Original subtitles

Hé, meuf, tu vas le réveiller !

J'ose pas ! Vas-y, toi. - Tu vas le réveiller, putain.

Trop drôle avec les poils !

C'est hyper moche, meuf ! Regarde, il est tout petit.

Oui, devant, fais... - Le gland, le gland !

Il fait chaud.

À Berlin, l'été 2018 est le plus chaud depuis le début des relevés.

Les arbres sont si secs qu'on les arrose avec de grands seaux.

Et notre peau est si brûlée qu'elle pèle.

Nous muons,

fuyons à la piscine et sortons ratatinés par l'eau chlorée.

Chez nous, à Kottbusser Tor, tout est encore plus bruyant, puant et collant.

On est comme des poissons dans un aquarium.

On nage toujours en rond.

D'un côté du Kotti à l'autre, et vice-versa.

Jusqu'à ce qu'on saute hors du bassin.

Meuf, je suis tellement grosse.

C'est vrai, Aylin.

Si Greenpeace te trouve sur la plage,

ils te remettront à la mer.

Et toi, t'es tellement grosse, si tu sautes, les chercheurs

penseront que c'est une nouvelle planète. - Salope.

Toboggan à sperme.

Tu l'as vraiment supprimé ? - Nora m'a filmée de dessous,

ça grossit. - C'était une super vidéo.

Remercie ta petite sœur.

T'en veux ?

Avale, salope ! - Beurk, c'est dégueulasse.

Vous avez fait les courses quand ?

Tiens, suce ma queue ! - Meuf, t'es vraiment débile.

Je crois qu'il est encore bon. - Y a du moisi dessus.

C'est pas du moisi, c'est le fromage.

Mais non, c'est du fromage frais turc.

C'est ça. Tu parles super bien turc.

On parie ?

Voilà. Fromage frais !

Vous avez du jus d'orange ?

C'est zéro calorie, parce que ça ressort direct aux toilettes.

Toutes les top models font ça.

Tiens.

Allez, Nora, toi aussi.

Avale !

Allez, vas-y ! Avale, avale... - Putain, Nora, ouvre la bouche.

Allez, Nora !

Avale ou j'ouvre.

Avale ou j'ouvre ! - Allez !

Mais putain, vous êtes dingues ?

Avale, maintenant !

...encule le travail, encule ton chef.

On va faire la fête, pas besoin de cash.

Donne-moi une clope, Donne-moi une bière.

La nuit ne fait que commencer, Il est à peine quatre heures.

Aujourd'hui, je vais danser en boîte avec mes pétasses.

On entre et tous les loosers nous matent.

Cette merde va flinguer tes enceintes,

je suis en boîte, avec mes pétasses.

Oh, ça va, mec ? - C'est quoi, ça ?

Hé, tout va bien pour toi !

... quatre, cinq, six, sept, huit...

Hé, faites ça dans une chambre !

Un, deux, trois, quatre, cinq, six...

Abandonne !

Regarde, il se détend pendant que tu le fais.

Oui, un baiser, un baiser !

Faut qu'on sente la passion !

Tu vois, il adore vraiment. - Un, deux, trois,

trois, trois, trois...

Ça fait mal ? - Oui, super mal.

Ça fait cinq ! - Non, trois.

Ça fait quatre. - Quatre !

Allez... Encore un !

Allez !

Défonce-la ! - Ta gueule !

Hé, pas trop fort, ok ? C'est une fille.

Oh, quel gentleman ! - Je suis comme ça.

Ici, on pratique l'égalité hommes-femmes. - Un, deux, trois, quatre,

cinq, six, sept... - Exagère pas, gros !

Mais si, il exagère ! - Abandonne !

Ok, ok. Stop, stop. - Hé, arrête. T'as exagéré.

J'te jure, ça suffit ! - Un doux baiser ! - Kiss, baby, kiss !

Oh, j'adore !

Je suis fan.

Je suis super fan !

Junkie... - Oh, il abuse, là ! - Tu as un truc sur le nez.

Yo, alors, mec ?

Oh, non, wallah ! Je fais pas ces conneries ! Je suis pas une pédale, moi !

... six, sept, huit, neuf, dix. - Il kiffe ! - Il kiffe !

Tu veux me sucer la bite ? - Jamais, mec !

Reste assis, ok !

Espèces de petits branleurs !

Allez, Tarek. Avec Nora !

Allez, la main sur la table.

Hé, exagère pas, ok ?

Neuf.

Un, deux, trois, quatre...

Vas-y, mon gars ! - ... cinq, six, sept, huit...

Arrête. Wallah ! - Vas-y à fond. Allez !

Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept... - À fond !

... huit, neuf, dix, onze, douze ! - Vas-y à fond, mec !

Mec, tu fais quoi, là ! Elle est petite, tu vois pas ?

Wallah, c'est encore une enfant ! - Nora ! Nora, regarde-moi !

Nora, tu te fous de nous ? - T'es con ou quoi ?

Mais j'ai pas fait exprès ! Nora, désolé.

Respire ! Inspire, expire.

Ça fait super mal ! - Tout va bien.

C'est encore une enfant ! - De la glace !

On y va. - Vous exagérez, là.

Tout va bien. - Ça fait mal.

Ma main. - Tout va bien. Je suis là ! Tout va bien.

Vous avez tous participé !

Hé, Nora, regarde !

Putain !

Votre interlocuteur... - Merde !

Hé, meuf, pas besoin de détruire ton portable.

C'est du verre blindé.

C'est dingue qu'elle réponde jamais quand on a besoin d'elle.

Tu peux me donner du papier toilette ?

Y en a plus.

Fais comme les Indiens. T'as encore une main.

Tiens, avale ! - Nora, t'es dégueulasse !

Nora !

Une de tes chenilles s'est barrée. Elle est sous mon lit.

Elle est vraiment grosse.

Elle va sûrement pondre des œufs et je vais en rêver.

Quand on élevait les chenilles avec maman, tu les trouvais pas dégueu.

Oui, et alors ?

Quand on est enfant, y a plein de trucs qu'on trouve pas dégueu.

Tu pissais toujours dans la baignoire. Tu le fais encore ?

Et toi, tu mangeais tes crottes de nez.

C'est ça ! C'est toi qui faisais ça.

Si une de tes bestioles se barre,

je la tue.

Jule ?

J'arrive pas à dormir.

J'ai faim.

Moi aussi.

Ce coton de merde ne coupe pas la faim.

Les pauvres top models.

Ah, mais qui voilà ?

Mes jolies filles.

En chemise de nuit !

Bonjour !

Que c'est gentil. Viens !

Hé bien, et toi ?

J'ai des verres pour tes chenilles.

Maman... - Oui, trésor ? - On a très faim. - Quoi ?

Le frigo était vide, on a dû manger du coton.

On dirait que vous venez d'un pays en développement.

Arrête ! - Tenez.

Enfin,

vous ne pouvez pas vous faire un truc ? Quand même !

Tu as faim toi aussi ? - Stop !

Hé...

Ma puce !

C'est quoi, ça ? Qu'est-ce qui s'est passé ?

On a joué au pouilleux massacreur.

Au pouilleux massacreur ?

C'est un jeu. - Un jeu ?

C'est vraiment cassé ?

Bon sang, les filles...

Et du coup, ta sortie avec la classe ?

Mais c'est une jolie couleur ! Le bleu, ça te va bien.

Bonjour Mme Novak ! - Bonjour.

Je vous amène Nora.

Avec son bras cassé, elle ne peut pas partir.

Elle voulait être dans la classe de sa sœur.

Ok. - C'est ok pour toi ? - Bien sûr.

Viens par là.

Voici Nora. C'est la petite sœur de Jule.

Elle s'est cassé le bras et ne peut pas faire de canoë.

Elle restera donc ici les deux prochaines semaines.

Jule, tu t'occuperas un peu de ta sœur, ok ?

Tu as une place derrière.

Pourquoi tu es venue ?

Ne me fous pas la honte, ok ?

Bon, on continue.

Que voyez-vous ici ?

Un tableau.

Un peu plus que ça, peut-être ?

Regarde celui-là. C'est le pire de tous.

Tu veux nous donner ton avis, on dirait. - Mme Novak, honnêtement.

Tout ça ressemble à des chattes.

À des vagins.

Vous voyez ? C'est exactement ce que je veux dire.

Alex fait partie de l'œuvre d'art.

Il est très préoccupé par le sujet de la sexualité,

il voit donc des vagins partout.

Mais Mme Novak, c'est pas que moi ! C'est nous tous.

Allez ! - Pour le cours avant les vacances,

vous préparerez une présentation sur le thème de l'abstraction.

Vous représenterez abstraitement comment vous vous sentez.

Un tableau, un texte... Peu importe. Exprimez-vous.

La classe 10A a reçu le même devoir.

On présentera ça dans la grande salle.

Donc faites un petit effort.

Okay. À vos marques, prêt, partez !

Donne, c'est à moi.

Lâche !

Un point pour Aylin.

Je l'ai attrapé en premier. Donne !

Donne.

Défonce-la. Allez !

Tiens !

Prêt... partez !

Mon top, mon soutif !

Ah, merde.

Allez, ferme-le.

Aujourd'hui, il fait presque 37 degrés.

Dehors, il fait aussi chaud que dans mon corps.

Je vais fondre, si je ne me refroidis pas ?

Happy birthday !

Happy birthday, maman.

Referme, s'il te plaît. J'ai mal à la tête.

Ton cadeau d'anniversaire. On a transformé ton ancien vélo.

Super.

Je me suis levée une heure plus tôt exprès.

On a préparé un petit déj' d'anniversaire. - Laisse-le.

Je le mangerai plus tard.

JUDITH BUTLER CES CORPS QUI COMPTENT

À MA TRÈS CHÈRE AMIE VIVIENNE...

Lis à haute voix.

« Ma très chère amie Vivienne,

te souviens-tu du temps que nous avons passé sur l'île ?

Je crois qu'on n'a pas porté de chaussures de tout l'été.

La vie autour de nous a peut-être changé mais nos pensées

restent fortes et libres.

Happy birthday ! Ta Twiggy. »

Super.

Elle passe la nuit avec elle. Mais pour déjeuner avec nous...

Moi aussi, je suis triste.

Mec, Sarah arrive derrière !

Hé, gros, filme-la.

Mais tout bouge trop sur elle.

Je l'ai vue dans les vestiaires. Elle a des vergetures sur les seins !

Comment on peut se laisser aller comme ça ?

Soyez pas méchantes ! C'est pas facile d'être aussi belles que vous !

Hé, mets un filtre au ralenti. - Attends...

Regarde. - Oh, trop bien !

Oh non ! Ça ballotte de partout. - Dernier tour, on doit y aller !

Bon, on donne tout, là, ok !

Bien, donne-moi ta main.

J'ai peur de tomber. - Tu fais ça super bien.

J'ai pas d'équilibre. - Faut pas regarder par terre.

La princesse sur la poutre !

Oh, Wallah, j'ai réussi ! - Allez, Jule, à toi.

Allez, Jule, tu vas y arriver ! - Allez, Jule. - Super.

Avec les hanches ! T'auras l'air plus sexy.

Yunus ? - On a l'air d'un pédé en faisant ça.

Je ne le ferai pas. Vous me ferez pas monter là-dessus.

Yunus, allez, s'il te plaît ! - Non.

On a l'air d'un pédé en faisant ça. - Allez, vas-y !

Ah, Yunus, c'est vrai, c'est tout nul. - Arrête.

Allez Nora, toi aussi. Je te tiens, il ne t'arrivera rien.

Attention.

C'est super, ce que tu fais.

N'aie pas peur.

Oh mon Dieu. - Tu vois ? Je te tiens.

Elle peut pas mettre un tampon ? - Oh, merde...

Une tache sur le pantalon. - Regarde devant, Nora.

Merde, c'est quoi ?

Oh mon Dieu. - Oh, shit !

Regarde, Ahmad a fait une vidéo.

Occupé.

Ouvre. C'est Romy.

Donne-moi ton pantalon.

Je vais le laver.

Tu as mal ?

Un peu.

Ça me fait toujours du bien.

Merci.

Tu cherches quoi ? - Je cherche mon déo.

Merci, Nora. Trop la honte.

Viens !

Les tampons existent en quatre tailles.

Il y en a aussi avec applicateur.

Cela évite de mettre les doigts dans le vagin.

Ils absorbent beaucoup d'humidité

et vous pouvez vraiment vous sentir en sécurité.

Passons à la deuxième alternative, c'est-à-dire les serviettes.

Le problème que j'ai, perso, avec les serviettes, c'est la nuit,

quand je dors, parce qu'elles glissent.

Je me souviens très bien d'une nuit, j'avais 14 ans,

et tout était plein de sang.

Et j'ai eu tellement peur que j'ai...

Tu peux manger une portion de salade grande comme ça

ou une assiette de pâtes petite comme ça. Pour que vous compreniez.

Je croyais que tu les avais depuis longtemps, espèce d'attardée.

T'as des questions ?

J'ai déjà regardé des tutoriels.

Ah, d'accord.

Okay.

Je me suis fait un en-cas.

J'ai donc pris du fromage frais,

une portion de saumon pour sushi, c'est très sain et très bon,

on peut le manger cru.

Et j'ai aussi une petite salade...

Nous sommes le 27 juillet 2018.

Dans le ciel, la Terre passe entre le Soleil et la Lune et la colore de rouge.

C'est la plus longue éclipse de Lune du 21e siècle.

La Lune s'appelle Lune rouge pendant 103 minutes.

Jule dort.

Et j'ai mal au ventre.

Tu veux que je t'aide ?

Crème-moi le dos, Jule.

Nora, crème le dos d'Aylin. - Elle a le bras cassé. T'as oublié ?

Et alors ?

Comment tu vas ?

Merci, je vais bien.

C'est nul. Je ferai ça avec Yunus.

Meuf, y a David.

Il fait quoi avec elle ?

C'est qui, ça ? - C'est la nouvelle de l'autre classe.

Elle s'appelle genre Romy.

Elle a redoublé deux fois.

C'est dégueu. Elle fouille dans les poubelles !

Nora !

Les mate pas comme ça. C'est la honte.

Tiens, chef, ta balle.

Mon Dieu, il est trop mignon. Je vais mourir !

Tu ferais mieux d'aimer un Turc ou un Arabe.

Ils sont plus solidaires que les Allemands.

Oui, c'est ça.

C'est pour ça que ton père a quitté ta mère.

C'est elle qui l'a quitté ! Mais elle regrette.

Comment savoir si un mec te kiffe.

Ce que chacun sait, je crois,

c'est que le garçon cherche toujours le contact visuel.

Soit il vous fixe, soit il essaie d'attirer votre...

Jule ?

Tu es heureuse quand Aylin prend ta main ?

Quoi ?

Ben, tu trouves ça bien quand vous marchez main dans la main ?

Bien sûr ! On est des BFF.

Et qu'est-ce que tu cherches avec David, alors ?

Mais c'est totalement différent.

Oui, mais vous écrivez toujours sur Insta que vous vous adorez.

Que vous n'avez besoin que de vous deux.

Mais...

c'est quand même totalement différent.

Je peux dormir maintenant ?

Intéressant. On peut tourner sa tête.

C'est quoi, ça ? - De la carotte.

Ça, ça a l'air mieux : prune et poire.

Coucou !

Tu le traumatises, là, Jule.

J'ai une question pour les filles de la classe !

Si vous tombiez enceintes maintenant, vous feriez quoi ?

Je trouve ça irresponsable d'avoir un bébé à 15 ou 16 ans.

Je le jure, oui. On est des enfants encore, non ?

J'avorterais, c'est sûr. - C'est ma copine.

Pourquoi ? Dans d'autres cultures, c'est normal d'avoir un bébé à notre âge.

Ça a des avantages. - Ah oui ? Lesquels ?

Réfléchis ! Si tu as un enfant maintenant, il sera à l'école

quand tu auras 25 ans. Pour faire carrière, c'est génial.

Oh, tu veux être business woman ?

Non, sans blague. Je fais quoi jusqu'à 25 ans ?

Tu aides la famille. En plus, ça renforce la cohésion.

Ma mère m'a eue à 16 ans. Je ne trouve pas ça super,

parce que c'était dur pour elle et mon père est en Turquie.

Mais quand j'imagine que sinon, je n'existerais pas...

Oui, ce serait une catastrophe pour l'humanité.

Tais-toi ! Pour moi, ce serait une catastrophe, si Aylin n'existait pas.

Je suis contre l'avortement. - Oui, moi aussi.

Oui, Zahra, arrête de baiser avec tout le monde !

Je jure sur le Coran, c'est pas drôle.

Espèce de taré ! - Oui, oui.

Ok, ok. Qui veut essayer ?

Pour quelques jours, mère... ou père à l'essai. - Moi.

Oui, tiens ! Tiens, prends.

J'ai hâte de voir ça. - Ferme-la.

Quelqu'un d'autre ?

Oui. - Jule ! Très bien.

Tu n'as même pas de copain. - Ta gueule. - Oui, désolé.

Elle en a pas, mais elle peut en avoir un.

Et un garçon, peut-être ?

Moi ! - Juste pour impressionner Jule, débile.

Tu prends jamais aucune responsabilité. - Tiens, ton enfant.

Attention, c'est un bébé ! - Amuse-toi bien. À toi de t'en occuper.

Tu t'es laissée influencer par Zahra ?

C'est possible pour elle, elle a une grande famille

qui l'aide.

Chez nous, personne t'aidera.

Nora, arrête de toujours critiquer notre famille.

Maman adore les bébés.

« Afin d'éviter d'autres désagréments,

je prie les jeunes habitantes du bâtiment

de renoncer à l'avenir, sur tout le périmètre,

à porter des vêtements provocants. » - Le type pense vraiment

que l'exhibitionniste revient à cause de ça.

On fait toujours croire aux filles que c'est de leur faute.

Oui, bon. Mais certaines exagèrent.

Oui, mais on s'habille aussi comme ça pour aller à des soirées.

Oui, à des soirées, d'accord. C'est normal.

Pour se sentir un peu différentes.

Oui, mais c'est bizarre que « différente », ce soit toujours sexy.

Et finalement, elles se ressemblent toutes.

Avant, je délirais totalement en soirée.

Je me déguisais en licorne, maquillée de haut en bas,

et couverte de paillettes.

Cool.

Tu pourras le faire aussi, si tu veux !

J'ai encore le costume, en bas de l'armoire. - J'ai apporté un truc.

Ceci est un simulateur de bébé.

On doit s'occuper de la poupée comme d'un vrai bébé.

Tu veux un bébé, Jule ?

T'es pas un peu trop jeune pour ça ?

Pourquoi ? J'y arriverais. Vous pourriez m'aider.

C'est vrai, vous le feriez, si c'était un vrai bébé, non ?

Oui, on le ferait.

Voilà donc ma petite-fille.

Coucou !

Ou bien c'est un garçon ?

Nan ! C'est une fille, bien sûr.

Dans notre famille, on sait faire que ça.

Elle ne veut pas aller avec mamie.

Coucou.

On s'en sort bien.

Station Görlitzer Bahnhof.

En raison de travaux, ce train ne dessert pas la gare de Kottbusser Tor.

Attention au départ du train !

Hé, Krümpy !

Krümpy !

Voici Krümpy. Elle aboie, mais elle mord pas.

Tu veux te faire couper les pointes ?

Pogo coupe les cheveux aujourd'hui.

Viens !

Voilà ! Terminé.

Merci.

Ta sœur a pris une poupée à la maison.

Toi aussi, tu t'es occupée du bébé ?

Pas vraiment.

Tu t'intéresses pas aux bébés ? Non.

Je vous vois chacun séparément parce qu'il y a peut-être des questions

que tu ne veux pas poser en classe.

As-tu une question ?

Je trouve les autres filles si belles parfois.

Oui.

Il y a beaucoup de jolies filles ici.

Oui, mais je crois que je les regarde autrement.

Enfin, plutôt comme un garçon les regarderait.

Comment regarde un garçon ?

Je sais pas. Autrement, en tous cas !

Moi aussi, je trouve les femmes plus belles.

Oui, mais j'aime bien sentir aussi le corps d'une autre fille.

Quand on se chamaille par exemple.

Quand tu sens un autre corps tout près, il peut arriver

que ça fasse une sensation agréable.

Tu as 14 ans, Nora. On a tant de sentiments différents !

Tout aura peut-être changé dans quelques mois.

Ok.

Merci.

J'ai demandé quoi faire pour les boutons sur la chatte quand on se rase.

Et elle a dit quoi ?

Elle sait pas. Elle se rase pas.

Elle est vraiment dégueu.

T'as demandé quoi ?

Beurk, Nora, ça pue ! Enlève ça.

Allez, dis. T'as demandé quoi ?

Rien.

Mais oui !

Pourquoi ? J'ai rien demandé non plus.

Je pensais qu'on devait poser une question.

Non, non !

Encore une seringue de junkie, putain !

Hé, attention, Nora. Elle peut être infectée.

Ici, on peut arrêter le temps. On sort les couteaux...

Welcome to Berlin.

Lemon, Haze, Silver.

Images en noir et blanc. 24h sur 24, sept jours sur 7.

Hiver ou été, toujours bien habillée. Je vais la...

Frère, toi-même tu sais. ... compte les billets.

J'encule mes ennemis au 9 mm. Observation. C'est moi l'auteur.

Salut à la prison et au juge Peter. Je baise ta fille,

36 Drugster. Je serai une star. Comme « Ong Bak », full contact.

Quoi, mec ! J'arrive la nuit, je prends ma part et je m'enfuis.

Je tire au Glock. Clic, clac, cloc. Froid comme un roc, je fais mon job.

J'encule la police et j'apporte la coke !

C'était quoi l'abstraction, là ?

Qu'en dites-vous ? Était-ce abstrait ?

Non. - Et pourquoi ?

J'en sais rien ! Il a...

parlé directement. J'en sais rien ! Euh...

Concrètement. - C'est ça !

Merci mon trésor. - Oui.

Yunus veut dire que c'était très créatif,

Alex, mais pas vraiment abstrait.

Car les images que tu décris disent exactement ce que tu penses.

Elles ne remplacent rien par association.

Et toi, Yunus ? Tu as préparé un truc abstrait ?

Yallah, Yunus. - Allez, mon gars ! Vas-y.

Montre-leur, montre-leur !

Dépouille-les ! - Salam, les gars.

Et les filles. Et Aylin, mon trésor.

Voici ma chaussure préférée.

On peut la serrer à fond.

Comme ça !

Et c'est comme ça que je me sens quand je suis sur scène

et que je dois vous dire des conneries

pour avoir une bonne note.

Mais...

on peut aussi détacher la boucle.

Et c'est comme ça...

que je me sens quand je chille avec mes potes.

Merci !

Bon travail, frère. - Sens-moi ça !

Deux filles encore ? Linda ?

Je n'ai rien préparé.

Nora ?

« Le Papillon ». D'Isabel Tuengerthal.

« Quand le papillon vole, pense-t-il, dès que la lumière le touche, au déclin ?

Ou se sent-il un nouveau courage ?

L'amour par la lumière et se précipite dans l'ardeur ?

Quand le papillon brûle,

est-il tout proche de son rêve ou a-t-il peur ?

Maudit-il sa passion

et élève-t-il ses ailes contre la lumière, à bout de force ?

Quand le papillon meurt,

sent-il l'arrêt de son cœur

et sait-il que cette lumière de l'infini le récompense ?

Que par cette lumière, toute sa vie a un sens ? »

Voilà.

Encore une.

Ah, encore une, oui !

Appuyez sur « Play ».

Toi aussi, tu as rendu le bébé ?

Ma maman s'en occupe. - Enfin,

j'ai trouvé ça dingue. Tu vois ?

Si on s'en occupe à deux, c'est différent. Mais seul ?

C'est trop dur. - Oui.

Il faut se serrer les coudes avec un bébé.

Oui.

TU VIENS NAGER AVEC MOI CE SOIR ?

Pourquoi tu as un livre pour enfants ?

Yunus l'a offert à mon frère pour son anniversaire.

Mais je vais le rendre. C'est à partir de six ans.

C'est un cadeau débile, mec.

T'es vraiment... Lis-le d'abord.

Ok, mec, relax !

Oh, non, tu fais quoi ? Arrête, arrête, arrête !

T'es dégueu, mec ! Putain !

Va te faire enculer.

C'est super. Maman nous le lisait toujours.

Vous compreniez, malgré les bafouillis ?

T'es con, mec ? Je te raconterai plus rien. - Quoi ?

Tu croyais vraiment que maman le ferait ?

Je croyais qu'avec un petit-enfant, elle boirait moins.

Je nous prépare une pizza avec plein de fromage.

Et lundi, on rendra la poupée.

Les bois autour de Berlin brûlent

et les feuilles tombent des arbres, épuisées.

On dirait partout que c'est déjà l'automne,

même si la chaleur étouffe encore la ville.

Mais le vent souffle aujourd'hui.

Hé.

Hé, viens !

Hé.

Salut.

Viens !

Allez, vite !

Nora, viens !

Viens !

Nora ! Nora, viens !

Nora, sors !

Nora !

Allez ! - Restez là !

Nora, viens ! - Stop, arrêtez-vous !

Hé, viens !

Par ici !

J'aimerais bien avoir ma chambre.

Je préfèrerais partager la mienne. C'est plus drôle.

Mais tu devrais ranger, alors. - Pourquoi ?

Ah, tu as de la visite. - Oui, imprévue.

Tu as l'air d'une sainte, maman.

C'est ce que je suis. Je suis de garde tôt demain.

Vous pouvez faire moins de bruit dans cette porcherie ?

Excusez-nous, madame.

Depuis quand tes amis sont si polis ?

Ta mère est médecin ?

Elle travaillait dans un cabinet d'avocats.

Mais il est arrivé un truc et elle est devenue urgentiste.

Arrivé quoi ? - Je te raconterai une autre fois.

Je dors toujours nue.

J'éteins la lampe ?

Je la laisse toujours allumée.

Ok, je te raconte.

Mais tu dois promettre de ne rien ajouter.

Et après, tu dois me parler de toi.

Ok.

J'ai eu une sœur. Elle s'est laissée mourir de faim.

Elle s'est décomposée.

Et ma mère a fait une formation d'urgentiste

pour se confronter chaque jour à des trucs horribles.

Mon père n'a pas du tout voulu s'y confronter.

Il est parti au Brésil.

À toi, maintenant !

Je ne sais pas quoi raconter.

Si.

Quand j'ai nagé, avant,

j'ai vu un truc dans l'eau.

C'était magnifique.

Plein de lumière et d'eau.

Et quand je l'ai remonté,

c'était juste un sac en plastique.

Imagine que tout ce qui est beau est comme ça !

C'est là, et puis ça disparaît.

Je ne crois pas.

Je pense pas que ce soit comme ça.

C'ÉTAIT CHOUETTE AVEC TOI

Tu étais où hier ?

Chez Romy.

La nouvelle ?

Celle qui traîne avec David ?

Tu traînes avec elle ou quoi ?

Et pourquoi tu ne m'as rien dit ?

Tu ne me dis pas non plus quand tu dors chez Aylin.

Et David était là ?

Juste au début.

Jure sur le Coran que tu me préviendras s'il est là.

Je le jure. - Viens, maintenant !

C'ÉTAIT CHOUETTE AVEC TOI

Krümpy !

Krümpy, viens !

T'en veux aussi ?

Penche la tête.

Donne-moi la teinture.

Coucou, les filles ! - Coucou !

Fais voir. - On est parties aux Caraïbes, comme vous pouvez voir.

On est à Tropical Island. - Et c'est top.

C'est vraiment comme aux Caraïbes.

Sauf qu'il y a plein de culs blancs ici.

Y a même un cul blanc ici, hein, Jule ?

On va faire un truc génial. - Le tobogan !

Ne lis pas les lignes.

Pourquoi ?

Parce que ma ligne de vie ne va que jusque-là.

Et Jule dit toujours que ça veut dire qu'on meurt tôt.

Pour moi, ça ressemble à un nouveau départ.

Aylin fait une soirée ce soir.

Cool.

Je crois que Jule aimerait que tu amènes David.

Je peux le faire.

Wahou ! Cool, ton look ! - Merci.

Romy est déjà là ?

Je sais pas. Peut-être.

Je dois te montrer un truc. Viens.

Faut que tu voies ça. Y a un renard.

Regarde, là.

Je ne te plais pas ?

Si.

Mais je suis déjà amoureuse.

Ok.

De qui ?

De Romy ?

Vraiment ?

De Romy ?

Tu crois que je suis lesbienne, du coup ?

J'en sais rien.

Peut-être.

En tous cas, je trouve ça cool.

Vraiment ? - Oui.

À plus.

Hé Nora, va voir Jule.

Je l'ai enfermée dans les toilettes. J'ai pris de la poudre.

En tous cas, faut t'en occuper, je peux pas le faire, là.

Je lui ai dit que les Allemands sont des loosers.

Elle est avec sa bouteille de vodka parce que ce con de David

pelote ta salope de copine.

Jule ? - Hé, Jule, t'as déconné ?

Jule ? - Laisse-la tranquille.

Viens là !

Viens là.

Allez, bois quelque chose.

Tu vas voir, ça va vite te remettre sur pied.

Je jure sur le Coran, je boirai plus jamais.

Depuis quand tu jures sur le Coran ?

On dit ça maintenant.

Ah.

J'ai appris un truc.

Pas comme ça ! Aïe.

On est invitées à dîner.

On va donc dans un restaurant de grillades.

Il y a là deux obstacles.

Primo... - Tu vas mieux ?

Dieu merci, il est rien arrivé à Jule hier.

Heureusement que je t'ai prévenue, sinon, tu serais partie.

... ce que l'on a ingéré,

parce qu'on ne prépare pas le repas soi-même. Cela signifie

que je vais vous montrer ce que je mange.

Mais les calories que je note...

Nora, on veut savoir si tu es dans notre camp.

Quoi ?

Si tu veux traîner avec cette salope dégueu, tu peux nous oublier.

Elle savait peut-être pas que Jule kiffe David.

Tu le connais à peine.

Ça me blesserait que tu continues à traîner avec elle.

Tu es dans notre camp ?

... un litre de vin. Ça signifie

que je contrôle totalement la quantité bue.

Sur cette bouteille, je bois...

... et si j'avance, c'est sans faire attention.

Check, check. Je suis à sec. Le beat est de Lash.

Dealer des rues, cash. On court comme Flash.

Portion, gangstas, dope. Bienvenue au 36.

Je ferme les yeux et je réfléchis :

ce serait tellement cool d'avoir une Benz,

postée jour et nuit devant chez moi.

Encore un rêve, mais bientôt réalité.

Inch Allah.

Honnêtement, je vais pas bien du tout.

Trop d'eau dans les yeux, comme une malédiction.

THC dans le sang, les yeux rouges et morts.

À la maison, maman dit : « T'étais où, fils ? »

Je peux pas lui dire que j'ai vendu des kilos.

C'est la vie, frère, chacun mesure les risques.

Tu parles trop ? On te frappe à la matraque.

J'aime le Kotti, Kreuzberg. C'est mon univers !

0-3-0. On encule ton gang.

Ton gang, ton gang, ton gang.

0-3-0. Oui, on encule ton gang.

Ton gang, ton gang.

Oui, on encule ton gang. Ton gang, ton gang...

Pas de méduses.

J'ai regardé partout.

Sans toi, y a que des déchets dans l'eau.

Tu me détestes maintenant ?

Tu es beaucoup trop belle avec tes cheveux courts.

Viens par là.

Même si les papillons se décomposent dans le cocon,

ils se souviennent de leur vie de chenille.

Ils se souviennent qu'ils ont rampé partout

et ont perçu depuis la terre

tout ce qui apparaît si différent dans l'air.

Le souvenir est tout ce qui reste au papillon de sa vie de chenille.

Et à moi de cet été-là.