Original subtitles

IMAMURA PRODUCTION şi HAYASHIBARA GROUP prezintă

un film distribuit de TOEI COMPANY, Ltd.

** PLOAIA NEAGRĂ **

Traducerea şi adaptarea: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -

6 august 1945

Ieri am solicitat o zi liberă,

iar în această dimineaţă am evacuat lucrurile cu ajutorul camionului d-lui Nojima:

veşmintele de ceremonie ale mătuşii mele,

3 cordoane, 3 haine de iarnă

printre care şi kimono-ul de nuntă al străbunicii mele,

e un suvenir preţios

jacheta unchiului meu, hainele sale,

kimono-urile mele de sărbătoare, 3 cordoane,

diploma mea de absolvire.

După romanul "KUROI AME" al lui IBUSE Masuji

Scenariul: ISHIDO Toshiro IMAMURA Shohei

Muzica: TAKEMITSU Toru

Mulţumesc pentru primire.

Nepoata Yasuko: TANAKA Yoshiko

Unchiul: KITAMURA Kazuo Mătuşa: ICHIHARA Etsuko

Regia: IMAMURA Shohei

Încă din zori, ziua de 6 august a fost caniculară.

Pentru a ajunge la fabrică,

m-am grăbit, ca de obicei.

Şi alerta aeriană?

S-a terminat.

D-le Shizuma... bună dimineaţa!

Bună!

Apropo de acte...

... aţi semnat hârtiile pe care vi le-am adus?

Ce-i asta?

Ce s-a întâmplat?

S-a întunecat dintr-o dată.

Să fie o furtună?

Nu se poate, la 10 dimineaţa...

S-a imprimat umbra acului!

Cum aşa?

O lumină intensă...

E groaznic...

... cu siguranţă o armă nouă!

Radioul nu mai merge,

iar în jurul câmpului de manevre

e un cuptor încins...

Vecinul Nojima se va întoarce pe mare,

pescarii îl vor ajuta.

Vor acosta în apropierea fabricii,

iar Yasuko cu siguranţă va trece pe acolo.

Ea ştie că te vei duce la fabrică?

Bineînţeles, trebuie să încerc.

Ce faci?

Castraveţii vecinului, pot fi luaţi?

De ce să nu se poată?

Bun, să mergem repede s-o căutăm.

Grăbeşte-te!

Nu, lasă dovleacul! Vino!

N-o pot deschide, e blocată!

Asta e!

Yasuko!

Mătuşă!

Nu te freca pe faţă! Ai mâinile murdărite cu catran.

Unchiule... faţa ta...

O mică arsură, atâta tot...

Ce-s cu urmele astea?

A plouat cu picuri negri.

Probabil a explodat un rezervor de petrol...

Mătuşă, dă-mi, te rog, apă!

Yasuko, se extinde focul...

... hai să ne refugiem la fabrică, repede!

Ce faci acolo?

Repede!

Repede!

Atenţie la firele electrice...

E-n regulă?

Grăbiţi-vă!

Dacă cumva înţepenesc, trageţi-mă de curea.

Nu-mi atingeţi corpul.

Frate! Frate!

Frate!

Cine eşti tu?

Eu sunt, fratele tău.

E uşor să zici asta... spune-mi cum te cheamă.

Numele tău? Şcoala?

Şcoala din Hiroshima, clasa a 6-a B.

Mă numesc Kyuzo Sukune.

Dacă eşti Kyuzo, ar fi trebuit să porţi ghetre.

N.T.: învelitoare din postav a gleznelor

Mi-au fost sfâşiate!

Atunci arată-mi cureaua ta.

Kyuzo, tu eşti! Kyuzo!

Apă!

Daţi-mi apă, fie-vă milă!

Nu te uita.

Mă doare!

Mă doare!

Unde eşti, Hiroshima?

Hiroshima, nu mai exişti?

Fukuyama - mai, 1950

Departamentul Hiroshima

Nimic anormal. Medicul a fost categoric.

Da.

Certificatul tău de sănătate.

Nu te mai îngrijora pentru căsnicia ta.

Da... Şi tu, unchiule?

Ca de obicei. Boala mea nu e ceva serios.

D-le Shizuma, aşteptaţi... un dar pentru dvs!

Poftiţi, pentru dvs.

Ce sunt?

Tulpini.

Ţineţi-le departe de îngheţ.

Date prin răzătoare sunt bune pentru sănătatea dvs.

Aveţi grijă de dvs.

Aloe?

Sunt mai degrabă pentru arsuri, însă cred că sunt bune şi pentru mine.

Mulţumesc, mulţumesc.

În seara asta, la orele 19:00,

în sala de audienţe a primăriei, întru susţinerea Apelului de la Stockholm,

se organizează un mare miting împotriva bombei atomice.

Cetăţeni din departament,

veniţi în număr cât mai mare pentru binele Hiroshimei!

Oh... e o plăcere să vă revăd!

Şi pentru mine.

Ce mai faceţi? Tot în activitate?

Oh, nu! Ameţesc când lucrez.

Şi dvs?

Cu toate astea, trebuie să lucrez...

Ai devenit o persoană frumoasă...

E timpul să te gândeşti la căsătorie, nu?

Aşa e. Ar cam fi timpul...

Crapii ăştia sunt pentru înmulţit?

Nu!

Am auzit că sângele de crap face bine la sănătate.

Trenul de 14:30 pentru Miyoshi va ajunge în gară.

Călătorii sunt rugaţi să respecte linia albă.

Apropo,

directorul oficiului poştal a venit ieri seară

spunând că are un post vacant, ideal pentru tine.

Ce zici?

De 2 ani i-am cerut asta, e jenant...

Dacă demisionezi pentru a te căsători, l-ar deranja.

Da.

Mai bine refuz oferta.

Nu-ţi fă griji.

Coboară cineva?

Iarăşi idiotul ăla!

Yuichi! Ajunge!

Misiune îndeplinită!

Misiune îndeplinită?

Îmi cer scuze încă o dată.

Misiune îndeplinită!

Perfect, misiune îndeplinită!

Îmi pare rău.

D-le Shizuma, aşteptaţi!

Luaţi şi dvs!

Mulţumesc mult.

Iată-ne!

Ah, bine aţi venit acasă!

Ce rezultate?

Nimic semnificativ.

Dragă, ce-a spus doctorul?

N-are nimic.

Am certificatul ei de sănătate.

Ce noroc!

De data asta, totul va fi bine.

Gata cu zvonurile şi bârfele!

Bunică!

Nu ştiam că eşti aici, Okiyo!

Da, sunt aici.

Yasuko seamănă atât cu mama sa...

... sora ta mai mare...

N-o lăsa să te supere.

Mama începe să-şi piardă capul.

Nu mă supără deloc.

Spune-mi,

ai plantat toţi cartofii?

Nu mai eşti tânără, ar trebui să te menajezi.

Sunt bine.

Nu simt nici un pic de oboseală.

D-na Fujita, soţia doctorului, cu atât mai puţin

n-avea nici un simptom înainte să cadă la pat.

Nu se ştie niciodată.

Mulţumesc mult.

Ai făcut bine că ai cerut certificatul ce-i dovedeşte starea sănătăţii.

Cea peţită a fost nevastă de ofiţer.

Mai bine e să urmezi noile reguli.

Văd că ai bine grijă

de fiica defunctei tale surori.

Eu am adus-o în Hiroshima...

Desigur... dar ai făcut-o pentru a o cruţa să lucreze într-o fabrică de muniţie.

Pe atunci era război...

Doamne, cât de mult îmi doresc să o văd măritată!

E o fată de treabă. De data asta, totul va fi bine.

Ei bine, te felicit.

Încă nu e stabilit.

Foarte bine, n-are nevoie de nici o slujbă.

Nu uita să mă inviţi la nunta ei.

Clătite la discreţie... nu se refuză nimic!

Pentru noi, care am fost în Hiroshima,

doctorul Fujita ne-a recomandat o mâncare hrănitoare.

Doctorul Fujita a spus asta?

Şi tu ai nevoie de aşa ceva, mamă!

O dată Yasuko căsătorită,

ne vom simţi singuri.

Dar mătuşă, încă nimic nu este sigur.

E timpul.

Ca în fiecare zi,

iată buletinul nostru informativ.

Se spune că există un crap uriaş în heleşteu.

Regele crapilor? Da, l-am văzut.

A folosit la ceva sângele de crap?

Da, mulţumesc, m-a revigorat.

Când n-ai poftă de mâncare, şi fructele sunt bune.

Unii din noi muncesc din greu, iar alţii se distrează!

Ce oameni norocoşi şi lipsiţi de griji!

Ştii bine

că suntem bolnavi din cauza iradierii. Facem asta datorită sfatului medicului.

Vrem foarte mult să lucrăm! Asta, da!

Însă dacă ne forţăm, trupurile n-or să ne reziste.

Astea-s poveşti,

e comod să fii victima "fulgerului care ucide"!

Ce tot spui? Exagerezi!

Când am fugit din Hiroshima,

m-ai primit ca pe un martir, plângând.

Să fi fost lacrimi de crocodil?

A fost înainte să se termine războiul,

toată lumea făcea la fel.

Nu mă tracasa astăzi cu astfel de chestii.

Cum să te tracasez?

Crezi că heleşteul ăsta îţi aparţine?

Te înşeli,

toţi membrii comitetului au dreptul de a pescui aici,

nu ştiai?

Cum să nu ştiu! De asta stai toată ziua pe-aici.

De asta îţi spuneam că eşti norocos şi lipsit de griji!

Văduvă blestemată!

Vezi că muşcă!

Ce viperă!

A uitat cum au fost distruse Hiroshima şi Nagasaki.

Toată lumea a uitat.

Dacă se uită acest infern, la ce bune toate manifestaţiile?

Toate astea mă dezgustă.

Shokichi, ai grijă ce spui în public!

Uite, a muşcat!

E unul micuţ!

Atac inamic!

Bombe!

Bombele mele!

Atac inamic!

Yuichi! Termină!

Misiune îndeplinită!

Bine! Misiune îndeplinită!

Încă nu s-a vindecat?

E puţin mai bine. Te-ai întors?

Mi-am luat un concediu.

Tot la cabaretul din Kobe lucrezi?

Nu, în Fukuyama.

M-am întors!

M-am întors!

E cineva acasă?

Cum se face că ai venit pe neanunţate?

De ce, sunt sau nu fiica ta?

Ce e? Erai cu cineva?

Ce?

Cine e, de data asta?

Las-o baltă, nu e ce crezi.

E un bolnav, trebuie să se odihnească.

E fiica mea, Fumiko. Lucrează în Fukuyama.

Bună.

Bună.

D-l Katayama a fost de faţă când a căzut bomba.

Nu arătaţi deloc bine.

Pentru a-mi câştiga existenţa, foarte des fac drumul dintre Fukuyama şi Miyoshi.

Puţină speculă...

Trebuie că sunteţi bogat...

... veniţi să mă vedeţi la "Hollywood".

La cabaret?

Imposibil, mă tem că nu mai sunt în putere s-o fac!

Scuză-mă.

Mamă...

Ce e?

Nu spune nimănui că sunt aici.

Alt bărbat?

Un ticălos, de data asta.

Ce fiică am ajuns să am!

Deci certificatul de sănătate ne-a jucat o festă...

Ei spun că genul ăsta de certificat semnifică contrariul

şi că îmi protejez complicii, victime ale iradierii.

Kotaro...

Da?

Yasuko nu a fost iradiată, nu se afla acolo.

Eu şi soţia mea am fost acolo, nu şi ea.

Pot să le explic eu personal asta?

Adevărul e, spun ei, că i-au găsit deja o nevastă.

Băiatul era ataşat de Yasuko,

dar familia lui a preferat sănătatea, frumuseţii.

N-are nici un rost să-i vezi.

Nu te pot ajuta,

îmi pare rău.

A existat cineva care a vrut cu orice preţ să împiedice căsătoria?

E posibil.

Haide, să nu ne descurajăm...

Şi spitalul?

Nu mă duc.

Mai bine treci pe acolo o dată pe săptămână...

Ştiu... dar e plictisitor.

Deja plecaţi?

A fost Matsukichi?

Nu, Kotaro.

Aşa deci...

Cum a fost?

După cum arată, nu e de bine.

O să lucreze la Poştă?

Mă întreb şi eu...

E a treia ei propunere de căsătorie...

Şi are deja 25 de ani...

Va fi ultima din familia Shizuma, capătul spiţei.

Se spune că bomba atomică ar fi provocat sterilitatea femeilor.

Mătuşii trebuie că-i e ruşine...

... nu poate nici să aibă copii, nici să-şi mărite nepoata!

Totuşi, Yasuko n-a fost atinsă decât de ploaia neagră.

Nu e sigur...

Unii spun că era în oraş.

A fost greşeala mea, în legătură cu certificatul.

Însă ar fi crezut zvonurile,

de aceea am vrut să elimin orice urmă de îndoială.

Yasuko, arată-mi jurnalul tău.

Începând cu data de 6 august 1945.

Pe atunci erau doar... ciorne.

Cu atât mai bine, par mai reale. Dă-mi-le.

Ce vrei să faci cu ele?

Vreau să le copiez şi să le trimit lor.

Dar deja au refuzat-o!

Nu putem să păstrăm tăcerea în chestiunea asta?

De data asta trebuie să facem ceva!

Ce e?

Legat de ploaia neagră...

... astăzi toată lumea ştie că era nocivă.

Asta nu le va da apă la moară?

Citeşte să văd ce zice.

Tunetele vuiau prin norii negri ce se adunau.

A început să plouă cu stropi mari, negri ca cerneala.

Deşi suntem în plină vară, clănţănim din dinţi.

Copiază textual: Ploaia neagră e ploaie neagră.

E dovada că nu a fost direct expusă radiaţiilor.

Yasuko e ca o fiică pentru noi, trebuie să o mărităm.

Altfel, ce să-i spunem tatălui ei?

O să-mi copiez şi jurnalul meu.

Îl voi alătura celui al lui Yasuko

şi vom crea un document incontestabil despre familia noastră.

Pe aici... să trecem pe aici! Repede!

Să mergem în patru labe.

Curaj! Dacă nu, aici murim.

Poate a fost imprudent din partea mea să le aduc cu mine pe soţia şi nepoata mea

în acest veritabil cuptor.

Dar nu aveam un alt mijloc de a scăpa decât mergând la fabrică.

Iar pentru asta trebuia să traversăm oraşul.

Apă! Repede!

Nu bea apă, o să mori!

Cai şi oameni au fost făcuţi una cu pământul de bombă,

însă apa râului părea să fi rămas intactă.

Spune-mi...

unde te aflai când a fost aruncată bomba?

La gara Yokogawa.

Eu eram în apropiere de Hijiyama.

M-a surprins pe când ieşeam din adăpost.

O dată ieşit, am văzut un fulger.

Şi n-am mai putut vedea nimic. S-a întunecat totul.

Te doare?

E caraghios, nu mă mai doare.

Nici pe mine.

Însă simt o durere la inimă,

şi mă doare groaznic.

Casa mi s-a dărâmat,

bănuiesc că soţia mea a murit pe loc.

Fiul meu avea picioarele prinse sub nişte grinzi.

Am vrut să le îndepărtez, însă degeaba.

Focul cuprindea totul.

În final, i-am spus:

"Nu te pot ajuta, fiule, iartă-mă."

Şi m-am salvat pe mine.

"Tată, ajută-mă! Ajutor!"

"Ajutor!"

Scuză-mă. Trebuie să plec.

Să plecăm.

Am ajuns, mătuşă.

D-le Shizuma! Sunteţi în viaţă!

D-le Shizuma!

Apă, repede!

La fabrica lui Furuichi,

directorul şi personalul ne-au primit cu căldură,

în salon.

Am fost mişcat până la lacrimi,

care nu se mai opreau.

Bună ziua.

Cine e?

Ueda, de la Relaţii cu clienţii.

A ajuns aici la miezul nopţii.

Suferea groaznic.

În zori, a vomitat un lichid galben.

A murit la puţin timp.

D-le director,

la primărie nu se mai înregistrează decesele,

cu atât mai puţin la biserică.

Mulţumesc, oricum.

Shizuma...

Vei citi rugăciunile pentru cei morţi.

Rugăciunile?

Du-te unde vrei,

copiază sutrele şi învaţă-le.

Orice să pot face pentru a le copia,

nimic nu poate consola sufletul morţilor.

Cine crezi că poate?

Că eşti profan sau practicant, e acelaşi lucru.

Puţin contează cărei secte sau credinţe îi aparţii.

E un ordin, fă-o!

Se spune că Hiroshima a dispărut...

E de-a dreptul înfiorător.

Cu siguranţă e o lume nebună,

e sfârşitul lumii...

E de-a dreptul deplorabil!

La funeralii,

"Strofa Refugiului",

noi, adepţii sectei Aki, recităm mai întâi "Kisanpoge",

apoi "Shoshinge",

"Imnul Dreptei Credinţe",

"Invocaţiile Numelui lui Buddha"

iar apoi "Onenbutsu", în această ordine.

Apoi trecem la "Sutra Amida",

a cărei recitare extinde binefacerile sale celor 3 lumi.

În timpul acestei recitări,

asistenţii oferă tămâie defunctului.

După care urmează "Jurământul pe Cenuşă"...

"Voi pleca eu mai întâi sau o voi face după tine?"

"Astăzi sau mâine?"

"Cu toţii murim, mai devreme sau mai târziu,"

"mai numeroşi precum picurii trandafirii"

"de pe ramuri şi piscuri".

"Tinereţea de dimineaţă"

"se poate preschimba, seara, în oase albe..."

Lenjeria nu se usucă atât de repede.

Va trebui să aşteptăm până să ieşim.

Împăratul anunţă capitularea Japoniei:

"Luând în considerare actuala stare a Imperiului,"

"am hotărât să punem capăt..."

Sclipitoare, apa se scurgea tăcută,

plevuştii înotând împotriva curentului.

E singura mea amintire

rămasă din după-amiaza acelei zile de 15 august.

Dragule, un vânzător de peşti roşii...

Nu, e un crescător de crapi.

Mă rog...

Eşti bine?

După 3 zile de stat în pat, mi-au dispărut până şi bubele de pe cap.

Nu te îngrijora.

Temperatura şi lungimea acestui bazin sunt perfecte.

O dată deveniţi adulţi, îi punem în heleşteu...

... iar blestemata aia de văduvă nu va avea ce să mai spună.

Dar ce a spus?

Că ne simţim în largul nostru în timp ce alţii trudesc din greu.

Şi că ne folosim de ceea prin ce am trecut pentru a ne sustrage de la muncă.

Ai încercat să te giugiuleşti cu ea mai demult?

Te sâcâie, desigur!

Altădată ne jucam de-a doctorul şi pacientul.

Dar asta n-are nimic de-a face.

Ce faci?

Explodează! Sari în aer!

Dă-te din faţa maşinii! Te va călca!

Opriţi motorul!

Yuichi! Termină!

Locotenentul meu!

Un tanc inamic vine dintr-acolo!

Ce?

În spatele casei de acolo!

Bine. Târâş într-acolo!

Hei! Ce crezi că faci acolo?

Ce?

Înainte! Înainte!

Pe aici, locotenentul meu!

La atac!

Tancul inamic a fost distrus.

Operaţiune terminată.

Misiune îndeplinită!

Vă cer iertare!

Vă mulţumesc!

E complet nebun.

Ne pare rău.

În trupele speciale, obişnuia să distrugă tancuri în modul ăsta.

Mai întâi, sunetul de motor l-a înnebunit. Apoi l-au obsedat petardele.

Sunteţi un veritabil expert!

Ne înverşunăm să-l ţinem.

Da, totul e strategie!

Nu, inspiraţie!

Autocarul!

Spuneţi-i să oprească motorul!

Opreşte! Opreşte!

Bună, d-le Shizuma!

În absenţa dvs,

am pus peştişorii în bazin.

E d-l Shizuma.

Încântat. Mă numesc Aono.

Mă scuzaţi, trebuie să plec.

Cine e acela?

Nepotul coafezei din Fuchu.

Un posibil pretendent?

Nu e rău.

Deci, vă cunoaşteţi?

Da, de la salonul de coafură.

Familia lui deţine o turnătorie.

Fabrica din apropierea râului Ashida?

Exact.

Am întrebat-o de d-şoara Yasuko pe mătuşa mea.

Părinţii mei ştiu totul despre dânsa.

Soţia mea merge des la coafor, aşa i-a spus doamnei.

E puţin brusc, dar...

Eu am insistat.

D-le Kotaro, să fie asta... ceva serios?

Da, aşa mi se pare.

Daţi-mi voie să-i fac curte.

Vă rog...

Mă bazez pe dvs.

De acum, totul depinde de ea.

Ţigări, vă rog!

Hei, ţigări aveţi?

Kotaro, ia spune!

Găseşte-i şi fiicei mele Fumiko un soţ.

E o fată de cabaret, e delicat.

E acelaşi lucru, foarte bine ar putea fi chiar fiica ta.

Nu spune prostii.

Ce dovezi ai în acest sens?

De ce n-ar putea fi?

Ne-am culcat de mai bine de zece ori, nu?

Eu nu-mi amintesc de nimic.

Ai avut dreptate, Yasuko e fiica unor persoane înstărite,

de asta o ajuţi, nu?

Nu-i adevărat! Ea nu a fost iradiată.

Din cauza bârfelor, nu se poate mărita! O compătimesc, sărmana!

Ce aveţi?

Nu sunteţi bine?

Mi se întâmplă, câteodată.

E, poate, din cauza bombei atomice.

Ce crezi?

Despre d-l Aono?

Yasuko pare mai fericită ca înainte.

Ai remarcat?

Bineînţeles.

De data asta, cu orice preţ trebuie...

Cum amândoi ne putem îmbolnăvi de radiaţie în orice clipă,

trebuie să o vedem măritată

atâta vreme cât suntem în viaţă şi sănătoşi.

După cum ştii,

eu sunt hotărâtă.

D-l Aono pare extrem de îndrăgostit, de data asta va fi bine.

Se va căsători cineva?

Da, Yasuko.

Yasuko?

E Kiyoko...

Kiyoko, fiica ta.

Kiyoko se va mărita...?

Atât aş fi vrut să o mai văd o dată pe sora ta...

A murit imediat după ce i-a dat viaţa lui Yasuko.

Sunt deja 25 de ani...

Kiyoko!

Kiyoko, nu trebuie să te căsătoreşti.

Dacă o faci, vei muri.

Te-am auzit, bunică.

Nu mă voi mărita, stai liniştită.

Bine...

N-aş putea trăi fără tine.

Nu pleca!

Să mergem să-l vedem pe tatăl meu.

Nu?

Trebuie să-ţi vorbesc.

Despre ce? Vrei să-mi spui că...

... ai pe cineva?

Aşa mă crezi?

Dar asta n-are nimic a face...

Dacă-l părăseşti, nu voi spune nimic.

Nu, nu e asta...

M-ai speriat.

Yasuko,

te iubesc.

Căsătoreşte-te cu mine, te implor.

Când se vând câţiva acri de pământ, unul sau două petice,

e trist.

Dar aveţi o mulţime de loturi.

În plus, reforma agrară vă lasă pârloagele.

Am bătut palma.

La revedere.

Iarăşi vinzi din pământ?

Strămoşii se vor supăra.

Apă...

Apă... vă rog...

Apă, vă rog!

D-le Katayama!

Doamnă!

E groaznic!

Ajutor! Daţi-mi o mână de ajutor!

Era din Takafuta, nu?

Da.

Nu-i putem face funeraliile aici?

Verii lui nu vor să se ocupe de asta.

Fosta lui soţie s-a recăsătorit cu fratele lui mai mic.

E acelaşi lucru, tot nu sunt de-ai locului...

Sunt oameni problemă...

Dintotdeauna au fost astfel.

A murit înaintea celor care au fost expuşi radiaţiilor...

I se poate întâmpla oricui...

Ce păcat...

Într-adevăr...

D-le Shizuma, aţi adus sutrele?

Sunt la mine, dar...

Începeţi.

"Ce este viaţa omului?"

"Ca orice lucru..."

"... această lume nu e decât o iluzie."

"Începutul, mijlocul şi sfârşitul ei"

"nu sunt decât efemere scântei..."

"Omul nu trăieşte decât o clipă,"

"viaţa trece atât de repede..."

"Astăzi este deja ieri."

"Voi pleca primul sau voi fi următorul?"

"Astăzi sau mâine?"

"Mai devreme sau mai târziu, cu toţii vom muri, mai numeroşi ca niciodată.

E cineva aici din rândul trupelor din Takafuta?

E cineva din Kobatake?

Shokichi! Eu sunt, Shizuma.

Dvs sunteţi, domnule?

Am supravieţuit ca prin minune.

Eu sunt Katayama din Takafuta.

Shizuma din Kobatake.

Mâna dvs...?

Nu e grav.

Am venit aici să salvăm muncitorii recrutaţi din oraşul nostru.

Şi Kotaro e prin preajmă.

Mă bucur că aţi scăpat cu viaţă!

Încotro?

Înspre fabrica din Ujina, la ordinul şefului.

Hiroshima nu mai există.

Da, a dispărut.

Războiul este un lucru josnic.

Turnătoria tatălui meu prosperă.

Datorită războiului din Coreea, comenzile curg.

Putem merge unde doreşti, în luna noastră de miere.

Ascultă...

Unul din prietenii unchiului meu a murit.

A fost în Hiroshima la doar două zile după...

Un iradiat de după catastrofă?

Noi trei, de asemenea,

am traversat Hiroshima de-a lungul întregii zile de 6 august.

Unchiul meu prezintă deja simptomele bolii.

Mi s-a spus.

Ai vorbit de asta părinţilor tăi?

Am spus că mătuşa ta şi cu tine sunteţi bine.

Tata a râs, spunând că femeile sunt rezistente.

Nu te îngrijora.

Crapi?

Nu, cleani.

Sunteţi din Fukuyama?

Nu, din Fuchu.

E un doctor din Fuchu?

Doar că Shoikichi nu se simte prea bine...

Nu, e d-na Aono, coafeza.

E plin de plevuşti pe-aici!

Să nu fi înţeles bine, nu "doctor" a spus...?

Mulţumesc pentru vizită.

Plevuştii se dezvoltă bine.

Da, cresc repede.

De ce porţi ochelari?

În ultimele zile am avut nişte sclipiri în ochi...

Ştirile de la ora 19:00.

O dată cu războiul din Coreea, ordinul de blocare a coastelor...

Bună seara.

Mă întorc după ce terminaţi de mâncat.

Serviţi o ceaşcă de ceai.

Veniţi aici.

Aici, vă rog.

Nu, o să stau aici.

În regulă.

Legat de propunerea cu căsătoria a celor din Fuchu...

Au refuzat, nu?

Ştiţi?

Coafeza s-a dus la Shokichi, astăzi, cu maşina...

Shokichi şi-a dat drumul la gură...

I-a vorbit de Yasuko...

Nu-i reproşez nimic.

Dar sărmana Yasuko, să fie astfel tratată...

Deci Shokichi a trădat-o...

Dar el, pretendentul...

Îl aduc mâine aici, chiar şi cu forţa dacă trebuie.

D-le Kotaro,

lăsaţi. Eu am fost cea care i-a spus adevărul.

Cum?

I-am spus d-lui Aono că eu, la rândul meu, aş putea să mă îmbolnăvesc oricând,

precum d-l Katayama.

Când a fost asta?

Astăzi după amiază.

În după amiaza asta a venit maşina la Shokichi?

Aşa deci, n-au încetat să se informeze în privinţa lui Yasuko din stânga şi din dreapta...

Se pare că cineva ne vrea răul...

E nenorocita aia de cumătră,

vipera aia...

Vrea să-i găsesc un soţ pentru fiica ei.

Nu neg faptul că ploaia neagră a căzut peste Yasuko...

... însă nu este adevărat că ea se afla în Hiroshima în acele momente!

Între două poveşti, oamenii întotdeauna o cred pe cea mai rea.

În orice caz, de data asta

d-l Aono ar trebui consultat...

Exact, aşa e.

Mâine mă duc la Fuchu să-l văd.

D-le Kotaro...

... ajunge atât.

Treaba e că... nu mai vreau să mă mărit.

Ce spui?

Nu mai contează ce zice cumătra... eu... sunt cum sunt.

Într-o zi, se va afla.

Ploaia neagră a fost, şi ea, nocivă.

Vă mulţumesc pentru tot.

Mă ierţi, sunt un incapabil care te-a făcut să visezi.

Îmi cer iertare.

Iertaţi-mă.

Unchiule...

... mătuşă...

... vreau doar să rămân aproape de voi.

Unchiul are deja simptomele...

Mătuşă, în orice clipă poţi să fii şi tu atinsă...

Nu vreau să plec de-aici într-un astfel de moment...

Eu mă simt bine.

Cât priveşte sănătatea unchiului tău,

nu-ţi fă griji pentru ea!

E adevărat, mătuşa ta are dreptate!

Noi ne trăim viaţa noastră, tu trebuie să ţi-o trăieşti pe a ta.

Dacă nu te căsătoreşti, ce vom spune tatălui tău...?

Da, dacă îţi abandonezi familia,

ce o să spunem strămoşilor noştri?

Cine eşti?

Mama lui Yasuko? Kiyoko?

Fiica mea...

Bomba a luat-o...

Cumnată...

... ştii de bombă?

Nu-i da crezare acelei clarvăzătoare...

Spune-mi, cumnată... de ce de fiecare dată planurile de nuntă ale lui Yasuko

sunt sortite eşecului?

Cumnată...

... spune ceva!

Mai ales trebuie vizitat mormântul familiei...

... în felul ăsta, planurile se vor împlini.

Am înţeles.

N-o lăsa pe mama să te îmbrobodească.

Însă ceea ce mi-a spus clarvăzătoarea

pare credibil.

Lăsând-o singură pe Yasuko când a murit, sora ta trebuie că a suferit enorm.

Să mergem să ne rugăm la mormântul ei.

Uită de asta.

Deci nu-ţi pasă de căsătoria lui Yasuko?

Nu-i vorba de asta.

Ţi-ai copiat jurnalul pentru a se realiza această căsătorie.

E adevărat.

Atunci de ce această schimbare bruscă?

De fiecare dată clarvăzătoarele spun aceleaşi lucruri, şi funcţionează.

Exploatând nefericirea, îşi umplu buzunarele.

Dar nu e un lucru rău să mergi să te rogi la mormântul cuiva.

Nu, dar...

N-am avut niciodată ocazia să o cunosc pe sora ta.

Dar uneori, Yasuko...

... mi se pare drept cumnata mea.

Ei bine! Acum şi tu te-ai stricat de cap?

Deloc...

... însă trebuie că a lăsat în urmă o mulţime de regrete plecând pe lumea cealaltă.

Trebuie să merg la mormântul ei.

Shigeko nu e cu voi?

Ar fi trebuit să o aduc şi pe ea,

însă mama mea a devenit senilă.

N-o putem lăsa singură.

De când asta?

De când cu reforma agrară...

Spune că i s-au luat orezăriile moştenite de la ai ei.

Şocul a adus-o în pragul nebuniei şi atunci a început şi senilitatea ei.

Acum o confundă pe nepoata sa cu fiica sa.

Dar e imaginea ei în viaţă...!

Am sosit!

Takeo, vino să-i cunoşti pe unchiul şi pe sora ta, Yasuko.

Ştiu.

E incorigibil.

Vroiam...

... soţia mea şi cu mine vroiam...

... ca Yasuko să se întoarcă aici.

Căsătoria ei v-a cauzat deja atâtea griji...

Nu te îngrijora, te rog.

În plus, sunt cheltuielile cu întreţinerea...

Ascultă...

... soţia mea şi cu mine formăm, împreună cu Yasuko,

o comunitate de destine zămislită de bomba atomică.

Takamaru...

... lasă-ne să avem grijă de Yasuko, cum am avut până acum.

Tu ce spui?

Şi dacă aş veni să locuiesc aici...

... mi-aş face prea multe griji pentru ei doi.

Tată...

... să-mi fie iertat egoismul,

dar lasă-mă să trăiesc cu ei, ca înainte.

Am înţeles,

am spus nişte chestii stupide...

Iertaţi-mă.

Mulţumesc.

Unchiule...

Mătuşa va fi de acord?

În legătură cu ce?

Cu rămânerea mea cu voi.

Bineînţeles. De ce să nu fie?

Pentru că bunica îmi zice Kiyoko,

şi o ignoră pe mătuşa. Trebuie să fie frustrant.

Dar nu, asta nu o deranjează.

Hai, la culcare!

Shigematsu...

... tocmai am primit un mesaj.

Shigeko, soţia ta, a avut o indispoziţie.

Nu pare ceva grav, dar...

Doamna nu vroia să vă anunţ,

însă n-am putut să nu o fac.

Mulţumesc mult.

Şi mi-am permis să-l chem pe doctorul Ando din satul vecin.

Va ajunge în curând.

Foarte frumos din partea dvs.

Nu-i spuneţi că am trimis după doctor. Mă va dojeni.

Ah, aţi sosit deja?

Ce se întâmplă?

Ce-i aia?

Yasuko, înghite asta. Şi tu.

Cu toţii trebuie să luăm!

Ce să înghiţim? Ce-i aia?

Un remediu universal...

Iarăşi clarvăzătoarea aia?

Comunică cu lumea de dincolo.

Bine... Întinde-te.

Ce s-a întâmplat?

Povesteşte-mi în ordine.

Rămâi întinsă.

Ieri, bunica s-a dus de colo-colo, pe pârloagă.

Eu am avut ameţeli şi am vomitat.

Ai vomitat?

Aşa că m-am dus la clarvăzătoare să o consult.

Ea a găsit motivul acestei stări.

Care anume?

A spus că sunt pedepsită deoarece n-am mers cu tine la mormânt

şi m-a dojenit pentru încăpăţânare.

Încăpăţânare?

Kiyoko, sora ta, întotdeauna mi-a părut un model de neînţeles...

Mi-am adus reproşuri deoarece am încercat să seamăn cu ea.

Un model de neînţeles?

Cu toate astea... o respect atât de mult!

Eşti caraghioasă... Vorbeşti de Kiyoko ca şi cum ar fi fost prima mea soţie.

Ce se întâmplă?

Bunica e bine, doctore.

Am auzit că dvs nu sunteţi chiar bine...

Eu?

Eu i-am cerut să vină.

Dar mă simt foarte bine!

Lasă-l să te consulte!

Nu, sunt bine.

Mâine voi fi ca şi vindecată.

Hei, dumneata...

... n-ai terminat cu tertipurile?

Dacă te mai văd o dată în casa mea, o să-ţi pară rău!

Ce faci?

Eu am sculptat-o. O statuie a lui Jizo, o pun aici.

E minunată... ai făcut mari progrese!

Am mai multe ca asta, mi-ar plăcea să arunci o privire.

E frumos, foarte personal...

Atunci sunt toate ale tale.

Nu, mulţumesc, mi-ai dat deja unul.

Dar împreună cu acesta formează o pereche...

Yuichi, zgomotul ăsta nu e nimic,

se va opri.

Opriţi motorul!

Opriţi motorul!

Ce naiba faci? Opreşte-te!

Nu eşti Fumiko, nu?

Nu, opreşte motorul.

Fumiko, întoarce-te la Fukuyama. Şeful vrea să te vadă.

Te înşeli. Eu sunt Yasuko. Lasă-mă!

Sari în aer!

Ce faci, cretinule?

Ce faci? Opreşte-te!

Ţine asta!

Misiune îndeplinită! Yuichi!

Ce? Misiune îndeplinită?

Opreşte motorul.

Tanc inamic... distrus!

Cine e?

Shokichi, cum te simţi?

În cele din urmă m-a răpus şi pe mine bomba...

Ce doreşti?

Ochelarii mei...

E groaznic, nu văd aproape nimic.

De când?

Nu mai ţin minte.

Shokichi...

... dacă cercetarea asupra lui Yasuko îţi face probleme, nu te îngrijora.

Ea însăşi i-a spus totul peţitorului ei.

Aşa?

Da.

Cu atât mai bine.

Ce ploaie!

Poftiţi, sunt din Tajima.

Mulţumesc mult.

Nici soţia mea nu se simte prea bine.

Şi ea a fost iradiată?

E o persoană foarte silitoare.

Credeam că-i va fi mai bine ca mie...

Are o mulţime de motive de îngrijorare cu mama soacră şi cu Yasuko...

E ca şi el,

oameni care-şi fac griji pentru nimic.

Gata, ajunge.

Povestea cu Yasuko v-a bulversat şi pe voi, ne pare rău.

Ba nu.

N-a fost vina ta.

Spune-mi...

... tot timpul mă întreb

de ce America a aruncat bomba atomică?

Şi fără ea am fi pierdut războiul.

Cu atât mai mult nu ştiu nici eu.

Se spune că a fost pentru a accelera sfârşitul războiului.

Atunci de ce nu au ales Tokyo?

De ce Hiroshima?

Nu se ştie.

Cum putem muri fără a ştii măcar adevărul?

E crud să sfârşeşti aşa, ca un cobai,

nu crezi?

În ce stare e?

Trebuie să facem analiza sângelui, dar...

... e ceva serios.

Deci, asta e? Boala iradierii?

Cei care au fost în Hiroshima în acele clipe n-au voie să fie suprasolicitaţi...

Ştiu asta...

D-le doctor, sunt...

... jurnalele intime ale mele şi ale lui Yasuko, copiate.

De data asta, dacă va fi vorba de vreun plan de căsătorie, vreau să fie citite.

Yasuko a fost atinsă de ploaia neagră, însă atât. Este bine.

Aş dori să le citiţi şi dvs

şi să-i faceţi un nou certificat medical.

Bine, mă voi uita peste ele.

Mulţumesc mult.

Ia te uită, folosiţi aloe?

Cred că Shigeko ia în secret.

E bine, face foarte bine. Totul este o chestiune de voinţă.

Toţi trei

am traversat oraşul,

fără a ştii că zona era încărcată de radioactivitate.

Aşa că ne putem îmbolnăvi în orice clipă de boala iradierii.

Unchiul meu are deja simptomele de mai bine de 3 ani.

Iar mătuşa mea suferă din cauza lor de câteva zile.

E teribil!

Şi eu mă pot îmbolnăvi oricând...

Tu n-o să te îmbolnăveşti.

Tu arăţi bine.

Yuichi, şi tu?

În mod normal pari obişnuit...

De ce te temi de camioane?

Nu ştiu...

Când aud sunet de motor, capul stă să-mi explodeze.

Tancurile americane se apropie...

... fac un zgomot teribil...

Doboară copaci şi trec peste camarazii mei.

Trebuie să fug, să fug cu orice preţ din calea lor!

Farurile mă orbesc...

Căpitanul strigă:

"La atac!"

"Okazaki, aruncă-l în aer!"

Tancurile inamice se apropie...

Iată-le!

Cad într-o groapă...

... tancurile trec deasupra ei...

Nu înţeleg nimic...

Nu mai ştiu unde sunt...

- Mulţumesc, nu mai mi-e foame. - Cum? Nu ţi-e foame?

Nu prea...

E timpul să potriveşti ceasul.

Shigematsu,

Shokichi...

Shokichi a...

Ce e... Kotaro?

Ce se întâmplă?

Mi-am pierdut doi prieteni într-o lună.

Acest lucru m-a demoralizat.

Toate cele trei victime ale iradierii indirecte au murit.

Cei iradiati în ziua exploziei, soţia mea şi eu încă mai trăiam...

Ce sentiment ciudat...

E puţin devreme să-i mutăm?

Nu, nu cred, se pot muta.

V-aţi pierdut doi prieteni...

Vă e dor de ei?

Ce se întâmplă, Shigeko?

Nu, nu!

Fie-vă milă! Nu!

Au fost d-l Katayama... Shokichi...

Bomba!

Bomba care omoară!

Cumnată, iartă-mă!

Niciodată n-am putut avea un copil,

iartă-mă!

Ajunge, Shigeko!

Revino-ţi!

Ce?

Ce am făcut?

Oboseala, atâta tot...

Aşa e...

Shokichi şi Kotaro sunt morţi.

Uită de asta,

nu te mai gândi şi dormi.

Nu mai sunt bună de nimic,

vă plictisesc, pe Yasuko şi pe tine.

Ce tot spui?

Yasuko...

Da.

Dacă te las aşa,

cum o voi privi pe mama ta când voi ajunge în rai?

Iartă-mă, te rog.

Nu mai spune din astea, mătuşă.

Nu-ţi fă griji.

Sunt suficient de fericită aşa cum sunt!

Bună seara...

Un dar modest... pentru soţia dvs.

Mulţumesc, dar nu trebuia...

În fapt, vroiam să vă cer ceva...

Ce anume?

N-aş vrea să vă simţiţi ofensat...

E în legătură cu fiul meu, Yuichi.

Îl ştiu de când era mic...

Ar trebui să fie examinat la un spital.

Vă mulţumesc mult...

Ce vroiam să vă cer în legătură cu el...

Ar vrea, Yasuko, să se căsătorească cu el?

Ce tot spuneţi?

Yuichi vrea să se însoare cu ea.

O vrea de nevastă pe Yasuko?

Suntem de rang inferior, ar putea părea lipsit de respect,

însă cum nu pare să trăiască decât pentru ea,

am încercat să vă vorbesc.

Dincolo de rang, Yuichi e bolnav, nu?

Fără să audă zgomotul motoarelor, e perfect sănătos.

Sau poate vă gândiţi

că Yasuko nu se va putea căsători din cauza consecinţelor bombei?

Aşa că aţi inventat totul?

Nu, bineînţeles că nu...

Bomba n-are nimic de-a face cu asta! Şefu', vă rog, credeţi-mă!

Unchiule...

Da?

Ascult-o, te rog...

Ce spui?

Eu, când vorbesc cu Yuichi, mă simt bine.

În realitate e un om extraordinar, liniştit.

Cu el pot vorbi fără ocolişuri,

despre orice, chiar şi despre bombă.

Iar el îmi vorbeşte despre războiul lui...

Eu... îl respect foarte mult.

D-nă Tatsu...

... cererea dvs e atât de neaşteptată

încât nu pot da un răspuns imediat.

Îmi dau seama... fiind sărmani, nu avem nici o speranţă.

Însă v-am vorbit... iar asta e suficient.

Am plecat... Vă doresc noapte bună.

Numai bine soţiei dvs.

O cerere în căsătorie fără intermediar... E neobişnuit.

Am auzit-o.

Tu ce zici?

O poţi înţelege pe Yasuko?

Întotdeauna a trebuit să ascundă faptul că ar putea fi iradiată,

dar niciodată nu a putut să vorbească de căsătorie aşa cum şi-o dorea...

Când mă gândesc la asta...

Ce e?

Când mi-i închipui,

pe amândoi, vorbindu-şi fără rezerve

despre război sau despre bombă...

... mi se face milă de ei.

Şi eu îl ştiu de mic pe Yuichi,

era un băiat plin de viaţă, bine crescut.

Da, ştiu,

întotdeauna mă saluta.

Să-i refuzăm dreptul de a o frecventa pe Yasuko

ar fi nedrept.

Da, poate...

... e foarte posibil.

Poate că ai dreptate.

Unde e Yasuko?

N-am văzut-o în dimineaţa asta.

Nu e nicăieri.

Ai mâncat aloe ieri seară?

Nu, e prea amar să mănânc aşa ceva.

Uite...

Yasuko a fost...

Asta e...

Pare să fi mâncat o mulţime de frunze...

Credeam că tu erai...

Aşadar, foloseşte de multă vreme...?

E groaznic! Trebuie s-o găsim, repede!

Dar unde s-a putut duce?

Oriunde.

Am ajuns?

Ia-o la drepta.

Eşti bine? Te simţi bine?

Te mai doare?

Se trata pe ascuns, însă abcesul ei e serios.

E din cauza iradierii?

N-ar fi exclus, însă n-aş putea fi sigur de asta.

Voi face tot ce-mi stă în putinţă.

Ce e mai rău

e că se crede mistuită de radiaţii.

Îi trec astfel de idei prin cap?

Nimic nu e sigur, însă nu trebuie să descurajeze.

Va avea urcuşuri şi coborâşuri, o vreme. Ascultaţi, d-le Shizuma...

... eu zic că ar fi bine să o luaţi acasă s-o îngrijiţi dvs.

Vreţi să spuneţi că renunţaţi?

Nu, mai degrabă îmi fac griji şi pentru dvs.

Rămâneţi în pat!

Dacă rămâneţi să vegheaţi aici, cu schimbul,

asta vă va epuiza.

Analizele dvs sunt proaste,

şi mai ales Shigeko nu e deloc bine.

Ce se va întâmpla dacă vă veţi prăbuşi toţi 3 împreună?

Yasuko, nu-ţi fă griji din cauza abcesului.

Fă baie liniştită.

Doctorul a spus-o...

Cum e apa? Prea caldă?

Ce e?

Părul... îi cade cu grămada.

Shigeko, curaj!

Odihneşte-te! Curaj!

Vin imediat!

Mamă!

O lună mai târziu, Shigeko muri.

În ciuda groaznicei suferinţe, n-a încetat să vorbească

de căsătoria lui Yasuko. A fost sfâşietor.

Yasuko se simte puţin mai bine, însă nu se ştie pentru câtă vreme.

Yasuko, trebuie să te odihneşti.

Yasuko, du-te să te întinzi.

Domnule, voi veni mâine din nou.

Cum te simţi?

Eşti bine?

Mă simt mult mai bine.

Asta e bine.

Febra?

Şi abcesul tău?

E mai bine.

Încă mai ai febră...

Nu, mâine mă voi ridica din pat.

E timp destul!

Ţiparul ţi-a fost de folos?

Da, mult...

... nu mai simt mâncărimi.

Asta e bine...

... sunt bune aceste remedii băbeşti.

Mai pune-ţi. Se spune că nu rămâne nici o urmă.

Astfel, te vei putea mărita.

Acum, la culcare.

Boala nu poate fi învinsă decât cu toată voinţa.

Îţi mulţumesc.

Apropo...

... dacă te simţi bine mâine dimineaţă, vom merge la heleşteu.

Noapte bună.

Cât de curajoasă e... nu spune nimic.

Dar în ultima vreme nu prea a dormit.

Pare să o doară tare.

Unde anume?

Pe tot corpul. Şi-a vomitat până şi medicamentele.

Domnule, ar fi mai bine dacă am interna-o în spital.

Nu ţi-e frig?

Nu. Mă simt bine astăzi.

E bine...

Să ai grijă de bunica după ce voi muri.

După ce va muri şi ea,

să vinzi casa şi pământurile pentru a avea zestre.

Ce tot spui?

A muşcat!

Au crescut repede plevuştii...

Pe când te vei căsători, vor fi crapi adevăraţi.

Uite unul uriaş!

E regele peştilor... niciodată nu l-am văzut!

E uriaş!

E mai lung de un metru!

Unchiule,

are mai mult de un metru... nu, mult mai mult!

Ce prospeţime!

Ce gură mare! La atac!

La atac!

Mai sunt 5 minute până la buletinul de ştiri! Să mergem!

Nu te îngrijora, unchiule.

'Neaţa!

Sunt bine.

Nu ai obosit?

În contextul noii crize coreene, preşedintele american Truman

preconizează folosirea, în caz de necesitate, a bombei atomice

împotriva armatei comuniste.

Se speră, bineînţeles, că nu se va ajunge la o asemenea situaţie.

Însă decizia finală în privinţa utilizării ei

va depinde în exclusivitate de comandamentul local...

Omul este o fiinţă care persistă în greşeli,

care îşi pregăteşte singur ştreangul.

Chiar şi o pace nedreaptă e de preferat unui război drept.

N-o să înţeleagă niciodată asta?

Domnule! Yasuko... Domnule!

D-le Shizuma!

Domnule...

Yuichi va sta cu Yasuko la spital. Mă întorc mai târziu. Dvs rămâneţi să vă odihniţi.

O să te faci bine. Curaj!

Va fi bine.

Fii curajoasă!

Te vei face bine...

Dacă acum va apărea un curcubeu, se va petrece un miracol...

... dar nu un curcubeu alb, de rău augur,

ci unul în cinci culori strălucitoare...

... dacă va apărea, cu siguranţă Yasuko se va vindeca.

Un film de Shohei Imamura

SFÂRŞIT

** PLOAIA NEAGRĂ ** (1989)

Traducerea şi adaptarea: gligac2002@yahoo.com - Asia Team Romania -