Original subtitles

”Jakso 3 Hymni”

Herra Tarek

Kuinka reagoit syytetyksi

Wessam Mohamed El Alfyn fyysisestä pahoinpitelystä

johtaen siihen, että hän putosi koomaan ,

kuten hänen lääkärinlausunnossaan mainitaan?

Kooma?

Eikö Wessam herännyt?

Wessam on koomassa

Herra Tarek, vastatkaa kysymykseen

Kyllä, tein sen, tein

Mikä oli pahoinpitelyn syy?

Minä...

inpitelikö loukkaantunut osapuoli poikaasi, kun löit häntä?

Ei, ei

Anteeksi, herra Tarek ei ole tietoinen siitä,

että pahoinpitely ei tarkoita vain hakkaamista

ja että on olemassa muita muotoja

Pahoinpidettiinkö loukkaant unut poikaasi millään tavalla?

Se on vaimoni. Hän sanoi, että hän...

Hän näki hänet...

Yousefin ahdistelu

- Todistatko tapahtuman itse? - Ei, en nähnyt mitään

Hän sanoo olevansa varma

Mikä oli tarkoituksesi pahoinpidellä häntä?

Wessam on veljeni, sir.

Kun Nelly sanoi nähneensä hänet, halusin ymmärtää

En voinut uskoa sitä

Yritin kuunnella heitä , mutta molemmat olivat erittäin äänekkäitä

Poika seisoi siellä, ja...

Sitten Wessam yritti lähteä. Y ritin pysäyttää hänet

Olin aika järkyttynyt

Voisitko kuvitella

Joku kertoo sinulle, että...

Että joku ahdisteli poikaasi?

En voinut tuntea mitään

kunnes aloin lyödä häntä , hän kaatui ja löi päänsä sänkyyn

Onko fyysiselle pahoinpitelylle todistajia?

Vaimoni ja hänen vaimonsa

ja poikani

Anteeksi, sir.

Päämieheni vaimo, rouva Nelly on jo syyttäjän päämajassa

Wessam El Alfya vastaan tekemänsä raportin tutkimiseksi

häirinnästä

Mikä raportti?

- Nelly Mahmud El Banhawy? - Oikein, sir

Selvä.

Yhdistän molemmat tapaukset yhteen ja kuuntelen häntä, kun olemme valmiita

- Joten teit sen joka tapauksessa! Sanoin, ettei - Miten se meni?

- Olet vain itsepäinen. - Ei, Tarek

- Käskin häntä tekemään sen, Tarek - Joten? Sanoin ei! Etkö tajua sitä?

- Anna hänen mennä sisään nyt - Se, mitä tapahtui, riitti jo

Mitä muuta haluat tehdä minulle?

Soittamasi numero on katkaistu tai se ei ole enää...

Unohda minut, Tarek

Mitä minun pitäisi tehdä kokoukselle , jonka

olisi pitänyt alkaa 15 minuuttia sitten?

Nosta, ole kiltti.

Olen kyllästynyt tähän

Olen pahoillani, kaverit

Herra Tarekilla on hätätilanne, voimmeko muuttaa aikataulua?

Mitä tapahtui? Onko hän kunnossa?

Hänen vaimonsa so itti minulle, enkä tiedä yksityiskohtia

Mutta meidän on muutettava aikataulua

Todistatko miehesi fyysistä pahoinpitelyä

loukkaantunutta Wessam El Alfya vastaan?

Kyllä

Miksi miehesi pahoinpiteli häntä?

Kun kerroin Tarekille , että Wessam ahdisteli Yousefia

hän löi häntä

Oletko todistanut

Epäillyn suorittama vastaava pahoinpitely

ennen tapausta pahoinpidellyn lapsen kanssa?

Ei

Mikä sai sinut ajattelemaan , että ahdistelua tapahtui?

Aioin tarkistaa Yousefin

Seisoin oven takana

Näin Wessamin halaavan häntä kovasti

Näitkö tuon ovesta?

Miten näit oven läpi?

Ovi on valmistettu lasista

Näin heidän varjojaan

Ja sitten...

Kun tulin huoneeseen

He panikoivat ja Wessam...

työnsi Yousefin pois

Näit kö varjojen läpi ahdistelua?

Selvä.

Kun astuit huoneeseen , jossa tapahtuma tapahtui

Eikö kukaan heistä käyttänyt vaatteita?

Ei

Ei, ei, ei ollenkaan

Näitkö itse ahdistelutapauksen?

Kun tulin huoneeseen, tunsin, että jotain oli vialla

- Jotain oli outoa... - Ole kiltti, ole kiltti

Kerro minulle, mitä näit

Ei niitä asioita, joita tunsit

Kysyn uudelleen

Näitkö sen itse?

Ei

Sitten vastaus on ei

Minä, Ali Tarek Radwan apulaisoikeusministeri, olen päättänyt

seuraavat

Epäillyn pidättäminen

Tarek Ismail El Malawany neljän päivän tutkin nan jälkeen

Vangitsemisaikaa voidaan pidentää lain mukaan

Sairaalan määräys ilmoittaa meille, kun vahingon kärsineellä on mahdollisuus

antaa lausuntonsa

Vahingoittuneen vaimo kutsuu todist amaan

pidellyn pojan kutsuminen

utkinnan pyytäminen

tapahtuman olosuhteista

Päättynyt sen kirjattuun aikaan ja päivämäärään

Minun on soitettava kiireellinen työpuhelu

- Hei - Hei, Nihal, tämä on Tarek

- En voi tulla töihin tänään - Tarek?

Missä olet, mies?

Miksi puhelimesi on katkaistu? Haluatko antaa minulle aivohalvauksen?

- Selitän myöhemmin - Miksi myöhemmin?

Jos ei minun takia, niin sotkuista, joka odottaa sinua täällä

Jatka esitystä, koska sovimme, että dioissa 4 ja 5 oli virheitä

Ja käy läpi värit itse

Kerro ihmisille, että joku kuoli ja palaan viikon päästä.

Siirrä kaikki tapaamiset seuraavalle viik olle

Kuka kuoli, Tarek?

- Kukaan ei kuollut. - Tule, sir

Hetkinen, olen pidätettynä poliisiasemalla neljäksi päiväksi

Mitä? Miksi?

Sillä ei ole väliä nyt

- Minun täytyy ymmärtää - Olen kunnossa, älä huoli

Mutta kenenkään siellä ei pitäisi tietää mitään ja älä soita tänne uudelleen

Kuinka voin tavoittaa sinut sitten?

- Riittää, mies, meidän pitäisi mennä - Minun täytyy lopettaa puhelu nyt

Lam Shamsiyya ja Lam Qamariyya

Yksi lausutaan, toinen on hiljaa

Lam Qamariyya lausutaan...

sanojen läpi ovi, silmät

ja sydän

- Turpa kiinni! - Lam Shamsiya

on yhtä hiljainen

- kuten... - Leikkaa se pois, siellä takana!

- Turpa kiinni, kaverit! - Turpa kiinni!

Kuten sanat salainen ja synti

Lam Qamariyya

lausutaan

Kukaan ei naura!

Turpa kiinni!

Ja on aina siellä

- En halua ääntä! - kuten...

kuten...

kuten...

Eikö hän puhunut?

Eikö hän ole edes liikuttanut kättään?

Valitettavasti hän on sama

Lääkäri tarkistaa hänet ennen käyntiaikoja

Tulen tapaamaan lääkäriä

Kiitos, hei.

Se vain sai minut pelottamaan entisestään

Jos alan ajatella , että Yousef ei ole ollut sama

siitä lähtien kun hän alkoi ottaa yksityistunteja opettajan kanssa

Hän alkoi ottaa niitä kesän alusta lähtien, Dina

Onko mahdollista, että näin on tapahtunut siitä lähtien?

Mahdollisuuksia on useita

Ahdistelu on saattanut alkaa hiljattain

Se olisi voinut tapahtua kauan sitten

mutta taajuus on saattanut olla korkeampi viime aikoina

Joka tapauksessa, anna minun kokeilla sitä. Puhun

hänen kanssaan ja katson, mitä saan selville

Kerro rouva Nellylle, että hänen lomapyyntönsä on hyväksytty

Maksamaton kuukausi

Khaled, tarkista onko tämä ristiriidassa min kään aikataulussa olevan kanssa

Kysy Nellyltä, tämä on hänen työnsä.

Khaled!

Nelly otti kuukauden vapaata. Ho idat kaiken hänen työnsä ensi kuussa

Hyvää huomenta, Basma

- Hyvää huomenta - Haluan loman viikoksi, kiitos

Rouva Nadia kertoi juuri , että lomapyyntösi on hyväksytty

Mutta ei viikkoon

Se on kuukauden ajan, maksamatta

Haluatko pelata jalkapalloa kanssamme?

- Okei - Ei

Hän ei pelaa jalkapalloa kanssamme, hän on valehtelija

- En ole valehtelija - Kyllä, olet, sanoit, että asut huvilassa

mutta asut asunnossa

- Pysäytä se, lopeta se, lo peta se - Ei, ei, ei, lopeta se, lopeta se

Pysäytä se, lopeta se, lopeta se

- Lopeta, pojat, lopeta se - Mitä tapahtuu?

Yousef, Yousef, mitä on tekeillä? Mitä on tekeillä?

Rauhoitu, ole kiltti, rauhoitu, kiitos. Mitä tapahtui?

Ismail kutsui minua valehtelijaksi

Voisitko rauhoittua? Rauhoitu , et voi lyödä ketään, Yousef

Ole kiltti ja rauhoitu, niin puhumme

- Mene luokallesi nyt - Okei

Mikä sinua vaivaa?

En tehnyt mitään.

Ismail kutsui minua valehtelijaksi, mutta en ole...

Et voi lyödä häntä

Et ole villi

- Yousef ei aloittanut taistelua, rouva - Puhun edelleen

Älä keskeytä minua

Olet hyllytetty viikoksi

kunnes opit kohtelemaan ystäviäsi ja kollegoitasi

Emme ole kaduilla, et voi lyödä jotak uta, kun olet vihainen heistä

Mene

Mene!

- Missä Nelly on? - Hän on sisällä

Lemmikkieläimet eivät ole sallittuja

- Ole kiltti! - Ei, ei, ei, ei, ei, ei

Emme voi ottaa villieläintä lentokoneeseen

Vie lapset sänkyyn

Tule, Yoyo

Tule

Poikani kuolee sairaalassa

ja olet täällä ilman huolenpitoa maailmassa

- Rauhoitu, täti, jotta voimme... - Rauhoitu?

Ymmärrätkö mitä teit?

- Ymmärrän, että sinä... - Et ymmärrä mitään!

Et välittänyt kenestäkään!

Riittää, että syytit häntä jo stain niin likaisesta!

Ja menit kouluun levittäen valheita

- En kertonut kenellekään mitään - Todella?

Ilmoititko hänestä juuri ahdistelusta?

Laske ääntäsi , koska lapseni ovat sisällä

Oletko huolissasi lasten tunteista? Entä poikani?

Poikani, joka on nyt elämän ja kuoleman väl issä sinun takiasi!

Kerro minulle yksi syy , joka sai sinut tekemään tämän meille

- Puolustin poikaani - Hän ei ole poikasi!

Soitan hänen äidilleen tulemaan hakemaan hänet ja suojelemaan häntä sinulta

Oletko kunnossa?

Yusuf

Voisitko kertoa minulle, mitä tapahtui syntymäpäivänäsi?

”Apulaisoikeusministeri Ali Tarek Radwan”

Näitkö isäsi lyövän Wessamia?

Tiedätkö, miksi hän löi häntä?

Ei

En tiedä

Selvä.

Tekikö Wessam mitään , mikä häiritsi sinua?

Toimiiko hän sopimattomasti?

- Puhu, Yousef, puhu, rakas - Anna hänen vastata

Nelly sanoo tehneensä jotain , joka todella häiritsi sinua

Siksi isäsi löi häntä

Eikö niin, Yousef?

Ehkä hän on edelleen traumatisoitunut eikä pysty ilmaisemaan tunteitaan

Hieno

Voit viedä hänet ja odottaa ulkona

Tarvitsen sinua täällä hetkeksi.

Sinut on anteeksiannettu.

Tule, Yoyo, tule, rakas

Meidän on tehtävä lääkärintarkastus

Lääkärintarkastus?

Oikeuslääketieteen mukaan, kuten näette, poika ei sanonut sanaakaan

Minun täytyy kertoa heille ensin

Siksi asianajajavirasto pyysi Yousefin tutkimista oikeuslääketieteen toimesta

koska hän ei ole puhun ut tutkinnan aikana

joten heillä ei ole todiste ita raportin tueksi

Ehkä he eivät löytäneet todisteita

koska mitään ei tapahtunut alun perin?

Koska jos jotain tapahtuisi, hän olisi kertonut minulle

tai kerroin sinulle, kun kysyimme häneltä

Painostat poikaa kertomaan jotain, mitä ei tapahtunut

Laitoit hänet todistamaan raportissa, jota pyysin olemaan tekemättä

mutta et kuunnellut ja jatkoit sitä

Yritimme suojella sinua

Käyttämällä poikani tutkittavaksi oikeuslääketieteessä?

Etkö tajua, mitä teit meille?

Wessam kuolee sairaalassa ja minä olen vankilassa

Jos hänelle tapahtuisi jotain, en pääsisi pois täältä.

ja Yousef vedettäisiin tähän kaikkeen

Hän näki ja kuuli asioita, joita hän ei koskaan voi unohtaa

En anna sinun vetää häntä tähän sotkuun enää

Poikani ei tutkita rikosteknologian toimesta

Jos et kuuntele mitä sanon, Nelly ja vaati, että teet mitä haluat

En halua nähdä sinua enää koskaan

Yoyo, miten kappale sujuu?

Rauhoita minua, mestari, miten voit?

Kaipaan sinua

Yoyo, rakas, sillä ei ole väliä, ettet pärjännyt hyvin tänään

Kun tulet seuraavalla kerralla oppitunnille, tarkistamme kappaleen

Et mene kotiin ennen kuin pidät sen sydämestäsi ja kaikki on hyvin

Minulla on yllätys sinulle

Jos lausut koko kappaleen oikein

Opetan sinulle upouuden, kauniin pelin

Olet ensimmäinen kerta, kun tulet yksin. Missä Wessam on?

Wessam on sairaalassa

- Ko omassa - Kooma? Toivon, että hän toipuu pian

No, oletko kunnossa?

Ei, en ole

Miten voin auttaa sinua?

Haluan lopettaa lääkkeen ottamisen

Minun on oltava varovais empi tulevana aikana

Lopettaako lääkitys?

Kuulin, että olet parantumassa ja kuntosi on vakiintunut

Jos lopetat lääkkeen yhtäkkiä, saatat satuttaa itseäsi

tai satuttaa jotakuta muuta

Mutta minusta ei tullut ollenkaan parempaa

Tiedän, kun Wessam tuli hakemaan uutta reseptiä

kadonneen sijasta sinusta tuli silloin parempi

Tuleeko Wessam tänne yksin?

Ei, en koskaan istu Wessamin kanssa ilman sinua

- Mutta hän tuli ottamaan reseptin - Wessam ei tiedä mitään tilastani

Kun hän oli täällä , en voinut puhua vapaasti

Ole kiltti, tohtori, tämä lääke tuhoaa minut, olen tuskin hereillä

Haluan karata Zeinan kanssa ennen kuin hän herää

Juoksenko karkuun? En tajua sitä ollenkaan

Wessamia syytetään pienen lapsen ahdistelusta

Hei, miten voit, Zoony?

Miten voit, kultaseni? Miten asiat ovat?

Tule sisään, tänne

Tule sisään

- Mitä haluaisit juoda? - Olen hyvä

Minulla on tuoretta appelsiinimehua , tulet rakastamaan sitä

Olen hyvä

Muuten, en ole lapsi, jonka takia te kaikki kohtelette minua tuolla tavalla.

Keitä me kaikki olemme?

Äiti, isoäiti ja sinä

Olette kaikki hiljaa, aivan kuten he

Te kaikki olette hiljaa, kukaan ei kerro minulle mitään

- Istu vain alas, istu alas - Olen hyvä

Mitä he tarkalleen kertovat?

He kertoivat, että isä kaatui pahasti ja löi päätään

Näin tapahtui tarkalleen

Miksi minusta tuntuu, että se on isompi ja pahempi?

Miksi Tarek on vangittu?

Kuule, häntä lyötiin ankarasti

Tarek ei tarkoittanut, että se ei ollut hänen käsistään

Hän työnsi häntä, hän kaatui ja sai kovan osuman

Kyllä, miksi hän työnsi häntä?

Miksi hän työnsi häntä, jotta häntä lyödään ja joutuisi koomaan?

Mitä se tarkoittaa? Viimeistele lause, Nelly. Mitä tapahtui?

Se kirjoitettiin sairaalan raportissa, Zeina

Miten minulla on tekemistä raportin kanssa, Nelly?

Mitä tekemistä minulla on raportin kanssa?

Et käynyt koulua mummo ei käynyt koulua

Yousef ei käynyt koulua, miksi minun pitäisi mennä?

Olisin taidekurssilla ja pitäisin hauskaa, kun isä kuolee, en tajua sitä

Luoja varjelkoon, mitä sanot? Ei

Muuten, menen tänään käymään Tarekissa , siksi minun ei pitäisi mennä tietenkään

Nelly, kuuletko itseäsi?

Voitko uskoa itseäsi puhuessasi?

Kerro minulle mitään

Odottakaa... Zeina

Kuinka ammattimainen olet, jätkä!

- Sain korkeammat pist eet - Voi poika!

Oletko yhtä fiksu kou lussa kuin pelaamisessa?

No, ei oikeastaan, rehellisesti

Etkö kerro, mitä Ismailille tapahtui?

Mitään ei tapahtunut

Miten sitten? Sinut on hyllytetty koulu sta viikoksi

En tehnyt mitään Ismail ärsytti ja häiritsi minua

Ja isoäiti Nadia ei ollut reilu

Mutta tämä varuste on niin siisti, kuinka vakuuttit isäsi ostamaan sen?

Ei isä, Wessam-setä antoi sen minulle syntymäpäivänäni

- Wessam on rohkea, eikö olekin? - Kyllä

Tiedätkö mitä galantin merkitys on?

Et ymmärrä mitään, kesk ity minuun

No, kuulen sen paljon

Kuule, rohkea tarkoittaa ystävällistä ihmistä

Ei valehtelija

Todellinen ystävä, hän on huol issaan rakastamistaan ihmisistä

Hän ei koskaan satuta rakastamiaan ihmisiä

Hän ei koskaan satuta niitä, jotka luottavat häneen

- Ymmärrätkö minua? - Minä teen

- Olenko rohkea? - Kyllä

Onko Wessam rohkea?

Kyllä

Isä on myös rohkea, eikö olekin?

- Kyllä, varmasti - Tiedätkö milloin hän tulee takaisin?

Nelly kertoi nähneensä hänen ahdistelevan Youse fia

Ei tietenkään!

En tiedä

Nelly on kiihtynyt, mutta ei siinä määrin, se on hullu utta

Tarkoitan, että hän...

Hän saattaa olla kiihkeä, koska hän on opettaja

Opiskelijakysymyksiä on , ja ne ovat saattaneet vaikuttaa häneen

Mutta ei siinä määrin , että hän sanoisi niin Wessamista

- Wessam ei mitenkään tekisi tätä - En ymmärrä mitään

Olen niin huolissani Wessamista.

- Toivon, että hän herää - Jumala suo, hän tulee

Miten pärjäät?

En halua sinun huolehtivan minusta

Hoidan sen.

- Keskeytän sen - Ei, Nihal, ei, älä tee sitä

Odota vain, tulen varmasti pois täältä

Me menemme naimisiin

Mikä tämä on?

Miksi?

Minulla ei todellakaan ole ketään muuta kuin sinä, tiedät sen

Tiedät sen erittäin hyvin

Kyllä, äiti on täällä, mutta...

Hän ei ole oikeasti täällä.

Voisitko her ätä ja puhua minulle?

Lupaan, etten matkusta enkä jätä sinua

Jätän matkustusasian , mutta herää

Vannon, etten jätä sinua

Rakastan sinua, isä

Häät tuovat kaikenlaisia ihmisiä yhteen, sekoitus värejä ja muotoja

Yousef?

Meidän tehtävämme on pitää kaikki viihdytettyinä

Se on pelin sääntö

- Sääntö on, että istut kuningattarena - Yassin?

Olet tämän käsityön mestari, äiti Rentoudu, minä otan vallan

ule tänne, Awatef, sido se minulle

Eikö minun pitäisi pelastaa sinua, rakkaani? Oikeasti, eikö pitäisi?

- Zozo, älä tanssi täällä - Minä tanssin

Yusuf!

Yassin!

Yassin?

Yousef?

Yassin?

Selvä, hyvä on, kultaseni. T ule nyt.

Oletko kuiva? Oletko kuiva vai et?

Tule, rakas

- Oletko kuivattu hyvin? - Hyvin paljon

- Kyllä, niin paljon? - Niin paljon

Okei

- Mitä teit? - Latasin viisi sovellusta

- Okei - Ja siellä oli ennen...

- Ne, jotka ovat jo siellä - Kyllä, ne jo siellä

- Ja... - Tiedätkö kuinka käyttää sitä?

Kyllä, se on hieman suurempi kuin edellinen puhelin

- Mutta kamera on hyvä - Se on hienoa, eikö niin? Minä tiedän

- Kuinka voit, Heba? - Hei

Mikset hakenut?

Minulla ei ollut aikaa , mutta aioin soittaa sinulle takaisin

Milloin?

Etkö halua mennä Senoon hetkeksi, Yousef? Tule

- Äiti, älä lähde kertomatta minulle - Selvä

- Heippa - Heippa

Jätit minut näin tietämättä mitään

Nadia-täti yllätti minut kaikilla noilla katastrofeilla

- Aioin kertoa sinulle varmasti - Milloin aioit kertoa minulle?

Ohjattuani poikani rikostutkintaan selkäni takana?

Kuinka voisit piilottaa tällaisen asian minulta?

En tehnyt

En piilottanut sitä, olin vain Tarekin ja vankilan kanssa.

- Monia asioita tapahtui - Haluan poikani, Nellyn

Hebba...

Yousef on jo hermostunut

- Tarek ei ole täällä ja on hämmennystä... - Tiedän, mikä on hänelle parasta

Vien hänet, kunnes Tarek vapautetaan

Heba, et ole ollut täällä paljon viime

aikoina, et edes tiedä hänen rutiiniaan ja...

nohditko, että olen hänen äitinsä?

Ei

Ei, en unohtanut

Odotan autossa, kunnes kerrot hänelle ja pakkaat hänen tavaransa

Vai haluatko minun kertovan hänelle?

Ei, ei, kerron hänelle.