Original subtitles

En ymmärrä, mikä on ongelma?

Sinun olisi pitänyt käskeä minua hankkimaan

ne itse. Sinun ei tarvinnut tulla kouluun nyt

Olen opiskelijan vanhempi, ja tulin hak

emaan hänen kirjojaan hänen opiskeltavakseen

- Selvä, Wessam, tee mitä haluat. - Hyvä on, rakas, hei

- Huomenta - Hyvää huomenta, sir

- Mikä toi hänet tänne? - Hyvää huomenta

- Hyvää huom enta - Miten kaikki on?

- Kaikki hyvä - Kaikki hyvä

Jos olet menossa sisään, mennään yhdessä

Mennään, teitkö kotitehtäväsi? Kerro minulle

- Tein sen - olen varma, ettet

- Muistitko kaiken? - Kyllä, tein

No niin, mikä minun nimeni sitten on?

Nämä ovat kaikki tap aukseen liittyvät tiedostot

Meillä on myös kopio kaikista aiemmin jät etyistä raporteista

Tulimme luoksenne, sir, koska minun on tullut liian vaikeaksi käsitellä sitä.

Älä sano niin, neiti Eman. Olet hyvä asianajaja, olet valmis haasteeseen.

Anteeksi, mutta tunnen oloni turvallisem maksi, jos autat meitä

Teit kaiken voitavasi, Eman. Tiedän sen

Kiitos, tällä ei ole väliä Yousef on nyt tärkeä

Sitä paitsi, kaikki näissä tiedostoissa muuttui nyt

sen jälkeen, mitä Yousef kertoi isälleen ja

sen jälkeen, mitä Ismail kertoi Yousefille

Kertoiko Ismail kenellekään muulle kuin Yousefille?

Joo, hän kertoi äidilleen, mutta hän ei halua todistaa

ja hän ei halua, että poikansa nime ä mainitaan

Siksi Ismailin tarina on meille hyödytön

Haluan nostaa uuden oikeusjutun sen takia, mitä Yousef kertoi isälleen

- Onko se mahdollista? - Tietenkin se on mahdollista

Mutta en aio nostaa uutta oikeusjuttua

Pyydän valtakunnansyyttäjää aloittamaan vanhan jutun uudelleen

- Selvä - Mutta sinun pitäisi tietää jotain

Yousefin on varauduttava todistukseensa oikeudessa

Hänen on erittäin tärkeää olla emotionaalisesti valmis

Teemme sen todellakin

Mutta ollakseni rehellinen, en halua, että oikeuslääketiede tutkii Yousefia

Älä huoli oikeuslääketieteestä, se on aivan kuten mikä tahansa muu tutkimus

Varsinkin kun se on lapsille, he käsittelevät heitä huolellisesti

En usko, että tarvitsemme sitä tutkimusta

Mukavaa, että olet yliopistossa Wessamissa

Sinäkin, sir

Olin varma, että se oli vain pahantahtoinen

teko eikä ollut totta ollenkaan

- Luojan kiitos - kuulin, että pyysit suurta korvausta

Tämä on vähintä, mitä he voivat tarjota

Kohtelet meitä ehdottomasti isolla juhlalla nyt

Toki, pidä sitä valmiina, sir. T ule sisään, ole kiltti

- Ei, kiitos, mene eteenpäin, hei - Toki

”Apulaisprofessorin toimisto”

- Se on ollut suljettu pitkään - Onko meillä vara-avain tai jotain?

Ei, tämä on ainoa, joka meillä on

Yritetään

Nelly?

Nelly

Avasin oven nähdäkseni, mikä tämä melu on

- Doaa - kaipasin sinua

- Kuinka voit? - Kuinka voit?

- Omar - Kuinka voit, Doaa?

- Kuinka voit? - Hyvä ja sinä?

Tule sisään, kunnes hän kor jaa oven.

Ei, emme halua häiritä sinua, me...

Häiritseekö minua? Oletko tosissasi? Tule sisään T ule sisään, Omar, tule sisään

Kuinka vanhoja lapsesi ovat nyt?

He ovat kymmenen, kahdeksan ja viisi vuotta vanhoja

- Jumala siunatkoon, suojelkoon Jumala heitä - Kiitos

Ja missä olet ollut? Oletko naimisissa?

Kyllä, olen naimisissa ja minulla on Yassin ja Yousef

Jumala siunatkoon, onnittelut

Olemmeko me taas naapureita?

Ei, ei, ei, meillä oli vain jotain tärkeää tehtävää täällä

ja lähdemme heti

- Voin auttaa jotain? - Oikeastaan haluamme myydä asunnon

- Miksi, tyttö? Harmi, se on kaun ista - Meillä on vain tilanne

Etkö tunne ostajaa?

Olet onnekas, naapurimme neljännessä kerroksessa

on etsinyt asuntoa tyttärelleen

Hän haluaa hänen asuvan lähellä häntä, kun hän menee naimisiin

Mene hänen luokseen, Omar. Hän on varmaan palannut töistä.

Tämä on hienoa

Kun pääsemme asuntoon, menen hänen luokseen ja tutkin tätä

- Hyvä on, Jumala auttakoon sinua tässä - Jumala suo

- Aamen - Jumala suo

Selvä, mene neljännen kerroksen tyypin luo, jotta emme tuhlaa aikaa

Ja älä ole niin kovap äinen, ole joustava hinnan suhteen

Haluamme myydä sen heti

- Mitä kuuluu, Yoyo? - Hei, Nelly

- Oletko suorittanut kotitehtäväsi? - Ei vielä

Mikä hätänä, Nelly?

Ei mitään

Lintu seisoi ikkunassani

Ja sanoi: ”Voi, pikkuinen”

”Piilota minut kanssasi, piilota minut”

”Pyydän sinua, pikkuinen”

”Piilota minut kanssasi, piilota minut”

”Pyydän sinua, pikkuinen”

Kysyin: ”Mistä olet kotoisin?”

”Taivaan rajoista”, hän sanoi minä, ”Mistä olet kotoisin?”

”Naapurin talosta”, hän sanoi

Kysyin: ”Mitä sinä pelkäät?”

”Pakenin häkistä”, hän sanoi

Kysyin: ”Missä höyhenesi ovat?”

”Kohtalo huolehti heistä”, hän sanoi

Lintu seisoi ikkunassani

Ja sanoi: ”Voi, pikkuinen”

”Piilota minut kanssasi, piilota minut”

”Pyydän sinua, pikkuinen”

”Piilota minut kanssasi, piilota minut”

”Pyydän sinua, pikkuinen”

Älä pelkää, Nelly.

Okei

Herra Tarek

Mainitsit aiemmin, ettet ole nähnyt poikaasi pahoinpideltävän

ja että vaimosi on se , joka kertoi sinulle

Ja vastaavasti pahoinpitelit fyysisesti Wessam El Alfyn, eikö niin?

Oikein, sir

Mitä uutta? Miksi haluat avata jutun uudelleen?

Uutta on, että poikani puhui minulle

ja hän kertoi minulle kaiken ja että se, mitä vaimoni näki, oli totta

Ja minä uskon häntä

Sinun täytyy kertoa minulle kaikki, mitä poikasi kertoi sinulle nyt

Aloitan tutkinnan

Voisitko kertoa minulle, Yousef

jos Wessam pelaisi samaa peliä jonkun ystäväsi kanssa?

Ymmärrätkö mitä tarkoitan?

Ystäväni Ismail

Mistä tiesit?

- Hän kertoi minulle - Tunnetko ketään muuta kuin Ismailia?

Mutta sitten meillä kaikilla olisi tähtiä , jotka loistavat pimeässä

En ymmärtänyt sitä

Voisitko selittää mitä tarkoitat ”tähdet, jotka loistavat pimeässä”?

Herra Wessam

sinua syytetään lapsen Yousef Tarek El Malawanyn seksuaalisesta pahoinpitelystä

Yousef on poikani, hoidan Yousefia hänen kotimaisen tilanteensa vuoksi

Hän ei asu äitinsä kanssa, hän asuu äitipuolensa kanssa

Ja ollakseni rehellinen, hän on henkisesti epävakaa, hän on häiriintynyt

- Herra Wessam, vastaa syytökseen - Tämä on vastaukseni, sir

Yousefin äitipuoli Nelly, Tarekin vaimo

työskentelee koulussa, jonka äitini omistaa

Hän on johtaja samaan aikaan

Kun Nelly pyysi ylennystä, hän sai ylennyksen

Mutta ajan myötä, hänet todist ettiin päteväksi

koska hän tekee työnsä niin kuin hänen pitäisi, hän on todella epävakaa

Hän on terapiassa, hän menee psykiatrien luo

Sitten äidilläni ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin palkata toinen työntekijä

auttaa häntä ja valvoa häntä, koska hän ei voinut tehdä työtään

Siitä lähtien hän päätti kostaa millä tahansa tavalla

Hän alkoi halventaa minua ja halventaa koulua

Hän sanoo outoja juttuja ja lähettää hölynpölyä

Kiistät siis sinua vastaan esitetyt syytökset

Tietysti, herra , nostan toisen oikeusjutun häntä vastaan

Muuten, olen iloinen, että hän nosti kanteen

jotta kaikki ihmiset tietäisivät, että olen syytön ja saisimme sen yli.

Ja tietenkin, olen palveluksessasi

- Soita sitten asianaj ajalle - tein, mutta hän ei vastaa

Mitä sanomme, jos hän kysyy hänestä?

Miksi käyttäydy t kuin hän ei olisi palaamassa?

He kysyvät häneltä muutamia asioita ja antavat hänen mennä

- Tervetuloa takaisin - Kiitos, rakas

- Mitä tapahtui? - Ei mitään, olen aivan edessäsi

Jos se olisi ollut jotain vakavaa, he eivät olisi päästäneet minua menemään

Olimme huolissamme Zeinasta

En vain halua kuulla röyhke ilyä siitä

Se on naurettavaa ja tulee ohi hetkessä

Nelly löysi juuri uuden harrastuksen nostamalla

kanteita minua vastaan ja menettämään ne

Saamme tuomarin epäilemään häntä

- Hyvää huomenta - Kuinka voit?

- Tarek - Kuinka voit?

Miten voitte, sir?

Odotatko, että...?

- Näen, että yleinen mielipide tukee meitä - Se ei ole yksinkertainen tapaus

- Kuinka voit, Wessam? - Hei, rakas

- Hei - Kuinka voit?

- Kyllä - Oletettavasti...

Minä kerron

Ei ole mitään syytä huoleen

Mennään

Olen selittänyt kaikki menettelyt yksityiskohtaisesti

Sinun on mentävä häkkiin, kunnes istunto päättyy

Tule sisään

Älä huoli

Nouskaa kaikki!

Saatat istua

Tapaus numero 6, Wessam Mahmoud El Alfy

- Wessam, läsnä? - Lahja, herra tuomari

Adham Roshdy, joka edustaa vastaajaa Wessam Mahmoud El Alfya

Ezz El-Din Salem, joka edustaa uhria Yousef Tarek El Malawany

Syyttäjä voi edetä syytteen käsittelyssä

Syyttäjä syyttää Wessam Mahmoud El Alfyä

että toukokuusta lokakuuhun 2024

Maadin poliisilaitoksen lainkäyttöalueella, Kairo

hän pahoinpiteli uhrin, al aikäisen, Yousef Tarek El Malawanyn

joka on alle 18-vuotias

Hän käytti voimaa ja pakotti uhrin koskettamaan yksityisiä osiaan

ja kosketti uhrin yksityisiä osia

hyödyntämällä auktoriteettiaan opet tajana tapausasiakirjoissa mainitulla tavalla

Siten syytetty on syyllistynyt tör keään rangaistavaan

rikoslain 267 §:n 2 ja 268 §:n nojalla

Syyttäjä vaatii tuomioistuinta pan emaan syytteen pykälät täytäntöön

Kiitos, herra tuomari.

Olkaa hyvä ja istukaa, sir

Wessam

Miten vastaat näihin syytteisiin?

Valheita ja panettelua, herra tuomari!

Lakimiehet, oletteko valmiita kirjelmiinne?

- Meillä on todistajia, herra tuomari - Meillä on myös todistajia, herra tuomari

Todistajat, poistukaa oikeussalista ja odottakaa ulkona

Voit mennä

”Korkein oikeusneuvosto”

- Mohannad Ragab El-Sayed - Kyllä

Tohtori Wessam on yksi parhaista

professoreista, joita minulla on koskaan ollut

Hän on asiantunteva, hyvätapainen ja auttaa meitä aina ilmaisesti

Näin Wessamin varjon lasioven läpi

Hän halasi Yousefia hyvin oudolla tavalla

En uskonut vaimoani, kun hän sanoi nähneensä Wessamin ahdistelevan Yousefia

Painostin häntä hylkäämään tekemänsä poliisiraportin

Lääkäri vahvisti, että Yousefia oli pahoinpidelty

Poikani on kohtelias

Poikani on suloinen, ystävällinen ja ystävällinen

Wessam sekosi ja työnsi Yousefin pois kovalla tavalla

Se oli niin outo reaktio , ja silloin tiesin, että hän ahdisteli häntä

Muutamaa istuntoa myöhemmin Yousef avautui, mutta hän ei sanonut kuka se oli

Hän todella rakastaa... rakastaa lapsia

Hän ostaa heille leluja, leikkii heidän kanssaan,

heidän on täytynyt ymmärtää hänet väärin

Jonkin ajan kuluttua Yousef tuli itse luokseni ja sanoi, että Wessam oli paha

ja hän opetti hänelle pelin, jota hän pelasi pikkuveljensä kanssa

Mutta minusta tuntui... Tunsin, että jokin oli pielessä

Silloin tiesin, että vaimoni oli ollut oikeassa koko ajan

Huomasitko poikassasi merkkejä siitä, että hän syyllistyi tällaiseen rikokseen?

Ei ikinä! Ei ikinä!

Poikani ei satuttaisi ketään!

Mahdotonta!

- Nimesi? - Rabab Mostafa el-Saeed

Vannon kertoa totuuden

Vannon kertovani totuuden

Miksi olet täällä tänään?

- Olen täällä todistamassa. - Selvä, hieno

Mitä haluaisit sanoa? Voit puhua

Kävelin sisään ja näin Tarekin hakkaavan Wessamia

Luvallanne, herra tuomari, kysymys neiti Rababille

Mene eteenpäin

Avioliittovuosien aikana vastaajan kanssa

Oletko koskaan huomannut käyttäytymistä, jota

voitaisiin pitää säädyttömänä pahoinpitelynä?

Väärinkäyttö, tarkoitan

Vastaus, miksi olet hiljaa?

En nähnyt mitään enkä tiedä mitään

Allekirjoita tästä

- Kahvi, kevyesti makeut ettu - Tässä

- Kiitos, rakas - Olet tervetullut

- Mitään muuta, sir? - Ei, kiitos, voit mennä

Kiitos

Jatka, Omar

- Hänen vaimonsa reaktio oli huono - Joo

Sekvenssi on täysin järkevä sarjamiestarille

joku, joka ei jätä raskauttavia todisteita

Mutta hänestä tulee rohkeampi uhriluvun kasvaessa, kunnes hän lopulta liukastuu

Luulen, että hän teki sen

Selvä.

Entä te, sir?

Rehellisesti, herra tuomari, kaikki todistukset ovat käytettyjä kertomuksia.

Jopa Nellyn todistus ei ole vankka, hän ei todellakaan todistanut mitään

Joten en voi vielä muodostaa vankkaa mielipidettä tästä tapauksesta

Olet oikeassa

Todistajien todistuksissa on joitain pieniä yksityiskohtia

jota pidän hämmentävänä

No...

Mitä luulet, jos odotamme, kunnes asiat selviävät?

Mitä sanot, Omar?

Se on erittäin viisas päätös, herra tuomari

- Hyväksytty, herra tuomari - Hyväksytty, toivotaan parasta

Mikä on reaktiomme?

Nouskaa kaikki!

Saatat istua

Wessam Mahmud El Alfy

Oikeus on päättänyt lykätä asian käsittel yä tiistaille 18. helmikuuta 2025

hri, lapsi Yousef Tarek El Malawany, pyydetään osallistumaan istuntoon

Oikeudenkäyntiä lykätään

Tule sisään, Nelly

Miksi valehtelit?

Luuletko, että jos valehtelisit, suojelisit

tytärtäsi isänsä todellisuudelta?

Miltä hän näyttäisi hänen edessään, jos hän joutuisi vankilaan?

Wessam vangitaan, Rabab

Sitten, Zeina elää loppuelämänsä tietäen, että hänen äitinsä on pelkuri

Pystyisitkö elämään val heella loppuelämäsi?

Miten katsoisit häntä silmiin?

Miten selittäisit hänelle sairautesi ja kaiken kokemasi?

Wessam vangitaan, Rabab

Ja sitten Zeina tarvitsisi rohkean äidin

Ei kukaan, joka pakenee

Oletko varma, ettet halua minun tulevan mukaasi?

Ei, olen hyvä

Mikä tämä on? Voi luoja!

Hyvää huomenta, hyvää huomenta

Mikä on vialla? Oletko kunnossa?

- Tule sisään, sitten - Ei, ei, en

Haluatko uudet avaimet?

Odota

Tässä ovat uudet avaimet ja tämä on vanha ovilukko avaimellaan

Voitko tulla luokseni hetkeksi? Minun täytyy puhua kanssasi

Selvä, viimeistele työsi asunnossa. Keitän kahvia ja seuraan sinua

Tai tule sisään tekemään se yhdessä ja pääsemään sinne yhdessä

Ei, anteeksi, ei tarvitse kahvia ollenkaan

Haluan vain, että tulet kans sani hetkeksi

Hyvä on, sammutan lieden ja tulen heti perässäsi, odota

Mene sisään

Muistuttaako tämä paikka sinua mistään?

Missä paikassa? Tarkoitatko taloasi?

Tietysti

Se muistuttaa minua... Äiti, setä ja täti

Lepääkööt rauhassa

- Noina päivinä olimme... - Ei

Ei, en tarkoittanut sitä

Mitä sitten? Miten niin?

Katso ympärillesi

Tämä huone

Tämä huone...

Sinä ja minä täällä...

koulun jälkeen...

Ennen kuin perheemme tulivat kotiin

Tekeekö...

istuttaako se sinua mistään?

Mikä juttu?

Vannon, etten tajua sitä

Peli

Peli, jota pelasit kanssani täällä

Peliä?

Olemme pelanneet paljon yhdessä, Nelly

En ymmärrä mitään

- Halauspeli - Halaaminen?

Mikä ei ollut halaamista

Teetkö sinä...?

Muist atko, mitä teit minulle?

En muista, mutta jos haluat kertoa minulle jotain, muistuta minua

Peli, peli, jonka opetit minulle

Leikkasit sitä kanssani, kun olimme yksin ennen kuin perheemme tulivat kotiin

Tässä

Minä... En todellakaan muistanut

Mutta se...

Se oli lasten leikkiä

Se ei ollut lasten leikkiä

Se oli ahdistelua

Olen pahoillani

Olen pahoillani, jos satutin sinua

Minä...

Tarkoitukseni ei ollut...

Minä...

En tiennyt mitä teimme

Minä... Tarkoitan, en tien nyt mitä tein

Me olimme lapsia ja...

Se on minun vikani, se on minun vikani

Anteeksi, anna anteeksi

Hän ei muista mitään

- Hän käyttäytyy tyhmästi - Ei

En koe, että hän käyttäytyy tyhmästi

Miten sitten?

Et muistanut, koska olit nuori, entä hän?

Se oli peli

Lapsi, joka leikki

Minulle se pilasi elämäni , mutta hänelle...

Se oli peli, jonka hän oli unohtanut

Ja hän oli nuori, hän ei ollut paljon vanhempi kuin minä

Vain pari vuotta

Mitä nyt?

Meidät pidätetään tuolla tavalla