druže, nemojte me ubiti.

Druže.

-Imaš vatre? -Da.

Mislim da će mi nedostajati miris ovog mjesta.

Druže!

Premda nitko od sljedbenika nije razumio što je rekao,

mislio je ozbiljno.

Kako je?

Kovnica radi bez prestanka.

Ostali se rotiraju u dvije smjene, kuhaju i rade.

Da ne zaokupljaju misli.

Sad je važno kontrolirati taoce.

Neka vjeruju da će biti sigurni dok surađuju.

Hoće li to biti dovoljno?

Samo kažem.

Smjena je uskoro gotova.

Misun.

Spavaš li?

Misun.

Sljedeća radna skupina.

Nova skupina!

Brzo na noge lagane.

Kolege koji su radili cijelu noć trebaju vreće za spavanje.

Slijedili smo plan,

pa su taoci radili u smjenama.

Da bi bili manje anksiozni.

Čujem da pljačkaši tiskaju novac.

Što? Tiskaju novac?

Što radiš ti?

Natjerali su me da u podrumu kopam tunel.

Nisu namjeravali otići. Pizde podmukle.

Hej, smisli izliku da promijeniš skupinu.

-Ali zašto… -Samo učini kako ti kažem.

Profesore.

Super si,

ali previše si naivan.

-Mama, još si budna? -Zdravo.

Jesi li bila s tim muškarcem?

S njim si bila kad si izašla prošli put.

Rekla si da ima kafić?

Ne, bila sam na mjestu zločina.

Mjestu zločina?

S njim baš ne ide dobro?

Bio je profinjen i zgodan.

Razgovarat ćemo poslije. Moram se vratiti.

Bože.

Znaš da mi je želja

vidjeti da si

upoznala dobrog muškarca prije no što umrem?

Umjesto da mi to želiš,

zašto jednostavno ne poživiš dovoljno dugo?

Kovnica, zar ne?

Na vijestima se činilo opasnim.

Budi oprezna.

Neću se javljati na telefon.

Dobro.

Mama.

Stvarno ne moraš u bolnicu?

Moj Bože.

Bez brige. Nije ništa.

Znam se brinuti za sebe.

Dobro?

-Vidimo se. -Dobro.

Kad Woojin

radi,

ne može

se javljati na mobitel.

OD ČUDA NA RIJECI HAN DO ČUDA NA KOREJSKOM POLUOTOKU

Pljačkaši su objavili snimku.

Jeste li znali da je učenica Anne Kim kći američkog veleposlanika?

Imat ćemo brifing…

Stvarno ste sinoć pokušali napraviti raciju?

Čujem da će Sjevernokorejci preuzeti odgovornost.

-Stvar je… -To se neće dogoditi.

Što?

Je li istina da je došlo do pokušaja racije?

Lažna vijest.

Lažna vijest?

Sigurnost talaca najveći je prioritet radne skupine.

Morat ćemo saznati više o planu pljačkaša.

Ali za nas je Anne Kim samo talac kojeg moramo spasiti.

Lažna vijest?

Možeš li to reći?

Nije bilo borbe i odmah smo se povukli.

Reći ćemo da smo to razmotrili,

ali odustali smo zbog sigurnosti.

Hoće li biti dobro?

-Novinari će biti posvuda. -Nemamo izbora.

Čim priznamo raciju, naći ćemo se pod pritiskom.

Onda će netko morati pasti zbog neuspjeha.

Pljačkaši funkcioniraju kao sat,

kao jedan tim pod Profesorovim vodstvom.

Moramo djelovati kao tim da im se suprotstavimo.

Da, satniče Cha Moohyuk?

Ali odsad želim da slijedite moje važne odluke.

Od raspoređivanja specijalaca do svega što ćemo otkriti novinarima.

Ako se slažete, održimo brifing za deset minuta.

Informacije koje smo dobili tijekom operacije.

Hvala.

Rezimirajmo stanje.

Oružani napad nije uspio,

ali vidjeli smo njihovu borbenu spremnost.

Dobro su naoružani.

Znali su da ćemo ući silom i pripremili su se.

Očito su prošli nekakvu vojnu obuku.

Možda stvarno imaju političku misiju.

Onda bi dosad već poslali nekakvu poruku.

Mogli bi otkriti stvarne namjere kad stanje postane napeto.

Polako sa zaključcima.

Je li riječ o izletu veleposlanikova djeteta?

Nije isključeno.

U svakom slučaju, sudeći po njihovom načinu rada…

nije riječ o običnim pljačkašima banke.

Novi je dan,

no ovdje ispred Kovnice stanje je mirno.

Što se tiče izvješća o sinoćnjem pokušaju upada,

radna skupina tvrdi da ga nije bilo

i da će dati sve od sebe da taoci budu sigurni.

Jesu li taoci dobro?

Naravno. Osim toga, pitao sam se nešto.

Što?

Kad si zadnji put spavala s tipom?

Zašto šutiš?

Nisi u vezi?

To je previše osobno.

Šteta.

Ne moraš li graditi povjerenje tijekom ovakvih kriza

dijeljenjem osobnih stvari?

Što kažeš na ovo?

Jesi li ikad glumila orgazam?

-Što? -Ne trebaš se sramiti.

Otprilike 50 % žena glumi orgazam.

Pa…

Ne uvijek, ali koji put možda jesam.

Zato što to u vezama pomaže.

Ali to je obmana.

Poput sinoćnje racije specijalaca.

Ti si prevario nas.

Rekao si da vas je četvero.

Nije bilo namjerno?

Pripremio si se za taoce.

Bilo je teško donijeti tu odjeću.

Uvijek sam temeljito pripremljen.

Pripremljen?

Pripremaju li se tipični pljačkaši banaka za taoce?

Sad je najvažnije

to što nismo bili iskreni.

Nemoj me prevariti.

Sve ćeš ugroziti.

Odsad sam ja glavna pa više neće biti prevara.

Ne mogu ti vjerovati na riječ.

Prvo se moramo upoznati i izgraditi povjerenje.

Počnimo ispočetka.

Nazovi me kad budeš spremna reći

kad si doživjela orgazam.

Ovaj idiot je sigurno totalni luđak.

Ne.

Vrlo je vješt pregovarač.

Oni koji ne otkriju što žele,

najteži su protivnici.

Ali uskoro će nam reći svoj zahtjev.

Ima li u Kovnici hrane?

Postoji kantina. S obzirom na njihov broj, imaju hrane za četiri dana.

Zasad će se snaći.

Ali nije lako kontrolirati gotovo 50 talaca.

Razmišljat će kako pobjeći, ali ne mogu prijeći granicu.

Bit će tjeskobni.

Što ako ovo potraje? Uskoro je samit.

Igrač koji žuri gubi ovu igru.

Njihovo opušteno ponašanje neće trajati dugo.

Jer vrijeme je na našoj strani.

Ali zapravo smo mi otezali.

Izreka „vrijeme je zlato“

odnosila se upravo na nas.

Ne provjeravaš li tintu za tiskanje?

Zamagljeno je, zbog pritiska.

Promijeni tintu.

G. Lee.

Pomažemo pljačkašima u tiskanju novca.

Ne trebamo biti precizni.

Otkad marimo za to

tko će biti vlasnik novca?

Postoji zamagljenje.

Na rubu su mrlje.

Nešto nije u redu s tintom!

Niste li vi g. Lee Cheongmyung?

Poznat po vrhunskom krivotvorenju dolara.

Vaša sam obožavateljica.

Surađujmo.

Da.

Stani!

Koliko sam ti puta rekao da ciljaš u središte križa?

Radiš potpuni nered.

Daj mi to.

Namjestiš ovako.

Usmjeriš u središte i…

Je li ovo tako teško?

Radi katastrofalno.

Pokušajmo opet.

Ja…

zapravo

nisam netko tko se bavi ovim poslom.

Što? Gledaj.

Ima li ljudi predodređenih za ovakav posao?

Ja sam

direktor Kovnice.

-Pa što? -Molim?

Želiš reći da nisi dostojan

ovakvog fizičkog rada?

Nemoj!

Pusti, tata.

Želim provjeriti osjeća li osoba bol kad je se batina.

Hej!

Maloprije si poludio bacivši se na hrpu novca.

Čemu opet ispad?

Ovaj nas kreten kontrolira i zabušava.

Kvragu.

Te šupčine treba sasjeći u korijenu.

-Upotrijebi riječi. -Događa se nešto smiješno?

Pa mislim…

Zašto si ovdje?

Samo istražujem.

Hej, direktore. Kako ide posao?

Da, znaš…

Rekao sam da mi se sviđaš. Stalno mi upadaš u oči iz nekog razloga.

U istoj smo situaciji.

Moramo se slagati.

Naravno.

Hej, Denvere.

Razgovarajmo.

Taj seronja

je bezobrazan prema meni i tati.

I gazi po nama.

Diže mi tlak. Taj jebeni šupak.

To malo govno. Izvoli.

Ovo je iz Sjeverne Koreje?

To su prave pljuge.

Ljuti te?

Iskren si.

Ali postaješ slab kad dopustiš da te vode emocije.

Ti si borac. Trebao bi to znati.

Što te spopalo?

U zadnje vrijeme…

tata se ne osjeća dobro.

Brinem se oko toga možemo li se obojica

izvući odavde.

U redu je.

Denvere, izgledam li poput nekoga

tko će sudjelovati u poslu koji će propasti?

-Ne. -Točno.

Onda prestani razmišljati o tome.

Učini što ti se kaže i ovaj će plan upaliti.

Pobrinut ću se za to.

Grozan okus.

Što je rekao?

Ništa posebno.

-Tata. -Da.

-Taj Berlin. -Da.

Nije loš kao što sam mislio.

Baš si blesav.

Mali, moraš kontrolirati svoju usranu narav.

Lako planeš i ne kontroliraš se…

Ne budi naporan.

Isuse, isti si mama kad si…

Pobit će nas?

Nije se činilo tako.

Razmisli.

Znamo njihova lica.

Vidjeli smo što su radili ovdje.

Zašto bi nas poštedjeli kad završimo tiskanje i kopanje?

Kad ne budemo korisni?

Možda im budemo ljudski štitovi.

Ne mogu ovako.

Što predlažeš?

Trebamo nazvati policiju.

Dokle god ne znaju, možemo kužiti njihove trikove.

Ali uzeli su nam mobitele. Ne možemo se javiti policiji.

Imate li ideju?

Zamjeniče Park, sjećaš li se što sam naglasio na obuci?

-Koji… -Trebamo duh žrtvovanja.

Da, ali zašto odjednom…

Zamjeniče, primi ga za ruku.

Što radite?

Zamjeniče, zaustavite ga.

Ne znam o čemu se radi. Ali ako trebate žrtvu, učinit ću to.

Rekao sam da ne spominješ tu ženu! Koliko sam puta rekao!?

Dobro. Kako je možeš nazvati „tom ženom“ kad te rodila!?

Napustila je bebu i pobjegla.

Ne smatram je mamom.

Što to govoriš? Tvoja mama…

Što se događa? Hej!

Što se dogodilo?

-Što se dogodilo? -Tijekom kopanja, greškom.

-Lopata? -Šupci.

-Mislim… -Tko je ovo učinio?

-Nisi pazio. -Ja sam kriv.

-Dođi ovamo! -Nije trenutak!

Pribor za prvu pomoć! Ovo je ozbiljno.

Moramo zaustaviti krvarenje.

-Brzo! -Dobro!

Trebao si paziti. Gle ovo.

Kvragu.

Čistiš li pod?

Ulovila si ga na prvom katu?

Imam samo dva oka, ali tu ima na desetke ekrana.

Zašto je drug direktor njuškao, daleko od radnog mjesta?

Samo sam…

Radnik je, zar ne?

Zapovijedaju mu Denver i Moskva?

Ovuda. Uđi.

Što se događa?

-Što ovaj tip radi ovdje? -Što se dogodilo?

Ovaj tip…

Ovaj je tip ozlijeđen na radu!

Pa?

Zaposlenici su mi kao obitelj.

Žurio sam se

po pribor za prvu pomoć.

Jesi li dobro?

Zašto si se onda sakrio?

Ako budem kažnjen zbog odsutnosti.

Stvarno.

Jesi nestao. Iskrao si se kad nije bilo nadzora.

Što?

Mislim,

bilo je krvi i bilo je ludo.

Nitko nije primijetio da je tip nestao.

Kvragu.

Imam pravo, zar ne?

-Imaš pravo. -Kaže da imam pravo.

Nema veze. Što je bilo, bilo je.

Okupite sve taoce.

Udubila sam se u tiskanje novca.

Što je bilo?

Pozor.

Odsad Sjevernokorejci idu meni zdesna,

Južnokorejci, stanite meni slijeva.

Krenite.

Idemo, pokret!

Nisam nigdje.

Ostaješ po strani. Rio, odvedi je u sobu za odmor i pazi je.

I dalje ćemo prema vama biti pristojni.

Ali kad se oglušite o naredbu ili ugrozite sigurnost ostalih,

slijedi kazna.

Sjevernokorejcima kad Južnokorejac učini nešto loše.

I Južnokorejcima kad Sjevernokorejac učini nešto loše.

Što trebate učiniti da ne budete kažnjeni zbog druge strane?

Morate motriti jedni druge.

-Gospodine. -Druže direktore.

Imaš li pitanje?

Kakva kazna…

Što te zanima?

Nema razloga…

Uskoro ćeš saznati.

Premda bi ti bilo bolje da ne znaš.

Imamo mnogo talaca pa može biti nezgodnih situacija.

Kako da ih učinkovito kontroliramo?

Ne bi li bilo najbolje da ih zaključamo?

Hej, glupane. Hoće li onda krave tiskati novac?

Što? Ovdje ima krava?

U najboljem slučaju, vjerujemo da im suradnja može koristiti.

Poslije ćemo ih odgovarajuće nagraditi.

Imperijalističke sile poput Rima, Mongolije i Britanije

cijenile su ovu metodu, čak i japanski okupatori,

da bi vladali kolonijama.

Nije li to podijeli pa vladaj, laički rečeno?

Da.

Poticanje neprijateljstva da zaborave pravog neprijatelja.

Ne bih preporučio. To nam je posljednja opcija.

Moramo dati sve od sebe…

…da bismo se ponašali humano i imali suradnje što je više moguće,

rekao je Profesor.

Kad sam se ponašao nehumano? Podijelio sam ih na Sjever i Jug.

Tako je više od 70 godina.

Međusobno špijuniranje?

Zašto ih ne natjeraš na borbu?

Možda se budu držali zajedno.

Sjevernokorejski talac može štititi

južnokorejskog taoca da izbjegne kaznu.

Premda je to malo vjerojatno.

Zabavno je raditi sranja koja si nekoć radio na Sjeveru?

Mislio sam da im treba malo napetosti.

Kao između nas.

Mogao si kazniti direktora da to bude primjer ostalima.

Da ga izgladnim?

Misliš da to mijenja ljude?

Znaš da nije tako.

Saberi se. Ovo nije logor.

Probudio sam im latentnu ljudsku prirodu.

Stav prema taocima nije se promijenio.

Ulijevati povjerenje i postupati humano.

Profesor kaže da neće biti problema.

Nadam se da ima pravo.

Napravio si glupu pogrešku.

Trpjet ćemo zbog tvog sranja.

Što je bilo?

Opet je zabrljao tiskanje.

Ne shvaćaš. Zbog mog seulskog naglaska?

Hej!

Dosta je bilo!

Nisam mislio da ću opet doživjeti tako ružnu scenu.

Možda je dosadno, ali bolje je ostati ovdje.

-Što gledaš? -Tvoj dobar izgled.

Potraćen na pljačkaša.

Zločesta si.

Motrim te, nemoj raditi gluposti.

Današnji klinci.

Nekoliko je timova snajperista raspoređeno radi nadzora.

Drugi su u pripravnosti.

Dakle…

hoćemo li čekati da se predaju s podignutim rukama?

Tek smo počeli plesti mrežu. Ne možete se žaliti da nema ribe.

Imamo li što?

Nema radijske frekvencije.

Ne mogu otkriti nijedan uređaj.

Nadzorne kamere unutra?

Sve su mreže ugašene.

Sigurno su ih isključili.

Je li moguće da imaju informatičara?

Ovdašnja bazna postaja.

Postoji samo jedan radijski operater u ZGP-u.

Pomognu li,

možemo dobiti sve signale u ovom području?

Da.

Pozor.

Svi vi ovdje

isključite mobitele.

Prebacite se na radijsku komunikaciju.

Evakuirajte okolne zgrade i novinare

izvan područja.

Bok. Sjećaš se Anne?

Rekla je da sam sladak.

Ima ukusa.

Puna je sebe.

CESTA JE ZATVORENA

Koliko god

se Profesor pripremio

ili usavršio plan,

kako vrijeme prolazi,

nastat će pukotina.

Taoci mogu učiniti nešto neočekivano.

Ili će se pljačkaši sukobiti.

Kad na brani nastane pukotina,

čim krene curiti voda,

čak i najveća i najčvršća brana

začas može puknuti.

Ugrabit ćemo

tu priliku.

Razgovarajmo.

Ne znaš da nas promatraju? Uvalit ćeš me u probleme.

Možemo nazvati policiju.

Pametni sat koji sam rabio samo s tobom.

U ladici je u mom uredu.

Ako nekako dođemo do njega,

možemo reći policiji da ovi odugovlače da bi tiskali novac.

Policija će onda krenuti u akciju.

Ali što može policija? Neće nas moći razlikovati ni ako upadnu.

Sad imaju mene.

Možemo okrenuti situaciju prenijevši što se zbiva unutra.

Zato se pitam možeš li mi donijeti sat.

Što?

Tražiš od mene da obavim najopasniji posao?

Nije tako.

Misliš da je ovo za mene?

Moramo riješiti ovu situaciju.

Kao direktor i tvoj muškarac,

puno sam razmišljao o sebi.

Ova po život opasna situacija navela me da nešto shvatim.

Volim te. Ti si jedina.

Razvest ću se kad izađemo.

Ne vjerujem ti.

Izginut ćemo ako ništa ne promijenimo.

Svrha ovoga je da svi preživimo.

Samo ti to možeš obaviti.

Ili bar nazvati.

-Kako mogu… -Hej, ti!

Što radiš?

Pa zapravo…

trudna je

i povraćalo joj se.

Zabrinuo sam se.

Je li to istina?

Da.

Pusti je da se odmori.

Naprezanje može izazvati pobačaj.

Stvarno? Isuse.

Dobro. Za mnom.

Lijepo. Bilo mi je dosadno bez mobitela.

Kako se zoveš?

Jer nisam ni na jednoj strani?

Je li važno odakle si?

Apsurdno je gledati se kad nosimo iste cipele.

Ne razumijem.

Jer nikad nisi bila tamo.

Postoje stvari…

koje moraš obaviti.

Čuva li tko direktorov ured?

Da. I vjerojatno nas promatra.

Zašto?

Nešto smjeraš?

Što? Možda bih ti mogla pomoći.

Ništa.

Zašto? Misliš da ću te otkucati?

Ne vjeruješ mi?

Koji vrag?

Prestani.

Što je?

Mislim, moram…

na zahod. Oni dani u mjesecu su.

Hoće li potrajati?

Samo minutu.

Sjedni i ne mrdaj!

Kartični pristup odbijen.

Jesi li perverznjak?

Ne.

Dugo ti treba!

Molim te, budi tu.

Idemo.

Imaš curu?

Ako nemam?

Pucat ću ako se pomakneš!

Zabilježen je signal.

Sigurno je talac. Otvori kanale.

Ovo je centar za prijavu zločina 112.

Halo…

Što radiš ovdje?

Ruke uvis!

Odmah!

Pucaj.

Pucaj!

Kvragu.

Ruke uvis!

Rekao sam da pucaš!

Pucaj!

Nevjerojatno, jebote…

Dolje.

Dolje!

Ne grizi se.

Tokio me izgrdio jer i ja sam ovo uvijek zaboravljao.

Pa…

zapravo sam bila gladna.

Tražila sam nešto za jelo.

Shvaćam.

Kad smo kod toga,

nisam znao što je dobro za trudnicu.

Donio sam sve

do čega sam uspio doći.

Beba sada ima samo mamu.

Moraš ovo pojesti i izdržati.

Dakle, što ti se jede?

-Šalicu mlijeka, molim. -Dobro.

Čekaj.

Ovo je malo hladno. Idem ugrijati.

Ali ovo je…

Što je?

Nisi dobro?

Taj gad…

tuče li te?

Tuče te. Kurvin sin.

Znao sam da je taj kreten pravi gad.

Nije to.

Zapravo, oženjen je.

Znači, vara ženu s tobom?

Recimo da je to u redu.

A beba?

Hoće da je se riješiš?

Želim mu roditi njegovo dijete,

ali mislim da on ne želi.

Pravi je kurvin sin!

Jebeni šupak.

-Što radiš ovdje? -Ništa.

Dođi sa mnom.

Možeš ovo pojesti.

Taj kreten.

Na koga je registriran taj broj?

Pametni sat registriran na direktora Choa Youngmina.

Očekivano, talac.

-Zašto je onda odmah isključen? -Možda ga čuvaju ili je uhvaćen.

Znam kako to saznati.

Znaš kako se igraju igre.

Čekao si moj poziv?

Dakle…

jesi li spremna razgovarati o orgazmu?

Jesi li me pitao kad sam imala posljednji?

Jesam.

Prije…

kakva dva mjeseca.

S kim?

Kakva je to osoba?

Prvi put sam ga upoznala toga dana.

Za jednu noć?

Recimo.

Bio je dobar?

Moram reći da smo kompatibilni.

Jesmo li to sad riješili? Sad je moj red za pitanja.

Naravno.

Što je s mobitelima talaca?

-Oduzeti su i isključeni? -Tako je.

Imaš uvid u to ili što?

Detekcija radiosignala dio je protokola.

Zašto?

Misliš da bi ti se mogao javiti talac?

Da, bilo tko, bilo kojim kanalom. Mogao bi zatrebati pomoć.

Naš je posao pomoći.

Ništa od toga.

Nije ovo hotel s pet zvjezdica,

ali svi su dobro i nema problema.

To je olakšanje.

Mnogo je talaca.

Reci budeš li što trebao.

Znam da neće biti besplatno, ali razmislit ću i nazvati.

Još ne znaju.

Situacija nam možda ide u prilog prvi put od početka pljačke.

Problem je

kako komunicirati,

a da nas ne uhvate kad se uključi sat?

Ima li dobrih ideja?

Pošaljimo tekstualnu poruku s poveznicom, poručivši da smo iz policije.

Klik omogućuje hakiranje.

Onda ih ne trebat zvati. Čut ćemo sve.

Moguć je i video, ovisno o modelu.

-Pripremite to. -Da.

Sljedeća radna skupino, vaša je smjena.

Hej.

-Poludio si? -Molim?

Žensku si tjeraš na ta sranja?

Kakav si ti muškarac?

Mislim…

to je…

Trebao bi preuzeti odgovornost ako je zatrudnjela, gade!

Naravno.

Ali stvar je u tome…

Koliku jezičinu imaš? Hoćeš da ti je odrežem? Proklet bio.

Nemoj.

Dosta mi ga je kad znam kakav je.

Takav kreten ne zaslužuje biti roditelj.

Denvere.

Dobro.

Hodajte.

Koji kurac buljiš? Diži se!

Brže, kurvin sine!

Naoko nije bilo problema.

Profesor je naslutio, na temelju inspektoričine opuštenosti,

da nešto nije u redu.

Da neki adut skriva u rukavu.

-Da. -Gdje je Berlin?

Pregledavam. Zašto?

-Je li se što dogodilo? -Dogodilo?

Zapravo,

dogodilo se nešto važno.

Što?

Već mi je dosadno.

Gužva?

28 SATI OD POČETKA PLJAČKE

Treba vremena za pripremu hakiranja.

Otprilike za sat ili dva?

Pazimo. To je razumljivo.

Zašto ne odete nešto pojesti?

A vi? Niste jeli od jutra.

Rekao sam da se mrdneš!

Prestani zabušavati.

Stvarno mi je loše u želucu.

Kvragu. Govno jedno.

Idi, seri.

Dobro.

-Opet imamo signal. -Što?

-Brzo. -Da.

Svinjetina, rezanci u umaku,

tjestenina s morskim plodovima?

Neka tjestenina bude manje ljuta jer šef ne voli ljuto.

-Šefe, naručio sam. -Dobro.

Rekao si da će potrajati.

Moramo jesti, zar ne?

Nisu li na Sjeveru ludi za morskim plodovima?

Naručio sam pola-pola.

Što je?

-S otključanim vratima. -Što?

Zato što se ponašaš sumnjivo.

Shvaćam da ti nisam sjeo,

ali ponašaš se nehumano,

a kao predstavnik talaca, ne mogu to dopustiti.

Previše melješ.

Ne moraš kenjati?

U gužvi si?

Svrati ako stigneš. Napravit ću ti sendvič.

Što je ovo? Mislila sam da će biti spremno.

Mislio sam da ćeš kasniti kao inače,

da ćeš igrati igru.

Odjednom si zauzeta. Je li se nešto dogodilo?

Ne, upravo suprotno.

Možda možemo nešto postići.

Što je to?

Ne mogu otkriti tu informaciju.

-Evo, gotovo je. -Izgleda ukusno.

-Samo daj. -Dobro.

Sve je spremno?

Potrajalo je, jedinstven je model.

Sad samo čekamo da ponovno uključe sat?

Kad ga uključe

i kliknu na poveznicu, instalirat će se alat za hakiranje.

Koliko treba za hakiranje?

Samo 30 sekundi.

Model ima kameru. Moguć je video.

Shvaćam.

Sve riješeno?

Moram ići.

Znam da imaš posla.

Drago mi je što sam te vidio.

Da ti spakiram?

Zašto si prisluškivao moj poziv?

Woojin, to je…

Želim razlog.

Woojin.

Znam da ti je ovo usputna veza,

ali mislim

da moje srce kaže „da“.

Želim da se zbližimo,

ali nema napretka.

Pitao sam se postoji li drugi muškarac.

Totalni sam luzer, zar ne?

Da, i ja to znam.

Dugo se nisam tako osjećao.

Želim da bude neobavezno,

ali ne ide mi to.

Valjda sam nervozna zbog slučaja.

Oprosti.

I…

Ne zato što postoji drugi. Još manje zato što te mrzim.

Ali sada nisam u fazi u kojoj mogu imati ozbiljnu vezu.

Woojin.

Idem.

Nešto je bilo?

Profesor je pitao isto.

Kao što vidiš…

Malo je depresivno.

Profesore, što je?

Slušaj.

Jedan od talaca ima pametni sat

i pokušava nazvati policiju.

Shvaćam. Riješit ću to.

Kvragu. Što je?

Je li već vrijeme za smjenu?

Berlin želi okupiti sve taoce.

Zašto?

Ovdje svi rade kao ludi.

A on se zabavlja izdavanjem zapovijedi.

Odmori se, tata. Ja ću preuzeti.

Dobro.

U redu, idemo! Ovuda!

-Svi za njim. -Ovuda.

Gdje je Tokio?

Pomaže Nairobi. Uređaji za tiskanje moraju raditi.

Svi ste ovdje?

Kad sam…

bio ovoliki, radio sam u logoru.

Kad u skupinama od petero ne bismo postigli kvotu,

izgladnjivali su nas i tukli.

Alat za sječu korova koji su nam dali

bio je nevjerojatno tup.

Jedan ga je tip strgao.

Što mislite da se dogodilo?

Ostali su se potrudili ispuniti kvotu.

Ne.

Natjerali smo tipa koji je strgao alat da ukrade alat drugoj skupini.

Kad mu se posrećilo pa je uspio, kažnjeni su drugi.

Ali kad su ga uhvatili…

Prepustit ću to vašoj mašti.

-Zakloni me. -Jesi li lud?

-Ako nas uhvate… -Imam loš predosjećaj.

Sad ili nikad.

RADNA SKUPINA. ČUT ĆEMO KAD KLIKNEŠ NA POVEZNICU.

Spojeno je.

Instaliranje ulaza.

Ponovno je uspostavljena.

Imamo li zvuk?

Cho Youngmin, priđi.

-Da? -Priđi.

Kao direktor, moraš nešto učiniti u ime talaca.

Dođi.

Čemu ovo?

Netko od talaca

prekršio je obećanje pokušavši nazvati izvan Kovnice.

Ti si direktor,

pa preuzmi odgovornost i otkrij tko skriva komunikacijski uređaj.

Što se događa?

-Ne znam. -Gdje je video?

Mislim da skrivaju sat.

Drugovi,

iskreno sam htio biti dobar prema vama.

Ali netko od vas

učinio je nešto što nas je sve ugrozilo.

Pošteni drugovi koji poštuju pravila

prolit će krv.

Mislite da je ta osoba na vašoj strani?

Druže direktore, to se ne radi tako.

Učini to ovako, kako spada.

Kakav je to zvuk?

Sljedeći.

Izgubili smo signal.

Uhvaćeni su. Poštedjet će ga?

Znaju da je kraj pregovora čim naude taocu.

Trebamo potvrditi da su sigurni i poduzeti adekvatne mjere…

Profesor je.

Jesi li razmislio?

Što taoci trebaju.

Sigurno znaš zašto sam nazvao.

Ne znam. Nešto se dogodilo?

Pametni sat.

Htjela si da si vjerujemo i da pregovaramo. Brine me ovo.

Otkrivanje radiosignala je protokol.

Taoci mogu djelovati nepredvidivo jer se boje.

Naravno. Shvaćam.

Ljudi će učiniti sve kad ih stjeraš u kut.

Ali isto vrijedi i za nas.

Učinite li išta taocima zbog ovoga, kao što znaš,

postat će vrlo teško pregovarati.

Upravo tako.

Ovaj put ću progledati kroz prste.

Ali upamti moje riječi.

Drugi put neću.

Dobro.

Morate ovo vidjeti.

Ovo je snimka prije razbijanja sata.

Ova žena.

Pogubi je.

Što?

-Ponovi. -Prestani se šaliti…

Moramo dati primjer.

A što je rekao Profesor?

To je ideal, ovo je stvarnost!

Strah može potpuno kontrolirati ljude.

Ma daj.

Unatoč tomu, ovo ide predaleko.

Da si je držao na oku,

ovo se ne bi dogodilo, zar ne?

Koji će od vas dvojice?

Kvragu.

Kvragu.

Čovječe.

Trudna je.

Denvere.

Obavi to.

Ti baš ne shvaćaš?

Dođi.

Dođi, kvragu!

Učinili smo dovoljno da zastrašimo sve taoce.

Kako mogu upucati trudnicu?

Rekao sam ti

što se dogodi kad te obuzmu emocije.

Slušaj me.

Kažu da je trudna.

Misliš da je to istina?

Pustite to.

Jer prvo moramo riješiti nešto.

Čini mi se da je ovaj pametni sat skup.

Mislite li da je to njezin sat?

Ako nije,

ako je natjerana,

je li to pošteno?

Direktor je to učinio. Nije kriva.

Ne, nisam znao za to!

Stvarno? Ali čuo sam da je žena trudna, a dijete je tvoje.

Jebote!

Berlin mi je rekao nešto čudno

pa mi reci iskreno.

Tvoja trudnoća…

Je li to istina?

Najvažnije je da izgleda lijepo.

Mjesecima su se prepirali oko ovog dizajna?

Ipak, sviđa mi se nova novčanica.

Najebali smo!

To je sve laž. Uopće nije bila trudna.

Dobro. Znači, nemaš ništa s ovim?

Nemoj me ubiti!

Imam dvoje djece!

Stvarno ne smijem umrijeti!

Dobro.

Kad to tako kažeš, morao bih ti vjerovati.

Ali ipak će ta jadnica morati umrijeti.

Je li istina?!

Jebote!

Ti.

Misliš da sam budala?

Sigurno ti je bilo smiješno što sam dobar prema tebi?

Imam li pravo?

Imam li pravo?

Ti.

Nemoj zamjeriti.

Znam da je to tvoje maslo.

Ali neću te kazniti.

Zašto? Jer to će ti biti kazna.

Prijevod titlova: Kristijan Nikolić