1
00:00:01,880 --> 00:00:04,967
IMAMURA PRODUCTION και
Η HAYASHIBARA GROUP παρουσιάζει
2
00:00:05,092 --> 00:00:07,594
μια ταινία που διανέμεται από την TOEI COMPANY, Ltd.
3
00:00:15,727 --> 00:00:19,481
** ΜΑΥΡΗ ΒΡΟΧΗ **
4
00:00:19,564 --> 00:00:24,403
Μετάφραση και διασκευή:
gligac2002@yahoo.com
- Ασιατική ομάδα Ρουμανίας -
5
00:00:26,780 --> 00:00:29,992
6 Αυγούστου 1945
6
00:00:41,253 --> 00:00:45,549
Ζήτησα ρεπό χθες,
7
00:00:45,841 --> 00:00:50,945
Και σήμερα το πρωί εκκενώθηκα
πράγματα με τη βοήθεια του φορτηγού του κυρίου Nojima:
8
00:00:51,179 --> 00:00:55,320
τα τελετουργικά ρούχα της θείας μου,
9
00:00:55,453 --> 00:00:58,495
3 κορδόνια, 3 χειμωνιάτικα ρούχα
10
00:00:58,770 --> 00:01:03,900
συμπεριλαμβανομένου του γαμήλιου κιμονό
της προγιαγιάς μου,
11
00:01:04,318 --> 00:01:06,564
είναι ένα πολύτιμο αναμνηστικό
12
00:01:07,629 --> 00:01:11,145
το σακάκι του θείου μου, τα ρούχα του,
13
00:01:11,259 --> 00:01:15,317
τα κιμονό των διακοπών μου, 3 κορδόνια,
14
00:01:15,492 --> 00:01:17,873
το πτυχίο μου.
15
00:01:27,460 --> 00:01:32,804
Μετά το μυθιστόρημα "KUROI AME"
του IBUSE Masujiς
16
00:01:33,930 --> 00:01:38,518
Σενάριο: ISHIDO Toshiro
IMAMURA Shohei
17
00:01:41,438 --> 00:01:45,192
Μουσική: TAKEMITSU Toru
18
00:01:59,179 --> 00:02:00,764
Ευχαριστώ για το καλωσόρισμα.
19
00:02:08,063 --> 00:02:10,566
Εγγονή Γιασούκο:
Yoshiko TANAKA
20
00:02:10,983 --> 00:02:14,320
Θείος: KITAMURA Kazuo
Θεία: ICHIHARA Etsuko
21
00:02:25,664 --> 00:02:30,794
Σκηνοθεσία: IMAMURA Shohei
22
00:02:42,540 --> 00:02:46,435
Από τα ξημερώματα της 6ης Αυγούστου
έκανε ζέστη.
23
00:02:46,852 --> 00:02:49,772
Για να φτάσετε στο εργοστάσιο,
24
00:02:49,980 --> 00:02:53,734
Βιαζόμουν, ως συνήθως.
25
00:03:04,662 --> 00:03:05,913
Και η ειδοποίηση αέρα;
26
00:03:06,163 --> 00:03:07,831
τελείωσε.
27
00:03:15,631 --> 00:03:18,856
Κύριε Σιζούμα... καλημέρα!
28
00:03:18,967 --> 00:03:19,593
Γειά σου!
29
00:03:19,677 --> 00:03:21,754
Μιλώντας για έγγραφα...
30
00:03:21,887 --> 00:03:25,197
... υπέγραψες τα χαρτιά που σου έφερα;
31
00:04:41,633 --> 00:04:43,427
τι είναι αυτό
32
00:05:15,542 --> 00:05:17,535
Τι έγινε;
33
00:05:17,836 --> 00:05:20,547
Ξαφνικά σκοτείνιασε.
34
00:05:22,966 --> 00:05:25,052
Πρέπει να γίνει καταιγίδα;
35
00:05:25,219 --> 00:05:28,681
Δεν γίνεται, στις 10 το πρωί...
36
00:05:41,068 --> 00:05:43,487
Η σκιά της βελόνας τυπώθηκε!
37
00:05:44,113 --> 00:05:45,572
Πώς έτσι;
38
00:05:46,490 --> 00:05:48,701
Έντονο φως...
39
00:05:49,743 --> 00:05:50,995
Είναι τρομερό...
40
00:05:52,329 --> 00:05:54,665
... σίγουρα νέο όπλο!
41
00:06:41,409 --> 00:06:43,130
Το ραδιόφωνο δεν λειτουργεί πια
42
00:06:43,596 --> 00:06:45,878
και γύρω από το πεδίο ελιγμών
43
00:06:45,908 --> 00:06:47,634
είναι ζεστός φούρνος...
44
00:06:48,886 --> 00:06:51,555
Ο γείτονας Nojima θα επιστρέψει στη θάλασσα,
45
00:06:51,680 --> 00:06:53,557
οι ψαράδες θα τον βοηθήσουν.
46
00:06:54,475 --> 00:06:57,227
Θα ελλιμενιστούν κοντά στο εργοστάσιο,
47
00:06:57,311 --> 00:07:00,409
και ο Yasuko σίγουρα θα περάσει.
48
00:07:00,439 --> 00:07:04,163
Ξέρει ότι θα πας στο εργοστάσιο;
49
00:07:04,193 --> 00:07:07,321
Φυσικά πρέπει να προσπαθήσω.
50
00:07:08,155 --> 00:07:09,308
τι κάνεις
51
00:07:09,406 --> 00:07:13,160
τα αγγούρια του γείτονα,
μπορούν να ληφθούν
52
00:07:13,369 --> 00:07:15,746
Γιατί δεν μπορεί;
53
00:07:16,462 --> 00:07:19,416
Λοιπόν, πάμε γρήγορα να την ψάξουμε.
54
00:07:19,917 --> 00:07:20,876
Κάνε γρήγορα!
55
00:07:29,426 --> 00:07:31,595
Όχι, άσε την κολοκύθα! Έλα!
56
00:07:35,683 --> 00:07:38,394
Δεν μπορώ να το ανοίξω, είναι κλειδωμένο!
57
00:07:40,688 --> 00:07:41,939
Αυτό είναι όλο!
58
00:07:43,399 --> 00:07:44,174
Γιασούκο!
59
00:07:44,204 --> 00:07:46,026
Θεία!
60
00:07:49,113 --> 00:07:52,992
Μην τρίβετε το πρόσωπό σας!
Τα χέρια σου είναι πίσσα.
61
00:07:53,409 --> 00:07:55,026
Θείος... το πρόσωπό σου...
62
00:07:55,202 --> 00:07:57,037
Λίγο κάψιμο, αυτό είναι όλο...
63
00:07:57,579 --> 00:07:59,373
Τι συμβαίνει με αυτά τα κομμάτια;
64
00:07:59,456 --> 00:08:01,959
Έβρεχε με μαύρες σταγόνες.
65
00:08:02,584 --> 00:08:04,878
Μια δεξαμενή λαδιού πρέπει να έχει εκραγεί...
66
00:08:05,087 --> 00:08:07,676
Αντε, δώσε μου νερό!
67
00:08:18,309 --> 00:08:21,145
Yasuko, η φωτιά εξαπλώνεται...
68
00:08:21,478 --> 00:08:23,647
... ας καταφύγουμε στο εργοστάσιο, γρήγορα!
69
00:08:23,981 --> 00:08:25,232
τι κάνεις εκεί
70
00:08:28,652 --> 00:08:29,695
Γρήγορα!
71
00:08:31,655 --> 00:08:32,740
Γρήγορα!
72
00:08:39,913 --> 00:08:42,833
Προσοχή στα ηλεκτρικά καλώδια...
73
00:08:45,252 --> 00:08:46,587
είναι εντάξει
74
00:08:52,009 --> 00:08:53,177
Βιαστείτε!
75
00:09:07,941 --> 00:09:11,487
Αν με κάποιο τρόπο γίνω άκαμπτος,
τράβα με από τη ζώνη
76
00:09:11,695 --> 00:09:14,198
Μην αγγίζεις το σώμα μου.
77
00:09:49,900 --> 00:09:52,069
Αδελφός! Αδελφός!
78
00:09:53,320 --> 00:09:55,197
Αδελφός!
79
00:09:56,031 --> 00:09:57,199
Ποιος είσαι;
80
00:09:57,366 --> 00:10:00,494
Είμαι εγώ, ο αδερφός σου.
81
00:10:00,911 --> 00:10:03,956
Είναι εύκολο να το πεις... πες μου το όνομά σου.
82
00:10:08,335 --> 00:10:10,504
το όνομά σου; Σχολείο;
83
00:10:11,255 --> 00:10:15,188
Σχολείο Χιροσίμα,
6η τάξη Β.
84
00:10:15,342 --> 00:10:16,760
Το όνομά μου είναι Kyuzo Sukune.
85
00:10:17,094 --> 00:10:20,431
Αν είσαι Kyuzo, θα έπρεπε να έχεις φορέσει γκέτες.
86
00:10:17,094 --> 00:10:20,431
Ν.Τ.: κάλυψη των αστραγάλων
87
00:10:20,472 --> 00:10:22,099
Έγιναν κομμάτια!
88
00:10:23,851 --> 00:10:26,061
Τότε δείξε μου τη ζώνη σου.
89
00:10:32,109 --> 00:10:35,029
Kyuzo, είσαι εσύ! Kyuzo!
90
00:10:40,034 --> 00:10:41,160
Νερό!
91
00:10:42,328 --> 00:10:44,204
Δώσε μου νερό, έλεος!
92
00:11:03,599 --> 00:11:05,142
Μην κοιτάς.
93
00:11:15,806 --> 00:11:17,154
Πονάει!
94
00:11:24,036 --> 00:11:25,287
Πονάει!
95
00:11:31,418 --> 00:11:33,337
Πού είσαι, Χιροσίμα;
96
00:11:35,422 --> 00:11:37,800
Χιροσίμα, δεν υπάρχεις πια;
97
00:11:52,051 --> 00:11:55,025
Fukuyama - Μάιος, 1950
98
00:11:55,109 --> 00:11:57,611
Τμήμα Χιροσίμα
99
00:12:00,322 --> 00:12:04,476
Τίποτα μη φυσιολογικό.
Ο γιατρός ήταν ανένδοτος.
100
00:12:04,506 --> 00:12:05,041
Ναί.
101
00:12:05,119 --> 00:12:07,204
Το πιστοποιητικό υγείας σας.
102
00:12:07,413 --> 00:12:10,276
Σταματήστε να ανησυχείτε για τον γάμο σας.
103
00:12:10,352 --> 00:12:12,633
Ναι... Κι εσύ θείε;
104
00:12:12,835 --> 00:12:16,171
Ως συνήθως.
Η ασθένειά μου δεν είναι κάτι σοβαρό.
105
00:12:17,297 --> 00:12:21,301
Κύριε Σιζούμα, περιμένετε... ένα δώρο για εσάς!
106
00:12:22,428 --> 00:12:23,971
Καλώς ήρθατε, για εσάς
107
00:12:24,304 --> 00:12:25,139
τι είναι αυτά
108
00:12:25,347 --> 00:12:26,724
Στελέχη.
109
00:12:27,641 --> 00:12:30,561
Κρατήστε τα μακριά από παγετό.
110
00:12:30,769 --> 00:12:33,689
Τριμμένα δεδομένα
κάνουν καλό στην υγεία σας
111
00:12:33,981 --> 00:12:35,482
φρόντισε τον εαυτό σου
112
00:12:35,812 --> 00:12:36,608
αλόη;
113
00:12:36,817 --> 00:12:41,488
Είμαι περισσότερο για εγκαύματα,
αλλά νομίζω ότι είναι και καλά για μένα.
114
00:12:41,773 --> 00:12:43,574
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.
115
00:12:45,242 --> 00:12:48,020
Απόψε, στις 19:00,
116
00:12:48,704 --> 00:12:52,583
στην αίθουσα ακροατηρίου του δημαρχείου,
προς υποστήριξη της προσφυγής της Στοκχόλμης,
117
00:12:52,750 --> 00:12:55,586
διοργανώνεται μεγάλο συλλαλητήριο
ενάντια στην ατομική βόμβα.
118
00:12:55,794 --> 00:12:57,254
Πολίτες από το τμήμα,
119
00:12:57,463 --> 00:13:02,176
ελάτε σε όσο το δυνατόν περισσότερους αριθμούς
για χάρη της Χιροσίμα!
120
00:13:30,457 --> 00:13:33,040
Α... χαίρομαι που σε ξαναβλέπω!
121
00:13:33,332 --> 00:13:34,583
Και για μένα.
122
00:13:34,996 --> 00:13:37,711
Τι κάνετε;
Ακόμα στην επιχείρηση;
123
00:13:37,920 --> 00:13:42,736
Α, όχι!
Ζαλίζομαι όταν δουλεύω.
124
00:13:42,925 --> 00:13:44,385
Και εσύ;
125
00:13:44,468 --> 00:13:48,347
Ωστόσο, πρέπει να δουλέψω...
126
00:13:49,618 --> 00:13:52,393
Έχεις γίνει όμορφος άνθρωπος...
127
00:13:52,518 --> 00:13:55,437
Ώρα να σκεφτούμε τον γάμο, σωστά;
128
00:13:55,729 --> 00:13:59,900
Αυτό είναι σωστό. Ήρθε η ώρα...
129
00:14:01,568 --> 00:14:03,904
Αυτοί οι κυπρίνος είναι για αναπαραγωγή;
130
00:14:04,071 --> 00:14:04,974
Δεν!
131
00:14:05,155 --> 00:14:07,950
Άκουσα αυτό το αίμα του κυπρίνου
καλό για την υγεία.
132
00:14:08,575 --> 00:14:14,331
14:30 τρένο για Miyoshi
θα φτάσει στο σταθμό.
133
00:14:15,249 --> 00:14:20,337
Οι ταξιδιώτες καλούνται να σεβαστούν
η λευκή γραμμή.
134
00:15:06,354 --> 00:15:08,427
με την ευκαιρία
135
00:15:08,844 --> 00:15:11,221
ο διευθυντής του ταχυδρομείου
ήρθε χθες το απόγευμα
136
00:15:11,387 --> 00:15:15,100
λέγοντας ότι έχει κενή θέση,
ιδανικό για εσάς.
137
00:15:15,726 --> 00:15:17,186
τι λες
138
00:15:18,397 --> 00:15:22,816
Για 2 χρόνια του το ζητούσα αυτό,
είναι ντροπιαστικό...
139
00:15:28,322 --> 00:15:32,826
Αν παραιτηθείς για να παντρευτείς,
θα τον ενοχλούσε.
140
00:15:33,027 --> 00:15:33,808
Ναί.
141
00:15:35,123 --> 00:15:37,101
Καλύτερα να αρνηθείτε την προσφορά.
142
00:15:37,213 --> 00:15:38,999
Μην ανησυχείς.
143
00:15:39,166 --> 00:15:41,168
Κατεβαίνει κανείς;
144
00:15:49,927 --> 00:15:51,387
Πάλι αυτός ο ηλίθιος!
145
00:15:51,956 --> 00:15:53,889
Yuichi! Εκταση!
146
00:15:56,183 --> 00:15:58,602
Η αποστολή εκπληρώθηκε!
147
00:15:58,894 --> 00:16:00,041
Η αποστολή εκπληρώθηκε;
148
00:16:00,145 --> 00:16:01,397
Ζητώ συγγνώμη για άλλη μια φορά.
149
00:16:01,605 --> 00:16:03,190
Η αποστολή εκπληρώθηκε!
150
00:16:04,044 --> 00:16:06,610
Τέλεια, η αποστολή εκπληρώθηκε!
151
00:16:08,904 --> 00:16:10,155
λυπάμαι.
152
00:16:13,367 --> 00:16:15,160
Κύριε Σιζούμα, περιμένετε!
153
00:16:24,545 --> 00:16:26,179
Πάρτο κι εσύ!
154
00:16:26,296 --> 00:16:28,090
Σας ευχαριστώ πολύ.
155
00:16:35,055 --> 00:16:36,432
Εδώ είμαστε!
156
00:16:37,258 --> 00:16:39,643
Α, καλώς ήρθες σπίτι!
157
00:16:40,311 --> 00:16:41,228
Τι αποτελέσματα;
158
00:16:41,437 --> 00:16:43,647
Τίποτα το σημαντικό.
159
00:16:44,773 --> 00:16:47,985
Αγάπη μου, τι είπε ο γιατρός;
160
00:16:48,944 --> 00:16:51,655
Δεν έχει τίποτα.
161
00:16:51,864 --> 00:16:53,824
Έχω πιστοποιητικό υγείας της.
162
00:16:54,158 --> 00:16:55,617
Τι τύχη!
163
00:16:55,826 --> 00:16:57,995
Αυτή τη φορά όλα θα πάνε καλά.
164
00:16:58,245 --> 00:17:01,165
Τέρμα οι φήμες και τα κουτσομπολιά!
165
00:17:03,751 --> 00:17:05,002
Γιαγιά!
166
00:17:06,253 --> 00:17:09,173
Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ, Okiyo!
167
00:17:09,381 --> 00:17:11,342
Ναι, είμαι εδώ.
168
00:17:16,347 --> 00:17:18,974
Η Yasuko μοιάζει πολύ στη μητέρα της…
169
00:17:20,017 --> 00:17:22,603
...η μεγαλύτερη αδερφή σου...
170
00:17:22,799 --> 00:17:24,396
Μην το αφήσεις να σε στεναχωρήσει.
171
00:17:25,022 --> 00:17:27,227
Η μητέρα αρχίζει να χάνει τα μυαλά της.
172
00:17:27,316 --> 00:17:30,527
Δεν με πειράζει καθόλου.
173
00:17:33,989 --> 00:17:35,240
πες μου
174
00:17:35,532 --> 00:17:38,452
φύτεψες όλες τις πατάτες;
175
00:17:40,663 --> 00:17:43,874
Δεν είσαι πια νέος, πρέπει να τακτοποιήσεις.
176
00:17:44,161 --> 00:17:46,085
είμαι καλά
177
00:17:46,919 --> 00:17:49,630
Δεν νιώθω κούραση.
178
00:17:50,047 --> 00:17:51,799
Η κυρία Fujita, η σύζυγος του γιατρού,
πολύ λιγότερο
179
00:17:51,924 --> 00:17:56,303
δεν είχε συμπτώματα
πριν πάτε για ύπνο.
180
00:17:57,054 --> 00:17:58,681
Ποτέ δεν ξέρεις.
181
00:18:05,688 --> 00:18:08,147
Σας ευχαριστώ πολύ.
182
00:18:08,816 --> 00:18:12,987
Καλά έκανες που ζήτησες το πιστοποιητικό
τι αποδεικνύει η κατάσταση της υγείας του.
183
00:18:13,195 --> 00:18:16,532
Η αναφέρουσα ήταν σύζυγος αξιωματικού.
184
00:18:16,740 --> 00:18:19,039
Ακολουθήστε καλύτερα τους νέους κανόνες.
185
00:18:19,243 --> 00:18:21,412
I see you are taking good care
186
00:18:21,537 --> 00:18:24,039
από την κόρη της αείμνηστης αδερφής σου.
187
00:18:24,248 --> 00:18:27,251
Την έφερα στη Χιροσίμα...
188
00:18:27,584 --> 00:18:32,923
Φυσικά... αλλά το έκανες για να τη γλιτώσεις
να δουλέψει σε εργοστάσιο πυρομαχικών.
189
00:18:34,591 --> 00:18:36,677
Τότε ήταν πόλεμος...
190
00:18:36,760 --> 00:18:41,140
Θεέ μου πόσο το θέλω
να τη δεις παντρεμένη!
191
00:18:41,643 --> 00:18:46,353
Είναι καλό κορίτσι.
Αυτή τη φορά όλα θα πάνε καλά.
192
00:18:49,898 --> 00:18:53,235
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
193
00:18:53,444 --> 00:18:55,946
Δεν έχει ακόμη καθοριστεί.
194
00:18:56,155 --> 00:19:00,326
Πολύ καλά, δεν χρειάζεται δουλειά.
195
00:19:01,785 --> 00:19:05,539
Μην ξεχάσετε να με προσκαλέσετε
στο γάμο της.
196
00:19:36,433 --> 00:19:41,533
Τηγανίτες κατά την κρίση σας...
τίποτα δεν απορρίπτεται!
197
00:19:46,830 --> 00:19:49,875
Για εμάς που ήμασταν στη Χιροσίμα,
198
00:19:49,958 --> 00:19:53,921
Ο Δρ Fujita μας σύστησε
μια θρεπτική τροφή.
199
00:19:53,922 --> 00:19:56,632
Το είπε ο Δρ Φουτζίτα;
200
00:19:57,594 --> 00:20:00,386
Κάτι τέτοιο χρειάζεσαι και εσύ μαμά!
201
00:20:09,561 --> 00:20:12,481
Μόλις ο Yasuko παντρεύτηκε,
202
00:20:13,524 --> 00:20:15,609
θα νιώθουμε μόνοι.
203
00:20:15,805 --> 00:20:18,864
Μα θεία, τίποτα δεν είναι σίγουρο ακόμα.
204
00:20:19,571 --> 00:20:20,823
Είναι καιρός.
205
00:20:25,411 --> 00:20:27,413
Όπως κάθε μέρα,
206
00:20:27,621 --> 00:20:30,207
εδώ είναι το ενημερωτικό μας δελτίο.
207
00:20:58,930 --> 00:21:03,365
Λένε ότι υπάρχει ένας γιγάντιος κυπρίνος
στα ελληνικά.
208
00:21:03,574 --> 00:21:07,536
Ο βασιλιάς του κυπρίνου; Ναι, τον είδα.
209
00:21:08,985 --> 00:21:12,333
Χρησιμοποίησε το αίμα του κυπρίνου για τίποτα;
210
00:21:13,118 --> 00:21:16,295
Ναι, ευχαριστώ, με ανανέωσε.
211
00:21:16,503 --> 00:21:21,717
Όταν δεν έχεις όρεξη να φας,
και τα φρούτα είναι καλά.
212
00:21:33,687 --> 00:21:39,026
Μερικοί από εμάς δουλεύουμε σκληρά,
και άλλοι διασκεδάζουν!
213
00:21:44,575 --> 00:21:47,868
Τι τυχεροί και ξένοιαστοι άνθρωποι!
214
00:21:49,808 --> 00:21:51,038
Ξέρεις καλά
215
00:21:51,694 --> 00:21:56,537
ότι είμαστε άρρωστοι λόγω της ακτινοβολίας.
Αυτό το κάνουμε λόγω της συμβουλής του γιατρού.
216
00:21:56,809 --> 00:21:59,599
Θέλουμε πολύ να δουλέψουμε!
Αυτό, ναι!
217
00:21:59,681 --> 00:22:05,511
Αλλά αν αναγκάσουμε τον εαυτό μας,
τα σώματα δεν θα μας αντισταθούν.
218
00:22:05,855 --> 00:22:08,847
αυτές είναι ιστορίες
219
00:22:08,966 --> 00:22:13,888
είναι άνετο να είσαι το θύμα
«ο κεραυνός που σκοτώνει»!
220
00:22:14,096 --> 00:22:17,850
τι λες υπερβάλλεις!
221
00:22:18,392 --> 00:22:21,062
Όταν έφυγα από τη Χιροσίμα,
222
00:22:21,187 --> 00:22:25,775
με παρέλαβες ως μάρτυρα
κλάμα
223
00:22:25,983 --> 00:22:30,571
Θα μπορούσε να ήταν κροκοδείλια δάκρυα;
224
00:22:31,238 --> 00:22:34,534
Ήταν πριν τελειώσει ο πόλεμος,
225
00:22:34,742 --> 00:22:38,496
όλοι το ίδιο έκαναν.
226
00:22:38,830 --> 00:22:41,624
Μη με ενοχλείς με τέτοια πράγματα σήμερα.
227
00:22:41,833 --> 00:22:43,918
Πώς μπορώ να σας εντοπίσω;
228
00:22:44,669 --> 00:22:50,170
Πιστεύεις ότι αυτό το παπούτσι σου ανήκει;
229
00:22:50,258 --> 00:22:52,343
κάνεις λάθος
230
00:22:52,468 --> 00:22:56,347
όλα τα μέλη της επιτροπής
έχουν το δικαίωμα να ψαρεύουν εδώ,
231
00:22:56,514 --> 00:22:58,182
δεν το ήξερες
232
00:22:58,432 --> 00:23:03,020
Πώς να μην ήξερα!
Γι' αυτό μένεις εδώ όλη μέρα.
233
00:23:03,187 --> 00:23:08,317
Γι' αυτό σου είπα ότι είσαι
τυχερή και ξέγνοιαστη!
234
00:23:08,442 --> 00:23:10,695
Καταραμένη χήρα!
235
00:23:11,757 --> 00:23:13,197
Δείτε το δαγκώνει!
236
00:23:15,329 --> 00:23:16,868
Τι οχιά!
237
00:23:22,915 --> 00:23:27,526
Ξέχασε πώς καταστράφηκαν
Χιροσίμα και Ναγκασάκι.
238
00:23:27,712 --> 00:23:30,131
Όλοι ξέχασαν.
239
00:23:30,631 --> 00:23:35,219
Αν αυτή η κόλαση ξεχαστεί,
τι καλό είναι όλες οι διαδηλώσεις;
240
00:23:35,636 --> 00:23:40,016
Όλα αυτά με αηδιάζουν.
241
00:23:40,725 --> 00:23:43,978
Shokichi, πρόσεχε τι λες δημόσια!
242
00:23:44,193 --> 00:23:46,898
Κοίτα, δάγκωσε!
243
00:23:49,817 --> 00:23:51,903
Είναι μικρό!
244
00:24:09,837 --> 00:24:11,506
Επίθεση του εχθρού!
245
00:24:15,176 --> 00:24:16,511
βόμβες!
246
00:24:17,762 --> 00:24:18,930
Οι βόμβες μου!
247
00:24:26,437 --> 00:24:28,105
Επίθεση του εχθρού!
248
00:24:32,777 --> 00:24:34,654
Yuichi! Φινίρισμα!
249
00:24:34,862 --> 00:24:37,365
Η αποστολή εκπληρώθηκε!
250
00:24:55,299 --> 00:24:58,427
Καλός! Η αποστολή εκπληρώθηκε!
251
00:25:11,649 --> 00:25:13,568
Ακόμα δεν θεραπεύτηκε;
252
00:25:13,985 --> 00:25:17,613
Είναι λίγο καλύτερα. γύρισες
253
00:25:18,030 --> 00:25:19,699
Πήρα άδεια.
254
00:25:20,613 --> 00:25:22,493
Εργάζεσαι ακόμα στο καμπαρέ στο Κόμπε;
255
00:25:22,739 --> 00:25:25,746
Όχι, στη Φουκουγιάμα.
256
00:25:34,839 --> 00:25:36,507
γύρισα!
257
00:25:40,261 --> 00:25:41,804
γύρισα!
258
00:25:43,764 --> 00:25:46,934
είναι κανείς σπίτι
259
00:25:50,855 --> 00:25:53,237
Πώς ήρθες απροειδοποίητα;
260
00:25:53,306 --> 00:25:59,030
Γιατί, είμαι η κόρη σου ή όχι;
261
00:26:02,950 --> 00:26:06,025
τι ήσουν εσύ με κάποιον
262
00:26:06,730 --> 00:26:08,080
Τι;
263
00:26:12,668 --> 00:26:14,545
Ποιος είναι αυτή τη φορά;
264
00:26:15,306 --> 00:26:18,090
Αφήστε το ήσυχο, δεν είναι αυτό που νομίζετε.
265
00:26:18,716 --> 00:26:22,470
Είναι άρρωστος, χρειάζεται να ξεκουραστεί.
266
00:26:26,899 --> 00:26:31,729
Αυτή είναι η κόρη μου, η Φουμίκο.
Εργάζεται στη Φουκουγιάμα.
267
00:26:33,105 --> 00:26:33,815
Γειά σου.
268
00:26:33,940 --> 00:26:34,899
Γειά σου.
269
00:26:35,817 --> 00:26:39,570
Παρών ήταν ο κ. Καταγιάμα
όταν έπεσε η βόμβα.
270
00:26:40,822 --> 00:26:43,950
Δεν φαίνεσαι καθόλου καλά.
271
00:26:45,076 --> 00:26:49,580
Για να κερδίσω το ψωμί μου
Πηγαίνω συχνά μεταξύ Fukuyama και Miyoshi.
272
00:26:50,414 --> 00:26:51,874
Μια μικρή εικασία...
273
00:26:51,904 --> 00:26:54,377
Πρέπει να είσαι πλούσιος...
274
00:26:54,451 --> 00:26:57,171
... έλα να με δεις στο «Χόλιγουντ».
275
00:26:57,421 --> 00:26:58,756
Στο καμπαρέ;
276
00:27:01,050 --> 00:27:03,261
Αδύνατον, φοβάμαι
Δεν μπορώ άλλο!
277
00:27:04,804 --> 00:27:06,472
Με συγχωρείτε.
278
00:27:09,183 --> 00:27:10,226
Μητρική εταιρεία...
279
00:27:10,434 --> 00:27:11,686
τι είναι αυτό
280
00:27:12,311 --> 00:27:14,397
Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.
281
00:27:14,689 --> 00:27:16,274
Άλλος άντρας;
282
00:27:16,357 --> 00:27:18,151
Κακός, αυτή τη φορά.
283
00:27:19,527 --> 00:27:22,321
Τι κόρη που απέκτησα τελικά!
284
00:27:26,617 --> 00:27:30,663
Το πιστοποιητικό υγείας λοιπόν
μας έκανε πάρτι...
285
00:27:31,497 --> 00:27:34,625
Λένε ότι αυτού του είδους το πιστοποιητικό
σημαίνει το αντίθετο
286
00:27:34,895 --> 00:27:38,796
και ότι προστατεύω τους συνεργούς μου,
θύματα ραδιενέργειας.
287
00:27:40,798 --> 00:27:42,049
Κοτάρο...
288
00:27:42,967 --> 00:27:44,010
Ναι;
289
00:27:44,427 --> 00:27:48,806
Ο Yasuko δεν ακτινοβολήθηκε,
δεν είναι εκεί.
290
00:27:49,364 --> 00:27:52,560
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν εκεί, όχι εκείνη.
291
00:27:53,895 --> 00:27:58,065
Μπορώ να τους το εξηγήσω προσωπικά;
292
00:27:59,984 --> 00:28:04,739
Η αλήθεια είναι, λένε,
ότι του έχουν ήδη βρει γυναίκα.
293
00:28:07,596 --> 00:28:10,713
Το αγόρι ήταν κολλημένο με τον Yasuko,
294
00:28:10,829 --> 00:28:14,457
αλλά η οικογένειά του το προτιμούσε
υγεία, ομορφιά.
295
00:28:16,334 --> 00:28:18,336
Δεν έχει νόημα να τα βλέπεις.
296
00:28:22,507 --> 00:28:25,092
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
297
00:28:26,135 --> 00:28:28,095
λυπάμαι
298
00:28:29,347 --> 00:28:33,434
Υπήρχε κάποιος που το ήθελε με οποιοδήποτε κόστος
αποτρέψει τον γάμο;
299
00:28:33,756 --> 00:28:35,728
Είναι δυνατό.
300
00:28:36,862 --> 00:28:40,441
Έλα, μην αποθαρρυνόμαστε...
301
00:28:43,236 --> 00:28:44,481
Και το νοσοκομείο;
302
00:28:44,695 --> 00:28:46,155
δεν πάω
303
00:28:46,280 --> 00:28:49,075
Καλύτερα να πας εκεί
μια φορά την εβδομάδα...
304
00:28:49,151 --> 00:28:52,483
Το ξέρω... αλλά είναι βαρετό.
305
00:28:52,620 --> 00:28:54,372
Φεύγεις ήδη;
306
00:28:58,251 --> 00:29:00,128
Ήταν ο Ματσουκίτσι;
307
00:29:00,211 --> 00:29:01,587
Όχι, Κοτάρο.
308
00:29:01,796 --> 00:29:02,964
Τότε λοιπόν...
309
00:29:19,411 --> 00:29:21,607
πώς ήταν
310
00:29:21,816 --> 00:29:25,236
Από ό,τι φαίνεται, δεν είναι καλό.
311
00:29:27,446 --> 00:29:30,575
Θα εργαστεί στο Ταχυδρομείο;
312
00:29:31,021 --> 00:29:32,743
Αναρωτιέμαι κι εγώ...
313
00:29:35,260 --> 00:29:37,613
Είναι η τρίτη της πρόταση γάμου...
314
00:29:38,166 --> 00:29:40,793
Και είναι ήδη 25 ετών...
315
00:29:43,869 --> 00:29:48,176
Θα είναι η τελευταία της οικογένειας Σιζούμα,
το τέλος της ομιλίας.
316
00:29:49,135 --> 00:29:52,763
Λένε την ατομική βόμβα
θα προκαλούσε τη στειρότητα των γυναικών.
317
00:29:52,889 --> 00:29:55,808
Η θεία πρέπει να ντρέπεται...
318
00:29:56,100 --> 00:29:59,437
...δεν μπορώ καν να κάνω παιδιά,
ούτε να παντρευτεί την ανιψιά του!
319
00:30:00,104 --> 00:30:04,659
Ωστόσο, ο Yasuko δεν άγγιξε
από τη μαύρη βροχή.
320
00:30:04,721 --> 00:30:06,235
Δεν είμαι σίγουρος...
321
00:30:07,487 --> 00:30:10,406
Κάποιοι λένε ότι ήταν στην πόλη.
322
00:30:37,148 --> 00:30:41,395
Ήταν λάθος μου, για το πιστοποιητικό.
323
00:30:42,429 --> 00:30:46,150
Αλλά θα πίστευε τις φήμες,
324
00:30:46,305 --> 00:30:48,361
γι' αυτό ήθελα να αφαιρέσω
οποιαδήποτε αμφιβολία.
325
00:30:49,315 --> 00:30:53,366
Γιασούκο, δείξε μου το ημερολόγιό σου.
326
00:30:53,639 --> 00:30:56,494
Έναρξη στις 6 Αυγούστου 1945.
327
00:30:56,901 --> 00:30:59,622
Τότε ήταν απλώς... προσχέδια.
328
00:30:59,831 --> 00:31:03,167
Ακόμα καλύτερα, φαίνονται πιο αληθινά.
δώστε μου τα
329
00:31:05,044 --> 00:31:06,504
Τι θέλετε να κάνετε με αυτούς;
330
00:31:06,838 --> 00:31:09,632
Θέλω να τα αντιγράψω και να τους τα στείλω.
331
00:31:09,704 --> 00:31:12,306
Αλλά το αρνήθηκαν ήδη!
332
00:31:12,426 --> 00:31:14,846
Δεν μπορούμε να μείνουμε σιωπηλοί
σε αυτό το θέμα;
333
00:31:15,054 --> 00:31:17,235
Αυτή τη φορά κάτι πρέπει να κάνουμε!
334
00:31:40,288 --> 00:31:41,539
τι είναι αυτό
335
00:31:42,373 --> 00:31:45,209
Σχετίζεται με τη μαύρη βροχή...
336
00:31:45,501 --> 00:31:49,130
... σήμερα όλοι ξέρουν
ότι ήταν επιβλαβές.
337
00:31:49,464 --> 00:31:53,843
Δεν θα είναι κάτι τέτοιο για αυτούς;
338
00:31:54,469 --> 00:31:56,137
Διαβάστε για να δείτε τι λέει.
339
00:31:56,228 --> 00:32:01,642
Η βροντή βρυχήθηκε μέσα από τα μαύρα σύννεφα
τι μαζεύονταν.
340
00:32:01,893 --> 00:32:07,482
Άρχισε να βρέχει δυνατά,
μαύρο σαν μελάνι.
341
00:32:07,732 --> 00:32:11,652
Αν και είμαστε στη μέση του καλοκαιριού,
χτυπάμε τα δόντια μας.
342
00:32:11,903 --> 00:32:16,574
Αντιγραφή αυτολεξεί:
Η μαύρη βροχή είναι μαύρη βροχή.
343
00:32:16,782 --> 00:32:20,244
Είναι απόδειξη ότι δεν ήταν
άμεσα εκτεθειμένα στην ακτινοβολία.
344
00:32:22,307 --> 00:32:27,210
Η Yasuko είναι σαν κόρη για εμάς,
πρέπει να την παντρευτούμε.
345
00:32:27,549 --> 00:32:30,254
Αλλιώς τι να πούμε στον πατέρα της;
346
00:32:34,612 --> 00:32:38,346
Θα αντιγράψω και το ημερολόγιό μου.
347
00:32:39,013 --> 00:32:41,098
Θα συμμετάσχω στο Yasuko's
348
00:32:41,682 --> 00:32:45,770
και θα δημιουργήσουμε ένα έγγραφο
αναμφισβήτητα για την οικογένειά μας.
349
00:33:24,225 --> 00:33:28,104
Έτσι... ας περάσουμε από εδώ!
Γρήγορα!
350
00:33:46,247 --> 00:33:48,749
Πάμε στα τέσσερα.
351
00:33:49,345 --> 00:33:53,129
Θάρρος! Αν όχι, εδώ είναι που πεθαίνουμε.
352
00:34:10,908 --> 00:34:14,609
Ίσως ήταν ασύνετο εκ μέρους μου
να φέρω μαζί μου τη γυναίκα και την ανιψιά μου
353
00:34:14,817 --> 00:34:17,028
σε αυτόν τον πραγματικό φούρνο.
354
00:34:17,195 --> 00:34:22,617
Αλλά δεν είχα άλλο τρόπο διαφυγής
παρά να πάω στο εργοστάσιο.
355
00:34:22,950 --> 00:34:27,330
Και για αυτό
έπρεπε να διασχίσουμε την πόλη.
356
00:35:44,282 --> 00:35:45,533
Νερό! Γρήγορα!
357
00:35:46,868 --> 00:35:49,287
Μην πίνεις νερό, θα πεθάνεις!
358
00:36:01,382 --> 00:36:05,219
Φτιάχτηκαν άλογα και άντρες
ένα με χώμα βόμβα,
359
00:36:05,553 --> 00:36:08,806
αλλά το νερό του ποταμού φαινόταν
να έχει παραμείνει ανέπαφο.
360
00:37:49,300 --> 00:37:50,658
πες μου...
361
00:37:51,593 --> 00:37:53,995
που ήσουν όταν έπεσε η βόμβα;
362
00:37:54,078 --> 00:37:56,706
Στο σταθμό Yokogawa.
363
00:37:57,039 --> 00:38:00,460
Ήμουν κοντά στη Hijiyama.
364
00:38:00,668 --> 00:38:04,630
Με ξάφνιασε καθώς έφευγα
από το καταφύγιο.
365
00:38:05,138 --> 00:38:09,010
Μόλις βγήκα, είδα μια αστραπή.
366
00:38:10,470 --> 00:38:14,432
Και δεν μπορούσα να δω τίποτα πια.
Όλα σκοτεινιάστηκαν.
367
00:38:15,366 --> 00:38:18,186
πονάει
368
00:38:18,738 --> 00:38:23,274
Είναι χάλια, δεν πονάει πια.
369
00:38:23,740 --> 00:38:26,527
Ούτε εγώ.
370
00:38:28,447 --> 00:38:30,781
Αλλά νιώθω έναν πόνο στην καρδιά μου,
371
00:38:31,324 --> 00:38:35,203
και με πονάει τρομερά.
372
00:38:36,687 --> 00:38:38,748
το σπίτι μου έπεσε
373
00:38:39,695 --> 00:38:43,211
Υποψιάζομαι ότι η γυναίκα μου πέθανε επί τόπου.
374
00:38:44,153 --> 00:38:49,050
Τα πόδια του γιου μου είχαν κολλήσει
κάτω από μερικά δοκάρια.
375
00:38:50,029 --> 00:38:53,846
Ήθελα να τα αφαιρέσω, αλλά μάταια.
376
00:38:54,604 --> 00:38:57,391
Η φωτιά κάλυψε τα πάντα.
377
00:38:58,142 --> 00:39:00,102
Τελικά του είπα:
378
00:39:00,394 --> 00:39:04,565
«Δεν μπορώ να σε βοηθήσω γιε μου, συγχώρεσέ με».
379
00:39:06,488 --> 00:39:08,236
Και γλίτωσα τον εαυτό μου.
380
00:39:09,561 --> 00:39:15,000
"Μπαμπά, βοήθησέ με! Βοήθεια!"
381
00:39:16,519 --> 00:39:18,454
"Βοήθεια!"
382
00:39:19,997 --> 00:39:22,834
Με συγχωρείτε. πρέπει να πάω.
383
00:39:23,876 --> 00:39:25,336
Πάμε.
384
00:40:14,924 --> 00:40:16,762
Έφτασα, θεία.
385
00:40:24,730 --> 00:40:27,565
Κύριε Σιζούμα! Είσαι ζωντανός!
386
00:40:38,210 --> 00:40:39,702
Κύριε Σιζούμα!
387
00:40:53,260 --> 00:40:54,300
Νερό, γρήγορα!
388
00:40:54,592 --> 00:40:56,469
Στο εργοστάσιο του Furuichi,
389
00:40:56,543 --> 00:41:00,677
ο διευθυντής και το προσωπικό
μας υποδέχτηκαν θερμά,
390
00:41:00,776 --> 00:41:03,434
στο σαλόνι.
391
00:41:03,794 --> 00:41:06,064
Με συγκίνησαν τα δάκρυα,
392
00:41:06,369 --> 00:41:09,398
που δεν σταμάτησε.
393
00:41:14,994 --> 00:41:16,537
γεια σας
394
00:41:19,165 --> 00:41:20,583
ποιος είναι
395
00:41:23,836 --> 00:41:27,590
Ueda, από το Customer Relations.
396
00:41:29,258 --> 00:41:31,135
Έφτασε εδώ τα μεσάνυχτα.
397
00:41:33,763 --> 00:41:36,682
Υπέφερε τρομερά.
398
00:41:37,266 --> 00:41:41,270
Τα ξημερώματα έκανε εμετό ένα κίτρινο υγρό.
399
00:41:41,645 --> 00:41:44,190
Πέθανε λίγο μετά.
400
00:41:45,803 --> 00:41:46,776
Κύριε Διευθυντά,
401
00:41:47,818 --> 00:41:52,531
δεν είναι πλέον εγγεγραμμένο στο δημαρχείο
θανάτους,
402
00:41:52,823 --> 00:41:54,408
ακόμα λιγότερο στην εκκλησία.
403
00:41:54,700 --> 00:41:56,035
Ευχαριστώ πάντως.
404
00:41:59,789 --> 00:42:00,748
Σιζούμα...
405
00:42:02,500 --> 00:42:05,127
Θα διαβάσετε τις προσευχές για τους νεκρούς.
406
00:42:06,134 --> 00:42:07,296
Οι προσευχές;
407
00:42:07,713 --> 00:42:09,298
πήγαινε όπου θέλεις
408
00:42:09,486 --> 00:42:13,385
αντιγράψτε τις σούτρα και μάθετε τις.
409
00:42:13,649 --> 00:42:15,971
Ό,τι μπορώ να κάνω για να τις αντιγράψω,
410
00:42:16,414 --> 00:42:19,934
τίποτα δεν μπορεί να παρηγορήσει
η ψυχή του νεκρού.
411
00:42:20,753 --> 00:42:24,105
Ποιος πιστεύεις ότι μπορεί;
412
00:42:25,147 --> 00:42:27,650
Το ότι είσαι λαϊκός ή ασκούμενος είναι το ίδιο πράγμα.
413
00:42:28,400 --> 00:42:32,029
Λίγη σημασία έχει ποιανού αίρεση ή θρησκεία
του ανήκεις.
414
00:42:32,988 --> 00:42:35,574
Είναι παραγγελία, κάντε το!
415
00:42:39,872 --> 00:42:44,959
Λέγεται ότι η Χιροσίμα εξαφανίστηκε…
416
00:42:45,734 --> 00:42:49,755
Είναι εντελώς ανατριχιαστικό.
417
00:42:50,565 --> 00:42:53,175
Είναι σίγουρα ένας τρελός κόσμος,
418
00:42:53,566 --> 00:42:57,346
είναι το τέλος του κόσμου...
419
00:42:58,514 --> 00:43:03,546
Είναι πραγματικά αξιοθρήνητο!
420
00:43:06,856 --> 00:43:09,358
στην κηδεία
421
00:43:09,567 --> 00:43:14,155
"Στάνζα του Καταφυγίου",
422
00:43:09,567 --> 00:43:14,155
εμείς, οι οπαδοί της αίρεσης Άκι, απαγγέλλουμε πρώτοι
"Kisanpoge",
423
00:43:14,447 --> 00:43:16,240
μετά "Shoshinge",
424
00:43:14,447 --> 00:43:16,240
"Ύμνος της Ορθής Πίστεως",
425
00:43:16,449 --> 00:43:21,036
"Επικλήσεις του ονόματος του Βούδα"
426
00:43:16,449 --> 00:43:21,036
και μετά "Onenbutsu",
με αυτή τη σειρά.
427
00:43:21,454 --> 00:43:24,874
Στη συνέχεια προχωράμε στο "Amida Sutra",
428
00:43:25,207 --> 00:43:28,627
του οποίου η απαγγελία εκτείνεται
τα οφέλη του στους 3 κόσμους.
429
00:43:28,961 --> 00:43:31,672
Κατά τη διάρκεια αυτής της απαγγελίας,
430
00:43:31,881 --> 00:43:36,969
οι βοηθοί προσφέρουν θυμίαμα στον νεκρό.
431
00:43:37,928 --> 00:43:43,476
Μετά το οποίο ακολουθεί
«Ο όρκος στη στάχτη»...
432
00:43:48,355 --> 00:43:52,526
«Θα φύγω πρώτος
ή να το κάνω μετά από σένα;»
433
00:43:53,152 --> 00:43:57,114
«Σήμερα ή αύριο;»
434
00:43:57,740 --> 00:44:00,242
«Όλοι πεθαίνουμε, αργά ή γρήγορα»
435
00:44:00,451 --> 00:44:03,996
"Πιο πολυάριθμες από σταγόνες τριαντάφυλλου"
436
00:44:04,079 --> 00:44:06,415
«από κλαδιά και κλαδιά».
437
00:44:07,124 --> 00:44:11,504
«Πρωί Νεολαία»
438
00:44:11,796 --> 00:44:15,883
«μπορεί να αλλάξει, το βράδυ,
σε λευκά κόκαλα...»
439
00:44:26,727 --> 00:44:29,355
Τα σεντόνια δεν στεγνώνουν τόσο γρήγορα.
440
00:44:29,522 --> 00:44:31,516
Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να βγούμε.
441
00:44:40,282 --> 00:44:47,619
Ο Αυτοκράτορας ανακοινώνει τη συνθηκολόγηση της Ιαπωνίας:
442
00:44:47,790 --> 00:44:52,795
"Λαμβάνοντας υπόψη
η σημερινή κατάσταση της Αυτοκρατορίας,"
443
00:44:53,003 --> 00:44:56,390
"αποφασίσαμε να τελειώσουμε..."
444
00:45:22,199 --> 00:45:25,536
Αφρώδη, το νερό κυλούσε σιωπηλά,
445
00:45:25,953 --> 00:45:28,873
ζιζάνια που κολυμπούν ενάντια στο ρεύμα.
446
00:45:30,750 --> 00:45:33,252
Είναι η μόνη μου ανάμνηση
447
00:45:33,461 --> 00:45:35,963
μείνει από το απόγευμα εκείνης της ημέρας
της 15ης Αυγούστου.
448
00:46:00,362 --> 00:46:04,116
Αγαπητέ, πωλητής κόκκινου ψαριού...
449
00:46:05,159 --> 00:46:08,870
Όχι, είναι εκτροφέας κυπρίνου.
450
00:46:09,038 --> 00:46:10,510
Παρακαλώ...
451
00:46:13,501 --> 00:46:15,711
είσαι καλά
452
00:46:16,212 --> 00:46:21,008
Μετά από 3 μέρες στο κρεβάτι,
ακόμα και οι φουσκάλες στο κεφάλι μου εξαφανίστηκαν.
453
00:46:21,842 --> 00:46:23,094
Μην ανησυχείς.
454
00:46:41,028 --> 00:46:45,581
Η θερμοκρασία και το μήκος αυτής της πισίνας
είναι τέλειοι.
455
00:46:45,741 --> 00:46:48,119
Μόλις γίνεις ενήλικας,
τους βάλαμε στην κόλαση...
456
00:46:48,410 --> 00:46:52,081
... και αυτή η καταραμένη χήρα
δεν θα έχει τίποτα άλλο να πει.
457
00:46:52,581 --> 00:46:56,460
Τι είπε όμως;
458
00:46:56,877 --> 00:47:01,303
Ότι νιώθουμε άνετα
ενώ άλλοι κοπιάζουν σκληρά.
459
00:47:01,465 --> 00:47:05,344
Και ότι χρησιμοποιούμε ό,τι έχουμε περάσει
να αποφύγει τη δουλειά.
460
00:47:05,636 --> 00:47:09,932
Προσπάθησες να τα βάλεις μαζί της
πριν;
461
00:47:11,892 --> 00:47:14,397
Σε γκρινιάζει, φυσικά!
462
00:47:16,897 --> 00:47:19,525
Παίζαμε
από τον γιατρό και τον ασθενή.
463
00:47:20,025 --> 00:47:22,611
Αλλά αυτό δεν έχει να κάνει με αυτό.
464
00:47:36,500 --> 00:47:38,043
τι κάνεις
465
00:47:38,586 --> 00:47:41,505
Έκρηξη! Πήδα στον αέρα!
466
00:47:42,047 --> 00:47:45,138
Βγες από το αυτοκίνητο! Θα σε πατήσει!
467
00:47:50,514 --> 00:47:52,641
Σβήστε τον κινητήρα!
468
00:48:07,573 --> 00:48:10,075
Yuichi! Φινίρισμα!
469
00:48:20,086 --> 00:48:21,962
Υπολοχαγός μου!
470
00:48:24,173 --> 00:48:26,967
Ένα εχθρικό τανκ έρχεται από εκεί!
471
00:48:27,176 --> 00:48:28,010
Τι;
472
00:48:28,427 --> 00:48:31,555
Πίσω από το σπίτι εκεί!
473
00:48:32,598 --> 00:48:35,726
Καλός. Σύρετε εκεί μέσα!
474
00:48:37,394 --> 00:48:40,106
Γεια σου! Τι νομίζεις ότι κάνεις εκεί;
475
00:48:40,189 --> 00:48:41,440
Τι;
476
00:48:47,196 --> 00:48:48,656
Προτού! Προτού!
477
00:49:22,314 --> 00:49:25,067
Με αυτό τον τρόπο, υπαρχηγέ μου!
478
00:49:26,402 --> 00:49:28,404
Στην επίθεση!
479
00:49:31,615 --> 00:49:34,535
Το εχθρικό άρμα καταστράφηκε.
480
00:49:34,827 --> 00:49:36,620
Η λειτουργία ολοκληρώθηκε.
481
00:49:39,131 --> 00:49:40,791
Η αποστολή εκπληρώθηκε!
482
00:49:44,128 --> 00:49:45,504
Ζητώ τη συγχώρεση σου!
483
00:49:45,796 --> 00:49:48,299
Σας ευχαριστώ!
484
00:49:49,967 --> 00:49:51,844
Είναι τελείως τρελός.
485
00:49:52,261 --> 00:49:53,429
Λυπούμαστε.
486
00:49:53,596 --> 00:49:57,683
Στις ειδικές δυνάμεις συνήθιζε
να καταστρέψει τανκς με αυτόν τον τρόπο.
487
00:49:57,767 --> 00:50:02,218
Πρώτον, ο ήχος της μηχανής τον τρέλανε.
Τότε του έγινε εμμονή με τα κροτίδες.
488
00:50:03,314 --> 00:50:06,108
Είστε αληθινός ειδικός!
489
00:50:06,358 --> 00:50:09,695
Παλεύουμε να το κρατήσουμε.
490
00:50:09,987 --> 00:50:11,655
Ναι, όλα είναι στρατηγική!
491
00:50:11,947 --> 00:50:13,741
Όχι, έμπνευση!
492
00:50:14,575 --> 00:50:16,035
Ο προπονητής!
493
00:50:17,203 --> 00:50:18,871
Πες του να σταματήσει τη μηχανή!
494
00:50:26,157 --> 00:50:29,465
Σταμάτα το! Σταμάτα το!
495
00:50:47,233 --> 00:50:49,529
Γεια σας κύριε Shizuma!
496
00:50:50,861 --> 00:50:52,822
στην απουσία σου
497
00:50:53,072 --> 00:50:55,343
Έβαλα το ψαράκι στην πισίνα.
498
00:50:57,827 --> 00:50:59,620
Είναι ο κύριος Σιζούμα.
499
00:51:00,162 --> 00:51:02,957
Ευχαριστημένος. Το όνομά μου είναι Aono.
500
00:51:14,093 --> 00:51:16,829
Με συγχωρείτε, πρέπει να φύγω.
501
00:51:21,517 --> 00:51:22,685
ποιος είναι αυτός
502
00:51:22,852 --> 00:51:25,896
Ο εγγονός του κομμωτή από το Fuchu.
503
00:51:26,605 --> 00:51:28,524
Ένας πιθανός μνηστήρας;
504
00:51:28,941 --> 00:51:30,609
Δεν είναι κακό.
505
00:51:53,007 --> 00:51:55,092
Γνωρίζεστε λοιπόν;
506
00:51:55,384 --> 00:51:58,429
Ναι, από το κομμωτήριο.
507
00:51:58,846 --> 00:52:01,056
Η οικογένειά του έχει χυτήριο.
508
00:52:02,391 --> 00:52:05,728
Το εργοστάσιο κοντά στον ποταμό Ashida;
509
00:52:05,936 --> 00:52:07,062
Ακριβής.
510
00:52:07,813 --> 00:52:10,941
Τη ρώτησα για τη Μις Γιασούκο
η θεία μου.
511
00:52:11,650 --> 00:52:15,404
Οι γονείς μου ξέρουν τα πάντα για αυτήν.
512
00:52:16,572 --> 00:52:22,203
Η γυναίκα μου πηγαίνει συχνά στο κομμωτήριο,
έτσι είπε στην κυρία.
513
00:52:22,411 --> 00:52:24,497
Είναι λίγο ξαφνικό, αλλά...
514
00:52:24,650 --> 00:52:26,248
επέμενα.
515
00:52:26,582 --> 00:52:31,587
Κύριε Κοτάρο, είναι κάτι σοβαρό αυτό;
516
00:52:32,213 --> 00:52:34,298
Ναι, έτσι νομίζω.
517
00:52:37,218 --> 00:52:39,303
Άσε με να του ρωτήσω.
518
00:52:44,433 --> 00:52:45,851
Παρακαλώ...
519
00:52:57,113 --> 00:52:59,220
βασίζομαι σε σένα
520
00:52:59,306 --> 00:53:02,394
Από εδώ και πέρα όλα εξαρτώνται από αυτήν.
521
00:53:07,039 --> 00:53:08,624
Τσιγάρα, παρακαλώ!
522
00:53:10,793 --> 00:53:12,878
ρε, έχεις τσιγάρα
523
00:53:13,921 --> 00:53:15,381
Κόταρο, πες του!
524
00:53:18,217 --> 00:53:21,554
Βρες σύζυγο και για την κόρη μου Φουμίκο.
525
00:53:21,637 --> 00:53:24,056
Είναι κορίτσι καμπαρέ, είναι ντελικάτη.
526
00:53:24,348 --> 00:53:28,936
Είναι το ίδιο πράγμα
θα μπορούσε κάλλιστα να είναι η κόρη σου.
527
00:53:29,061 --> 00:53:30,896
Μη λες βλακείες.
528
00:53:31,230 --> 00:53:32,815
Τι στοιχεία έχετε για αυτό;
529
00:53:33,107 --> 00:53:34,650
Γιατί δεν θα μπορούσε να είναι;
530
00:53:34,900 --> 00:53:38,946
Έχουμε κοιμηθεί περισσότερες από δέκα φορές, έτσι δεν είναι;
531
00:53:39,155 --> 00:53:42,575
Δεν θυμάμαι τίποτα.
532
00:53:42,825 --> 00:53:46,746
Είχες δίκιο, Γιασούκο
είναι κόρη πλούσιων ανθρώπων,
533
00:53:47,079 --> 00:53:49,498
γι' αυτό τη βοηθάς, σωστά;
534
00:53:49,665 --> 00:53:52,501
Δεν είναι αλήθεια!
Δεν ακτινοβολήθηκε.
535
00:53:52,607 --> 00:53:56,338
Λόγω του κουτσομπολιού δεν μπορεί να παντρευτεί!
Την λυπάμαι καημένη!
536
00:53:57,506 --> 00:53:59,377
τι έχεις
537
00:54:01,272 --> 00:54:02,428
Δεν είσαι καλά;
538
00:54:13,106 --> 00:54:15,400
Μου συμβαίνει μερικές φορές.
539
00:54:16,026 --> 00:54:18,320
Είναι, ίσως, λόγω της ατομικής βόμβας.
540
00:54:57,818 --> 00:54:58,986
τι νομίζεις
541
00:55:00,445 --> 00:55:02,322
Σχετικά με τον κύριο Aono;
542
00:55:03,991 --> 00:55:08,078
Ο Yasuko φαίνεται πιο χαρούμενος από πριν.
543
00:55:09,621 --> 00:55:11,707
Προσέξατε;
544
00:55:11,915 --> 00:55:13,500
Φυσικά.
545
00:55:15,877 --> 00:55:17,963
Αυτή τη φορά, με οποιοδήποτε κόστος πρέπει να...
546
00:55:19,541 --> 00:55:23,927
Πώς μπορούμε να αρρωστήσουμε και οι δύο
ακτινοβολίας ανά πάσα στιγμή,
547
00:55:24,845 --> 00:55:27,431
πρέπει να τη δούμε παντρεμένη
548
00:55:27,764 --> 00:55:30,684
όσο είμαστε ζωντανοί και καλά.
549
00:55:30,892 --> 00:55:32,853
όπως ξέρετε
550
00:55:33,186 --> 00:55:36,857
Είμαι αποφασισμένος.
551
00:55:37,983 --> 00:55:43,280
Ο κύριος Aono φαίνεται πολύ ερωτευμένος,
αυτή τη φορά θα είναι καλό.
552
00:55:49,744 --> 00:55:52,664
Θα παντρευτεί κανείς;
553
00:55:54,345 --> 00:55:55,500
Ναι, Yasuko.
554
00:55:56,752 --> 00:55:58,128
Γιασούκο;
555
00:55:58,837 --> 00:56:00,297
Είναι η Κιγιόκο...
556
00:56:01,632 --> 00:56:03,550
Κιγιόκο, η κόρη σου.
557
00:56:06,219 --> 00:56:08,972
Θα παντρευτεί η Κιγιόκο...;
558
00:56:25,739 --> 00:56:30,661
Ήθελα τόσο πολύ να τη δω άλλη μια φορά
η αδερφη σου...
559
00:56:32,541 --> 00:56:35,917
Πέθανε αμέσως μετά
έδωσε τη ζωή του στον Γιασούκο.
560
00:56:37,334 --> 00:56:39,920
Πάνε ήδη 25 χρόνια...
561
00:56:54,184 --> 00:56:55,560
Κιγιόκο!
562
00:57:04,444 --> 00:57:09,324
Κιγιόκο, δεν χρειάζεται να παντρευτείς.
563
00:57:10,033 --> 00:57:12,763
Αν το κάνεις, θα πεθάνεις.
564
00:57:13,495 --> 00:57:15,163
Σε άκουσα γιαγιά.
565
00:57:16,123 --> 00:57:20,460
Δεν θα παντρευτώ, μείνε ήρεμος.
566
00:57:20,929 --> 00:57:22,963
εντάξει...
567
00:57:23,630 --> 00:57:27,384
Δεν θα μπορούσα να ζήσω χωρίς εσένα.
568
00:57:27,821 --> 00:57:29,325
Μη φύγεις!
569
00:57:54,705 --> 00:57:57,915
Πάμε να δούμε τον πατέρα μου.
570
00:58:04,419 --> 00:58:05,506
Δεν;
571
00:58:08,425 --> 00:58:10,218
Πρέπει να σου μιλήσω.
572
00:58:10,550 --> 00:58:13,555
Σχετικά με τι; Μου λες ότι...
573
00:58:15,641 --> 00:58:18,769
... έχεις κάποιον;
574
00:58:20,520 --> 00:58:22,189
Νομίζεις έτσι;
575
00:58:24,608 --> 00:58:25,859
Αλλά αυτό δεν έχει καμία σχέση...
576
00:58:26,193 --> 00:58:30,447
Αν τον αφήσεις, δεν θα πω τίποτα.
577
00:58:30,656 --> 00:58:32,616
Όχι, δεν είναι αυτό...
578
00:58:32,886 --> 00:58:35,035
με τρόμαξες
579
00:58:36,370 --> 00:58:37,454
Γιασούκο,
580
00:58:39,414 --> 00:58:40,666
σε αγαπώ
581
00:58:41,375 --> 00:58:44,962
Παντρευτείτε με, σας ικετεύω.
582
00:58:50,801 --> 00:58:54,846
Όταν πωλούνται μερικά στρέμματα γης,
ένα ή δύο μπαλώματα,
583
00:58:56,223 --> 00:58:58,183
είναι λυπηρό
584
00:59:03,814 --> 00:59:07,359
Αλλά έχεις πολλά πολλά.
585
00:59:09,653 --> 00:59:14,032
Επιπλέον, η αγροτική μεταρρύθμιση
σε αφήνει αγρανάπαυση.
586
00:59:14,157 --> 00:59:15,492
Χτύπησα τα χέρια μου.
587
00:59:19,580 --> 00:59:20,998
αντίο
588
00:59:35,178 --> 00:59:37,514
Πάλι πουλάς από το έδαφος;
589
00:59:41,143 --> 00:59:44,605
Οι πρόγονοι θα είναι θυμωμένοι.
590
01:00:30,359 --> 01:00:31,401
Νερό...
591
01:00:32,736 --> 01:00:34,276
Νερό... παρακαλώ...
592
01:00:40,369 --> 01:00:41,620
Νερό, παρακαλώ!
593
01:00:43,080 --> 01:00:44,539
Κύριε Καταγιάμα!
594
01:00:46,333 --> 01:00:48,142
Κυρία!
595
01:00:48,585 --> 01:00:50,102
Είναι τρομερό!
596
01:00:50,379 --> 01:00:52,464
Βοήθεια! Δώσε μου ένα χέρι!
597
01:01:14,987 --> 01:01:17,281
Ήταν από την Τακαφούτα, σωστά;
598
01:01:17,489 --> 01:01:18,448
Ναί.
599
01:01:18,740 --> 01:01:21,118
Δεν μπορούμε να κάνουμε την κηδεία του εδώ;
600
01:01:21,451 --> 01:01:25,831
Τα ξαδέρφια του δεν θέλουν να ασχοληθούν με αυτό.
601
01:01:25,956 --> 01:01:29,792
Η πρώην σύζυγός του ξαναπαντρεύτηκε
με τον μικρότερο αδερφό του.
602
01:01:29,876 --> 01:01:32,072
Είναι το ίδιο πράγμα, ακόμα δεν είμαι από το μέρος...
603
01:01:32,167 --> 01:01:34,487
Οι άνθρωποι είναι το πρόβλημα...
604
01:01:34,614 --> 01:01:36,049
Πάντα έτσι ήταν.
605
01:01:40,087 --> 01:01:44,600
Πέθανε πριν από αυτούς που
εκτέθηκαν σε ακτινοβολία...
606
01:01:44,975 --> 01:01:46,810
Μπορεί να συμβεί σε οποιονδήποτε...
607
01:01:47,202 --> 01:01:48,501
Τι ντροπή...
608
01:01:49,605 --> 01:01:51,273
Πράγματι...
609
01:02:22,346 --> 01:02:24,953
Κύριε Σιζούμα, φέρατε τις σούτρα;
610
01:02:26,614 --> 01:02:28,936
Είμαι εδώ, αλλά...
611
01:02:29,519 --> 01:02:30,771
Ξεκινήστε.
612
01:02:36,442 --> 01:02:41,264
«Τι είναι η ανθρώπινη ζωή;»
613
01:02:41,437 --> 01:02:43,998
"Όπως οτιδήποτε..."
614
01:02:44,191 --> 01:02:47,162
«... αυτός ο κόσμος δεν είναι παρά μια ψευδαίσθηση».
615
01:02:47,371 --> 01:02:50,129
«Η αρχή, η μέση και το τέλος του»
616
01:02:51,232 --> 01:02:55,087
"είναι μόνο εφήμεροι σπινθήρες..."
617
01:02:56,299 --> 01:03:00,116
"Ο άνθρωπος ζει μόνο για μια στιγμή,"
618
01:03:00,309 --> 01:03:03,845
"η ζωή περνά τόσο γρήγορα..."
619
01:03:04,054 --> 01:03:06,640
"Σήμερα είναι ήδη χθες."
620
01:03:08,642 --> 01:03:11,645
"Θα φύγω πρώτα
ή θα είμαι ο επόμενος;"
621
01:03:11,770 --> 01:03:15,816
"Σήμερα ή αύριο;"
622
01:03:16,483 --> 01:03:24,157
"Αργά ή γρήγορα, όλοι πεθαίνουμε,
πιο πολυάριθμοι από ποτέ.
623
01:03:38,141 --> 01:03:42,398
Υπάρχει κάποιος εδώ από τη γραμμή
τα στρατεύματα Τακαφούτα;
624
01:03:42,488 --> 01:03:45,277
Είναι κανείς από το Kobatake;
625
01:03:45,383 --> 01:03:48,928
Shokichi! Είμαι εγώ, Σιζούμα.
626
01:03:50,388 --> 01:03:51,639
είσαι εσύ κύριε
627
01:03:52,598 --> 01:03:54,512
Επιβίωσα σαν θαύμα.
628
01:03:54,976 --> 01:03:56,853
Είμαι ο Katayama από την Takafuta.
629
01:03:57,061 --> 01:03:58,437
Σιζούμα του Κομπατάκε.
630
01:04:01,023 --> 01:04:02,093
Το χέρι σου...;
631
01:04:02,191 --> 01:04:03,317
Δεν είναι σοβαρό.
632
01:04:04,151 --> 01:04:09,157
Ήρθαμε εδώ για να σώσουμε
οι εργάτες που στρατολογήθηκαν από την πόλη μας.
633
01:04:09,365 --> 01:04:12,076
Και ο Kotaro είναι τριγύρω.
634
01:04:13,327 --> 01:04:17,035
Χαίρομαι που γλίτωσες ζωντανός!
635
01:04:18,958 --> 01:04:20,418
Πού;
636
01:04:20,626 --> 01:04:24,046
Προς το εργοστάσιο στην Ujina,
με εντολή του αφεντικού.
637
01:04:26,132 --> 01:04:28,968
Η Χιροσίμα δεν υπάρχει πια.
638
01:04:29,719 --> 01:04:31,470
Ναι, έχει φύγει.
639
01:04:32,638 --> 01:04:34,724
Ο πόλεμος είναι άθλιο πράγμα.
640
01:04:50,448 --> 01:04:53,910
Το χυτήριο του πατέρα μου ευδοκιμεί.
641
01:04:54,327 --> 01:04:58,498
Λόγω του πολέμου της Κορέας,
οι παραγγελίες ρέουν.
642
01:04:58,915 --> 01:05:03,794
Μπορούμε να πάμε όπου θέλετε,
στο μήνα του μέλιτος μας.
643
01:05:04,420 --> 01:05:05,552
Άκου...
644
01:05:09,342 --> 01:05:13,262
Ένας από τους φίλους του θείου μου
πέθανε
645
01:05:13,513 --> 01:05:16,724
Ήταν στη Χιροσίμα
μόλις δύο μέρες μετά...
646
01:05:17,016 --> 01:05:18,935
Ακτινοβολημένη μετά την καταστροφή;
647
01:05:19,644 --> 01:05:21,521
Και οι τρεις μας επίσης
648
01:05:21,756 --> 01:05:25,274
Διέσχισα τη Χιροσίμα
όλη την ημέρα της 6ης Αυγούστου.
649
01:05:25,775 --> 01:05:28,110
Ο θείος μου εμφανίζει ήδη τα συμπτώματα της νόσου.
650
01:05:28,194 --> 01:05:29,654
μου είπαν.
651
01:05:30,488 --> 01:05:32,448
Το είπες στους γονείς σου;
652
01:05:32,698 --> 01:05:34,784
Είπα η θεία σου και εσύ
είσαι καλά
653
01:05:34,951 --> 01:05:38,538
Ο μπαμπάς γέλασε λέγοντας ότι οι γυναίκες είναι ανθεκτικές.
654
01:05:40,206 --> 01:05:41,541
Μην ανησυχείς.
655
01:06:10,945 --> 01:06:11,571
Ρακίζεις;
656
01:06:11,654 --> 01:06:13,322
Όχι, καθαρό.
657
01:06:16,159 --> 01:06:17,201
Είσαι από τη Φουκουγιάμα;
658
01:06:17,493 --> 01:06:19,162
Όχι, από το Fuchu.
659
01:06:20,538 --> 01:06:23,040
Είναι γιατρός από το Fuchu;
660
01:06:23,332 --> 01:06:27,003
Εκτός από αυτό το Shoikichi
δεν νιώθει καλά...
661
01:06:27,211 --> 01:06:30,339
Όχι, είναι η κυρία Aono, η κομμώτρια.
662
01:06:33,759 --> 01:06:35,553
Είναι γεμάτο αγριόχορτα εδώ γύρω!
663
01:06:36,179 --> 01:06:39,432
Μην το καταλάβετε σωστά,
δεν είπε ο "γιατρός"...;
664
01:06:43,269 --> 01:06:45,563
Σας ευχαριστούμε για την επίσκεψη.
665
01:07:16,135 --> 01:07:18,638
Τα φύκια αναπτύσσονται καλά.
666
01:07:18,881 --> 01:07:21,724
Ναι, μεγαλώνουν γρήγορα.
667
01:07:24,769 --> 01:07:27,271
γιατί φοράς γυαλιά
668
01:07:30,316 --> 01:07:35,196
Τις τελευταίες μέρες είχα
μερικές λάμψεις στα μάτια...
669
01:07:46,999 --> 01:07:48,543
Τα νέα από τις 19:00.
670
01:07:49,085 --> 01:07:53,756
Με τον πόλεμο της Κορέας,
η εντολή να μπλοκάρουν τα πλευρά...
671
01:07:53,840 --> 01:07:55,268
καλησπέρα
672
01:08:04,809 --> 01:08:08,020
Θα επανέλθω αφού τελειώσεις
να φάει.
673
01:08:08,145 --> 01:08:09,522
Σερβίρετε ένα φλιτζάνι τσάι.
674
01:08:09,814 --> 01:08:11,357
Έλα εδώ.
675
01:08:20,116 --> 01:08:22,535
Ορίστε, παρακαλώ.
676
01:08:23,369 --> 01:08:24,704
Όχι, θα μείνω εδώ.
677
01:08:25,037 --> 01:08:26,289
Εντάξει.
678
01:08:27,540 --> 01:08:30,730
Σχετίζεται με την πρόταση γάμου
από αυτούς από το Fuchu...
679
01:08:30,877 --> 01:08:32,753
Αρνήθηκαν, έτσι δεν είναι;
680
01:08:34,005 --> 01:08:35,167
ξέρεις
681
01:08:35,381 --> 01:08:39,552
Ο κομμωτής πήγε στο Shokichi,
σήμερα με αυτοκίνητο...
682
01:08:40,847 --> 01:08:42,889
Το Shokichi άφησε ελεύθερο...
683
01:08:43,472 --> 01:08:45,975
Της είπε για τον Yasuko...
684
01:08:46,100 --> 01:08:49,228
Δεν τον κατηγορώ για τίποτα.
685
01:08:49,970 --> 01:08:54,984
Αλλά καημένη η Γιασούκο,
να σου φέρονται έτσι...
686
01:08:56,319 --> 01:08:59,238
Έτσι ο Σοκίτσι την πρόδωσε…
687
01:08:59,864 --> 01:09:02,074
Αλλά αυτός, ο μνηστήρας...
688
01:09:02,241 --> 01:09:06,537
Θα τον φέρω εδώ αύριο
ακόμη και με τη βία αν χρειαστεί.
689
01:09:06,829 --> 01:09:07,997
Κύριε Κοτάρο,
690
01:09:09,248 --> 01:09:12,084
αφήστε το εγώ ήμουν αυτός που
του είπε την αλήθεια.
691
01:09:12,502 --> 01:09:13,836
Πως;
692
01:09:14,045 --> 01:09:19,467
Είπα στον κ. Aono ότι εγώ από την πλευρά μου,
θα μπορούσα να αρρωστήσω οποιαδήποτε στιγμή
693
01:09:20,092 --> 01:09:21,344
όπως ο κύριος Καταγιάμα.
694
01:09:21,677 --> 01:09:23,346
πότε ήταν αυτό
695
01:09:23,638 --> 01:09:25,014
Σήμερα το απόγευμα.
696
01:09:25,723 --> 01:09:29,352
Το αυτοκίνητο ήρθε σήμερα το απόγευμα
στο Shokichi;
697
01:09:31,145 --> 01:09:36,442
Ως εκ τούτου, δεν σταμάτησαν να ενημερώνονται
în privinţa lui Yasuko din stânga şi din dreapta...
698
01:09:36,776 --> 01:09:40,196
Φαίνεται ότι κάποιος θέλει να μας βλάψει...
699
01:09:41,572 --> 01:09:43,366
Είναι αυτή η μαμά
700
01:09:43,449 --> 01:09:45,326
αυτή η οχιά...
701
01:09:45,868 --> 01:09:49,372
Θέλει να της βρω σύζυγο για την κόρη της.
702
01:09:50,456 --> 01:09:54,377
Δεν αρνούμαι το γεγονός ότι η μαύρη βροχή
έπεσε πάνω στον Γιασούκο...
703
01:09:55,102 --> 01:09:58,941
... αλλά δεν είναι αλήθεια
ότι εκείνη την εποχή ήταν στη Χιροσίμα!
704
01:10:00,967 --> 01:10:05,763
Ανάμεσα σε δύο ιστορίες,
οι άνθρωποι πάντα πιστεύουν το χειρότερο.
705
01:10:08,891 --> 01:10:11,602
Σε κάθε περίπτωση, αυτή τη φορά
706
01:10:11,894 --> 01:10:15,392
Θα πρέπει να ζητηθεί η γνώμη του κ. Aono...
707
01:10:15,565 --> 01:10:17,650
Ακριβώς, έτσι είναι.
708
01:10:17,859 --> 01:10:19,652
Αύριο θα πάω στο Fuchu να τον δω.
709
01:10:19,735 --> 01:10:20,987
Κύριε Κοτάρο...
710
01:10:21,320 --> 01:10:22,572
... φτάνει.
711
01:10:22,738 --> 01:10:26,229
Το θέμα είναι... Δεν θέλω να παντρευτώ άλλο.
712
01:10:26,409 --> 01:10:27,577
τι λες
713
01:10:27,869 --> 01:10:32,248
Δεν έχει σημασία τι λέει η ηλικιωμένη κυρία...
Εγώ... είμαι αυτό που είμαι.
714
01:10:33,082 --> 01:10:35,168
Μια μέρα, θα το μάθει.
715
01:10:35,376 --> 01:10:38,421
Η μαύρη βροχή ήταν επίσης επιβλαβής.
716
01:10:39,547 --> 01:10:43,009
Σας ευχαριστώ για όλα.
717
01:10:44,552 --> 01:10:49,765
Συγχωρέστε με, είμαι ανίκανος
που σε έκανε να ονειρευτείς
718
01:10:49,974 --> 01:10:51,225
ζητώ συγγνώμη.
719
01:10:53,436 --> 01:10:55,188
συγχωρέστε με
720
01:11:31,474 --> 01:11:32,725
θείος...
721
01:11:33,768 --> 01:11:34,477
... θεία ...
722
01:11:38,898 --> 01:11:44,403
... Θέλω μόνο να μείνω κοντά σου.
723
01:11:46,072 --> 01:11:48,991
Ο θείος έχει ήδη τα συμπτώματα...
724
01:11:49,742 --> 01:11:54,413
Θεία, ανά πάσα στιγμή
κι εσύ μπορείς να σε αγγίξει...
725
01:11:56,290 --> 01:12:00,488
Δεν θέλω να φύγω από εδώ
τέτοια εποχή...
726
01:12:01,420 --> 01:12:03,798
Νιώθω καλά.
727
01:12:04,841 --> 01:12:07,134
Όσο για την υγεία του θείου σου,
728
01:12:07,426 --> 01:12:09,220
μην ανησυχείς για αυτήν!
729
01:12:09,303 --> 01:12:11,848
Είναι αλήθεια, η θεία σου έχει δίκιο!
730
01:12:12,014 --> 01:12:15,351
ζούμε τη ζωή μας
πρέπει να ζήσεις το δικό σου.
731
01:12:15,685 --> 01:12:19,777
Αν δεν παντρευτείς,
τι θα πούμε στον πατέρα σου...
732
01:12:19,920 --> 01:12:24,206
Ναι, αν εγκαταλείψεις την οικογένειά σου,
733
01:12:24,443 --> 01:12:28,197
τι θα πούμε στους προγόνους μας;
734
01:13:05,438 --> 01:13:07,195
ποιος είσαι εσύ
735
01:13:17,830 --> 01:13:20,124
Η μητέρα του Γιασούκο; Κιγιόκο;
736
01:13:27,632 --> 01:13:29,458
Η κόρη μου...
737
01:13:31,689 --> 01:13:33,679
Η βόμβα την πήρε...
738
01:13:34,013 --> 01:13:35,547
Κουνιάδα...
739
01:13:35,848 --> 01:13:37,933
... ξέρεις για τη βόμβα;
740
01:13:38,056 --> 01:13:40,209
Μην πιστεύετε αυτόν τον διορατικό...
741
01:13:40,303 --> 01:13:44,486
Πες μου, κουνιάδα... γιατί κάθε φορά
Τα σχέδια γάμου της Γιασούκο
742
01:13:44,589 --> 01:13:47,320
είναι καταδικασμένοι σε αποτυχία;
743
01:13:51,405 --> 01:13:52,865
Κουνιάδα...
744
01:13:53,699 --> 01:13:56,410
... πες κάτι!
745
01:14:01,644 --> 01:14:04,544
Ειδικά ο οικογενειακός τάφος πρέπει να επισκέπτεται...
746
01:14:07,188 --> 01:14:09,674
... με αυτόν τον τρόπο θα πραγματοποιηθούν τα σχέδια.
747
01:14:09,882 --> 01:14:11,300
κατάλαβα.
748
01:14:16,430 --> 01:14:20,184
Μην αφήσεις τη μαμά να σε ξεγελάσει.
749
01:14:21,490 --> 01:14:23,938
Μα τι μου είπε ο διορατικός
750
01:14:24,754 --> 01:14:27,483
φαίνεται πιστευτό.
751
01:14:28,818 --> 01:14:33,406
Αφήνοντας τη Yasuko μόνη όταν πέθανε,
η αδερφή σου πρέπει να έχει υποφέρει πάρα πολύ.
752
01:14:33,656 --> 01:14:35,408
Πάμε να προσευχηθούμε στον τάφο της.
753
01:14:35,616 --> 01:14:37,702
Ξεχάστε το.
754
01:14:40,323 --> 01:14:45,499
Δεν σε νοιάζει λοιπόν ο γάμος της Γιασούκο;
755
01:14:45,613 --> 01:14:47,135
Δεν πρόκειται για αυτό.
756
01:14:47,221 --> 01:14:52,506
Αντιγράψατε το ημερολόγιό σας
για να γίνει αυτός ο γάμος.
757
01:14:52,609 --> 01:14:53,551
Είναι αλήθεια.
758
01:14:53,932 --> 01:14:55,178
Τότε γιατί αυτή η ξαφνική αλλαγή;
759
01:14:55,219 --> 01:15:00,850
Κάθε φορά που λένε οι διορατικοί
τα ίδια πράγματα και λειτουργεί.
760
01:15:01,267 --> 01:15:05,287
Η εκμετάλλευση της δυστυχίας,
γεμίζουν τις τσέπες τους.
761
01:15:05,406 --> 01:15:10,233
Αλλά αυτό δεν είναι κακό
να πάει να προσευχηθεί στον τάφο κάποιου.
762
01:15:10,343 --> 01:15:11,360
Όχι, αλλά...
763
01:15:13,092 --> 01:15:16,991
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να γνωρίσεις την αδερφή σου
764
01:15:18,181 --> 01:15:20,661
Αλλά μερικές φορές, ο Yasuko...
765
01:15:22,047 --> 01:15:24,766
... μοιάζει με την κουνιάδα μου.
766
01:15:24,930 --> 01:15:26,834
Λοιπόν! Τώρα έχεις ξεφύγει και εσύ;
767
01:15:27,120 --> 01:15:28,169
Καθόλου...
768
01:15:28,542 --> 01:15:33,299
... αλλά πρέπει να το άφησε πίσω του
πολλές τύψεις που έφυγε για τον άλλο κόσμο.
769
01:15:34,737 --> 01:15:37,261
Πρέπει να πάω στον τάφο της.
770
01:15:57,073 --> 01:16:00,905
Ο Shigeko δεν είναι μαζί σας;
771
01:16:01,244 --> 01:16:03,746
Έπρεπε να την είχα φέρει κι αυτήν,
772
01:16:03,913 --> 01:16:06,749
αλλά η μητέρα μου έγινε γεροντική.
773
01:16:06,958 --> 01:16:09,877
Δεν μπορούμε να την αφήσουμε μόνη.
774
01:16:09,967 --> 01:16:12,171
Από πότε;
775
01:16:12,380 --> 01:16:14,465
Από την αγροτική μεταρρύθμιση...
776
01:16:15,091 --> 01:16:19,554
Λέει ότι του τα πήραν
οι ορυζώνες που της κληρονόμησαν.
777
01:16:20,033 --> 01:16:24,104
Το σοκ την έφερε στα όρια της τρέλας
και μετά άρχισε η γεροντότητά της.
778
01:16:24,767 --> 01:16:29,063
Τώρα μπερδεύει την ανιψιά του
με την κόρη του.
779
01:16:30,731 --> 01:16:33,983
Είναι όμως η εικόνα της στη ζωή...!
780
01:16:35,037 --> 01:16:36,316
έφτασα!
781
01:16:36,665 --> 01:16:40,179
Takeo, έλα να γνωρίσεις τον θείο
και την αδερφή σου, Yasuko.
782
01:16:40,306 --> 01:16:41,284
ξέρω.
783
01:16:42,598 --> 01:16:44,912
Είναι αδιόρθωτο.
784
01:16:47,634 --> 01:16:48,666
Ήθελα...
785
01:16:49,163 --> 01:16:50,960
Η γυναίκα μου και εγώ θέλαμε να...
786
01:16:51,377 --> 01:16:55,131
... για να επιστρέψει ο Γιασούκο εδώ.
787
01:16:55,548 --> 01:16:59,751
Ο γάμος της σε έχει ήδη προκαλέσει
τόσες ανησυχίες...
788
01:16:59,841 --> 01:17:02,116
Μην ανησυχείς, σε παρακαλώ.
789
01:17:02,190 --> 01:17:04,640
Επιπλέον, υπάρχουν έξοδα συντήρησης...
790
01:17:05,474 --> 01:17:06,601
Άκου...
791
01:17:08,283 --> 01:17:11,606
... η γυναίκα μου και εγώ σχηματίζουμε,
μαζί με τον Yasuko,
792
01:17:11,957 --> 01:17:15,151
μια κοινότητα του πεπρωμένου
που δημιουργήθηκε από την ατομική βόμβα.
793
01:17:16,577 --> 01:17:19,357
Τακαμάρου...
794
01:17:20,854 --> 01:17:25,521
ας φροντίσουμε τον Yasuko,
όπως έχουμε μέχρι τώρα.
795
01:17:26,079 --> 01:17:27,580
τι λες
796
01:17:28,334 --> 01:17:31,532
Κι αν ερχόμουν να ζήσω εδώ...
797
01:17:31,672 --> 01:17:35,379
... Θα ανησυχούσα πάρα πολύ
για τους δυο τους.
798
01:17:35,916 --> 01:17:36,923
Πατέρας...
799
01:17:38,146 --> 01:17:39,258
... να συγχωρεθεί ο εγωισμός μου,
800
01:17:39,773 --> 01:17:43,095
αλλά άσε με να ζήσω μαζί τους
όπως πριν.
801
01:17:44,210 --> 01:17:45,391
κατάλαβα
802
01:17:46,293 --> 01:17:49,352
Είπα ανόητα πράγματα...
803
01:17:49,873 --> 01:17:51,020
συγχωρέστε με
804
01:17:51,437 --> 01:17:52,897
Ευχαριστώ.
805
01:18:10,964 --> 01:18:12,007
θείος...
806
01:18:12,632 --> 01:18:13,884
Θα συμφωνήσει η θεία;
807
01:18:14,092 --> 01:18:15,135
Σχετικά με τι;
808
01:18:15,260 --> 01:18:17,012
Με την παραμονή μου μαζί σου.
809
01:18:17,220 --> 01:18:19,389
Φυσικά. Γιατί να μην είναι;
810
01:18:19,507 --> 01:18:22,434
Επειδή η γιαγιά με φωνάζει Κιγιόκο,
811
01:18:22,500 --> 01:18:26,188
και αγνοεί τη θεία.
Πρέπει να είναι απογοητευτικό.
812
01:18:26,396 --> 01:18:30,233
Αλλά όχι, αυτό δεν την ενοχλεί.
813
01:18:30,396 --> 01:18:32,319
Πάμε για ύπνο!
814
01:18:38,074 --> 01:18:39,326
Σιγκεμάτσου...
815
01:18:40,911 --> 01:18:43,079
... Μόλις έλαβα ένα μήνυμα.
816
01:18:43,288 --> 01:18:45,790
Η Σιγκέκο, η σύζυγός σου, ήταν αδιάθετη.
817
01:18:46,625 --> 01:18:52,130
Δεν φαίνεται κάτι σοβαρό, αλλά...
818
01:19:11,023 --> 01:19:14,028
Η κυρία δεν ήθελε να σου πω,
819
01:19:14,147 --> 01:19:15,775
αλλά δεν μπορούσα να το βοηθήσω.
820
01:19:15,853 --> 01:19:17,697
Σας ευχαριστώ πολύ.
821
01:19:17,906 --> 01:19:21,660
Και επέτρεψα στον εαυτό μου να του τηλεφωνήσω
ο γιατρός Άντο από το διπλανό χωριό.
822
01:19:21,868 --> 01:19:23,954
Θα φτάσει σύντομα.
823
01:19:24,070 --> 01:19:26,373
Πολύ ωραία εκ μέρους σου.
824
01:19:26,665 --> 01:19:30,418
Μην του πεις ότι έστειλα για γιατρό.
Θα με μαλώσει.
825
01:19:35,481 --> 01:19:37,195
Α, έφτασες ακόμα;
826
01:19:37,300 --> 01:19:38,468
τι συμβαίνει
827
01:19:40,637 --> 01:19:41,972
τι είναι αυτό
828
01:19:44,808 --> 01:19:47,925
Γιασούκο, κατάπιε αυτό. Και εσύ.
829
01:19:48,044 --> 01:19:50,402
Πρέπει να το πάρουμε όλοι!
830
01:19:50,522 --> 01:19:52,607
Τι να καταπιώ; τι είναι αυτό
831
01:19:52,816 --> 01:19:54,108
Μια καθολική θεραπεία...
832
01:19:54,514 --> 01:19:56,903
Πάλι εκείνος ο διορατικός;
833
01:19:57,290 --> 01:19:59,823
Επικοινωνήστε με τον κόσμο πέρα.
834
01:19:59,996 --> 01:20:02,534
Εντάξει... Ξάπλωσε.
835
01:20:12,544 --> 01:20:14,629
Τι συνέβη;
836
01:20:15,487 --> 01:20:17,549
Πες μου με τη σειρά.
837
01:20:18,383 --> 01:20:20,760
Μείνε ξαπλωμένος.
838
01:20:21,777 --> 01:20:27,029
Χθες, η γιαγιά γύρισε,
στην αγρανάπαυση.
839
01:20:27,160 --> 01:20:31,730
Ένιωσα ζάλη και έκανα εμετό.
840
01:20:31,938 --> 01:20:32,772
έκανες εμετό
841
01:20:32,981 --> 01:20:37,360
Πήγα λοιπόν στη διορατική να τη συμβουλευτώ.
842
01:20:37,444 --> 01:20:39,237
Βρήκε τον λόγο για αυτή την κατάσταση.
843
01:20:39,476 --> 01:20:40,697
Ποιο ακριβώς;
844
01:20:40,906 --> 01:20:45,368
Είπε ότι με τιμωρούσαν
γιατί δεν πήγα στον τάφο μαζί σου
845
01:20:45,619 --> 01:20:49,789
και με επέπληξε για πείσμα.
846
01:20:49,923 --> 01:20:52,375
Πείσμα;
847
01:20:54,878 --> 01:20:59,883
Η Κιγιόκο, η αδερφή σου, μου φαινόταν πάντα
ακατανόητο μοντέλο...
848
01:21:00,091 --> 01:21:04,387
Κατηγορούσα τον εαυτό μου γιατί
Προσπάθησα να γίνω σαν αυτήν.
849
01:21:04,554 --> 01:21:06,890
Ένα ακατανόητο μοντέλο;
850
01:21:07,182 --> 01:21:10,310
Ωστόσο... τη σέβομαι τόσο πολύ!
851
01:21:10,549 --> 01:21:14,898
Είσαι σκύλα... Μιλάς για την Κιγιόκο
σαν να ήταν η πρώτη μου γυναίκα.
852
01:21:15,351 --> 01:21:16,900
τι συμβαίνει
853
01:21:17,438 --> 01:21:19,694
Η γιαγιά είναι καλά γιατρέ.
854
01:21:19,903 --> 01:21:22,197
Άκουσα ότι δεν είσαι πολύ καλά...
855
01:21:22,405 --> 01:21:23,523
Εγώ;
856
01:21:23,657 --> 01:21:26,368
Του ζήτησα να έρθει.
857
01:21:27,202 --> 01:21:30,539
Αλλά νιώθω πολύ καλά!
858
01:21:30,747 --> 01:21:32,123
Αφήστε τον να σας συμβουλευτεί!
859
01:21:32,332 --> 01:21:34,501
Όχι, είμαι καλά.
860
01:21:35,544 --> 01:21:37,821
Αύριο θα γιατρευτώ.
861
01:21:50,559 --> 01:21:51,685
Γεια σου...
862
01:21:52,102 --> 01:21:55,146
... δεν τελείωσες με τα κόλπα;
863
01:21:57,858 --> 01:22:02,863
Αν σε δω στο σπίτι μου άλλη μια φορά,
θα λυπηθείς!
864
01:22:16,875 --> 01:22:18,295
τι κάνεις
865
01:22:18,367 --> 01:22:21,965
το σκάλισα.
Ένα άγαλμα του Τζίζο, το έβαλα εδώ.
866
01:22:29,890 --> 01:22:33,810
Είναι υπέροχη...
έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο!
867
01:22:34,597 --> 01:22:38,648
Έχω κι άλλα τέτοια,
Θα ήθελα να ρίξετε μια ματιά.
868
01:22:52,811 --> 01:22:55,332
Είναι όμορφο, πολύ προσωπικό...
869
01:22:56,538 --> 01:22:58,133
Τότε είναι όλα δικά σου.
870
01:22:58,163 --> 01:23:00,787
Όχι, ευχαριστώ, μου έδωσες ήδη ένα.
871
01:23:00,898 --> 01:23:05,232
Μαζί όμως σχηματίζουν ένα ζευγάρι...
872
01:23:12,616 --> 01:23:14,809
Yuichi, αυτός ο θόρυβος δεν είναι τίποτα,
873
01:23:15,018 --> 01:23:16,955
θα σταματήσει.
874
01:23:22,669 --> 01:23:24,277
Σβήστε τον κινητήρα!
875
01:23:25,096 --> 01:23:26,071
Σβήστε τον κινητήρα!
876
01:23:26,279 --> 01:23:29,282
τι στο διάολο κάνεις Σταμάτα!
877
01:23:31,153 --> 01:23:32,869
Δεν είσαι η Fumiko, έτσι;
878
01:23:32,953 --> 01:23:35,872
Όχι, σταματήστε τον κινητήρα.
879
01:23:35,902 --> 01:23:40,043
Φουμίκο, πήγαινε πίσω στο Φουκουγιάμα.
Το αφεντικό θέλει να σε δει.
880
01:23:40,126 --> 01:23:43,880
Έχετε άδικο. Είμαι ο Γιασούκο.
άσε με
881
01:23:44,492 --> 01:23:45,465
Πήδα στον αέρα!
882
01:23:48,039 --> 01:23:49,845
Τι κάνεις ρε βλάκα;
883
01:23:51,954 --> 01:23:55,267
τι κάνεις σταμάτα!
884
01:23:56,935 --> 01:23:58,103
Κράτα αυτό!
885
01:24:00,528 --> 01:24:02,065
Η αποστολή εκπληρώθηκε! Yuichi!
886
01:24:02,139 --> 01:24:04,734
Τι; Η αποστολή εκπληρώθηκε;
887
01:24:04,812 --> 01:24:06,736
Σβήστε τον κινητήρα.
888
01:24:12,661 --> 01:24:15,527
Εχθρικό τανκ...καταστράφηκε!
889
01:24:15,605 --> 01:24:16,955
ποιος είναι
890
01:24:36,176 --> 01:24:38,935
Shokichi, πώς νιώθεις;
891
01:24:39,120 --> 01:24:44,774
Τελικά η βόμβα με πήρε και εμένα...
892
01:24:46,651 --> 01:24:48,028
τι θέλεις
893
01:24:48,133 --> 01:24:49,362
Τα γυαλιά μου...
894
01:24:50,359 --> 01:24:53,950
Είναι τρομερό, δεν μπορώ να δω τίποτα.
895
01:24:54,768 --> 01:24:56,286
Από;
896
01:24:57,532 --> 01:25:00,040
Δεν θυμάμαι πια.
897
01:25:00,623 --> 01:25:01,875
Σοκίτσι...
898
01:25:03,264 --> 01:25:08,465
... αν η έρευνα για το Yasuko
σου δημιουργεί προβλήματα, μην ανησυχείς.
899
01:25:09,132 --> 01:25:13,053
Η ίδια του τα είπε όλα
τον μνηστή της.
900
01:25:13,992 --> 01:25:14,930
Ετσι;
901
01:25:15,005 --> 01:25:16,306
Ναί.
902
01:25:17,925 --> 01:25:20,143
Τόσο το καλύτερο.
903
01:25:22,128 --> 01:25:23,980
Τι βροχή!
904
01:25:26,438 --> 01:25:31,071
Γεια σας, είμαι από την Tajima.
905
01:25:31,206 --> 01:25:33,281
Σας ευχαριστώ πολύ.
906
01:25:34,115 --> 01:25:37,452
Ούτε η γυναίκα μου αισθάνεται πολύ καλά.
907
01:25:37,841 --> 01:25:40,372
Είχε και αυτή ακτινοβοληθεί;
908
01:25:42,937 --> 01:25:46,820
Είναι πολύ απαιτητικός άνθρωπος.
909
01:25:47,168 --> 01:25:50,799
Νόμιζα ότι θα ήταν καλύτερα από μένα...
910
01:25:50,907 --> 01:25:56,763
Έχει πολλούς λόγους να ανησυχεί
με την πεθερά και τη Γιασούκο...
911
01:25:59,056 --> 01:26:01,226
Είναι σαν αυτόν
912
01:26:01,348 --> 01:26:06,940
άνθρωποι που δεν ανησυχούν για τίποτα.
913
01:26:07,105 --> 01:26:08,733
Αυτό είναι, αυτό είναι αρκετό.
914
01:26:09,776 --> 01:26:14,094
Η ιστορία με τον Yasuko
σε στεναχώρησε και εσένα, λυπούμαστε.
915
01:26:14,250 --> 01:26:15,407
Λοιπόν όχι.
916
01:26:15,885 --> 01:26:19,452
Δεν έφταιγες εσύ.
917
01:26:22,372 --> 01:26:23,748
πες μου...
918
01:26:25,125 --> 01:26:27,875
... αναρωτιέμαι συνέχεια
919
01:26:28,074 --> 01:26:31,131
γιατί έριξε η Αμερική
ατομική βόμβα;
920
01:26:31,353 --> 01:26:34,050
Και χωρίς αυτό θα είχαμε χάσει τον πόλεμο.
921
01:26:34,222 --> 01:26:35,844
Επιπλέον, ούτε εγώ ξέρω.
922
01:26:36,678 --> 01:26:40,223
Λένε ότι ήταν
για να επισπεύσει το τέλος του πολέμου.
923
01:26:40,640 --> 01:26:43,351
Τότε γιατί δεν επέλεξαν το Τόκιο;
924
01:26:43,560 --> 01:26:45,854
Γιατί Χιροσίμα;
925
01:26:47,014 --> 01:26:48,899
Δεν είναι γνωστό.
926
01:26:50,052 --> 01:26:54,404
Πώς μπορούμε να πεθάνουμε;
χωρίς να ξέρεις καν την αλήθεια;
927
01:26:56,156 --> 01:27:00,452
Είναι σκληρό να καταλήγεις σαν πειραματόζωο
928
01:27:01,254 --> 01:27:02,954
δεν το νομίζεις;
929
01:27:46,748 --> 01:27:48,416
Σε τι κατάσταση είναι;
930
01:27:52,614 --> 01:27:56,341
Πρέπει να κάνουμε το αίμα, αλλά...
931
01:27:56,567 --> 01:27:57,801
... είναι κάτι σοβαρό.
932
01:27:58,009 --> 01:28:00,720
Λοιπόν αυτό είναι; Ακτινοβολία;
933
01:28:00,929 --> 01:28:05,392
Αυτοί που ήταν στη Χιροσίμα
εκείνες τις στιγμές δεν επιτρέπεται να καταπονούνται...
934
01:28:05,853 --> 01:28:07,394
Το ξέρω αυτό...
935
01:28:08,937 --> 01:28:11,783
Γιατρέ, είμαι...
936
01:28:12,732 --> 01:28:15,527
... τα ιδιωτικά μου ημερολόγια
και του Yasuko, αντιγράφηκε.
937
01:28:15,735 --> 01:28:20,115
Αυτή τη φορά, αν έρθει σε αυτό
για οποιοδήποτε σχέδιο γάμου, θέλω να τα διαβάσουν.
938
01:28:20,411 --> 01:28:25,954
Τον Γιασούκο άγγιξε η μαύρη βροχή,
αλλά αυτό είναι. Είναι καλό.
939
01:28:28,665 --> 01:28:30,542
Θα ήθελα να τα διαβάσετε κι εσείς
940
01:28:30,818 --> 01:28:35,547
και να του κάνει νέα ιατρική βεβαίωση.
941
01:28:35,839 --> 01:28:38,049
Εντάξει, θα τα ψάξω.
942
01:28:38,758 --> 01:28:40,677
Σας ευχαριστώ πολύ.
943
01:28:41,094 --> 01:28:43,397
Κοίτα, χρησιμοποιείς αλόη;
944
01:28:44,931 --> 01:28:47,225
Νομίζω Shigeko
πάρτε στα κρυφά.
945
01:28:47,517 --> 01:28:52,522
Είναι καλό, πολύ καλά κάνει.
Όλα είναι θέμα θέλησης.
946
01:28:55,442 --> 01:28:57,027
Και οι τρεις
947
01:28:57,777 --> 01:29:00,363
Διέσχισα την πόλη
948
01:29:00,572 --> 01:29:04,201
χωρίς να γνωρίζει ότι η περιοχή
ήταν φορτωμένο με ραδιενέργεια.
949
01:29:05,568 --> 01:29:10,999
Έτσι μπορούμε να αρρωστήσουμε
ανά πάσα στιγμή από ασθένεια ακτινοβολίας.
950
01:29:13,919 --> 01:29:17,464
Ο θείος μου έχει ήδη τα συμπτώματα
για περισσότερα από 3 χρόνια.
951
01:29:18,448 --> 01:29:22,135
Και η θεία μου
υποφέρουν από αυτά εδώ και αρκετές μέρες.
952
01:29:23,720 --> 01:29:25,388
Είναι τρομερό!
953
01:29:26,718 --> 01:29:30,477
Και εγώ μπορεί να αρρωστήσω ανά πάσα στιγμή...
954
01:29:30,810 --> 01:29:32,687
Δεν θα αρρωστήσεις.
955
01:29:34,439 --> 01:29:36,024
φαίνεσαι καλά
956
01:29:39,361 --> 01:29:40,996
Yuichi και εσύ;
957
01:29:41,988 --> 01:29:43,949
Κανονικά φαίνεσαι οικείος...
958
01:29:44,282 --> 01:29:47,077
Γιατί φοβάστε τα φορτηγά;
959
01:29:48,328 --> 01:29:49,788
δεν ξερω...
960
01:29:50,914 --> 01:29:55,001
όταν ακούω τον ήχο του κινητήρα
το κεφάλι μου είναι έτοιμο να εκραγεί.
961
01:29:57,170 --> 01:30:00,006
Τα αμερικανικά τανκς πλησιάζουν...
962
01:30:02,008 --> 01:30:04,177
...κάνει τρομερό θόρυβο...
963
01:30:05,136 --> 01:30:09,182
Κόψτε δέντρα
και περάστε πάνω από τους συντρόφους μου.
964
01:30:11,768 --> 01:30:15,438
Πρέπει να τρέξω, να τρέξω με οποιοδήποτε κόστος
από το δρόμο τους!
965
01:30:16,356 --> 01:30:18,567
Οι προβολείς με τυφλώνουν...
966
01:30:20,110 --> 01:30:21,267
Ο καπετάνιος φωνάζει:
967
01:30:21,361 --> 01:30:22,737
"Επίθεση!"
968
01:30:27,618 --> 01:30:30,317
"Οκαζάκι, ανατίναξέ τον!"
969
01:30:31,371 --> 01:30:34,409
Τα εχθρικά τανκς πλησιάζουν...
970
01:30:39,546 --> 01:30:40,797
Εδώ είναι!
971
01:30:42,340 --> 01:30:44,217
πέφτω σε ένα λάκκο...
972
01:30:47,762 --> 01:30:50,056
...τα τανκς το πάνε...
973
01:31:10,702 --> 01:31:12,996
Δεν καταλαβαίνω τίποτα...
974
01:31:15,011 --> 01:31:17,792
Δεν ξέρω πια που βρίσκομαι...
975
01:31:37,395 --> 01:31:42,028
- Ευχαριστώ, δεν πεινάω πια.
- Πώς; Δεν πεινάς;
976
01:31:42,275 --> 01:31:43,443
Όχι πραγματικά...
977
01:31:43,777 --> 01:31:45,457
Ώρα να ρυθμίσετε το ρολόι.
978
01:31:57,958 --> 01:31:59,209
Shigematsu,
979
01:32:00,055 --> 01:32:01,461
Σοκίτσι...
980
01:32:03,380 --> 01:32:04,631
Ο Σοκίτσι ένα...
981
01:32:04,798 --> 01:32:07,152
Τι είναι το... Kotaro;
982
01:32:08,051 --> 01:32:09,511
τι συμβαίνει
983
01:32:56,349 --> 01:32:59,519
Έχασα δύο φίλους σε ένα μήνα.
984
01:32:59,686 --> 01:33:02,063
Αυτό με αποθάρρυνε.
985
01:33:02,689 --> 01:33:07,068
Και τα τρία θύματα
από έμμεση ακτινοβολία πέθανε.
986
01:33:07,611 --> 01:33:11,656
Εκείνοι που ακτινοβολήθηκαν την ημέρα της έκρηξης,
Η γυναίκα μου και εγώ ήμασταν ακόμα ζωντανοί...
987
01:33:11,865 --> 01:33:13,950
Τι περίεργο συναίσθημα...
988
01:34:20,793 --> 01:34:23,520
Είναι λίγο νωρίς να τα μετακινήσω;
989
01:34:23,623 --> 01:34:27,665
όχι δεν νομίζω
μπορούν να κινηθούν.
990
01:34:40,620 --> 01:34:43,206
Έχασες δύο φίλους...
991
01:34:44,666 --> 01:34:46,751
Σας λείπουν;
992
01:35:24,498 --> 01:35:26,166
Τι συμβαίνει, Σιγκέκο;
993
01:35:44,434 --> 01:35:46,479
Όχι, όχι!
994
01:35:47,646 --> 01:35:49,314
Έλεος! Δεν!
995
01:35:49,606 --> 01:35:51,942
Ήταν ο κύριος Καταγιάμα... Σοκίτσι...
996
01:35:52,025 --> 01:35:53,485
Βόμβα!
997
01:35:53,773 --> 01:35:55,695
Η βόμβα που σκοτώνει!
998
01:36:04,329 --> 01:36:07,542
Κουνιάδα, συγχώρεσέ με!
999
01:36:07,666 --> 01:36:11,294
Δεν θα μπορούσα ποτέ να κάνω παιδί,
1000
01:36:11,837 --> 01:36:13,088
συγχωρέστε με!
1001
01:36:13,213 --> 01:36:15,048
Αρκετά, Σιγκέκο!
1002
01:36:20,387 --> 01:36:22,389
Γύρνα πίσω!
1003
01:36:23,098 --> 01:36:24,558
Τι;
1004
01:36:29,354 --> 01:36:32,009
τι εκανα
1005
01:36:32,899 --> 01:36:35,402
Κούραση, αυτό είναι όλο...
1006
01:36:37,571 --> 01:36:39,195
Σωστά...
1007
01:36:40,073 --> 01:36:44,786
Ο Σοκίτσι και ο Κοτάρο είναι νεκροί.
1008
01:36:44,995 --> 01:36:47,289
ξεχάστε το
1009
01:36:47,581 --> 01:36:50,625
σταμάτα να σκέφτεσαι και κοιμήσου.
1010
01:37:03,847 --> 01:37:07,934
Δεν είμαι πια καλός
1011
01:37:08,977 --> 01:37:12,856
Σας βαριέμαι και τη Γιασούκο.
1012
01:37:13,023 --> 01:37:16,193
τι λες
1013
01:37:17,027 --> 01:37:18,278
Γιασούκο...
1014
01:37:18,553 --> 01:37:19,517
Ναι.
1015
01:37:20,849 --> 01:37:23,033
Αν σε αφήσω έτσι,
1016
01:37:23,783 --> 01:37:27,120
πώς θα κοιτάξω τη μητέρα σου
πότε θα φτάσω στον παράδεισο
1017
01:37:27,537 --> 01:37:28,580
συγχωρέστε με παρακαλώ
1018
01:37:28,788 --> 01:37:31,005
Σταμάτα να το λες, θεία.
1019
01:37:31,708 --> 01:37:33,710
Μην ανησυχείς.
1020
01:37:34,002 --> 01:37:36,713
Είμαι αρκετά χαρούμενος όπως είμαι!
1021
01:38:06,660 --> 01:38:07,911
καλησπέρα...
1022
01:38:15,293 --> 01:38:19,263
Ένα λιτό δώρο...
για τη γυναίκα σου
1023
01:38:19,395 --> 01:38:21,158
Ευχαριστώ, αλλά δεν έπρεπε...
1024
01:38:21,258 --> 01:38:26,998
Βασικά, ήθελα να σε ρωτήσω κάτι...
1025
01:38:27,584 --> 01:38:28,431
Τι ακριβώς;
1026
01:38:30,183 --> 01:38:32,811
Δεν θα ήθελα να νιώσεις προσβεβλημένος...
1027
01:38:33,231 --> 01:38:35,567
Πρόκειται για τον γιο μου, τον Yuichi.
1028
01:38:36,482 --> 01:38:39,276
Τον ξέρω από μικρός...
1029
01:38:40,180 --> 01:38:43,227
Θα πρέπει να εξεταστεί
σε νοσοκομείο.
1030
01:38:43,363 --> 01:38:45,289
Ευχαριστώ πολύ...
1031
01:38:46,158 --> 01:38:49,911
Τι ήθελα να σε ρωτήσω για αυτόν...
1032
01:38:51,997 --> 01:38:54,499
Θα ήθελε ο Γιασούκο να τον παντρευτεί;
1033
01:38:56,596 --> 01:38:58,429
τι λες;
1034
01:38:58,879 --> 01:39:01,968
Ο Yuichi θέλει να την παντρευτεί.
1035
01:39:02,966 --> 01:39:04,875
Θέλει τη Γιασούκο για γυναίκα του;
1036
01:39:07,220 --> 01:39:10,510
Είμαστε κατώτεροι,
μπορεί να φαίνεται ασέβεια,
1037
01:39:10,765 --> 01:39:15,145
αλλά πώς δεν φαίνεται να ζει
παρά για αυτήν
1038
01:39:15,813 --> 01:39:17,835
Προσπάθησα να σου μιλήσω.
1039
01:39:17,929 --> 01:39:21,734
πέρα από το βαθμό,
Ο Yuichi είναι άρρωστος, σωστά;
1040
01:39:22,652 --> 01:39:25,683
Χωρίς να ακούω τον ήχο των μηχανών,
είναι απόλυτα υγιής.
1041
01:39:25,863 --> 01:39:27,240
Ή ίσως νομίζεις
1042
01:39:27,574 --> 01:39:30,368
ότι ο Γιασούκο δεν θα μπορέσει να παντρευτεί
λόγω των συνεπειών της βόμβας;
1043
01:39:30,577 --> 01:39:32,702
Δηλαδή τα έφτιαξες όλα;
1044
01:39:33,413 --> 01:39:36,511
Όχι φυσικά όχι...
1045
01:39:36,954 --> 01:39:42,063
Η βόμβα δεν έχει καμία σχέση!
Αφεντικό, πιστέψτε με!
1046
01:39:48,846 --> 01:39:49,763
θείος...
1047
01:39:49,971 --> 01:39:51,014
Ναι;
1048
01:39:52,891 --> 01:39:54,684
άκουσέ την σε παρακαλώ...
1049
01:39:54,947 --> 01:39:56,034
τι λες
1050
01:39:57,354 --> 01:40:02,901
Εγώ, όταν μιλάω στον Yuichi,
νιώθω καλά
1051
01:40:04,468 --> 01:40:07,697
Στην πραγματικότητα, είναι ένας εξαιρετικός, ήσυχος άνθρωπος.
1052
01:40:08,758 --> 01:40:10,951
Μπορώ να του μιλήσω χωρίς παρακάμψεις,
1053
01:40:11,117 --> 01:40:14,037
για τα πάντα, ακόμα και για τη βόμβα.
1054
01:40:14,525 --> 01:40:17,674
Και μου λέει για τον πόλεμο του...
1055
01:40:20,293 --> 01:40:24,453
Εγώ... τον σέβομαι πολύ.
1056
01:40:37,553 --> 01:40:38,562
Η κυρία Τάτσου...
1057
01:40:41,690 --> 01:40:45,126
... cererea dvs e atât de neaşteptată
1058
01:40:45,443 --> 01:40:47,654
încât nu pot da un răspuns imediat.
1059
01:40:48,572 --> 01:40:54,156
Îmi dau seama... βρες το σαρμάνι,
nu avem nici o speranţă.
1060
01:40:54,398 --> 01:40:59,082
Αλλά σου είπα...
και αυτό είναι αρκετό.
1061
01:41:01,084 --> 01:41:05,854
έφυγα...
Καληνύχτα σου εύχομαι.
1062
01:41:06,005 --> 01:41:07,841
Καλή τύχη στη γυναίκα σου.
1063
01:41:19,352 --> 01:41:23,815
O cerere în căsătorie fără ενδιάμεσος...
Είναι ασυνήθιστο.
1064
01:41:25,484 --> 01:41:27,277
το άκουσα.
1065
01:41:29,112 --> 01:41:30,614
Τι λέτε;
1066
01:41:30,780 --> 01:41:33,408
O poţi înţelege pe Yasuko;
1067
01:41:35,076 --> 01:41:40,558
Intotdeauna a trebuit să ascundă
faptul că ar putea fi iradiată,
1068
01:41:41,541 --> 01:41:45,086
dar niciodată nu a putut
να μιλήσει για τον γάμο όπως τον ήθελε...
1069
01:41:48,298 --> 01:41:50,509
Όταν το σκέφτομαι...
1070
01:41:50,717 --> 01:41:52,302
τι είναι αυτό
1071
01:41:53,011 --> 01:41:54,971
Όταν τους φαντάζομαι,
1072
01:41:55,931 --> 01:42:00,213
και οι δύο, μιλώντας μεταξύ τους χωρίς επιφυλάξεις
1073
01:42:00,936 --> 01:42:04,481
για τον πόλεμο ή τη βόμβα...
1074
01:42:05,524 --> 01:42:07,609
... Τους λυπάμαι.
1075
01:42:10,529 --> 01:42:14,699
Και ξέρω τον Yuichi από μικρός,
1076
01:42:16,785 --> 01:42:18,962
ήταν ένα ζωηρό, καλομαθημένο αγόρι.
1077
01:42:19,081 --> 01:42:20,831
ναι ξέρω
1078
01:42:21,212 --> 01:42:24,176
πάντα με χαιρετούσε.
1079
01:42:24,423 --> 01:42:27,003
Ας του αρνηθούμε το δικαίωμα
να συχνάζει στο Yasuko
1080
01:42:28,335 --> 01:42:30,841
θα ήταν άδικο.
1081
01:42:39,724 --> 01:42:41,184
Ναι, ίσως...
1082
01:42:42,769 --> 01:42:44,729
... είναι πολύ πιθανό.
1083
01:42:47,333 --> 01:42:49,734
Ίσως έχεις δίκιο.
1084
01:44:12,859 --> 01:44:14,402
που είναι το yasuko
1085
01:44:15,559 --> 01:44:18,782
Δεν την είδα σήμερα το πρωί.
1086
01:44:43,306 --> 01:44:45,392
Δεν είναι πουθενά.
1087
01:44:46,643 --> 01:44:48,895
Έφαγες αλόη χθες το βράδυ;
1088
01:44:49,145 --> 01:44:53,608
Όχι, είναι πολύ πικρό να φας κάτι τέτοιο.
1089
01:44:53,917 --> 01:44:54,860
Κοίτα...
1090
01:45:00,907 --> 01:45:02,367
Ο Γιασούκο ήταν...
1091
01:45:03,493 --> 01:45:04,661
Αυτό είναι...
1092
01:45:05,912 --> 01:45:08,936
Φαίνεται ότι έφαγε πολλά φύλλα...
1093
01:45:09,034 --> 01:45:11,668
Νόμιζα ότι ήσουν...
1094
01:45:11,835 --> 01:45:15,505
Λοιπόν, το χρησιμοποιείτε για πολύ καιρό...;
1095
01:45:15,714 --> 01:45:19,034
Είναι τρομερό!
Πρέπει να τη βρούμε, γρήγορα!
1096
01:45:19,157 --> 01:45:21,040
Αλλά πού θα μπορούσε να πάει;
1097
01:45:21,845 --> 01:45:23,513
Οπουδήποτε.
1098
01:45:29,010 --> 01:45:30,312
Φτάσαμε;
1099
01:45:30,604 --> 01:45:32,189
Πάρτε το προς τα δεξιά.
1100
01:45:56,463 --> 01:45:59,846
είσαι καλά είσαι καλά
1101
01:46:24,429 --> 01:46:25,876
Πονάς ακόμα;
1102
01:46:38,004 --> 01:46:42,467
Αντιμετωπίζεται κρυφά,
αλλά το απόστημά της είναι σοβαρό.
1103
01:46:42,676 --> 01:46:43,927
Είναι λόγω της ακτινοβολίας;
1104
01:46:44,135 --> 01:46:48,323
Δεν θα ήταν εκτός θέματος.
αλλά δεν μπορούσα να είμαι σίγουρος γι' αυτό.
1105
01:46:48,450 --> 01:46:50,311
Θα βάλω τα δυνατά μου.
1106
01:46:50,809 --> 01:46:52,272
Τι χειρότερο
1107
01:46:52,755 --> 01:46:57,121
είναι ότι πιστεύει ότι έχει καταναλωθεί από την ακτινοβολία.
1108
01:46:57,224 --> 01:46:58,729
Του περνούν τέτοιες ιδέες από το μυαλό;
1109
01:46:58,835 --> 01:47:02,715
τίποτα δεν είναι σίγουρο
αλλά δεν πρέπει να αποθαρρύνει.
1110
01:47:03,949 --> 01:47:07,803
Θα έχει σκαμπανεβάσματα για λίγο.
Ακούστε, κύριε Σιζούμα...
1111
01:47:07,947 --> 01:47:12,752
... Λέω καλύτερα να το πάρεις σπίτι
φροντίστε το μόνοι σας
1112
01:47:12,875 --> 01:47:15,542
Εννοείς ότι τα παράτησες;
1113
01:47:15,665 --> 01:47:19,200
Όχι, ανησυχώ περισσότερο
και για σένα
1114
01:47:21,458 --> 01:47:25,112
Μείνε στο κρεβάτι!
1115
01:47:30,265 --> 01:47:33,309
Αν μείνετε εδώ για να παρακολουθήσετε,
με την ανταλλαγή
1116
01:47:33,601 --> 01:47:35,270
αυτό θα σε εξουθενώσει.
1117
01:47:35,478 --> 01:47:38,189
Οι αναλύσεις σου είναι κακές,
1118
01:47:39,006 --> 01:47:41,401
και ειδικά ο Shigeko δεν είναι καθόλου καλά.
1119
01:47:42,986 --> 01:47:47,657
τι θα γίνει
τι θα γίνει αν τρακάρετε και οι 3 μαζί;
1120
01:48:06,551 --> 01:48:10,181
Γιασούκο,
μην ανησυχείς για το απόστημα.
1121
01:48:10,305 --> 01:48:12,599
Κάντε ένα ήσυχο μπάνιο.
1122
01:48:14,058 --> 01:48:16,978
Το είπε ο γιατρός...
1123
01:48:21,357 --> 01:48:24,552
πώς είναι το νερό πολύ ζεστό;
1124
01:49:41,646 --> 01:49:42,897
τι είναι αυτό
1125
01:49:43,314 --> 01:49:46,727
Τα μαλλιά της... πέφτουν κατά μάζες.
1126
01:49:48,445 --> 01:49:51,030
Σιγκέκο, κουράγιο!
1127
01:49:55,952 --> 01:49:58,121
Υπόλοιπο! Θάρρος!
1128
01:50:01,249 --> 01:50:03,543
Έρχομαι αμέσως!
1129
01:50:04,140 --> 01:50:05,211
Μητρική εταιρεία!
1130
01:50:22,645 --> 01:50:25,023
Ένα μήνα αργότερα, ο Shigeko πεθαίνει.
1131
01:50:26,066 --> 01:50:29,864
Παρά τα τρομερά βάσανα,
δεν σταμάτησε να μιλά
1132
01:50:30,028 --> 01:50:33,364
του γάμου της Γιασούκο.
Ήταν σπαρακτικό.
1133
01:50:34,220 --> 01:50:38,787
Η Yasuko αισθάνεται λίγο καλύτερα,
αλλά δεν είναι γνωστό για πόσο καιρό.
1134
01:50:43,500 --> 01:50:46,419
Γιασούκο, πρέπει να ξεκουραστείς.
1135
01:50:48,797 --> 01:50:50,882
Γιασούκο, πήγαινε ξαπλώστε.
1136
01:51:11,027 --> 01:51:14,030
Κύριε, θα έρθω ξανά αύριο.
1137
01:51:16,449 --> 01:51:17,867
πώς νιώθεις
1138
01:51:24,457 --> 01:51:25,917
είσαι καλά
1139
01:51:28,628 --> 01:51:30,296
Νιώθω πολύ καλύτερα.
1140
01:51:31,131 --> 01:51:32,715
Αυτό είναι καλό.
1141
01:51:34,050 --> 01:51:35,093
Πυρετός;
1142
01:51:37,470 --> 01:51:39,556
Και το απόστημά σου;
1143
01:51:39,973 --> 01:51:42,475
Είναι καλύτερα.
1144
01:51:44,477 --> 01:51:46,481
Έχεις ακόμα πυρετό...
1145
01:51:46,646 --> 01:51:50,108
Όχι, θα σηκωθώ από το κρεβάτι αύριο.
1146
01:51:51,067 --> 01:51:53,570
Υπάρχει πολύς χρόνος!
1147
01:51:55,739 --> 01:51:58,658
Σας ήταν χρήσιμη η εκτύπωση;
1148
01:51:59,075 --> 01:52:01,661
Ναι, πολλά...
1149
01:52:02,203 --> 01:52:04,393
... Δεν νιώθω φαγούρα πια.
1150
01:52:04,914 --> 01:52:06,374
Αυτό είναι καλό...
1151
01:52:06,791 --> 01:52:09,502
... αυτές οι βρεφικές θεραπείες είναι καλές.
1152
01:52:12,088 --> 01:52:16,676
Φορέστε το.
Λέγεται ότι δεν έχει μείνει κανένα ίχνος.
1153
01:52:20,764 --> 01:52:24,434
Έτσι, θα μπορέσετε να παντρευτείτε.
1154
01:52:30,148 --> 01:52:31,816
Τώρα στο κρεβάτι.
1155
01:52:35,987 --> 01:52:40,158
Η ασθένεια δεν μπορεί να νικηθεί
παρά με όλη τη θέληση.
1156
01:52:42,118 --> 01:52:44,537
Σας ευχαριστώ.
1157
01:52:50,043 --> 01:52:51,127
Με την ευκαιρία...
1158
01:52:51,419 --> 01:52:55,381
... αν αισθάνεστε καλά αύριο το πρωί,
θα πάμε στο helesteu.
1159
01:52:58,218 --> 01:52:59,469
Καληνύχτα.
1160
01:53:18,530 --> 01:53:22,575
Πόσο γενναία είναι...
μην πεις τίποτα.
1161
01:53:23,243 --> 01:53:26,329
Τον τελευταίο καιρό όμως δεν κοιμάται πολύ.
1162
01:53:29,374 --> 01:53:32,293
Φαίνεται να πονάει πολύ.
1163
01:53:32,585 --> 01:53:33,962
Πού ακριβώς;
1164
01:53:34,587 --> 01:53:39,175
Σε όλο το σώμα.
Πέταξε ακόμη και το φάρμακό του.
1165
01:53:40,927 --> 01:53:45,515
Κύριε, αυτό θα ήταν καλύτερο
αν την δεχόμουν στο νοσοκομείο.
1166
01:53:53,565 --> 01:53:55,358
Δεν κρυώνεις;
1167
01:53:55,775 --> 01:53:59,112
Δεν. Νιώθω καλά σήμερα.
1168
01:53:59,821 --> 01:54:00,655
Είναι καλό...
1169
01:54:07,537 --> 01:54:10,957
Φρόντισε τη γιαγιά
αφού πεθάνω
1170
01:54:12,751 --> 01:54:14,419
Αφού πεθάνει κι αυτή,
1171
01:54:14,544 --> 01:54:18,882
να πουλήσει το σπίτι και τα οικόπεδα
να έχει προίκα.
1172
01:54:19,215 --> 01:54:21,092
τι λες
1173
01:54:24,220 --> 01:54:25,571
Δάγκωσε!
1174
01:54:33,897 --> 01:54:37,150
Τα ζιζάνια μεγάλωσαν γρήγορα...
1175
01:54:38,610 --> 01:54:42,363
Όταν παντρευτείς
θα είναι πραγματικός κυπρίνος.
1176
01:54:47,577 --> 01:54:49,037
Κοίτα, ένα τεράστιο!
1177
01:54:51,247 --> 01:54:54,702
Είναι ο βασιλιάς των ψαριών...
Δεν τον έχω δει ποτέ!
1178
01:55:17,524 --> 01:55:20,527
Είναι τεράστιο!
1179
01:55:21,152 --> 01:55:22,821
Έχει μήκος πάνω από ένα μέτρο!
1180
01:55:25,031 --> 01:55:26,007
θείος,
1181
01:55:28,785 --> 01:55:33,375
είναι πάνω από ένα μέτρο...
όχι, πολύ περισσότερο!
1182
01:55:36,429 --> 01:55:38,128
Τι φρεσκάδα!
1183
01:55:38,962 --> 01:55:41,694
Τι μεγάλο στόμα! Στην επίθεση!
1184
01:55:41,798 --> 01:55:44,191
Στην επίθεση!
1185
01:55:52,308 --> 01:55:57,147
Απομένουν 5 λεπτά για το δελτίο ειδήσεων!
Πάμε!
1186
01:56:02,569 --> 01:56:04,410
Μην ανησυχείς θείε.
1187
01:56:04,529 --> 01:56:05,780
'Το κορίτσι!
1188
01:56:05,989 --> 01:56:07,657
είμαι καλά
1189
01:56:10,785 --> 01:56:12,871
Δεν κουράστηκες;
1190
01:56:32,265 --> 01:56:37,270
Στο πλαίσιο της νέας κορεατικής κρίσης,
Αμερικανός Πρόεδρος Τρούμαν
1191
01:56:37,358 --> 01:56:40,940
προβλέπει τη χρήση,
αν χρειαστεί, της ατομικής βόμβας
1192
01:56:41,232 --> 01:56:43,610
εναντίον του κομμουνιστικού στρατού.
1193
01:56:44,778 --> 01:56:48,448
Ελπίζεται, φυσικά,
ότι δεν θα επιτευχθεί μια τέτοια κατάσταση.
1194
01:56:48,615 --> 01:56:51,367
Αλλά η τελική απόφαση
σχετικά με τη χρήση του
1195
01:56:51,620 --> 01:56:55,280
θα εξαρτηθεί αποκλειστικά
από την τοπική εντολή...
1196
01:57:01,961 --> 01:57:05,215
Ο άνθρωπος είναι ένα ον που επιμένει στα λάθη,
1197
01:57:06,382 --> 01:57:08,760
που ετοιμάζει μόνος του το σχοινί.
1198
01:57:10,220 --> 01:57:15,141
Έστω και μια άδικη ειρήνη
είναι προτιμότερο από έναν δίκαιο πόλεμο.
1199
01:57:15,725 --> 01:57:17,644
Δεν θα το καταλάβει ποτέ αυτό;
1200
01:57:20,730 --> 01:57:23,650
Κύριε! Γιασούκο... Κύριε!
1201
01:57:37,539 --> 01:57:41,314
Κύριε Σιζούμα!
1202
01:57:53,096 --> 01:57:54,097
Κύριε...
1203
01:57:54,639 --> 01:57:59,644
Ο Yuichi θα μείνει με τον Yasuko στο νοσοκομείο. επιστρέφω
αργότερα. Μείνετε να ξεκουραστείτε.
1204
01:58:11,114 --> 01:58:14,033
Θα είσαι καλά. Θάρρος!
1205
01:58:15,478 --> 01:58:16,453
Θα είναι μια χαρά.
1206
01:58:55,142 --> 01:58:56,367
Να είστε γενναίοι!
1207
01:59:03,185 --> 01:59:04,584
θα εισαι καλα...
1208
01:59:24,203 --> 01:59:28,900
Αν ένα ουράνιο τόξο εμφανιστεί τώρα,
ένα θαύμα θα γίνει...
1209
01:59:29,435 --> 01:59:32,874
... αλλά όχι ένα δυσοίωνο λευκό ουράνιο τόξο
1210
01:59:33,260 --> 01:59:36,237
αλλά ένα στα πέντε φωτεινά χρώματα...
1211
01:59:36,483 --> 01:59:39,353
... αν εμφανιστεί, σίγουρα Yasuko
θα θεραπεύσει.
1212
01:59:54,551 --> 01:59:58,388
Μια ταινία του
Shohei Imamura
1213
01:59:58,430 --> 02:00:00,974
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
1214
02:00:01,015 --> 02:00:05,060
** ΜΑΥΡΗ ΒΡΟΧΗ **
(1989)
1215
02:00:05,061 --> 02:00:10,316
Μετάφραση και διασκευή:
gligac2002@yahoo.com
- Ασιατική ομάδα Ρουμανίας -