Original subtitles

”Jakso 11 Salaisuus”

Missä olet ollut, Zeina? Miksi istut yksin?

Entä se hieno viesti, Zanzona?

Tiedätkö, kenestä se ahdistelija, josta rouva Nelly puhui?

Sinun täytyy tuntea hänet, kerro kuka hän on

- Ei, en - Miksi sitten jaoit viestin?

Koska minun piti

Äiti käski minun olla välittämättä tästä viestistä, mutta haluan todella tietää

Mikä on vialla?

Nadia-täti

- Ei, rakas, älä liiku, pysy paikallaan - Missä olen?

Missä Zeina on?

Zeina on koulussa, hänellä on tentti, jonka hänen piti mennä

Miksi, Rabab?

Miksi tekisit sen itsellesi taas?

Olet liian ankara itsellesi, olet liian ankara Zeinalle, rakas

Zeinan on pysyttävä luonasi, älä jätä häntä rauhaan

Toki, en jätä häntä. Pidän hänestä hyvää huolta.

Hänen on poistuttava talosta ja pysyttävä kanssasi. Älä jätä häntä yksin

Emme jätä häntä rauhaan, rakas

- Wessam ei lähde... - Ei Wessam!

Vie hänet kotiisi, älä jätä häntä yksin hänen kanssaan

- Mitä on tekeillä? - Ole kiltti, täti

Kuuntelen sinua enkä tee mitään järkyttääksesi sinua

Mutta lupaa minulle, että jos hänelle tapahtuu jotain, en anna sinulle anteeksi

- Selvä, okei - Otat hänet, eikö niin?

- Ota hänet mukaasi - Riittää, rouva

Ota hänet mukaasi, jos hänelle tapahtui jotain, en anna sinulle anteeksi

Selvä, lupaan, lupaan

- Lupaan viedä hänet - Anna hänen jäädä kanssasi

Älä huoli, kultas eni. Lupaan viedä hänet.

- Anna hänen jäädä luok sesi - tulen uudelleen, tulen uudelleen

En tajua, miksi minun pitäisi jättää huoneeni ja tavarani?

Olen pahoillani, äitisi haluaa tätä ja haluamme saada hänet mukavaksi

Ei ole väliä mitä hän haluaa, hän aikoi jättää minut

Hän yritti tappaa itsensä, mitä muuta hän haluaa minulta?

Älkäämme painostako häntä nyt

- Tehdään se, mikä tekee hänet onn elliseksi

- Hän ei ole onnellinen, hän ei ole

Minun olisi pitänyt uskoa isää, että olin väärässä uskoessani häntä

kun hän sanoi olevansa parempi ja että hän ei jätä minua

Hän on parempi ja hän ei jätä sinua

Älä valehtele minulle, hän ei parane, hän pahenee joka päivä

Etkö muista? Hän asetti kameran kirjojeni joukkoon

Onko tuo normaali äiti?

Ei hätää, siitä tulee vain pari päivää, Zeina

Yritä sietää minua näinä päivinä, se on okei

Tule, tule, kultaseni

”Adham Abdel Naser: Paljastat itsesi ja pojan piiloutumisen sijaan”

”Soha Samir: Lähetät nämä asiat nais ryhmiin, et henkilökohtaiseen profiiliisi”

”Esraa Hafez: Jumala auttakoon sinua, olet niin rohkea, että voisit jakaa tämän”

Ahmed Ra'fat: Sinulla ei ole oikeutta

kirjoittaa kenestäkään mu usta kuin itsestäsi

Ahmed Sabour: Julkaisemmeko nyt mitään julkisesti?

”Alaa Saber: Poikasi ei pitäisi olla huolissasi, missä hänen äitinsä on?”

”Adham Abu Taleb: Auta meitä, Jumala olkoon me saavuttaaksemme tuomiopäivän”

”Maged Al Mahi: Se ei koske meitä!!”

”Mariam Al Rawi: Kuka hän on? Paljasta hänet”

”Hagar Hamza: Riittää tuomitsemaan häntä, riittää”

Miksi, äiti?

- Miksi et kertonut minulle? - Hänen mielenterveytensä vuoksi

Tyttö tuhoutuu ja traumatisoituu

Haluan tietää, mitä teit, kun annoit tytön kävellä äitinsä luo

ja näen hänen hukkuvan vereen

- Mitä? Olitko nukkunut? - Olin nukkumassa, nukuin

Ja heräsin siihen, että Zeina huutaa

Näin saman näyn ja tunnen saman kuin hän

Sitten se on kaikki, tyttö pysyy kanssani , se on oikea tapa tehdä

Kuinka voit koskaan pitää hänestä huolta?

Olen aina huolehtinut kaikesta, mihin kukaan ei voinut luottaa Rababiin

Et edes huolehtinut minusta. Haluat minun lähtevän...

Olen pahoillani, olen stressaantunut, äiti

Minusta tuntuu pahalta tytön puolesta

Hän jatkaa siirtymistä sinun paikastasi meidän luoksemme

Hän ei voi edes keskittyä opintoih insa tai tulevaisuuteensa äitinsä takia

- Ja en halua rasittaa sinua - Se ei ole taakka

Tyttö pysyy kanssani muutaman päivän, se on oikea asia

Selvä, mitä ikinä sanotkaan

Niin, mitä teit?

Hän on vastahakoinen ja niin huolissaan sinusta

Hei, kultaseni, tehdään mitä hän haluaa

- Tulen hakemaan sinut parin päivän

kuluttua - Hän ei ole huolissaan tai mitään

Hän toi minut tänne, koska äiti pyysi häntä, ei mitään muuta

- Äiti? - Kyllä, kysy häneltä

Hän sanoi, että meidän on tehtävä mitä hän haluaa , jotta emme stressaa häntä

Mutta olenko stressaantunut, ahdistunut tai jopa kuoleva, sillä ei ole väliä

Tulen hakemaan sinut parin päivän päästä

Olen niin vihainen hänelle

Mutta samaan aikaan minusta tuntuu pahalta hänen puolestaan

Minusta tuntuu, että tämä on minun vikani, ei hänen

Mikään tästä ei ole sinun syytäsi, rakas

mutta hänen ei olisi pitänyt lopettaa lääkkeitä yhtäkkiä

- Sinun olisi pitänyt kysyä lääkär iltä - Tiedän sen

- Tiedän sen, mutta sanoin isälle - Mitä hän teki?

Hän ei tehnyt mitään, hän sanoi, että se on okei

Hän sanoi, että hän tekee aina tämän, sitten hän sanoi hoitavansa tämän

Et voi lopettaa masennuslääkkeiden ottamista ilman lääkärin valvontaa

- Mitä minun pitäisi tehdä? - Sinun ei tarvitse tehdä mitään, kulta

Sinun tarvitsee vain pysyä hänen vierellään, vierailetko hänen luonaan?

Isä sanoi, että vierailuja ei ole

Tämä on outoa, miksi?

En tiedä, niin hän sanoi

”Wessam El Alfy”

”Zeina Wessam jakoi tämän viestin”

”Nelly: joku hyvin läheinen ahdisteli poikaani, näytä lisää”

”Hyvää työtä, Zanzona”

”Olen ylpeä sinusta ja ajattelutapastasi”

”Tietoisuutesi on aina vaikuttanut minuun”

”Tuen sinua”

”Tätä ei voida hylätä”

”Ilman rangaistusta”

”Ja henkilökohtaisesti autan Nellyä”

”En pysy hiljaa”

”Zeina Wessam piti kommentistasi”

Ymmärrän huolesi ja vakuutan teille, ettemme anna sen olla

Tulimme, koska haluamme, että koulu tutkii

varmistaaksemme, ettei se, mitä Yousefille tapahtui, tapahdu koulussa

Koulun on tutkittava, rouva.

Ja lähetämme sinulle tulokset virallisessa sähköpostissa

Anteeksi, tutkinnan lisäksi

En tiedä, minusta tuntuu, että tämä on loistava tilaisuus

käynnistää tietoisuuskampanjan koulussa tämän aiheen torjumiseksi

Opiskelijan tulee osata käsitellä tällaisia tilanteita

Heidän on oltava tietoisia siitä, mitä näissä tilanteissa tapahtuu

Puhun isänä, vanhempana, jonka tytär käy tätä koulua

Tarvitsemme tämän koulun olevan turvallinen tila lapsillemme

Tämä on erittäin tärkeää

Hienoa, ja luulen, että me kaikki tuemme ajatusta

Ehdotan, että jaamme esitte itä koko

koululle, opiskelijoille ja henkilökunnalle

- Voisitko auttaa meitä, neiti Dina? - Kyllä, varmasti

Katsotaanpa, mitä voimme kirjoittaa eri

luokille, opettajille ja koko henkilökunnalle

Ja äiteinä sinun on kerrottava meille, mitä

meidän pitäisi kertoa lapsillemme kotona

Et voi kuvitella, miltä ryhmän äidit tuntevat tuon viestin lukemisen jälkeen

Ymmärrettävää, ymmärrettävää

Huomasin jotain myös harjoituksissa lasten kanssa

Pienet lapset rakastavat sinua, neiti Somaya, eikö niin?

Haluan, että käytät tilais uutta ja puhut heille...

Oletko kunnossa?

Kyllä, kuuntelen, mene eteenpäin

Haluan sinun käyttävän tätä tilaisuutta puhu aksesi

heidän kanssaan siitä, miten käsitellä muukalaisia

kuinka heidän ei pitäisi luottaa helposti, kuinka

kenenkään ei pitäisi koskea heidän yksityisiin osiin

Ja luulen, että neiti Dina voi auttaa tässä.

- Anteeksi, neiti Dina, tiedän, että se on vähän paljon - Tietenkään ei

- Olet valmis siihen - Mielestäni tämä on hieno idea

Vietän paljon aikaa lasten kanssa harjoituksissa

Jos luulet voivani auttaa millään tavalla , kerro minulle

Selvä.

Kerro minulle, miten voin auttaa? Voinko tehdä tai hankkia sinulle jotain?

Haluan päästä pois täältä.

Jos Jumala suo, sinä paranet ja pääset pois

Älä sano, että paran en, haluan pois täältä.

Haluan tohtori Nabilin tulevan

Olen varma, että Wessam valehtelee täällä lääkäreille.

- Selvä, katson - Hän teki sen tohtori Nabilin kanssa, muuten

Kysy häneltä, jos et usko minua

Selvä, soitan hänelle, selvä.

Ole kiltti, auta minua, Heba

- Älä häiritse - Ole kiltti, Karim, haluan auttaa häntä

En tiedä, miten hankit hänelle lääkärin sairaalan ulkopuolelta

Etkä ole sukua hänelle

Hän on varma, että hän kertoo lääkäre ille vääriä tietoja hänestä

Mutta eikö lääkärit ole tutkineet ja diagnosoineet häntä?

Vaikka sanomasi on totta ja Wessam on niin älykäs, että hän päihitti heidät

Älä unohda, että hän on sairaalassa, koska hän yritti tappaa itsensä

Ehkä hän johti hänet tekemään tämän

En tiedä, Karim, mutta minusta tuntuu, että jokin on pielessä

En tiedä miksi, mutta uskon häntä

- Katso minulle, mitä voit tehdä - Katson kuinka voimme auttaa häntä

- En voinut nukkua - Kultaseni, tule nukkumaan vieressäni

Miksi olet yhä hereillä?

Tiedätkö, en tunne olevani uninen vielä

Kuinka vierailit hänen luonaan?

Tiedäthän, käyntiaikoina

Mutta isä sanoi, että vierailuja ei sallita, koska hän on kriittisessä tilassa

Ei, se ei ole totta

Miksi hän sitten sanoi niin?

Hän on huolissaan sinusta eikä halua sinun näkevän häntä niin sairaana

Hän odottaa hänen paranevan

Voisitko olla valehtelematta minulle, mummo?

Isä sanoi, että lääkärit sano ivat hänen olevan kriittisessä tilassa

että hän ei ehkä parane

tai päästä sairaal asta loppuelämäksi

He ovat saattaneet olla hänen aiemmat lääkärit , mutta...

Tapasin lääkärin, joka tarkkailee häntä nyt

Hän sanoi, että hän paran ee ja lääkkeet auttavat häntä varmasti toipumaan

Varmasti

Haluaisitko käydä hänen luon aan rauhoittuaksesi?

En voi

Olen pahoillani, rakas

Ota aikaa

Olet käynyt läpi paljon

Ja anna isällesi anteeksi

Oli vaikea herätä niin järkyttävään näkyyn, anna hänelle anteeksi

Olin nukkumassa, hän oli hereillä

Mitä?

Kertoiko hän nukkuvansa?

Ei, ymmärsin väärin

äsin juuri, heräsin keskellä yötä

Joten päätin mennä hakemaan jotain juotavaa

ja löysin isän olohuoneesta katsomassa televisiota

Kysyin häneltä äidistä

Hän sanoi, että hän nukkui, ja...

Olen matkalla hakemaan jotain juotavaa

Näin valoja tulevan ulos hänen huoneestaan , mutta ovi oli kiinni

Joten päätin sammuttaa valot

Avasin oven ja näin hänet

Miten voit, Rabab?

Olen iloinen, että olet toipumassa

Mitä tapahtui?

En aikonut

mutta pelkäsin yhtäkkiä

Pelkäsin Wessamia kovasti.

Hän lukitsi minut sisään

Minulla ei ollut muuta vaihtoehtoa kuin tehdä se itselleni

- Sinun olisi pitänyt tulla luokseni - Wessam ei olisi antanut minulle

Hän tarkkailee jokaista liikettäni

Tunsin olevani avuton

Tajusin, etten voi suojella Zeinaa , joten hajoin

Tervetuloa takaisin

Vieläkö ajattelet kuolemaa?

Okei, muutan hoitosuunnitelmaa kokonaan.

Koska Wessam antoi heille väärää tietoa sinusta sairaalassa.

Tästä hetkestä lähtien haluan sinun

tietävän, että olen hoitava lääkärisi täällä

Ja täällä sinun täytyy tuntea olosi suojatuksi

Kukaan ei tavoita sinua tai satuttaa sinua edes Wessam

- Mutta Zeina ei kestä minua - Se on okei, anna hänelle aikaa

Eniten tärkeintä olet sinä

Tärkeintä sinulle on parantua nopeasti

Keskittyä itse esi, nukkua hyvin, älä pysy yksin pitkään

Sitten palaat tajuihisi nopeasti , jotta voit mennä ulos Zeinan luo

Kaunis kyyhkynen

Mistä saan sen?

Se lensi, mummo

- hänelle... - Jälleen kerran

Kaunis kyyhkynen

Mistä saan sen?

Se lensi, mummo

Mikä hätänä, Zeina? Mikä on hätänä?

tymisesi on nolla Meillä ei ole aikaa hälytyksellesi

- Anteeksi, anteeksi, olen pahoillani - Kerro tuomaripaneelille anteeksi sitten

Tauko, kaverit, tule takaisin laulun kanssa

ulkoa tai älä tule takaisin ollenkaan

Mikset kertonut hänelle, mitä sinulle tapahtuu?

Mitä minun pitäisi kertoa hänelle, Adam?

Sanonko hänelle, että ”Anteeksi, äiti on

turvapaikassa, koska hän yritti tappaa itsensä”?

”Siksikö en pysty keskittymään”?

Ainakin hän ymmärtäisi, mitä olet käymässä läpi

Hän ei ajattele, että sinua vain hemmotellaan

ja nöyryyttää sinua kaikkien edessä

Nyt riittää skandaaleista

Zeina, rakas, ei ole skandaalia Äitisi on sairas, ja se on normaalia.

Voisitko lopettaa? Olen kuullut tuon tuhat kertaa

En kuule sitä enää

Kaiken tämän jälkeen säälin häntä edelleen niin paljon

- Voinko puhua vai suututko? - Puhu

Luulen, että sinun pitäisi käydä hänen luonaan,

äitisi on sairas ja tarvitsee vakuutusta sinusta

Voimmeko lopettaa? Vatsaani alkaa sat uttaa aina kun puhumme tästä

En kestä sitä enää

Olet hieman parempi, eikö niin?

Kyllä, olen parempi, kiitos Jumalalle

- Kerro minulle, miten voit? - Olen kunnossa

- Mutta... - Mutta mitä? Mitä tapahtui?

Mitään ei tapahtunut, minä...

Haluan vain sinun olevan kanssani

Tarvitsen sinua kanssani

Paranna minun tähteni

Parannan ja olen kunnossa

Tiedän, ettet usko minua

Mutta jonain päivänä huomaat, että olet arvokkain asia mitä minulla on

Nyt lääkärit ymmärtävät täysin tilani

Mitä varten ystävät ovat, jos emme puhu ja kaada sydäntämme toisillemme?

Anteeksi, Hossam, tunnen olevani tukehtunut enkä voi puhua

Yritetään sitten

Tarkoitan, koettele minua

Muistatko, kun kerroin sinulle ensimmäisestä kerrasta, kun rakastuin?

Kyllä, tietysti muistan

Sain selville, ettei se ollut rakkautta

Se oli ahdistelua

Etkö sanonut olevasi lapsia silloin? Mikä sai sinut sanomaan, että se on ahdistelua?

Joo, olin vain lapsi, mutta hän oli aikuinen ja täysin tietoinen

mitä luulin rakkaudeksi, oli oikeastaan hyväksikäyttöä

Kuinka vanha hän oli?

Olin 13-vuotias, ja hän oli noin 22-vuotias.

Kaksikymmentäkaksi vuotta vanha? Hän on hirviö

- Kuka tuo on? - Sillä ei ole väliä

Miten voin auttaa sinua?

Ei mitään, minun piti todella kaataa sydämeni

Anteeksi, anna anteeksi, hukkasin sinut

Ei ollenkaan

Mikset vastaa puheluihini?

Minulla on paljon työtä

Tarek, tarvitsen sinua kiireellisesti, miksi et vastaa?

Tee se nopeasti, Wessam, koska minulla on paljon työtä

Kyse on Yousefista

Entä hän?

Yousef kertoi minulle, että joku ahdisti häntä

Hän ei kertonut kuka hän oli

Jäädyin aivan kuten sinäkin, nyt en tiennyt mitä tehdä

Mutta en halunnut pelotella häntä

Siksi haluan sinun pysyvän rauhallisena et kä suutu, Tarek

Meidän on mietittävä ja selvitettävä, mitä voimme tehdä tämän asian suhteen

Ole kiltti, älä puhu hänelle mistään. Älä koskaan puhu hänelle.

Lupasin, etten kerro kenellekään, Tarek

En halua menettää hänen luottamustaan minuun

Ehkä hän kertoo kuka hän on

Kuten sovimme, onko selvä?

Anteeksi, minulla on paljon työtä. Hoidan sen.

Jos Jumala suo, tiedämme kuka hän on

- Missä Yousef on? - Hän nukkuu

Mikä on vialla?

Mikä hätänä, Tarek? Mikä on vialla?

toiko Yousef sinulle mitään?

Kuten mitä?

Ei mitään

Voit tehdä sen

Kurjuus pelkää naurumme

- Vaikka tiemme on vaikea - Kaksi, kolme

Emme ole koskaan päässeet umpikujaan

Odotamme Jumalalta parasta, joten nukumme ja heräämme löytääksemme sen lajiteltuna

Pelko ei saa meitä unohtamaan ongelmaa tai avaamaan suljettuja ovia

Odotamme Jumalalta parasta, joten nukumme ja heräämme löytääksemme sen lajiteltuna

- Pelko ei saa meitä unohtamaan ongelmaa - voitin! Miten se osoittaa, että voitit?

- tai avaa suljetut ov et - Katso niitä

Entä ne?

- Onnellisuus alkaa... - Hyvää iltaa

- Mikä tämä on? Mikä tämä on? - ajoissa

- Ja suru päättyy ajoissa - Se on makeaa!

Jumalan armoksi palvelijoilleen heidän kohtalonsa pysyvät nimettöminä

Hanki tämä

Odotamme Jumalalta parasta, joten nukumme ja heräämme löytääksemme sen lajiteltuna

Pelko ei saa meitä unohtamaan ongelmaa tai avaamaan suljettuja ovia

Onnellisuus alkaa ajoissa ja suru päättyy ajoissa

Jumalan armoksi palvelijoilleen heidän kohtalonsa pysyvät nimettöminä

Mikä se on, jätkä?

Aiotko nukkua kuulematta tarinaa tänään?

En voi, olen pelannut paljon tänään

Pelasin myös paljon, mutta meillä oli hauskaa, eikö niin? Se oli hieno päivä

Joo

Tiedätkö, Yousef...

Olen niin ylpeä siitä, että olet poikani

Todella, olet niin hyvä poika!

Olet fiksu ja erinomainen. Rakastan sinua niin, niin paljon

- Rakastan sinua myös - Rakas

No, kuuntele

Tänä iltana haluan nukahtaa

Ja haluan sinun kertovan minulle tarinan, mitä mieltä olet?

Mutta en voi kertoa tarinoita

Hyvä on, sen ei tarvitse olla tarina

Kerro minulle mitä haluat, mitä tunnet, mitä et voi sanoa

Kerro esimerkiksi ken estä pidät ja kenestä et pidä

Kuka sinua häiritsee? Jos joku ärsyttää sinua?

- Kaikki ystäväni ärsyttävät minua - Kaikki ystäväsi?

No, ei kaikki

Vain kaksi tai kolme ei ärsytä minua, mutta loput häiritsevät

Mikset sitten kerro Nellylle, kultaseni?

Koska joskus Nelly on kiireinen

Mikset kerro minulle sitten?

Olet aina kiireinen

Entä Wessam?

Yousef? Herätä

Kysyn sinulta, miksi et kerro Wessamille?

Ei, ei Wessam

Miksei Wessam?

Koska Wessam on huono ja tekee pahoja asioita

Mitä... Mitä hän tekee?

Hän opetti minulle huonon pelin, jota pelasin Yassinin kanssa

Muuten, Nelly ei ole valehtelija

Wessam on valehtelija ja paha Nelly oli oikeassa koko ajan

Olen pahoillani

Olen pahoillani

Olen pahoillani, rakas

Olen pahoillani, poika

Olen paha ihminen

Minä... En ollut vierelläsi En ollut kanssasi, en voinut suojella sinua

Olen pahoillani, nuku, nuku

Nuku, nuku, nuku, kultaseni Ei ole mitään, nuku, nuku