1 00:00:06,006 --> 00:00:10,135 SERIJA NETFLIX 2 00:00:16,850 --> 00:00:20,395 Reka Amrok deli Kitajsko in Severno Korejo. 3 00:00:20,979 --> 00:00:23,273 Ponekod je široka 30 metrov 4 00:00:23,356 --> 00:00:25,608 zato je priljubljena za pobeg. 5 00:00:26,109 --> 00:00:29,571 Če imaš srečo, lahko greš v Južno Korejo ali drugo državo 6 00:00:29,654 --> 00:00:31,072 prek tretje države. 7 00:00:31,156 --> 00:00:32,198 Če imaš srečo. 8 00:00:32,282 --> 00:00:33,241 Skrij se! 9 00:00:41,833 --> 00:00:43,460 Ubežniki prečkajo reko! 10 00:00:45,462 --> 00:00:46,838 tam! 11 00:00:46,921 --> 00:00:47,839 - Streljaj! -Daj no! 12 00:00:51,134 --> 00:00:52,635 Razvrstite jih! 13 00:01:02,645 --> 00:01:04,272 mama! 14 00:01:04,814 --> 00:01:06,441 mati! 15 00:01:07,817 --> 00:01:08,902 mati! 16 00:01:09,819 --> 00:01:10,653 hej 17 00:01:11,654 --> 00:01:12,906 Pohitite! 18 00:01:13,656 --> 00:01:16,201 Nekdo je rekel, da je v delu rešitev. 19 00:01:19,871 --> 00:01:22,207 Ampak prisilno delo v tem kraju 20 00:01:22,290 --> 00:01:23,750 bil je daleč od tega. 21 00:02:04,499 --> 00:02:06,751 Ko je Berlin končal v celici, 22 00:02:06,835 --> 00:02:09,921 število ljudi se je povečalo ki so se ga bali. 23 00:02:10,004 --> 00:02:10,839 In … 24 00:02:10,922 --> 00:02:13,550 25 LET KASNEJE 25 00:02:52,672 --> 00:02:53,506 Izpusti! 26 00:02:57,886 --> 00:03:00,013 Stari, ne ubij me. 27 00:03:05,226 --> 00:03:06,728 tovariš 28 00:03:08,354 --> 00:03:10,565 - Ali imate ogenj? -To. 29 00:03:30,710 --> 00:03:33,546 Mislim, da ga bom pogrešal vonj tega kraja. 30 00:03:34,505 --> 00:03:35,715 tovarišica! 31 00:03:39,052 --> 00:03:42,263 Čeprav nobeden od sledilcev ni razumel, kaj je rekel 32 00:03:42,889 --> 00:03:44,098 bil je resen. 33 00:04:38,778 --> 00:04:40,405 kako je 34 00:04:40,488 --> 00:04:43,074 Kovnica dela neprekinjeno. 35 00:04:43,866 --> 00:04:47,412 Ostali se izmenjujejo v dveh izmenah, kuhajo in delajo. 36 00:04:47,495 --> 00:04:49,038 Da si ne zasedajo misli. 37 00:04:50,498 --> 00:04:53,001 Zdaj je pomembno nadzorovati talce. 38 00:04:53,584 --> 00:04:56,671 Naj verjamejo da bodo med sodelovanjem varni. 39 00:04:57,588 --> 00:04:59,465 Bo to dovolj? 40 00:05:03,970 --> 00:05:05,305 Samo pravim. 41 00:05:05,930 --> 00:05:07,348 Izmena je kmalu konec. 42 00:05:19,819 --> 00:05:20,653 Misun. 43 00:05:22,238 --> 00:05:23,156 ali spiš 44 00:05:25,658 --> 00:05:26,492 Misun. 45 00:05:36,002 --> 00:05:37,420 Naslednja delovna skupina. 46 00:05:38,338 --> 00:05:39,255 Nova skupina! 47 00:05:40,048 --> 00:05:42,008 Hitro in lahkotno na nogah. 48 00:05:42,091 --> 00:05:45,636 Kolegi, ki so delali cele noči potrebujejo spalne vreče. 49 00:05:45,720 --> 00:05:47,305 Sledili smo načrtu, 50 00:05:47,388 --> 00:05:49,891 zato so talci delali v izmenah. 51 00:05:49,974 --> 00:05:51,976 Da bi bili manj zaskrbljeni. 52 00:05:53,561 --> 00:05:55,563 Slišim, da roparji tiskajo denar. 53 00:05:56,064 --> 00:05:57,857 Kaj? Tiskajo denar? 54 00:05:57,940 --> 00:05:59,442 kaj počneš 55 00:05:59,525 --> 00:06:02,070 Prisilili so me kopati rov v kleti. 56 00:06:02,653 --> 00:06:06,032 Niso nameravali oditi. Zahrbtne pizde. 57 00:06:06,532 --> 00:06:09,285 Hej, najdi si izgovor za zamenjavo skupine. 58 00:06:10,161 --> 00:06:12,622 - Ampak zakaj ... - Samo naredi, kot sem rekel. 59 00:06:27,303 --> 00:06:28,137 profesor. 60 00:06:29,722 --> 00:06:31,516 super si 61 00:06:32,642 --> 00:06:33,976 ampak ti si preveč naiven. 62 00:06:42,652 --> 00:06:45,655 -Mami, si še budna? -Pozdravljeni. 63 00:06:46,364 --> 00:06:50,535 Ste bili s tem človekom? 64 00:06:50,618 --> 00:06:53,996 Bila si z njim, ko si zadnjič šla ven. 65 00:06:54,080 --> 00:06:56,249 Rekel si, da ima kavarno? 66 00:06:56,833 --> 00:06:59,752 Ne, bil sem na kraju zločina. 67 00:07:03,256 --> 00:07:04,215 Kraj zločina? 68 00:07:06,300 --> 00:07:09,595 Z njim ne gre dobro? 69 00:07:09,679 --> 00:07:12,098 Bil je uglajen in čeden. 70 00:07:12,181 --> 00:07:14,809 Pogovarjala se bova kasneje. Moram nazaj. 71 00:07:16,686 --> 00:07:17,520 Bog. 72 00:07:21,732 --> 00:07:23,776 Veš, da je to moja želja 73 00:07:23,860 --> 00:07:25,987 glej, da si 74 00:07:26,070 --> 00:07:28,614 srečal dobrega človeka preden umrem? 75 00:07:29,615 --> 00:07:32,410 Namesto da bi mi to želel, 76 00:07:34,245 --> 00:07:36,747 zakaj preprosto ne živiš dovolj dolgo? 77 00:07:39,625 --> 00:07:41,919 Mint, kajne? 78 00:07:42,837 --> 00:07:45,214 V novicah se je zdelo nevarno. 79 00:07:46,591 --> 00:07:48,134 Bodite previdni. 80 00:07:49,427 --> 00:07:51,345 Ne bom se oglasil na telefon. 81 00:07:51,971 --> 00:07:52,805 Dobro. 82 00:07:56,559 --> 00:07:57,560 mami 83 00:07:58,895 --> 00:08:01,105 Vam res ni treba v bolnišnico? 84 00:08:01,772 --> 00:08:02,607 Moj Bog. 85 00:08:04,484 --> 00:08:06,777 Brez skrbi. Nič ni. 86 00:08:07,653 --> 00:08:09,655 Znam poskrbeti zase. 87 00:08:10,281 --> 00:08:11,324 dobro? 88 00:08:11,407 --> 00:08:13,284 - Se vidimo. -Dobro. 89 00:08:17,830 --> 00:08:19,582 Ko Woojin 90 00:08:20,875 --> 00:08:22,585 dela, 91 00:08:22,668 --> 00:08:24,670 ne more 92 00:08:25,338 --> 00:08:27,423 da odgovorite na mobilni telefon. 93 00:08:34,138 --> 00:08:37,558 IZ ČUDEŽEV NA REKI HAN DO ČUDEŽA NA KOREJSKEM POLOTOKU 94 00:08:38,518 --> 00:08:40,394 Roparja sta objavila posnetek. 95 00:08:40,478 --> 00:08:44,524 Ali ste vedeli, da je učenka Anne Kim Hči ameriškega veleposlanika? 96 00:08:44,607 --> 00:08:46,651 Imeli bomo briefing ... 97 00:08:46,734 --> 00:08:49,403 Res si sinoči poskusil napad? 98 00:08:49,487 --> 00:08:52,740 Slišim, da bodo Severni Korejci prevzeti odgovornost. 99 00:08:53,908 --> 00:08:55,868 - Stvar je v tem... - To se ne bo zgodilo. 100 00:08:55,952 --> 00:08:57,078 Kaj? 101 00:08:58,412 --> 00:09:01,415 Ali je res da je bil poskus racije? 102 00:09:01,499 --> 00:09:02,583 Lažne novice. 103 00:09:02,667 --> 00:09:03,709 Lažne novice? 104 00:09:03,793 --> 00:09:07,296 Varnost talcev je najvišja prioriteta delovne skupine. 105 00:09:07,380 --> 00:09:10,091 O načrtu roparjev bomo morali še izvedeti. 106 00:09:10,174 --> 00:09:14,095 Toda za nas je Anne Kim samo talca, ki ga moramo rešiti. 107 00:09:14,595 --> 00:09:15,429 Lažne novice? 108 00:09:15,513 --> 00:09:16,764 Lahko to rečeš? 109 00:09:16,847 --> 00:09:19,850 Boja ni bilo in takoj smo se umaknili. 110 00:09:19,934 --> 00:09:22,311 Rekli bomo, da smo to upoštevali, 111 00:09:22,395 --> 00:09:24,355 vendar smo zaradi varnosti obupali. 112 00:09:26,816 --> 00:09:28,025 Bo v redu? 113 00:09:28,609 --> 00:09:31,571 - Novinarji bodo povsod. - Nimamo izbire. 114 00:09:31,654 --> 00:09:36,200 Takoj, ko priznamo napad, se bomo znašli pod pritiskom. 115 00:09:36,284 --> 00:09:39,537 Potem bo nekdo moral pasti zaradi neuspeha. 116 00:09:44,208 --> 00:09:46,460 Roparji delajo kot ura, 117 00:09:46,544 --> 00:09:49,880 kot ekipa pod profesorjevim vodstvom. 118 00:09:51,757 --> 00:09:54,635 Delovati moramo kot ekipa jim nasprotovati. 119 00:09:54,719 --> 00:09:56,345 Da, kapitan Cha Moohyuk? 120 00:09:58,681 --> 00:10:03,894 Ampak od zdaj naprej si želim slediti svojim pomembnim odločitvam. 121 00:10:04,687 --> 00:10:09,275 Od napotitve specialnih sil vsemu, kar bomo razkrili novinarjem. 122 00:10:10,443 --> 00:10:13,237 Če se strinjate, opravimo sestanek čez deset minut. 123 00:10:31,714 --> 00:10:34,425 Informacije, ki smo jih prejeli med operacijo. 124 00:10:36,260 --> 00:10:37,094 hvala 125 00:10:43,309 --> 00:10:44,810 Povzemimo situacijo. 126 00:10:44,894 --> 00:10:47,021 Oboroženi napad ni uspel, 127 00:10:47,104 --> 00:10:50,274 vendar smo videli njihovo bojno pripravljenost. 128 00:10:50,358 --> 00:10:51,859 Dobro so oboroženi. 129 00:10:51,942 --> 00:10:54,695 Vedeli so, da bomo vstopili na silo in so se pripravili. 130 00:10:54,779 --> 00:10:57,698 Očitno so opravili nekakšno vojaško usposabljanje. 131 00:10:58,908 --> 00:11:01,243 Morda imajo res politično poslanstvo. 132 00:11:01,327 --> 00:11:04,622 Potem bi že poslali kakšno sporočilo. 133 00:11:04,705 --> 00:11:08,250 Lahko bi razkrili prave namere ko situacija postane napeta. 134 00:11:10,461 --> 00:11:11,837 Počasi s sklepi. 135 00:11:11,921 --> 00:11:14,632 Je to potovanje? otroški ambasador? 136 00:11:14,715 --> 00:11:15,800 Ni izključeno. 137 00:11:15,883 --> 00:11:18,803 v vsakem primeru sodeč po njihovem načinu dela... 138 00:11:21,764 --> 00:11:24,100 to niso navadni bančni roparji. 139 00:11:27,395 --> 00:11:28,396 je nov dan 140 00:11:28,479 --> 00:11:31,607 tu pred kovnico pa je stanje mirno. 141 00:11:31,691 --> 00:11:35,027 Kar se tiče poročila o sinočnjem poskusu vloma, 142 00:11:35,111 --> 00:11:37,196 delovna skupina trdi, da ni bilo 143 00:11:37,279 --> 00:11:40,783 in da bo dal vse od sebe da bodo talci varni. 144 00:11:46,247 --> 00:11:48,749 Ali so talci v redu? 145 00:11:49,625 --> 00:11:53,003 seveda Poleg tega me je nekaj zanimalo. 146 00:11:53,838 --> 00:11:54,880 Kaj? 147 00:11:55,464 --> 00:11:57,466 Kdaj si nazadnje spala s fantom? 148 00:12:00,469 --> 00:12:01,637 zakaj si tiho 149 00:12:01,721 --> 00:12:03,097 Nisi v zvezi? 150 00:12:06,100 --> 00:12:07,852 Preveč je osebno. 151 00:12:09,395 --> 00:12:10,229 Škoda. 152 00:12:10,312 --> 00:12:13,941 Ni vam treba graditi zaupanja med takimi krizami 153 00:12:14,024 --> 00:12:15,693 z deljenjem osebnih stvari? 154 00:12:16,652 --> 00:12:17,862 Kaj pa to? 155 00:12:19,572 --> 00:12:21,365 Ste že kdaj ponaredili orgazem? 156 00:12:21,866 --> 00:12:23,534 -Kaj? - Ni ti treba biti sram. 157 00:12:23,617 --> 00:12:26,662 Približno 50 % žensk silira orgazem. 158 00:12:26,746 --> 00:12:27,705 torej... 159 00:12:28,289 --> 00:12:30,708 Ne vedno, a morda kdaj pa kdaj sem. 160 00:12:31,500 --> 00:12:34,503 Ker pomaga v odnosih. 161 00:12:35,337 --> 00:12:36,964 Ampak to je prevara. 162 00:12:37,047 --> 00:12:39,258 Kot sinoči racija specialnih enot. 163 00:12:39,341 --> 00:12:41,594 Prevaral si nas. 164 00:12:42,553 --> 00:12:44,180 Rekel si, da ste bili štirje. 165 00:12:45,139 --> 00:12:46,307 Ni bilo namerno? 166 00:12:46,390 --> 00:12:48,225 Pripravili ste se na talce. 167 00:12:48,851 --> 00:12:50,895 Težko je bilo prinesti ta oblačila. 168 00:12:52,646 --> 00:12:54,607 Vedno sem temeljito pripravljen. 169 00:12:54,690 --> 00:12:55,566 Pripravljeni? 170 00:12:55,649 --> 00:12:59,487 Ali se pripravljajo tipični bančni roparji za talce? 171 00:12:59,570 --> 00:13:01,363 Zdaj je najbolj pomembna stvar 172 00:13:01,947 --> 00:13:03,866 da nismo bili pošteni. 173 00:13:05,493 --> 00:13:07,036 Ne zavajaj me. 174 00:13:07,119 --> 00:13:08,788 Vse boš ogrozil. 175 00:13:09,371 --> 00:13:12,708 Od zdaj naprej sem jaz glavni tako da prevar ne bo več. 176 00:13:12,792 --> 00:13:14,877 Ne morem ti verjeti na besedo. 177 00:13:17,213 --> 00:13:20,800 Najprej se moramo spoznati in zgraditi zaupanje. 178 00:13:20,883 --> 00:13:22,426 Začnimo od začetka. 179 00:13:22,510 --> 00:13:24,637 Pokliči me, ko boš pripravljen povedati 180 00:13:24,720 --> 00:13:26,680 ko si doživela orgazem. 181 00:13:29,725 --> 00:13:33,229 Ta idiot mora biti popoln nor. 182 00:13:33,312 --> 00:13:34,146 ne 183 00:13:35,815 --> 00:13:37,650 Je zelo spreten pogajalec. 184 00:13:41,070 --> 00:13:43,280 Tisti, ki ne odkrijejo, kaj hočejo, 185 00:13:43,364 --> 00:13:45,199 so najtežji nasprotniki. 186 00:13:45,783 --> 00:13:47,910 Toda kmalu nam bo povedal svojo prošnjo. 187 00:13:47,993 --> 00:13:49,787 Ali je v kovnici hrana? 188 00:13:50,287 --> 00:13:54,667 Obstaja menza. Glede na njihovo število, imajo hrano za štiri dni. 189 00:13:54,750 --> 00:13:56,126 Zaenkrat mu bo uspelo. 190 00:13:56,210 --> 00:14:00,214 Ampak to ni lahko nadzorujejo skoraj 50 talcev. 191 00:14:00,965 --> 00:14:04,677 Razmišljali bodo, kako pobegniti, ampak ne morem čez mejo. 192 00:14:06,470 --> 00:14:08,055 Zaskrbljeni bodo. 193 00:14:08,138 --> 00:14:10,808 Kaj pa, če to traja? Vrh bo kmalu. 194 00:14:10,891 --> 00:14:12,935 Igralec, ki hiti, izgubi to igro. 195 00:14:13,018 --> 00:14:15,938 Njihova sproščenost ne bo trajalo dolgo. 196 00:14:16,021 --> 00:14:18,649 Ker je čas na naši strani. 197 00:14:20,985 --> 00:14:23,737 Toda pravzaprav smo zamujali. 198 00:14:24,697 --> 00:14:26,699 Pregovor "čas je zlato" 199 00:14:27,324 --> 00:14:29,243 šlo je za nas. 200 00:14:29,326 --> 00:14:31,453 Ali ne preverjate tiskarskega črnila? 201 00:14:31,537 --> 00:14:33,789 Zamegljen je zaradi pritiska. 202 00:14:34,540 --> 00:14:35,833 Zamenjajte črnilo. 203 00:14:37,751 --> 00:14:38,752 G. Lee. 204 00:14:39,336 --> 00:14:41,922 Roparjem pomagamo tiskati denar. 205 00:14:42,006 --> 00:14:43,507 Ni nam treba biti natančen. 206 00:14:44,466 --> 00:14:46,844 Ker nam je mar za to 207 00:14:46,927 --> 00:14:48,679 kdo bo lastnik denarja? 208 00:14:57,021 --> 00:14:58,230 Obstaja zamegljenost. 209 00:14:59,481 --> 00:15:01,442 Na robu so madeži. 210 00:15:02,401 --> 00:15:04,486 Nekaj ​​je narobe s črnilom! 211 00:15:07,656 --> 00:15:09,491 Ali niste vi gospod Lee Cheongmyung? 212 00:15:10,451 --> 00:15:12,953 Znan po vrhunskem ponarejanju dolarjev. 213 00:15:14,121 --> 00:15:15,539 Sem tvoj oboževalec. 214 00:15:16,040 --> 00:15:17,249 Sodelujmo. 215 00:15:19,835 --> 00:15:20,836 to. 216 00:15:34,934 --> 00:15:36,894 nehaj! 217 00:15:37,519 --> 00:15:41,023 Kolikokrat sem ti rekel ciljati na sredino križa? 218 00:15:41,106 --> 00:15:43,317 Delaš popolno zmešnjavo. 219 00:15:46,028 --> 00:15:46,862 Daj mi to. 220 00:15:48,989 --> 00:15:51,408 Nastavite takole. 221 00:15:51,992 --> 00:15:53,535 Ciljate v sredino in ... 222 00:15:55,454 --> 00:15:57,039 Je to tako težko? 223 00:15:57,122 --> 00:15:59,333 Deluje katastrofalno. 224 00:16:01,251 --> 00:16:03,253 Poskusimo znova. 225 00:16:06,840 --> 00:16:07,883 jaz… 226 00:16:10,302 --> 00:16:11,136 pravzaprav 227 00:16:11,762 --> 00:16:13,889 Nisem nekdo, ki bi se ukvarjal s tem poslom. 228 00:16:14,556 --> 00:16:16,266 Kaj? Poglej. 229 00:16:17,142 --> 00:16:19,979 Ali obstajajo ljudje, ki so vnaprej določeni za tako službo? 230 00:16:20,521 --> 00:16:21,605 Jaz sem 231 00:16:22,523 --> 00:16:24,024 direktorja kovnice. 232 00:16:24,608 --> 00:16:26,527 - Kaj torej? -Prosim? 233 00:16:26,610 --> 00:16:29,029 Hočeš reči, da nisi vreden 234 00:16:29,780 --> 00:16:31,699 takšno fizično delo? 235 00:16:31,782 --> 00:16:34,660 nehaj! 236 00:16:34,743 --> 00:16:35,703 Pusti, očka. 237 00:16:35,786 --> 00:16:39,957 Želim preveriti, ali oseba čuti bolečino ko je bil tepen. 238 00:16:40,040 --> 00:16:41,000 hej 239 00:16:41,083 --> 00:16:44,503 Ti se je pred časom zmešalo vrgel se je na kup denarja. 240 00:16:44,586 --> 00:16:45,963 Zakaj spet izbruh? 241 00:16:46,046 --> 00:16:51,301 Ta kreten nas nadzoruje in popušča. 242 00:16:51,885 --> 00:16:52,803 Prekleto. 243 00:16:52,886 --> 00:16:55,389 Te izmečke je treba odrezati s korenino. 244 00:16:55,472 --> 00:16:58,392 - Uporabite besede. - Se dogaja kaj smešnega? 245 00:17:00,019 --> 00:17:01,437 Torej mislim ... 246 00:17:02,479 --> 00:17:04,231 Zakaj si tukaj? 247 00:17:04,982 --> 00:17:06,400 Samo raziskujem. 248 00:17:07,609 --> 00:17:10,362 Živjo direktor. Kako poteka delo? 249 00:17:12,614 --> 00:17:14,950 Ja, veš ... 250 00:17:16,410 --> 00:17:20,497 Rekel sem, da si mi všeč. Nenehno mi padeš v oči iz neznanega razloga. 251 00:17:24,126 --> 00:17:25,753 Smo v enaki situaciji. 252 00:17:27,129 --> 00:17:28,338 Moramo se razumeti. 253 00:17:31,258 --> 00:17:34,344 seveda 254 00:17:35,429 --> 00:17:36,346 Živjo, Denver. 255 00:17:37,806 --> 00:17:38,724 Pogovorimo se. 256 00:17:39,683 --> 00:17:41,518 Ta kreten 257 00:17:41,602 --> 00:17:45,189 je nesramen do mene in očeta. 258 00:17:45,272 --> 00:17:47,274 In tepta po nas. 259 00:17:47,357 --> 00:17:49,735 Moj krvni tlak narašča. Ta prekleti kreten. 260 00:17:49,818 --> 00:17:51,945 Ta mali kos sranja. Izvolite. 261 00:18:00,120 --> 00:18:01,705 Je to iz Severne Koreje? 262 00:18:01,789 --> 00:18:03,499 To so prave nadloge. 263 00:18:05,918 --> 00:18:06,960 Vas to jezi? 264 00:18:07,961 --> 00:18:08,962 Ti si pošten. 265 00:18:09,046 --> 00:18:13,509 Ampak postaneš šibak ko pustiš, da te vodijo čustva. 266 00:18:13,592 --> 00:18:16,053 Ti si borec. To bi moral vedeti. 267 00:18:16,136 --> 00:18:17,554 Kaj te je zmotilo? 268 00:18:20,224 --> 00:18:21,391 Zadnje čase... 269 00:18:22,559 --> 00:18:24,478 oče se ne počuti dobro. 270 00:18:25,854 --> 00:18:29,024 Skrbi me, ali se bova lahko razumela 271 00:18:29,733 --> 00:18:31,401 pojdi stran 272 00:18:31,944 --> 00:18:32,820 V redu je. 273 00:18:34,238 --> 00:18:37,366 Denver, ali izgledam kot nekdo 274 00:18:37,449 --> 00:18:40,077 kdo bo sodeloval v podjetju, ki bo propadlo? 275 00:18:44,540 --> 00:18:45,666 -Ne. -Točno tako. 276 00:18:45,749 --> 00:18:48,085 Potem nehaj razmišljati o tem. 277 00:18:48,585 --> 00:18:51,296 Naredi, kar ti je rečeno in ta načrt bo deloval. 278 00:18:51,380 --> 00:18:53,048 Poskrbel bom za to. 279 00:19:04,560 --> 00:19:05,978 Grozen okus. 280 00:19:10,858 --> 00:19:11,817 Kaj je rekel? 281 00:19:13,277 --> 00:19:14,111 Nič posebnega. 282 00:19:15,988 --> 00:19:17,030 -Oče. -To. 283 00:19:17,990 --> 00:19:20,200 - Tisti Berlin. -To. 284 00:19:20,284 --> 00:19:21,952 Ni tako slabo, kot sem mislil. 285 00:19:22,536 --> 00:19:23,745 Tako si neumen. 286 00:19:24,413 --> 00:19:28,458 Otrok, moraš imeti nadzor njegovo usrano naravo. 287 00:19:29,251 --> 00:19:32,171 Zlahka se razjezite in se ne obvladate... 288 00:19:32,254 --> 00:19:33,839 Ne bodite vsiljivi. 289 00:19:33,922 --> 00:19:38,260 Jezus, ti si ista mama, ko si ... 290 00:19:41,180 --> 00:19:42,306 Nas bodo ubili? 291 00:19:43,140 --> 00:19:44,850 Ni bilo videti tako. 292 00:19:44,933 --> 00:19:45,934 Razmisli o tem. 293 00:19:46,476 --> 00:19:47,853 Poznamo njihove obraze. 294 00:19:47,936 --> 00:19:50,606 Videli smo, kaj so naredili tukaj. 295 00:19:50,689 --> 00:19:54,359 Zakaj bi nam prizanesli? ko končamo s tiskom in kopanjem? 296 00:19:54,443 --> 00:19:55,819 Ko nismo koristni? 297 00:19:56,403 --> 00:19:58,614 Morda smo njihov človeški ščit. 298 00:20:01,241 --> 00:20:02,784 Takole ne morem. 299 00:20:02,868 --> 00:20:04,578 Kaj predlagate? 300 00:20:04,661 --> 00:20:06,413 Morali bi poklicati policijo. 301 00:20:06,496 --> 00:20:10,042 Dokler ne vedo, se lahko naučimo njihovih trikov. 302 00:20:10,667 --> 00:20:14,546 So nam pa vzeli mobilne telefone. Ne moremo poklicati policije. 303 00:20:15,839 --> 00:20:17,341 Imate idejo? 304 00:20:18,842 --> 00:20:22,554 Deputy Park, Se spomnite, kaj sem poudarjal na treningu? 305 00:20:23,138 --> 00:20:25,807 - Katera... - Potrebujemo duha žrtve. 306 00:20:25,891 --> 00:20:28,185 Ja, ampak zakaj kar naenkrat... 307 00:20:28,268 --> 00:20:30,229 Namestnik, primite ga za roko. 308 00:20:30,312 --> 00:20:31,813 kaj počneš 309 00:20:32,689 --> 00:20:34,566 Namestnik, ustavite ga. 310 00:20:35,234 --> 00:20:40,155 Ne vem za kaj gre. Če pa potrebuješ žrtvovanje, se bom žrtvoval. 311 00:20:40,697 --> 00:20:44,201 Rekel sem, da ne omenjaj te ženske! Kolikokrat sem rekel!? 312 00:20:44,284 --> 00:20:48,038 Dobro. Kako jo lahko imenujete "tista ženska" ko te je rodila!? 313 00:20:48,121 --> 00:20:50,165 Pustila je otroka in zbežala. 314 00:20:50,249 --> 00:20:52,459 Ne štejem je za mamo. 315 00:20:52,542 --> 00:20:56,088 kaj praviš Tvoja mama... 316 00:21:01,969 --> 00:21:03,387 kaj se dogaja hej 317 00:21:03,470 --> 00:21:05,347 Kaj se je zgodilo? 318 00:21:06,139 --> 00:21:09,268 -Kaj se je zgodilo? -Med kopanjem, pomotoma. 319 00:21:09,351 --> 00:21:11,144 -Lopato? -Supci. 320 00:21:12,354 --> 00:21:14,523 - Mislim ... - Kdo je to naredil? 321 00:21:14,606 --> 00:21:16,275 - Nisi bil pozoren. Bila sem kriva. 322 00:21:16,358 --> 00:21:18,819 - Pridi sem! - Ni trenutek! 323 00:21:18,902 --> 00:21:21,446 Komplet prve pomoči! To je resno. 324 00:21:21,530 --> 00:21:23,240 Ustaviti moramo krvavitev. 325 00:21:23,323 --> 00:21:25,742 -Hitro! -Dobro! 326 00:21:25,826 --> 00:21:28,120 Moral bi biti previden. Poglej tole 327 00:21:29,413 --> 00:21:30,580 Prekleto. 328 00:22:42,361 --> 00:22:43,987 Ali čistite tla? 329 00:22:45,530 --> 00:22:47,240 Ste ga ujeli v prvem nadstropju? 330 00:22:48,867 --> 00:22:52,579 Samo dve očesi imam, vendar obstaja na desetine zaslonov. 331 00:22:53,663 --> 00:22:59,002 Zakaj je drugi direktor vohljal, daleč od delovnega mesta? 332 00:22:59,086 --> 00:23:00,420 jaz samo… 333 00:23:03,757 --> 00:23:05,008 Saj je delavec, kajne? 334 00:23:05,092 --> 00:23:07,010 Poveljujeta mu Denver in Moskva? 335 00:23:08,011 --> 00:23:10,263 Na ta način. vstopi. 336 00:23:12,224 --> 00:23:13,600 kaj se dogaja 337 00:23:13,683 --> 00:23:16,353 - Kaj ta tip počne tukaj? -Kaj se je zgodilo? 338 00:23:18,480 --> 00:23:19,731 Ta tip ... 339 00:23:21,400 --> 00:23:23,819 Ta tip se je poškodoval pri delu! 340 00:23:24,569 --> 00:23:25,404 in? 341 00:23:25,487 --> 00:23:27,364 Zaposleni so zame kot družina. 342 00:23:27,447 --> 00:23:28,865 Mudilo se mi je 343 00:23:28,949 --> 00:23:30,575 za komplet prve pomoči. 344 00:23:31,118 --> 00:23:32,119 si v redu 345 00:23:34,913 --> 00:23:36,415 Zakaj si se potem skril? 346 00:23:39,084 --> 00:23:41,128 Če sem kaznovan zaradi svoje odsotnosti. 347 00:23:41,837 --> 00:23:42,671 res. 348 00:23:43,588 --> 00:23:47,426 Izginil si. Ušel si, ko ni bilo nadzora. 349 00:23:49,052 --> 00:23:50,053 Kaj? 350 00:23:51,346 --> 00:23:52,514 mislim, 351 00:23:53,223 --> 00:23:57,352 bila je kri in bilo je noro. 352 00:23:57,436 --> 00:24:00,480 Nihče ni opazil, da je fant pogrešan. 353 00:24:00,564 --> 00:24:01,565 Prekleto. 354 00:24:02,274 --> 00:24:03,483 Imam pravico, kajne? 355 00:24:06,153 --> 00:24:08,655 - Prav imaš. - Pravi, da imam pravico. 356 00:24:08,738 --> 00:24:12,159 Ni važno. Kar se je zgodilo, se je zgodilo. 357 00:24:15,954 --> 00:24:17,497 Zberite vse talce. 358 00:24:23,295 --> 00:24:25,213 Poglobil sem se v tiskanje denarja. 359 00:24:25,964 --> 00:24:27,090 Kaj je bilo? 360 00:24:27,924 --> 00:24:28,758 Pozor. 361 00:24:29,468 --> 00:24:33,138 Od zdaj naprej gredo Severni Korejci na mojo desno stran, 362 00:24:33,221 --> 00:24:36,349 Južnokorejci, stojte na moji levi. 363 00:24:36,433 --> 00:24:37,809 Pojdi. 364 00:24:38,310 --> 00:24:40,312 Gremo, gibanje! 365 00:25:03,335 --> 00:25:04,586 Nikjer me ni. 366 00:25:06,254 --> 00:25:10,800 Ostani proč. Rio, odpelji jo v sobo za počitek in pazi nanjo. 367 00:25:13,220 --> 00:25:17,140 Še vedno bomo vljudni do vas. 368 00:25:17,224 --> 00:25:21,895 Ko pa ne ubogaš ukaza ali ogrožati varnost drugih, 369 00:25:21,978 --> 00:25:22,979 sledi kazen. 370 00:25:23,647 --> 00:25:26,733 Severni Korejci ko Južni Korejec naredi nekaj slabega. 371 00:25:27,317 --> 00:25:31,446 In Južnokorejci ko Severni Korejec naredi nekaj slabega. 372 00:25:36,868 --> 00:25:40,497 Kaj morate storiti ne biti kaznovan zaradi druge strani? 373 00:25:43,291 --> 00:25:45,168 Morate paziti drug na drugega. 374 00:25:54,594 --> 00:25:56,346 - Gospod. - Tovariši direktorji. 375 00:25:56,429 --> 00:25:57,931 Imate vprašanje? 376 00:25:58,682 --> 00:26:00,225 Kakšna kazen... 377 00:26:01,560 --> 00:26:02,811 Kaj te zanima? 378 00:26:03,562 --> 00:26:04,980 Ni razloga … 379 00:26:07,357 --> 00:26:08,525 Kmalu boste izvedeli. 380 00:26:09,401 --> 00:26:11,570 Čeprav bi bilo bolje, če ne bi vedeli. 381 00:26:21,663 --> 00:26:24,749 Imamo veliko talcev zato lahko pride do neprijetnih situacij. 382 00:26:24,833 --> 00:26:27,377 Kako jih lahko učinkovito nadzorujemo? 383 00:26:27,460 --> 00:26:30,088 Ali ne bi bilo najbolje, če bi jih zaprli? 384 00:26:30,755 --> 00:26:33,758 Hej, bedak. Bodo potem krave tiskale denar? 385 00:26:33,842 --> 00:26:36,553 Kaj? Ali so tukaj krave? 386 00:26:39,556 --> 00:26:43,852 V najboljšem primeru verjamemo, da jim sodelovanje lahko koristi. 387 00:26:44,477 --> 00:26:46,896 Kasneje jih bomo ustrezno nagradili. 388 00:26:47,772 --> 00:26:51,318 Imperialistične sile kot Rim, Mongolija in Britanija 389 00:26:51,401 --> 00:26:54,821 cenil to metodo, tudi japonski okupatorji, 390 00:26:54,904 --> 00:26:56,448 vladati kolonijam. 391 00:26:57,115 --> 00:26:59,784 Ali ni to deli in vladaj, laično povedano? 392 00:27:00,702 --> 00:27:01,536 to. 393 00:27:01,620 --> 00:27:05,749 Vzbujanje sovražnosti pozabiti na pravega sovražnika. 394 00:27:05,832 --> 00:27:09,210 Ne bi priporočal. To je naša zadnja možnost. 395 00:27:09,294 --> 00:27:11,421 Potruditi se moramo ... 396 00:27:11,921 --> 00:27:16,134 ...ravnati človeško in čim bolj sodelovali, 397 00:27:16,217 --> 00:27:17,344 je rekel profesor. 398 00:27:17,427 --> 00:27:21,222 Kdaj sem ravnal nečloveško? Razdelil sem jih na sever in jug. 399 00:27:21,723 --> 00:27:23,475 Tako je že več kot 70 let. 400 00:27:24,434 --> 00:27:25,810 Vohunila drug za drugim? 401 00:27:25,894 --> 00:27:27,937 Zakaj jih ne pripraviš do boja? 402 00:27:29,397 --> 00:27:31,358 Mogoče bosta držala skupaj. 403 00:27:31,441 --> 00:27:33,777 Severnokorejski talec lahko zaščiti 404 00:27:33,860 --> 00:27:36,279 Južnokorejski talec, da bi se izognil kazni. 405 00:27:37,530 --> 00:27:39,324 Čeprav je malo verjetno. 406 00:27:44,537 --> 00:27:47,957 Zabavno je delati sranje kaj si počel na severu? 407 00:27:48,041 --> 00:27:51,544 Mislil sem, da potrebujejo nekaj napetosti. 408 00:27:53,546 --> 00:27:54,631 Kot med nama. 409 00:27:57,717 --> 00:28:01,137 Lahko bi kaznovali direktorja biti zgled drugim. 410 00:28:01,221 --> 00:28:02,555 Naj ga izstradam? 411 00:28:02,639 --> 00:28:04,265 Misliš, da spreminja ljudi? 412 00:28:04,349 --> 00:28:05,517 Veš, da ni tako. 413 00:28:08,103 --> 00:28:10,647 Zberite se. To ni kamp. 414 00:28:10,730 --> 00:28:13,358 Prebudil sem njihovo latentno človeško naravo. 415 00:28:13,441 --> 00:28:15,735 Odnos do talcev se ni spremenil. 416 00:28:15,819 --> 00:28:18,238 Vlijte zaupanje in ravnajte humano. 417 00:28:18,321 --> 00:28:20,573 Profesor pravi, da ne bo težav. 418 00:28:21,825 --> 00:28:23,201 Upam, da ima prav. 419 00:28:48,143 --> 00:28:50,270 Naredil si neumno napako. 420 00:28:50,353 --> 00:28:52,439 Trpeli bomo zaradi tvojega sranja. 421 00:28:52,522 --> 00:28:54,274 Kaj je bilo? 422 00:28:54,357 --> 00:28:56,776 Spet je zamočil tisk. 423 00:28:56,860 --> 00:28:59,571 Ne razumeš. Zaradi mojega seulskega naglasa? 424 00:28:59,654 --> 00:29:00,488 hej 425 00:29:01,156 --> 00:29:02,907 To je dovolj! 426 00:29:03,742 --> 00:29:07,036 Nisem mislil tako da bom še enkrat doživel tako grd prizor. 427 00:29:09,497 --> 00:29:12,876 Mogoče je dolgočasno vendar je bolje ostati tukaj. 428 00:29:18,089 --> 00:29:20,341 - Kaj gledaš? - Tvoj lep videz. 429 00:29:20,425 --> 00:29:21,885 Lov za roparjem. 430 00:29:22,469 --> 00:29:23,386 zloben si. 431 00:29:24,846 --> 00:29:27,807 Gledam te, ne delaj neumnosti. 432 00:29:29,476 --> 00:29:30,602 Današnji otroci. 433 00:29:36,983 --> 00:29:40,403 Obstaja več ostrostrelskih ekip razporejeni za nadzor. 434 00:29:40,487 --> 00:29:42,197 Drugi so v pripravljenosti. 435 00:29:42,280 --> 00:29:43,114 Zato… 436 00:29:43,990 --> 00:29:46,993 bomo počakali predati z dvignjenimi rokami? 437 00:29:47,076 --> 00:29:51,831 Komaj smo začeli plesti mrežo. Ne morete se pritoževati nad nobenimi ribami. 438 00:30:00,381 --> 00:30:01,925 Ali imamo kaj? 439 00:30:02,425 --> 00:30:03,968 Brez radijske frekvence. 440 00:30:04,052 --> 00:30:06,262 Ne zaznam nobene naprave. 441 00:30:06,346 --> 00:30:07,722 Nadzorne kamere notri? 442 00:30:08,848 --> 00:30:10,683 Vsa omrežja ne delujejo. 443 00:30:10,767 --> 00:30:12,310 Verjetno so jih izklopili. 444 00:30:13,019 --> 00:30:15,355 Ali je možno, da imajo informatiko? 445 00:30:17,065 --> 00:30:18,983 Tukaj je bazna postaja. 446 00:30:19,067 --> 00:30:22,570 Samo eden je radijka v ZGP. 447 00:30:22,654 --> 00:30:23,530 če pomagajo 448 00:30:23,613 --> 00:30:26,783 lahko dobimo kakšne signale na tem področju? 449 00:30:26,866 --> 00:30:27,909 to. 450 00:30:29,786 --> 00:30:30,620 Pozor. 451 00:30:31,955 --> 00:30:33,665 Vsi ste tukaj 452 00:30:34,249 --> 00:30:36,209 izklopi mobilne telefone. 453 00:30:36,292 --> 00:30:38,670 Preklopite na radijsko komunikacijo. 454 00:31:05,947 --> 00:31:08,366 Evakuirajte okoliške zgradbe in novinarje 455 00:31:09,492 --> 00:31:11,369 zunaj območja. 456 00:31:15,498 --> 00:31:19,085 zdravo Se spomniš Anne? 457 00:31:19,168 --> 00:31:21,170 Rekla je, da sem srčkan. 458 00:31:22,755 --> 00:31:24,966 Ima okus. 459 00:31:32,098 --> 00:31:33,224 Polna je sama sebe. 460 00:31:34,142 --> 00:31:35,685 CESTA JE ZAPRTA 461 00:31:43,443 --> 00:31:44,485 Toliko kot 462 00:31:45,069 --> 00:31:46,738 se je pripravil profesor 463 00:31:47,238 --> 00:31:49,782 ali izpopolnil načrt, 464 00:31:49,866 --> 00:31:51,576 ko čas mineva, 465 00:31:51,659 --> 00:31:53,661 pojavila se bo razpoka. 466 00:31:55,914 --> 00:31:58,499 Talci lahko naredijo nekaj nepričakovanega. 467 00:32:02,462 --> 00:32:04,714 Ali pa se bodo spopadli roparji. 468 00:32:06,132 --> 00:32:08,259 Ko se v jezu pojavi razpoka, 469 00:32:08,885 --> 00:32:10,929 takoj, ko voda začne uhajati, 470 00:32:11,012 --> 00:32:13,723 tudi največji in najmočnejši jez 471 00:32:13,806 --> 00:32:15,308 lahko poči v hipu. 472 00:32:15,934 --> 00:32:17,226 Zgrabili ga bomo 473 00:32:17,310 --> 00:32:18,561 to priložnost. 474 00:32:22,023 --> 00:32:23,358 Pogovorimo se. 475 00:32:26,945 --> 00:32:30,114 Ali ne veš, da nas opazujejo? Spravil me boš v težave. 476 00:32:31,115 --> 00:32:33,076 Lahko pokličemo policijo. 477 00:32:33,159 --> 00:32:35,662 Pametna ura, ki sem jo uporabljal samo pri tebi. 478 00:32:35,745 --> 00:32:37,538 Je v predalu v moji pisarni. 479 00:32:37,622 --> 00:32:39,332 Če nekako pridemo do njega, 480 00:32:39,415 --> 00:32:42,919 lahko povemo policiji da zavlačujejo z namenom tiskanja denarja. 481 00:32:43,002 --> 00:32:45,421 Nato bo policija šla v akcijo. 482 00:32:45,505 --> 00:32:49,634 Toda kaj lahko stori policija? Ne bodo nas mogli ločiti, tudi če vlomijo. 483 00:32:49,717 --> 00:32:51,302 Zdaj imajo mene. 484 00:32:52,095 --> 00:32:55,974 Lahko obrnemo situacijo prenašanje dogajanja v notranjosti. 485 00:32:56,057 --> 00:32:59,268 Zato me zanima, če mi lahko prinesete uro. 486 00:33:00,645 --> 00:33:01,479 Kaj? 487 00:33:02,146 --> 00:33:04,941 vprašaš me opravljati najbolj nevarno delo? 488 00:33:05,024 --> 00:33:06,693 Ni tako. 489 00:33:09,904 --> 00:33:11,572 Misliš, da je to zame? 490 00:33:12,156 --> 00:33:13,992 To situacijo moramo rešiti. 491 00:33:14,075 --> 00:33:15,994 Kot direktor in vaš človek, 492 00:33:16,536 --> 00:33:18,204 Veliko sem razmišljal o sebi. 493 00:33:18,788 --> 00:33:22,083 Ta življenjsko nevarna situacija nekaj sem spoznal. 494 00:33:23,251 --> 00:33:24,877 ljubim te Ti si edini. 495 00:33:25,628 --> 00:33:27,296 Ko prideva ven, se bom ločil. 496 00:33:32,260 --> 00:33:33,261 ne verjamem ti. 497 00:33:33,344 --> 00:33:35,680 Propadli bomo, če ne bomo ničesar spremenili. 498 00:33:35,763 --> 00:33:37,932 Namen tega je, da vsi preživimo. 499 00:33:38,016 --> 00:33:39,809 Samo ti lahko to storiš. 500 00:33:39,892 --> 00:33:41,728 Ali pa vsaj pokličite. 501 00:33:41,811 --> 00:33:43,479 - Kako naj... - Hej, ti! 502 00:33:44,480 --> 00:33:45,773 kaj počneš 503 00:33:47,483 --> 00:33:49,777 No pravzaprav ... 504 00:33:51,487 --> 00:33:53,281 ona je noseča 505 00:33:53,364 --> 00:33:54,991 in postalo ji je slabo. 506 00:33:55,074 --> 00:33:56,868 Skrbelo me je. 507 00:34:00,705 --> 00:34:01,706 Je to res? 508 00:34:07,712 --> 00:34:08,546 to. 509 00:34:08,629 --> 00:34:10,298 Pusti jo počivati. 510 00:34:10,840 --> 00:34:13,092 Stres lahko povzroči spontani splav. 511 00:34:14,802 --> 00:34:16,763 res? Jezus. 512 00:34:16,846 --> 00:34:18,181 Dobro. po meni. 513 00:34:36,032 --> 00:34:38,409 Lepo. Bilo mi je dolgčas brez mobilnega telefona. 514 00:34:38,493 --> 00:34:39,619 kako ti je ime 515 00:34:42,580 --> 00:34:44,665 Ker nisem na nobeni strani? 516 00:34:44,749 --> 00:34:46,876 Je pomembno od kod si? 517 00:34:46,959 --> 00:34:50,338 Nesmiselno je gledati ko nosimo iste čevlje. 518 00:34:52,006 --> 00:34:53,466 ne razumem 519 00:34:54,717 --> 00:34:56,636 Ker še nikoli nisi bil tam. 520 00:34:57,136 --> 00:34:58,262 Obstajajo stvari ... 521 00:35:01,182 --> 00:35:02,934 kar morate storiti. 522 00:35:04,393 --> 00:35:07,146 Ali kdo varuje direktorjevo pisarno? 523 00:35:07,647 --> 00:35:10,775 to. In verjetno nas opazuje. 524 00:35:11,901 --> 00:35:12,735 Zakaj? 525 00:35:19,200 --> 00:35:20,618 Ali kaj nameravate? 526 00:35:22,370 --> 00:35:25,123 Kaj? Mogoče bi ti lahko pomagal. 527 00:35:26,791 --> 00:35:27,792 nič. 528 00:35:30,586 --> 00:35:32,588 Zakaj? Misliš, da te bom premagal? 529 00:35:34,674 --> 00:35:35,842 mi ne verjameš? 530 00:35:45,184 --> 00:35:46,102 Kaj za vraga? 531 00:35:46,185 --> 00:35:47,019 nehaj 532 00:35:48,521 --> 00:35:49,522 kaj je 533 00:35:52,316 --> 00:35:54,068 Mislim, moram … 534 00:35:55,862 --> 00:35:57,780 na stranišče. Tisti dnevi v mesecu so. 535 00:35:57,864 --> 00:35:59,574 Bo trajalo? 536 00:36:00,658 --> 00:36:01,576 Samo trenutek. 537 00:36:05,079 --> 00:36:06,497 Sedi in ne premikaj se! 538 00:36:47,914 --> 00:36:49,540 Dostop do kartice zavrnjen. 539 00:37:05,223 --> 00:37:06,515 Ste perverznež? 540 00:37:07,850 --> 00:37:08,684 ne 541 00:37:09,727 --> 00:37:11,229 To vam vzame veliko časa! 542 00:37:12,188 --> 00:37:13,856 Prosim, bodi tam. 543 00:37:29,830 --> 00:37:30,873 gremo 544 00:37:38,756 --> 00:37:39,799 imaš punco? 545 00:37:42,885 --> 00:37:43,719 Če ne? 546 00:38:10,204 --> 00:38:12,290 Ustrelil bom, če se premakneš! 547 00:38:14,375 --> 00:38:15,835 Signal je bil posnet. 548 00:38:19,880 --> 00:38:21,966 Gotovo je talec. Odprti kanali. 549 00:38:24,760 --> 00:38:26,971 To je center za prijavo kriminala 112. 550 00:38:28,723 --> 00:38:29,724 Pozdravljeni… 551 00:38:34,687 --> 00:38:36,022 Kaj delaš tukaj? 552 00:38:48,034 --> 00:38:49,577 Roke gor! 553 00:38:49,660 --> 00:38:51,454 Takoj! 554 00:38:53,039 --> 00:38:54,081 Streljaj. 555 00:38:55,458 --> 00:38:56,751 Streljaj! 556 00:38:56,834 --> 00:38:57,668 Prekleto. 557 00:38:57,752 --> 00:38:59,003 Roke gor! 558 00:38:59,086 --> 00:39:00,838 Rekel sem streljati! 559 00:39:00,921 --> 00:39:02,673 Streljaj! 560 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Čudovito, prekleto… 561 00:39:12,183 --> 00:39:13,225 Dol. 562 00:39:13,309 --> 00:39:15,644 Dol! 563 00:39:19,357 --> 00:39:20,941 Ne grizi. 564 00:39:21,025 --> 00:39:24,111 Tokio me je grajal ker sem tudi to vedno pozabil. 565 00:39:26,864 --> 00:39:27,698 torej... 566 00:39:29,158 --> 00:39:31,452 Pravzaprav sem bil lačen. 567 00:39:33,371 --> 00:39:35,289 Iskal sem nekaj za pod zob. 568 00:39:36,123 --> 00:39:37,583 razumem 569 00:39:37,666 --> 00:39:38,793 Ko smo že pri tem, 570 00:39:39,627 --> 00:39:42,129 Nisem vedela, kaj je dobro za nosečnico. 571 00:39:42,880 --> 00:39:45,257 Vse sem prinesel 572 00:39:45,341 --> 00:39:47,301 do katerega mi je uspelo priti. 573 00:39:51,555 --> 00:39:54,392 Otrok ima zdaj samo mamo. 574 00:39:54,475 --> 00:39:57,186 To moraš pojesti in potrpeti. 575 00:39:58,437 --> 00:40:00,398 Torej, kaj vam je všeč? 576 00:40:03,901 --> 00:40:05,694 - Skodelico mleka, prosim. -Dobro. 577 00:40:07,905 --> 00:40:09,698 Počakaj. 578 00:40:09,782 --> 00:40:12,243 To je malo hladno. Grem se ogret. 579 00:40:23,045 --> 00:40:24,046 Ampak to je ... 580 00:40:28,467 --> 00:40:29,468 kaj je 581 00:40:30,636 --> 00:40:31,470 ti ni dobro? 582 00:40:46,402 --> 00:40:47,653 Ta baraba … 583 00:40:50,364 --> 00:40:51,323 te je premagal? 584 00:40:54,493 --> 00:40:57,037 Te premagajo. Kurbin sin. 585 00:40:57,121 --> 00:40:59,790 Vedel sem, da je ta kreten pravi bedak. 586 00:41:04,211 --> 00:41:05,421 Ni to. 587 00:41:05,504 --> 00:41:07,965 Pravzaprav je poročen. 588 00:41:19,560 --> 00:41:22,021 Torej vara svojo ženo s tabo? 589 00:41:23,814 --> 00:41:25,941 Recimo, da je to v redu. 590 00:41:26,484 --> 00:41:27,651 Beba? 591 00:41:29,653 --> 00:41:31,030 Ali želi, da se je znebiš? 592 00:41:34,950 --> 00:41:38,454 Želim mu roditi otroka, 593 00:41:39,455 --> 00:41:40,998 ampak mislim, da noče. 594 00:41:41,081 --> 00:41:44,084 On je pravi kurbin sin! 595 00:41:44,919 --> 00:41:46,504 Prekleti kreten. 596 00:41:46,587 --> 00:41:48,714 Kaj delaš tukaj? -Nič. 597 00:41:50,132 --> 00:41:52,009 pridi z menoj 598 00:41:53,302 --> 00:41:54,512 To lahko poješ. 599 00:41:57,431 --> 00:41:58,807 Ta kreten. 600 00:42:06,732 --> 00:42:08,776 Na koga je ta številka registrirana? 601 00:42:08,859 --> 00:42:12,154 Pametna ura registrirana režiserju Cho Youngminu. 602 00:42:12,238 --> 00:42:13,781 Kot pričakovano, talec. 603 00:42:15,032 --> 00:42:19,370 -Zakaj so ga potem takoj izključili? - Mogoče ga stražijo ali pa so ga ujeli. 604 00:42:23,374 --> 00:42:24,750 Vem, kako ugotoviti. 605 00:42:40,975 --> 00:42:43,227 Veste, kako se igrajo igre. 606 00:42:43,811 --> 00:42:45,312 Ste čakali na moj klic? 607 00:42:45,896 --> 00:42:46,772 torej... 608 00:42:48,357 --> 00:42:50,609 Ste pripravljeni govoriti o orgazmu? 609 00:42:57,199 --> 00:42:59,743 Ste me vprašali, kdaj sem imel zadnjega? 610 00:43:00,661 --> 00:43:01,495 sem. 611 00:43:02,162 --> 00:43:02,997 Pred… 612 00:43:04,290 --> 00:43:05,374 kakšna dva meseca. 613 00:43:05,874 --> 00:43:06,709 s kom? 614 00:43:07,293 --> 00:43:08,502 Kakšna oseba je to? 615 00:43:09,044 --> 00:43:11,130 Tisti dan sem ga prvič srečal. 616 00:43:13,090 --> 00:43:14,258 Za eno noč? 617 00:43:15,384 --> 00:43:16,343 recimo. 618 00:43:19,054 --> 00:43:19,888 Je bil dober? 619 00:43:22,308 --> 00:43:24,518 Moram reči, da sva kompatibilna. 620 00:43:37,114 --> 00:43:40,534 Smo zdaj to rešili? Zdaj sem jaz na vrsti, da postavljam vprašanja. 621 00:43:41,452 --> 00:43:42,453 seveda 622 00:43:42,536 --> 00:43:44,455 Kaj pa mobilni telefoni talcev? 623 00:43:44,538 --> 00:43:48,000 - Odpeljali so jih in odklopili? - Tako je. 624 00:43:48,083 --> 00:43:50,628 Imaš vpogled v to ali kaj? 625 00:43:52,004 --> 00:43:54,423 Zaznavanje radijskih signalov je del protokola. 626 00:43:54,506 --> 00:43:55,674 Zakaj? 627 00:43:56,759 --> 00:43:59,762 Misliš, da bi te lahko poklical talec? 628 00:43:59,845 --> 00:44:04,391 Da, kdorkoli, kateri koli kanal. Lahko bi ti pomagala. 629 00:44:04,475 --> 00:44:06,310 Naša naloga je, da pomagamo. 630 00:44:07,728 --> 00:44:08,812 Nič od tega. 631 00:44:08,896 --> 00:44:12,107 To ni hotel s petimi zvezdicami, 632 00:44:12,191 --> 00:44:14,902 ampak vsi so v redu in ni problema. 633 00:44:16,570 --> 00:44:17,655 To je olajšanje. 634 00:44:19,198 --> 00:44:20,991 Veliko je talcev. 635 00:44:21,617 --> 00:44:23,410 Sporoči mi, če kaj potrebuješ. 636 00:44:23,494 --> 00:44:26,872 Vem, da ne bo zastonj, bom pa premislila in poklicala. 637 00:44:31,919 --> 00:44:33,712 Še ne vedo. 638 00:44:33,796 --> 00:44:37,424 Situacija nam je lahko naklonjena prvič od začetka ropa. 639 00:44:38,133 --> 00:44:39,051 Problem je 640 00:44:39,927 --> 00:44:41,512 kako komunicirati, 641 00:44:41,595 --> 00:44:44,598 ne da bi vas ujeli, ko ura ugasne? 642 00:44:44,682 --> 00:44:46,141 Kakšne dobre ideje? 643 00:44:46,225 --> 00:44:50,479 Pošlji besedilno sporočilo s povezavo, češ da smo iz policije. 644 00:44:50,562 --> 00:44:52,606 Klik omogoča hekanje. 645 00:44:52,690 --> 00:44:55,192 Potem ti jih ni treba klicati. Slišali bomo vse. 646 00:44:55,275 --> 00:44:57,486 Možen je tudi video, odvisno od modela. 647 00:44:58,987 --> 00:45:00,114 - Pripravi ga. -To. 648 00:45:10,499 --> 00:45:12,835 Naslednja delovna skupina je vaša izmena. 649 00:45:23,887 --> 00:45:25,264 hej 650 00:45:29,309 --> 00:45:30,728 - Si nor? -Prosim? 651 00:45:30,811 --> 00:45:32,771 Si svojo ženo prisilil v to sranje? 652 00:45:33,647 --> 00:45:35,566 kakšen človek si 653 00:45:35,649 --> 00:45:36,483 mislim... 654 00:45:37,568 --> 00:45:38,402 je ... 655 00:45:41,155 --> 00:45:44,533 Moral bi prevzeti odgovornost če je zanosila, hudiča! 656 00:45:47,494 --> 00:45:49,455 seveda 657 00:45:49,538 --> 00:45:51,832 Ampak stvar je taka ... 658 00:45:51,915 --> 00:45:55,377 Koliko jezika imate? Ali želite, da vam ga odrežem? Prekleto. 659 00:45:55,878 --> 00:45:56,754 ne. 660 00:45:57,963 --> 00:46:00,090 Sita sem ga, ko vem, kakšen je. 661 00:46:04,386 --> 00:46:06,930 Tak kreten si ne zasluži biti starš. 662 00:46:08,557 --> 00:46:09,767 Denver. 663 00:46:10,434 --> 00:46:11,268 Dobro. 664 00:46:12,394 --> 00:46:13,228 Hodi. 665 00:46:16,231 --> 00:46:19,693 Kaj za vraga buljiš? Vstani! 666 00:46:24,198 --> 00:46:26,158 Hitreje, kurbin sin! 667 00:46:45,803 --> 00:46:47,763 Očitno ni bilo problema. 668 00:46:48,263 --> 00:46:51,767 Profesor je ugibal, na podlagi inšpektorjeve ohlapnosti, 669 00:46:51,850 --> 00:46:53,143 da nekaj ni v redu. 670 00:46:53,936 --> 00:46:56,188 Da ima aduta v rokavu. 671 00:47:09,034 --> 00:47:10,536 -To. - Kje je Berlin? 672 00:47:10,619 --> 00:47:12,454 brskam. Zakaj? 673 00:47:12,538 --> 00:47:14,665 - Se je kaj zgodilo? - Se je zgodilo? 674 00:47:16,708 --> 00:47:17,584 Pravzaprav, 675 00:47:18,377 --> 00:47:20,045 zgodilo se je nekaj pomembnega. 676 00:47:23,006 --> 00:47:23,841 Kaj? 677 00:47:23,924 --> 00:47:25,926 Dolgčas mi je že. 678 00:47:42,067 --> 00:47:42,901 Množica? 679 00:47:46,196 --> 00:47:49,116 28 UR OD ZAČETKA ROPA 680 00:47:57,207 --> 00:47:59,418 Za pripravo krampa je potreben čas. 681 00:48:00,252 --> 00:48:01,920 Čez kakšno uro ali dve? 682 00:48:06,758 --> 00:48:09,261 Bodimo previdni. To je razumljivo. 683 00:48:10,637 --> 00:48:12,848 Zakaj ne greš nekaj pojest? 684 00:48:12,931 --> 00:48:15,934 In ti? Nisi jedel od jutra. 685 00:48:18,687 --> 00:48:20,480 Rekel sem premakni se! 686 00:48:22,482 --> 00:48:24,026 Nehajte zabušavati. 687 00:48:24,568 --> 00:48:27,279 Res mi je slabo v želodcu. 688 00:48:28,655 --> 00:48:30,824 Prekleto. Eno sranje. 689 00:48:33,368 --> 00:48:34,286 Pojdi, sranje. 690 00:48:36,163 --> 00:48:36,997 Dobro. 691 00:48:59,269 --> 00:49:01,396 - Spet imamo signal. -Kaj? 692 00:49:01,480 --> 00:49:03,106 -Hitro. -To. 693 00:49:06,818 --> 00:49:08,946 Svinjina, rezanci v omaki, 694 00:49:09,029 --> 00:49:11,448 morske testenine? 695 00:49:11,531 --> 00:49:14,910 Naj bodo testenine manj začinjene ker šef ne mara jeznega. 696 00:49:18,080 --> 00:49:20,832 - Šef, naročil sem. -Dobro. 697 00:49:20,916 --> 00:49:22,960 Rekel si, da bo trajalo nekaj časa. 698 00:49:23,585 --> 00:49:25,170 Jesti moramo, kajne? 699 00:49:25,712 --> 00:49:28,340 Ali niso na severu? nori na morsko hrano? 700 00:49:28,423 --> 00:49:30,092 Naročil sem pol pol. 701 00:49:38,141 --> 00:49:39,101 kaj je 702 00:49:39,184 --> 00:49:40,936 - Z odklenjenimi vrati. -Kaj? 703 00:49:41,019 --> 00:49:44,523 Ker se obnašaš sumljivo. 704 00:49:45,065 --> 00:49:48,110 Razumem, da se nisem usedel s tabo, 705 00:49:48,193 --> 00:49:50,112 a se obnašaš nečloveško, 706 00:49:50,195 --> 00:49:52,948 in kot predstavnik talcev, Tega ne morem dovoliti. 707 00:49:53,031 --> 00:49:54,658 Preveč melješ. 708 00:49:56,410 --> 00:49:58,120 Se vam ni treba pritoževati? 709 00:50:28,900 --> 00:50:29,776 Se vam mudi? 710 00:50:32,696 --> 00:50:35,991 Ustavite se, če lahko. Naredil ti bom sendvič. 711 00:50:38,285 --> 00:50:41,621 kaj je to Mislil sem, da bo pripravljeno. 712 00:50:41,705 --> 00:50:44,082 Mislil sem, da boš zamudil kot ponavadi, 713 00:50:44,750 --> 00:50:46,293 da boš igral igro. 714 00:50:49,379 --> 00:50:53,300 Nenadoma si zaposlen. Se je kaj zgodilo? 715 00:50:53,925 --> 00:50:55,635 Ne, ravno nasprotno. 716 00:50:58,013 --> 00:51:00,724 Mogoče lahko kaj dosežemo. 717 00:51:03,769 --> 00:51:05,145 kaj je 718 00:51:06,438 --> 00:51:09,858 Tega podatka ne morem razkriti. 719 00:51:11,777 --> 00:51:14,446 - Evo, konec je. - Izgleda okusno. 720 00:51:19,701 --> 00:51:21,036 - Samo daj. -Dobro. 721 00:51:32,297 --> 00:51:33,507 Je vse pripravljeno? 722 00:51:34,132 --> 00:51:36,134 Potreboval je čas, to je edinstven model. 723 00:51:36,218 --> 00:51:39,054 Zdaj samo še čakamo, da ponovno prižgejo uro? 724 00:51:39,137 --> 00:51:41,014 Ko ga prižgejo 725 00:51:41,098 --> 00:51:44,476 in kliknite na povezavo, orodje za vdiranje bo nameščeno. 726 00:51:44,559 --> 00:51:46,520 Koliko časa traja vdor? 727 00:51:46,603 --> 00:51:47,562 Samo 30 sekund. 728 00:51:47,646 --> 00:51:49,856 Model ima kamero. Video je možen. 729 00:51:51,608 --> 00:51:52,442 razumem 730 00:51:59,533 --> 00:52:00,367 Vse rešeno? 731 00:52:00,450 --> 00:52:02,035 Moram iti. 732 00:52:05,080 --> 00:52:06,331 Vem, da imaš delo. 733 00:52:07,582 --> 00:52:09,292 vesel sem da te vidim 734 00:52:12,003 --> 00:52:13,380 Naj ti spakiram? 735 00:52:13,463 --> 00:52:16,216 Zakaj si poslušal moj klic? 736 00:52:20,387 --> 00:52:21,555 Woojin, to je ... 737 00:52:22,597 --> 00:52:24,266 Hočem razlog. 738 00:52:36,319 --> 00:52:37,154 Woojin. 739 00:52:40,240 --> 00:52:42,492 Vem, da je to priložnostna povezava zate, 740 00:52:44,911 --> 00:52:46,288 ampak mislim 741 00:52:47,080 --> 00:52:48,498 da moje srce pravi "da". 742 00:52:57,549 --> 00:52:59,176 Želim si, da se zbližamo 743 00:52:59,759 --> 00:53:01,595 vendar ni napredka. 744 00:53:01,678 --> 00:53:04,306 Spraševal sem se, ali obstaja še kakšen moški. 745 00:53:05,140 --> 00:53:06,766 Sem popolna zguba, kajne? 746 00:53:08,602 --> 00:53:10,145 Ja, tudi to vem. 747 00:53:11,563 --> 00:53:13,773 Že dolgo se nisem tako počutil. 748 00:53:15,859 --> 00:53:17,402 Želim, da je neobvezno, 749 00:53:19,070 --> 00:53:20,488 ampak meni ne gre. 750 00:53:27,996 --> 00:53:30,999 Mislim, da sem živčen zaradi primera. 751 00:53:36,087 --> 00:53:36,922 oprosti. 752 00:53:38,840 --> 00:53:40,008 In … 753 00:53:43,136 --> 00:53:46,765 Ne zato, ker obstaja druga. Še manj, ker te sovražim. 754 00:53:47,474 --> 00:53:51,603 Ampak zdaj nisem v fazi kjer lahko imam resno razmerje. 755 00:53:52,354 --> 00:53:53,563 Woojin. 756 00:53:55,065 --> 00:53:55,982 jaz grem 757 00:54:27,514 --> 00:54:28,390 Je bilo kaj narobe? 758 00:54:28,473 --> 00:54:30,725 Profesor je vprašal isto. 759 00:54:30,809 --> 00:54:31,726 Kot lahko vidite ... 760 00:54:36,022 --> 00:54:38,233 Malo je depresivno. 761 00:54:51,621 --> 00:54:53,957 Profesor, kaj je? 762 00:54:54,040 --> 00:54:54,874 poslušaj 763 00:54:54,958 --> 00:54:57,377 Eden od talcev ima pametno uro 764 00:54:57,460 --> 00:54:59,254 in poskuša poklicati policijo. 765 00:55:01,423 --> 00:55:03,425 razumem Bom uredil. 766 00:55:08,596 --> 00:55:09,889 Prekleto. kaj je 767 00:55:12,309 --> 00:55:14,394 Je čas za menjavo? 768 00:55:15,103 --> 00:55:17,856 Berlin hoče zbrati vse talce. 769 00:55:17,939 --> 00:55:18,940 Zakaj? 770 00:55:19,607 --> 00:55:21,985 Tukaj vsi delajo kot nori. 771 00:55:22,068 --> 00:55:25,572 In se zabava z izdajanjem ukazov. 772 00:55:25,655 --> 00:55:28,366 Počivaj malo, oče. Jaz bom prevzel. 773 00:55:28,450 --> 00:55:29,284 Dobro. 774 00:55:29,367 --> 00:55:32,203 V redu, gremo! sem! 775 00:55:32,287 --> 00:55:34,789 - Vsi za njim. -Tukaj. 776 00:56:00,940 --> 00:56:01,775 Kje je Tokio? 777 00:56:01,858 --> 00:56:05,612 Pomaga Nairobiju. Tiskalne naprave morajo delovati. 778 00:56:10,325 --> 00:56:11,409 Ste vsi tukaj? 779 00:56:19,084 --> 00:56:19,918 Ko sem … 780 00:56:20,919 --> 00:56:24,839 je bil tako velik, sem delal v taborišču. 781 00:56:24,923 --> 00:56:28,176 Ko so v skupinah po pet ne bi dosegli kvote, 782 00:56:28,259 --> 00:56:30,512 izstradali so nas in tepli. 783 00:56:30,595 --> 00:56:32,972 Orodje za pletje, ki so nam ga dali 784 00:56:33,056 --> 00:56:34,557 bil je neverjetno odkrit. 785 00:56:36,309 --> 00:56:38,770 En tip ga je strgal. 786 00:56:39,646 --> 00:56:41,314 Kaj misliš, da se je zgodilo? 787 00:56:42,148 --> 00:56:45,443 Ostali so se po najboljših močeh trudili izpolniti kvoto. 788 00:56:47,362 --> 00:56:48,196 ne 789 00:56:48,780 --> 00:56:53,368 Dobili smo tipa, ki je iztrgal orodje ukrasti orodje drugi skupini. 790 00:56:54,452 --> 00:56:58,706 Ko se mu je posrečilo in uspelo, drugi so bili kaznovani. 791 00:56:58,790 --> 00:57:00,667 Toda ko so ga ujeli ... 792 00:57:02,710 --> 00:57:04,379 To bom prepustil vaši domišljiji. 793 00:57:12,512 --> 00:57:14,514 - Pokrij me. - Si nor? 794 00:57:14,597 --> 00:57:16,975 - Če nas ujamejo ... - Imam slab občutek. 795 00:57:17,058 --> 00:57:18,685 Zdaj ali nikoli. 796 00:57:22,272 --> 00:57:25,233 DELOVNA SKUPINA. SE SLIŠIMO, KO KLIKNETE NA POVEZAVO. 797 00:57:26,985 --> 00:57:28,278 Povezano je. 798 00:57:30,113 --> 00:57:31,531 Namestitev vhoda. 799 00:57:35,702 --> 00:57:37,203 Ponovno je bil vzpostavljen. 800 00:57:39,789 --> 00:57:40,957 Ali imamo zvok? 801 00:57:42,292 --> 00:57:43,668 Cho Youngmin, pridi. 802 00:57:45,920 --> 00:57:47,797 -To? - Pridi. 803 00:57:47,881 --> 00:57:50,967 Kot režiser, nekaj moraš narediti v imenu talcev. 804 00:57:52,343 --> 00:57:53,595 pridi 805 00:58:15,742 --> 00:58:18,036 Zakaj to? 806 00:58:18,119 --> 00:58:19,496 Eden od talcev 807 00:58:20,121 --> 00:58:23,249 je prelomil obljubo poskuša poklicati zunaj kovnice. 808 00:58:26,503 --> 00:58:27,712 Ti si direktor, 809 00:58:27,795 --> 00:58:31,674 zato prevzemite odgovornost in ugotovite, kdo skriva komunikacijsko napravo. 810 00:58:50,109 --> 00:58:51,486 kaj se dogaja 811 00:58:51,569 --> 00:58:53,112 -Ne znam. - Kje je video? 812 00:58:53,196 --> 00:58:55,073 Mislim, da skrivajo uro. 813 00:58:56,157 --> 00:58:57,116 tovariši, 814 00:58:59,327 --> 00:59:01,996 Iskreno sem hotel biti prijazen do tebe. 815 00:59:02,080 --> 00:59:03,831 Ampak eden od vas 816 00:59:03,915 --> 00:59:06,543 naredil je nekaj, kar nas je vse ogrozilo. 817 00:59:06,626 --> 00:59:09,420 Pošteni tovariši, ki spoštujejo pravila 818 00:59:09,504 --> 00:59:10,672 kri bo prelita. 819 00:59:10,755 --> 00:59:13,091 Mislite, da je ta oseba na vaši strani? 820 00:59:22,517 --> 00:59:25,019 Tovariš direktor, tako se ne dela. 821 00:59:27,021 --> 00:59:28,648 Naredi tako, kot mora biti. 822 00:59:49,586 --> 00:59:50,670 Kakšen je to zvok? 823 01:00:07,854 --> 01:00:08,896 Sledim. 824 01:00:33,463 --> 01:00:34,672 Izgubili smo signal. 825 01:00:34,756 --> 01:00:36,549 Ujeli so jih. Mu bodo prizanesli? 826 01:00:36,633 --> 01:00:40,178 Vedo, da so pogajanja končana takoj ko poškodujejo talca. 827 01:00:40,261 --> 01:00:44,140 Moramo potrditi, da so varni in ustrezno ukrepati... 828 01:00:44,223 --> 01:00:45,308 On je profesor. 829 01:00:52,440 --> 01:00:53,733 Ste razmišljali o tem? 830 01:00:54,525 --> 01:00:55,902 Kaj potrebujejo talci. 831 01:00:56,527 --> 01:00:58,863 Prepričan sem, da veš, zakaj sem poklical. 832 01:01:00,323 --> 01:01:03,451 ne vem Se je kaj zgodilo? 833 01:01:04,077 --> 01:01:05,078 Pametna ura. 834 01:01:05,703 --> 01:01:09,540 Hotel si, da verjameva drug drugemu in se pogajati. Skrbi me to. 835 01:01:10,500 --> 01:01:13,002 Zaznavanje radijskega signala je protokol. 836 01:01:13,086 --> 01:01:16,255 Talci lahko delujejo nepredvidljivo ker se bojijo. 837 01:01:16,339 --> 01:01:18,383 seveda razumem 838 01:01:18,466 --> 01:01:20,968 Ljudje bodo naredili vse, ko jih boste postavili v kot. 839 01:01:21,052 --> 01:01:23,137 Ampak enako velja za nas. 840 01:01:23,221 --> 01:01:27,392 Če boste talcem kar koli naredili zaradi tega, kot veste 841 01:01:27,475 --> 01:01:29,977 zelo težko se bo pogajati. 842 01:01:30,061 --> 01:01:31,688 Točno tako. 843 01:01:31,771 --> 01:01:33,815 Tokrat bom pogledal skozi prste. 844 01:01:35,108 --> 01:01:36,567 Toda upoštevajte moje besede. 845 01:01:37,694 --> 01:01:38,778 Drugič ne bom. 846 01:01:40,905 --> 01:01:41,739 Dobro. 847 01:01:45,993 --> 01:01:47,245 To moraš videti. 848 01:01:50,248 --> 01:01:52,583 To je posnetek pred razbitjem ure. 849 01:02:36,544 --> 01:02:37,378 Ta ženska. 850 01:02:38,004 --> 01:02:39,005 Usmrti jo. 851 01:02:41,716 --> 01:02:42,550 Kaj? 852 01:02:44,844 --> 01:02:47,638 - Ponovi. -Nehaj se hecat... 853 01:02:47,722 --> 01:02:49,015 Moramo biti zgled. 854 01:02:49,599 --> 01:02:51,851 In kaj je rekel profesor? 855 01:02:51,934 --> 01:02:53,936 To je ideal, to je realnost! 856 01:02:55,813 --> 01:02:58,608 Strah lahko popolnoma nadzoruje ljudi. 857 01:03:05,114 --> 01:03:06,616 pridi no 858 01:03:06,699 --> 01:03:09,327 Vendar gre to predaleč. 859 01:03:09,994 --> 01:03:12,246 Če bi pazil nanjo, 860 01:03:12,330 --> 01:03:14,957 to se ne bi zgodilo, kajne? 861 01:03:15,041 --> 01:03:17,543 Kateri bo od vas dvojice? 862 01:03:19,545 --> 01:03:21,005 Prekleto. 863 01:03:21,923 --> 01:03:22,757 Prekleto. 864 01:03:22,840 --> 01:03:23,674 Človek. 865 01:03:24,300 --> 01:03:25,593 Noseča je. 866 01:03:28,721 --> 01:03:29,597 Denver. 867 01:03:30,181 --> 01:03:31,599 Opravi to. 868 01:03:36,312 --> 01:03:39,273 Res ne razumeš? 869 01:03:39,357 --> 01:03:40,358 pridi 870 01:03:41,317 --> 01:03:42,485 Daj no, prekleto! 871 01:03:46,447 --> 01:03:49,283 Dovolj smo naredili ustrahovati vse talce. 872 01:03:49,367 --> 01:03:51,327 Kako lahko ustrelim nosečnico? 873 01:03:51,410 --> 01:03:52,286 Povedal sem ti 874 01:03:52,370 --> 01:03:55,081 kaj se zgodi, ko te preplavijo čustva. 875 01:03:56,374 --> 01:03:57,583 poslušaj me 876 01:03:58,543 --> 01:03:59,961 Pravijo, da je noseča. 877 01:04:01,128 --> 01:04:02,505 Misliš, da je to res? 878 01:04:54,515 --> 01:04:55,474 Pusti to. 879 01:04:58,185 --> 01:05:00,104 Ker moramo najprej nekaj rešiti. 880 01:05:11,240 --> 01:05:14,744 Ta pametna ura se mi zdi draga. 881 01:05:15,995 --> 01:05:17,872 Misliš, da je to njena ura? 882 01:05:17,955 --> 01:05:19,624 če ne, 883 01:05:20,374 --> 01:05:21,709 če je prisiljen, 884 01:05:21,792 --> 01:05:23,085 je to pošteno? 885 01:05:30,259 --> 01:05:32,386 Režiserju je uspelo. Ni ona kriva. 886 01:05:32,470 --> 01:05:34,513 Ne, nisem vedel za to! 887 01:05:35,973 --> 01:05:39,936 res? Ampak slišal sem that the woman is pregnant and the child is yours. 888 01:05:44,857 --> 01:05:46,609 Jebiga! 889 01:05:58,746 --> 01:06:01,082 Berlin mi je rekel nekaj čudnega 890 01:06:01,165 --> 01:06:03,459 pa mi povej iskreno. 891 01:06:06,587 --> 01:06:07,838 Vaša nosečnost … 892 01:06:10,341 --> 01:06:11,300 Je to res? 893 01:06:24,480 --> 01:06:26,482 Najbolj pomembno je, da izgleda lepo. 894 01:06:26,565 --> 01:06:29,276 Več mesecev sta se prepirala o tem dizajnu? 895 01:06:29,360 --> 01:06:32,154 Všeč mi je pa novi račun. 896 01:06:32,238 --> 01:06:33,322 Zajebali smo! 897 01:06:37,201 --> 01:06:40,871 Vse je laž. Sploh ni bila noseča. 898 01:06:40,955 --> 01:06:44,583 Dobro. Torej nimaš nič s tem? 899 01:06:44,667 --> 01:06:46,627 Ne ubij me! 900 01:06:46,711 --> 01:06:48,796 Imam dva otroka! 901 01:06:50,423 --> 01:06:54,552 Res ne morem umreti! 902 01:06:54,635 --> 01:06:55,636 Dobro. 903 01:06:55,720 --> 01:06:58,347 Ko tako rečeš, bi ti moral verjeti. 904 01:06:58,431 --> 01:07:01,517 A vseeno bo ta revež moral umreti. 905 01:07:04,270 --> 01:07:05,229 Je res?! 906 01:07:08,899 --> 01:07:10,776 Jebiga! 907 01:07:23,873 --> 01:07:24,707 Ti. 908 01:07:25,583 --> 01:07:28,085 Misliš, da sem bedak? 909 01:07:32,631 --> 01:07:36,218 Gotovo se vam je zdelo smešno kaj sem ti dober 910 01:07:37,344 --> 01:07:38,804 imam prav? 911 01:07:44,018 --> 01:07:45,144 imam prav? 912 01:07:59,283 --> 01:08:00,367 Ti. 913 01:08:00,910 --> 01:08:01,869 Ne zameri. 914 01:08:34,777 --> 01:08:36,612 Vem, da je to tvoje maslo. 915 01:08:36,695 --> 01:08:40,324 Ampak ne bom te kaznoval. 916 01:08:41,117 --> 01:08:43,828 Zakaj? Ker to bo tvoja kazen. 917 01:11:54,518 --> 01:11:56,645 Prevod podnapisov: Kristijan Nikolić