Original subtitles

A dolgok megtörténnek.

Anélkül, hogy előre láttad volna.

És utána azt gondolod,

"Ha tudtam volna előre,

megváltoztattam volna valamit?

Jobban igyekeztem volna?

Mire gondolnék?"

Több időre van szükségem.

Szia Dagi.

Élet, vagy valami ahhoz hasonló

Készülj. Vedd a 9-2-est. Jó lesz.

Készülj. A válla felett a 12-3-asra.

Tudom. Nem fognak beengedni.

Soha sem akarnak beengedni. Csak gyere be minél előbb.

Ma enyhén felhős volt az ég, de ez felszakadozik-

A halászat Seattle szinonimája-

Lanie Kerrigan tudósít a Capitol Hill-i Állatkertből.

Itt vagyok a csimpánzoknál,

ahol ma reggel

egy helyi kisfiút mentett meg ez a bátor-

Vin! Nem tudok így dolgozni.

Nyugi Lanie, minden rendben. Csak egy csimpánz.

Természeténél fogva vonzódik a nagy, sárga dolgokhoz.

Késtél.

Nem késtem, te jöttél korán.

Sajtot ettem.

Holnap a Pressline-ban,

Deborah Connors intim beszélgetése

az ex-elnök Bill Clinton-nal.

Nem tettem volna ki...

a családomat ilyen...

nyilvános szégyennek, amilyennek kitettem őket.

Kér egy zsebkendőt?

Mindig megríkatja őket.

Szerinted Deborah Connors eszik sajtot?

Ahogy a Mariners egy újabb idénye fejeződött be

és a stadion tetejét visszacsukják

a következő tavaszig, a rajongóknak megint csak

az ismerős mondással kell vigasztalódniuk:

"Jövőre újra látjuk őket."

Lanie Kerrigan vagyok, és ez a Seattle Life műsora.

Köszönjük, Lanie.

Részünkről ennyi.

Ezek a Legfőbb Hírek-

Készülj a zene beadására. Add be a zenét.

Készülj a felirat kiíratására. Írasd ki.

Készülj a 13-as elhomályosítására. Homályosítsd el.

Kész is van.

Jó műsor volt, James.

Lanie, gyere az irodámba.

- A 4-es vágóba. - Rendben.

Az a hír járja az országos hálózatnál, hogy új embert keresnek az AM USA-nél.

Egy fiatal...

friss arcot, aki megfelel

a 18-35 éves korosztály elvárásainak.

Minden társcsatornát megkértek hogy küldjenek felvételeket.

Én a tiédet küldöm be.

Tényleg?

Csörög a telefon, Dennis.

Kösz, Mo.

Ülj le.

Biztos vagy benne?

Teljesen. Egy percig sem kételkedtem.

Na és Andrea? Ő már régebb óta van itt.

Néhányan megmaradnak helyinek. Belőlük nem is nagyon lesz más.

- Neked tényleg van esélyed. - Istenem.

- De ne bízd el magad. - Rendben.

Több száz embert néznek meg.

Hónapokig is eltarthat, de közben rengeteget tanulhatsz itt is.

Természetesen.

- Mint például? - A kamerát.

A kamera nem számít.

Számít. Szeretném, ha megint Pete-tel dolgoznál.

- Nem. - Lanie, ő a legjobb.

- Nem dolgozhatok vele. - Nem tudom, hogy mi történt köztetek-

- Semmi sem. - Mindegy!

Akarod ezt a munkát vagy sem? Akarsz ott dolgozni vagy sem?

Az út Pete-en keresztül vezet. 5 évig dolgozott ott az esti híreknél.

Bekapcsolod a kamerát, és ráirányítod a történésre.

- Ez olyan nagy szám? - Lanie, megtennél egy szívességet?

Tedd, amit mondok.

Lesz néhány kérdésem.

Nyugodjatok meg, 5 perc és itt vagyok.

Rendben? Oké.

Van két kölyök, akivel beszélni fogok.

30 másodpercnyi anyag kell a műsorba.

Szia Pete. Hogy vagy?

Örülök, hogy újra látlak. Hiányoztál.

Kösz, hogy megkérdezted. Én is örülök, hogy látlak.

Ilyen körülmények közt az lenne a legjobb

ha úgy viselkednénk, mint a profik.

Definiáld a körülményeket.

Együtt kell dolgoznunk. Nem muszáj szeretnünk.

Nem halnál bele, ha egy kicsit élveznéd is.

Élvezem.

Nem nevezném élvezetesnek azt, amit már előre eltervezel.

Szerinted nem tudok spontán lenni? Nem ismersz.

Tudom, hogy pályázol egy állásra az AM USA-nél,

és tudom, hogy ez tökéletesen beleillik az ötéves tervedbe, nem igaz?

- Nincs tervem. - Dehogynincs.

Gondosan megtervezted az életed minden pillanatát,

- hogy a megfelelő képet sugározd. - Ez nem igaz.

De igen, Lanie.

Rendben.

Elmondom mit fogunk csinálni. A feliraton kezdünk,

majd a tömegen keresztül eljutunk hozzád.

- Az utolsó része tetszik. - Ami rólad szól?

Igen, ugyanis én mondom el a sztorit.

Hallottad már azt a kifejezést, hogy egy kép felér ezer szóval?

Ezt a hozzád hasonlók mondják, akik nem ismernek ezer szót.

Kettőt legalább tudok, az első b-vel kezdődik.

A sztorival kéne törődni végre. Rendben?

Köszönöm, Lanie.

Add oda azt a mikrofont.

Oké. Készen álltok?

Igen.

- Nem játékszer. - Köszönöm.

Rendben. Mindenki készen áll?

Naná.

Készen állunk.

Oké, Lanie

ha kész vagy, kezdhetjük.

Lanie Kerrigan vagyok,

a Vihogás Komikus Klub előtt-

- Átvennéd? - Komolyan?

Élvezd ki.

Rendben!

Mi a helyzet, Seattle? Mi a helyzet?

Most boldog vagy?

Definiáld a boldogságot.

A te halálod.

Akar engem.

Most aztán bajban vagy.

Teljesen amatőr a hozzáállása.

Viccet csinált a bejelentkezésemből.

- De egy komikus klubról szólt. - Nem dolgozhatok vele.

Amit én látok az az,

hogy a bejelentkezés fantasztikus,

te pedig csodásan nézel ki.

Ezért kérted, hogy veled dolgozzak?

Nem kértem.

Nem számít, hogy kérte-e vagy sem.

Van még egy kameraman,

aki természetes szőkének tudja beállítani?

Látod mit kell elviselnem, Dennis?

Nem csak egy sima riporter vagyok. Tévés személyiség is.

A hajam a márkajelzésem.

Úgy, ahogy a nem-szeretek-zuhanyozni kinézet a te márkajelzésed.

Lanie, elég. Pete, belőled is elég.

- Dennis. - Mi van?

- Várnak rád a 3-as vágóban. - Kösz, Mo. Egy perc és ott vagyok.

- Dennis- - Maradjatok itt, amíg vissza nem jövök,

és megbeszéljük a következő sztoritokat.

Addig is, hagyjátok abba a gyerekes viselkedést

és próbáljatok meg kijönni egymással.

Hogy van Cal?

Jól.

Hogy van a hármas számú egyedülálló nő?

Ahhoz képest, hogy utálsz,

egészséges érdeklődést mutatsz a szerelmi életem iránt.

Az "egészséges" és a te "szerelmi életed" szavak

nem szerepelhetnek egy mondatban.

Talán másodkézből akarsz élni?

Tudom, hogy a vőlegényed sosincs melletted, biztos ez lehet az oka.

Nem tudsz felidegesíteni. Nem tudsz.

Mert bárhogy is nevezed,

őszintén mondhatom, hogy pillanatnyilag

az életem tökéletes.

Definiáld a tökéletességet.

Definiálom a tökéletességet. Csodás állás, csodás barátok-

Köszönöm.

Csodás pasi, csodás lakás.

Csodás frizura, csodás test.

Köszönöm.

Csodás új munkalehetőség.

Igen. Dennis elmondta.

És ne aggódj miattam. Jól vagyok.

Örülök neked.

- Tényleg? - Tényleg.

- Olyan kedves tőled. Imádlak. - Én is téged.

Imádom a fülbevalóidat.

Köszönöm. Tőled kaptam őket.

- Mindegy, Pete egy disznó. - Arrogáns és bunkó-

- Mindig elégedetlen- - és antiszociális.

- Túlértékelik és túlfizetik. - Nem tud viselkedni.

Fogalma sincs, hogyan kell bánni egy nővel.

Viszont jó az ágyban.

- Lefeküdtél Pete-tel? - Bizony.

- Tényleg? - Igen.

Vonzó a kiszámíthatatlansága és a magányossága, nem gondolod?

Nem, egyáltalán nem. De te-

- Csodás. Akkor most együtt vagytok? - Nem, nem, dehogyis.

Most éppen az új sporthírbemondóra vetettem szemet...

Rick-re.

Ez nagyszerű.

Nem haragszol Pete miatt?

Pete miatt? Nem érdekel, kivel fekszik le.

Mindenkivel lefekszik.

A 405-ös úton dugó lesz

ma késő délután egy hármas baleset miatt.

- Kösz, haver. - Szívesen.

A 405-ös úton dugó lesz

ma késő délután egy hármas baleset miatt.

Folytatódnak a zavargások

jövő héten a műszaki szektorban.

Jack próféta.

Jack, hogy van?

Emlékszik rám?

Mit csinál?

Nem tudom. Szerintem ismerik egymást.

El tudom képzelni róla.

Örülök, hogy alkalomhoz illően öltöztél.

Egy hajléktalanról készítünk riportot,

- és te kiskosztümben jelensz meg. - Ne legyél bunkó, Pete.

Pontosan honnan ismered ezt a fickót?

Véletlenül meghallottam,

amiket a tőzsdéről jósolt, és csináltam egy kis pénzt.

De fodrászra még így sem telik.

Jack? Helló?

Helló.

Lanie Kerrigan.

Figyeljen, én-

Nem igazán hiszek ebben az egészben,

de megpályáztam egy nagyon jó állást,

amilyenről egész életemben álmodtam,

és arra gondoltam, hogy

lát-e valamit?

Megkapom az állást?

Nem.

Rendben Lanie, mi készen állunk.

Ma este 8-kor, a Seahawks és a Broncos mérkőzik.

Vajon ki fog nyerni? Egyvalaki tudja.

Nézzük, hogy elárulja-e.

Jack próféta, az utca bölcse, egy kis helyi íz,

egy olyan városban, ahol több ilyen is elkelne.

Jack, mit tartogat számunkra?

Próféták voltak az őseim is.

Remeték.

Az állványom közelebb emel

Isten hangjához,

hogy képes legyek meggyógyítani a zavarodott tömeget

a látomásaimmal.

Miért mindig a zavarodott tömegek?

Tényleg meg vagyunk zavarodva?

Én megmondom, hogy kik igen.

A Seattle Seahawks.

Szép átkötés.

Jack, ma este a Hawks egy különleges,

csütörtök esti meccsen

játszik a 3-0-ra vezető Broncos ellen.

Árulja el nekünk Jack, eljött végre a Denver éve

vagy a Hawks megint megmutatja,

hogy mire képes valójában?

A Seahawks fog győzni, 19-13-ra.

Tényleg? Remélem nem viccel, Jack.

Különben összetöri a kicsi szívünket.

A próféták nem viccelnek.

Rendben. Egyéb hasznos tippek?

Holnap reggel jégeső fog esni.

A meteorológusok szerint holnap továbbra is szép kék lesz az ég.

Nem akar állítani azon a frekvencián?

Milyen idős most? Nem lehet, hogy már

nem hallja olyan jól Isten hangját?

De hallom. Tisztán és érthetően.

Rendben. Hallották, emberek.

A Seahawks győzni fog, és holnap jégeső fog esni.

És jövő csütörtökön maga meg fog halni.

Sajnálom.

Nem én kértem ezt az erőt.

Ha kiderül, hogy ez a te műved nem beszélek veled többet, amíg élek.

És ez mennyit is jelent? Egy hetet?

Ma este a Seahawks 6 ponttal veri a Broncos-t.

Fogadjatok rá.

Azt mondta, hogy a Seahawks

19-13-ra nyerni fog,

holnap jégeső lesz,

és jövő hét csütörtökön meghalok.

A Seahawks nyerni fog?

Andrea, koncentrálj egy kicsit. Rendben? Kérlek.

Az a fickó egy őrült.

Ne aggódj miatta.

Biztos Pete kérte meg, hogy mondja ezt.

Miss Kerrigan, Miss Fox.

Csak iszunk valamit.

- Örülök, hogy újra látom magukat. - Köszönjük.

Szórakozzanak jól.

- Helló. - Helló.

Mi az állás?

A Seahawks vezet 19-13-ra.

19?

És hogyan? 2 touchdown, egy mezőnygól, és egy büntető?

3 touchdown, 2 elvesztett pluszpont.

Nagy dolog készül. Csak 13 pont.

A Broncos valamiért nem tudja a szokásos kegyetlen játékát hozni.

Blitz fut.

Touchdown!

Igen!

Igen!

- Épp most vesztettünk. - Tudom, de olyan szép passz volt.

Várj, felülbírálják.

Ez az utolsó megmozdulás kérdéses,

mert McCaffrey az oldalvonalon kívül kapta el a labdát.

Már láttuk a visszajátszást, és a játékvezetők időben jelezték-

Mi történt?

Azt hiszem, aki elkapta kilépett a pályáról.

Itt jól látszik, hogy jogos a felülbírálás.

A visszajátszásból kiderült,

hogy a Denver játékosa kilépett az oldalvonalon túlra.

Vegyen mély levegőt.

Még egyszer.

- Hall valami furcsát? - Mégis mit?

Valamit, amitől jövő csütörtökig szívrohamom lehet.

Lanie, nem eszik mást csak salátát. Előbb hal éhen,

mint hogy szívrohamot kapjon.

Lehet, hogy magas vérnyomás,

vagy valami még komolyabb.

Szokott fájni a feje?

Nem.

Látási problémák?

Nem.

Ne menjek el egy röntgenre?

Lanie, a vérnyomása rendben,

a tüdeje tiszta,

nincs csomó a mellében.

Valószínűleg ön a legegészségesebb ember Seattle-ben.

Hát persze.

- Te csináltad? - Nem.

- Te csináltad? - Nem.

Pete.

Lanie, nem én voltam, jó?

Őszintén szólva nem érdekelsz ennyire.

Nagyon remélem,

hogy semmi sem érdekel ennyire. Még valami bajod esne.

Nézd, megértem hogy miért vagy ilyen zaklatott.

Ha nekem mondanák, hogy csak egy hetem van hátra

és ráébrednék, hogy az egész életem

mások elismeréséért folytatott értelmetlen küzdelem volt,

- én is zaklatott lennék. - Nem értelmetlen az életem.

Nem úgy, mint a tiéd, ami abból áll, hogy

bárkinek odaadod magad.

Elcsépelt szexuális-, és testi kapcsolatok sorozata...

- bárhogy nevezed is. - Nincs semmi elcsépelt-

Tényleg? Andrea nem ezt mondta.

Miért nem mentek végre szobára?

Ha már az értelmetlenségnél tartunk, mit is csinálunk mi itt?

Tökök.

Híres emberekre hasonlító tökök.

Ez csak a fejükre, vagy az egész testükre értendő?

Ez vicces?

Az akart lenni. Próbáltam humoros lenni.

Ha lenne szótárad, utánanézhetnél a "h" betűnél.

Szerintem, ha kevesebb mint egy heted lenne, te sem viccelődnél!

Csak egy hajléktalan volt.

Egy kartondobozban él egy sikátorban a 4. utca és a Sanders utca között.

Rendben? Csak egy dilinyós, akinek súlyos szájmenése van.

Definiáld a szájmenést.

A szájmenés a száj hasmenése.

Tudod, össze-vissza beszél mindenről.

Általában csak sportról és időjárásról,

egyszer igaza van, egyszer meg téved.

Amikor életről és halálról van szó, az már nem egészen az ő asztala.

Tényleg?

Igen.

Szia apu. Boldog szülinapot.

Szia, kedvesem. Köszönöm.

Bose gyártmány.

A legjobb hangminőség a világon.

Köszönöm, Gwen.

Te is hoztál ajándékot, Dagi?

Igen, hoztam.

Persze, hogy hoztam.

Mariners idénybérlet.

Pont, mint tavaly.

Mit mondtál, miért nem tudnak jönni a gyerekek?

Conrad focicsapata a bajnokságban játszik holnap,

Chloe-nak meg természetesen próbája van-

a nemzetközi gyermekzenekarral.

Lehet, hogy az AM USA-nél fogok dolgozni.

- Valóban? - Igen.

Az még létezik?

Igen.

Lanie, az apád 25 évig hajnali 5-re járt dolgozni.

Igazán nem várhatod el tőle, hogy tudja, nem?

Hogy van Cal?

Jól. New York-ban van.

- Az idény vége után? - Reklámot forgat.

Kedvelem Cal-t. Jó kölyök.

Azt hiszem, a csapatának

jó éve lesz jövőre.

- Apa, kérdezhetek valamit? - Persze.

Kérsz még tortát, apa?

Olyan, amilyet anya csinált.

Talán Lanie kér belőle.

Nem, igazából már mennem kéne.

Egyél egy kis tortát.

Apa, ne kísértsd.

- Boldog szülinapot, apa. - Köszönöm.

Ki az?

Cal, Lanie vagyok.

Valami baj van?

Nincs semmi baj.

- Akkor miért hívtál? - Mert a vőlegényem vagy.

Édesem, késő van. Semmi kedvem a telefonszexhez.

Tudom, Cal. Én csak-

Elég...

különös estém volt,

és csak-

Csak kérdezni szeretnék valamit.

Mit tennél, ha megtudnád,

hogy meghalok egy hét múlva?

Halló?

Menstruálsz?

Nem menstruálok. Találkoztam egy hajléktalannal,

- és volt egy látomása. - Mint valami ötödik érzék?

Nem ötödik, hanem hatodik érzék, kedvesem.

Tudom Lanie, de tudod mit?

Késő van, és holnap korán kell kelnem.

És nincs olyan, hogy hatodik érzék.

Jó, sajnálom. Igazad van.

Nem értem, hogy mi a baj.

Akkor érezd-

- Érezd jól magad holnap. - Köszi.

- Rendben. Jó éjt. - Szia.

Ez sokat segített.

Jack?

Jack?

Jack?

Jack?

Jack!

Jack?

Te jó ég!

Még mindig arra vár, hogy visszajöjjön az űrhajója.

Helló. Emlékszik rám?

Nem.

Túl őrült vagyok ahhoz, hogy emlékezzek valamire,

ami tegnap történt.

Hoztam valamit.

Nagyon erős eperbor.

2001. június.

Jó hónap.

Mit szeretne inkább?

Egy kabátot...

vízhatlan bakancsot...

egy szép házat Florida Keys-ben.

Mennyit fizetett magának Pete? Mert én hajlandó vagyok

annak a kétszeresét fizetni, ha elmondja az igazat.

- Már az alkudozásnál tart. - Nem tudom követni.

Düh, tagadás, alkudozás,

kétségbeesés, beletörődés. A halál 5 fokozata.

Elég gyorsan halad.

Igaz, csak egy hete van rá hogy mindegyiken átessen.

Tévedett már valaha?

Nem hinném.

Nem tudhatom biztosra.

Nincs tévém, se rádióm.

Értem. Szóval-

Tehát valójában, fogalma sincs róla. Egyáltalán semmi, igaz?

Mintha tudná magáról, hogy jó baseball-játékos lehetne,

de inkább titokban tartja, mert akkor senki sem adakozna, igaz?

Mit akar tőlem?!

Azt hiszi, nem látnám szívesebben a lottószámokat?

Nincs beleszólásom abba, hogy mit látok.

A látomások véletlenszerűek.

Valamiért maga benne volt az egyikben.

Látom és mondom.

Ha bebizonyítja az ellenkezőjét,

Ha bebizonyítja, hogy tévedtem

akár csak egyszer is...

akkor elismerem, hogy nem vagyok próféta.

Csak egy egyszerű fickó, akinek néha van egy-egy jó megérzése,

elmegyek, és keresek egy kényelmes ágyat valahol,

és élem tovább az életemet.

Rendben, megbeszéltük.

Bebizonyítom, hogy téved,

maga pedig visszavonja a mondatot a halálomról.

Már megint alkudozik.

Gyerünk. Mondjon még egy jóslatot.

Rajta. Gyerünk.

Gyerünk.

Látom, mondom, maga pedig fizet.

Rendben.

Semmi gond.

Hát akkor-

Nukleáris fegyverek-

Gyerünk már!

Használt számítógépek... őslakos-

- Rendben? - Megvan.

Holnap reggel...

egy viszonylag jelentős földrengés lesz

- San Francisco-ban. - Igen?

Mikor?

A pontos időpont többe kerül.

9.06-kor.

Most viszont elmegyek aludni, hogy szebb legyek holnap.

Vigyázzon hova lép, amikor elmegy.

Rendben.

Viszlát.

Istenem!

Ezt is előre látta, igaz?

Nem. Csak én is mindig megbotlok abban a repedésben.

Jó éjszakát.

Az új fogyókúrás őrület.

Akár 2 nap alatt megszabadulhat a felesleges kilóktól.

Leteszteljük az étrendet.

Jó reggelt, Jake Manning vagyok.

Én pedig Lori Ruben. Kellemes szombat reggelt kívánunk.

Brad és Sarah ma nincsenek velünk.

Örülünk, hogy minket néznek.

Jól fogunk szórakozni ma reggel,

tudósítani fogunk néhány, a városban zajló eseményről.

Klasszikus autókiállítás van a kiállítási központban.

És Oktoberfest hétvége van.

Nagyszerű családi esemény rengeteg étellel és zenével,

és igen, főleg sörrel.

Kételkedett valaha önmagában?

Talán akkor, amikor-

Mi az előrejelzés, Sam?

Egy tipikus seattle-i nap várható,

ami azt jelenti, hogy lesz egy kis napsütés,

néhány kisebb zápor, amitől mindenki elmenekülne-

Ennyi.

Mostanra már bevágták volna.

Tévedett.

Igen!

Istenem, tudtam!

Zseni vagy.

Most jött a hír San Francisco-ból,

hogy ma reggel 9.06-kor földrengés rázta meg a várost,

de nagyobb károsodás nem történt.

A Richter-skála szerinti 3.3-as rengés

csak viszonylag jelentős rengésnek számít.

Amint többet megtudunk, újabb részletekkel jelentkezünk,

valamint élőben jelentkezünk a helyszínről még ebben az órában.

Most pedig jöjjenek

a legfontosabb tegnap esti sporthírek és az országos időjárásjelentés.

Mindez a reklám után.

Meg fogok halni.

Meg fogok halni.

Hogy is van ez?

Valaki azt mondja, hogy egy hét múlva meghalok,

és az életem, ami olyan tökéletesnek tűnt

múlt szerdán, most...

olyannak tűnik, mint egy nagy, ragacsos fánk.

Rendben.

- Definiáld a fánkot. - Miért beszélek veled egyáltalán?

Komolyan kérdeztem.

Úgy érted, hogy az életed közepén van egy nagy lyuk?

Mintha hiányozna valami?

Pete, egy héten belül meghalok.

- Lanie- - Egy héten belül.

- Nem halsz meg. - Nem tudhatod.

De igen, mert úgy volt, hogy kevesebb mint egy heted van.

- És ha ez igaz lenne, akkor sem igaz. - És ha mégis, akkor mi van?

Mondd meg te, mert te mindig olyan boldognak tűnsz.

Annyira elégedett vagy magaddal.

És nézd meg ezt a lakást. Nincs is semmid.

Semmi olyan, amire bárki is vágyna, te mégis boldog vagy.

Nyugodj le egy kicsit, jó?

Meg tudod tenni?

Igen.

Próbálj meg lélegezni.

Lélegezz egy mélyet.

Komolyan. Vegyél nagy lélegzetet.

Ugye jól esett?

Még egyszer.

Látod, ez jól esik, nem?

Te jó ég, te megpróbálsz lefektetni.

Dehogy próbállak.

A múltkor részeg voltam.

Mikor is volt az?

Amikor lefeküdtünk egymással...

abban a hálószobában?

Jaa, hogy akkor.

Tudom, hogy nem beszéltünk róla az elmúlt hónapokban,

de szerintem mindketten tudtuk, hogy nagy hiba volt...

abban a pillanatban, amikor felébredtünk.

Igen, de akkor megint szeretkeztünk.

Hozzámegyek Cal-hoz.

Tudom, hogy nehezen tudod ezt elfogadni.

És még ha tényleg nagyon sebezhető vagyok is most,

nagyon rossz ötlet lenne, hogy megint lefeküdjünk egymással.

És megint elbíznád magad.

Nagyon figyelmes vagy Lanie, de csak hogy tudd,

te vagy a legmegtévesztőbb, legönzőbb

csak magával foglalkozó, egocentrikus nő,

akivel valaha találkoztam.

- Szeretkezzünk. - De én nem akarok.

Ha csak egy hétig élnél, mit csinálnál?

Valószínűleg- Szeretkeznék veled.

Látod-

Tudod mit? Nem tudom mi van.

Ha meghalnék egy héten belül,

megpróbálnék minden percet jól megélni.

Elmennék azokhoz, akik a legtöbbet jelentik nekem,

és megpróbálnám az agyamba vésni az arcukat.

Megmondanám nekik, amit mindig is meg akartam,

de soha sem mertem.

Mint például?

Nem "Amerika kedvencével" kéne ezt megbeszélned?

Nincs otthon, és nem túl jó a beszélgetésben.

De te hozzá akarsz menni?

Nem tudom. Csak egy hetem van hátra.

- Számít ez még egyáltalán? - Lanie, hagyd már ezt abba.

- Nem fogsz meghalni. - Honnan tudod?

Mert te irányítod a dolgokat.

Ez a te életed.

Tőled függ a saját sorsod, és a saját szerencséd.

Tegyük fel, hogy Jack prófétának igaza volt

az univerzum egy változatára nézve.

Lehet, hogy tényleg meglátta valahogyan,

hogy az életed ennek a változatában

tényleg meghalsz jövő csütörtökön.

Igen- És?

De ha megváltoztatod a kijelölt utat-

megváltoztatod az utat, amin most vagy-

az eredmény is más lesz.

De annyit dolgoztam ezen a mostanin.

Tudod mit? Lehet, hogy ez a te bajod.

- Az, hogy te- - Én-

Tudod, azt hiszem-

Hova mész? Hova mész?

Azt hittem, szeretkezni fogunk.

Nincs rohangálás a medencénél.

Beszélhetnék veled?

Velem?

Igen.

Igen.

Foglalj helyet.

Megkaptad azt az állást?

Még nem tudom.

Majd értesíts.

Jó.

Gwen, a te életednek van értelme?

Micsoda?

Van az életednek értelme?

Mert gondolkoztam az életről,

arról, hogy mi értelmes,

anyuról is gondolkoztam,

hogy amióta meghalt,

azóta én, te és apa

nem viselkedünk túl normálisan.

Talán olyanok próbálunk lenni...

amilyenek nem vagyunk.

Érted, mit akarok mondani?

Szóval, nem vagyok normális?

- Nem- - Normális vagyok.

A gyerekeim is normálisak.

- Gwen- - Igen,

Jerry terápiára jár.

Le kell küzdenie a szexfüggését, de megbirkózunk vele.

Sajnálom. Jerry szexfüggő?

Ne csinálj úgy, mintha nem tudnád.

Jó lehet neked, hogy...

egy híres baseball-játékos a pasid,

mindenki rád figyel, pont úgy, mint kiskorunkban.

Méghogy rám figyel mindenki?

Igen.

De néhányunknak

meg kell küzdenie a valós élettel, Lanie.

A valós élettel? A valós élettel a hatalmas házadban

a tökéletes gyerekeiddel tökéletes feleségként?

Mit akarsz tőlem, Lanie?

Hogy megosszam veled a problémáimat, hogy neked könnyebb legyen a tieiddel?

Nem fog megtörténni.

És ha tudni akarod, hogy boldog vagyok-e.

Az vagyok.

Boldog vagyok.

Minden tökéletes itt csodaországban.

- Gwen? - Lanie...

te dolgozol a tévében.

Fel kéne ismerned a jó végszót, amikor hallod.

* Drive *

* Runnin' sweet *

* Carolina rain *

Szia.

Mit csinálsz?

Mi?

Vettél egy macskát?

Tessék?

Már évek óta nem hallgattam ezt.

Mit csinálsz?

Kirándulás vissza a régi szép időkbe?

- Komolyan, melyik vagy te? - Pont ott.

Ez nem lehetsz te.

Valami baj van?

Igen Lanie, valami baj van.

Csak egy hétre mentem el,

és mire visszajövök, te már olyan...

- filmszerű vagy. - Filmszerű?

Igen, vagyis... nem is zuhanyoztál ma?

Nem, tényleg nem.

Felébredtem, és azt gondoltam,

- a fenébe is, vasárnap van. - És cigizel is-

Igen, cigizek. Kekszet?

Nem kérek, kösz. És mi ez-

Miért van rajtad szemüveg?

Mert szemüveges vagyok,

és nem tettem be a kontaktlencsét.

Meglepetés.

Már van lézeres szemműtét. Rendbehozzák az egészet.

Ja.

Szerelmesek vagyunk egymásba?

Úgy értem...

Mi az?

Mi, Lanie? Mi micsoda?

Mi köt össze minket?

Szórakoztass, jó? Szörnyű volt ez a pár nap.

Igen, azt látom.

Úgy értem, hogy mi az, ami összeköt minket

10, 20 vagy 30 évig?

Hát, jó segged van.

És nagyon vicces vagy...

tudod, és-

Nem, ez... elég lesz.

Úgy teszek, mintha nem mondtál volna semmit.

De-

Mi van a nézeteinkkel,

az álmainkkal,

- az értékeinkkel- - Én nem-

Ez nem valami jó ötlet, oké?

Mi nem túl jó ötlet?

- Ez a beszélgetés rólunk, Lanie. - De miért?

Mert megfájdul tőle a fejem, jó?

És ez az a dolog, amit szerettem bennünk,

hogy nekünk nem kell így beszélgetnünk.

Megvan.

Megvan.

Szeretném, ha eljönnél velem valahova. Maradj itt. Mindjárt visszajövök.

- Köszönöm, George. - Bármikor, Coop.

Hálás vagyok.

- Készen állsz? - Remélem, hogy kilyukadunk valahol.

- Bízz bennem. - Oké.

Rendben, megy.

Azért szép nyesés volt.

Gyerünk. Még egyszer.

Lásd bele a labdát az ütőbe. Csak üss át rajta.

Felül is maradj laza.

Rendben?

- Kész vagy? - Figyelek.

Ez az, ott repül!

Erről beszéltem.

Ez az.

Na jó, most már áruld el. Itt vagyunk, elárulhatod.

Mi ez?

Micsoda?

Valamilyen metafóra, igaz?

Azt akarod, hogy vágjunk bele

vagy adjunk bele mindent-

Csak eszembe jutott, ha én elkezdek hülyeségeket beszélni,

mindig segít, ha kijövök ide és a szart is kiütöm a labdából.

Érted? 15, 20 perc ebből és el is felejted, mi miatt aggódtál.

Egy ütőedzés a megoldásod az érzelmi válságomra?

Így van?

Most mi van?

Szakítani akarsz velem?

Mert elég sokan állnak mögötted a sorban.

Talán gondolkodhatnál rajta még egy percig.

Egy perc túl sok ahhoz, hogy így elpazaroljam.

Üdvözlöm önöket újra. Lori Ruben vagyok.

Én pedig Jake Manning.

Jó reggelt. Reméljük, hogy kellemes a hétfő reggelük.

Nemsokára elmondjuk a híreket, elég mozgalmas nap ez a mai.

A közlekedésben dolgozók sztrájkolnak.

Kapcsolni fogjuk Lanie Kerrigan-t,

aki élőben jelentkezik perceken belül,

de először is nézzük-

Nincs büszkeség, nincs utazás.

Hol van?

Most beszéltem vele mobilon.

- Azt mondta, hogy itt lesz. - Mikor, jövő pénteken?

Ugyan már. Azt mondta, hogy úton van.

Minden reggel együtt edzünk. De ma reggel nem jött el.

Készülj az időjárás grafika áttűnésére.

Pete, odaküldöm Andreát.

Ugyan Dennis, miért nem adsz neki még pár percet?

Pete, odaküldöm Andreát.

- Köszönöm. - Menjen.

A francba.

Még semmi nyoma?

Nem, semmi.

Rendben, Dennis élő bejelentkezést akar.

Tőlem kezdhetünk, ha végre úgy dönt, hogy megjelenik.

Gyerünk. Nincs büszkeség, nincs utazás!

Szálljon ki és gyalogoljon.

Támogassa egy kicsit a megzavarodott tömeget.

Nincs büszkeség, nincs utazás. Nincs büszkeség-

Helló, srácok.

Hát nem fantasztikus?

Igen, igen. Minden rendben van?

Minden nagyszerű.

Elakadtam a dugóban idefele jövet, és úgy döntöttem gyalog jövök.

Hol van- Hol van most az autód?

Otthagytam. Riportot kell csinálnom. Drótozz be, Vin.

Vin, ne add neki azt a mikrofont.

Vin? Imádlak Vin.

Ezt eddig soha sem mertem kimondani, mert féltem.

Lanie, ez igazán kedves tőled,

de biztos hogy adásba szeretnél kerülni így?

Talán ittál egy kicsit vagy mi?

Nem vagyok részeg. Szabad vagyok.

Az jó. De tudod mit?

Dennis már ideküldte Andreát. Jön, hogy helyettesítsen.

Ott van már Lanie?

Igen Dennis, de-

Dennis, itt vagyok, és készen állok a bulira.

- Dennis, nincs olyan állapotban- - Dennis, szia. Kitűnően érzem magam.

3 sztrájkoló is kész az élő interjúra.

Ezt már szeretem.

Készüljetek!

Imádlak.

Biztos vagy ebben?

Mindjárt élő adásban leszünk. Mindjárt!

Nincs büszkeség, nincs utazás.

Nagy esemény zajlik Seattle-ben.

Az egyes kamera álljon a 13-ason.

Add be a nevét. Készülj, szuper.

Szuper. Készülj az élő adásra.

Pete, készülj rá Lanie-re.

Andrea.

Legalább a cippzárt felhúznád?

Tényleg.

Így jobb?

Tudom, engem is imádsz, nem?

Nem.

Seattle belvárosában megálljt parancsoltak a csúcsidőnek,

amint a sztrájkoló buszsofőrök az utcára vonultak,

hogy hallassák a hangukat.

Uram?

Mi a neve?

Bob Washington.

Bob, ön is azon számos arctalan férfi és nő közé tartozik,

akik megfeszítve dolgoznak az utcákon, ezeket a monstrumokat kormányozva,

a lepusztult városrészeken keresztül, hogy mind biztonságban hazaérjünk?

Nincs büszkeség, nincs utazás.

Igen! Nincs büszkeség, nincs utazás.

Bob, elmondaná,

mit követelnek a sofőrök?

- Kevesebb munkaórát. - Igen!

- Magasabb béreket. - Igen!

- Jobb járműveket. - Igen!

Általános munkakörülmény-javulást.

Igen!

Meggyőzően hangzik!

Bob, nem tudom, hogy ismeri-e azt a híres dalt attól a kis bandától,

amit úgy hívnak Rolling Stones,

de ugyanezekről a problémákról szól, és valahogy így szól.

Te jó ég.

* I can't get no *

* Satisfaction *

- Helló, Bob. - Igen.

* I can't get no *

* Satisfaction *

* And I try *

* And I try *

* And I try *

* And I try *

* I can't get no *

* I can't get no *

Micsoda őrült tyúk.

* And a man comes on and tells me *

Készülj, Jake és Lori.

Valahogy ki kell másznunk ebből.

Még ne.

* Can't be a man 'cause he doesn't smoke *

* The same cigarettes as me *

* I can't get no *

* No, no, no *

* Hey, hey, hey *

* That's what I say *

* I can't get no *

* Satisfaction *

* I can't get no *

* Satisfaction *

* 'Cause I try *

* And I try *

* And I try *

* And I try *

* I can't get no *

* No, no, no *

* Hey, hey, hey *

* That's what I say *

Lanie Kerrigan vagyok,

ez pedig a kibaszott seattle-i élet!

* I can't get no *

* Satisfaction *

* I can't get no *

* Satisfaction *

* Satisfaction *

Jó reggelt, Mick.

Egy kis másnaposság elleni ital?

Mutass rá arra, amit ittál.

Rendben.

Tudtam, hogy a rumoskóla az eseted.

Ha legyűrsz egy kicsit ebből...

sokkal jobban fogod magad érezni.

Nem. Nem. Gyerünk. Ennél egy kicsit többet.

Jó kislány.

Istenem. Ugye mi-

Nem.

Ennyire ne örülj neki, jó?

Az autómban dőltél ki.

Bocs.

- Mi történt? - Semmire sem emlékszel?

- Nem. - Nem emlékszel arra,

hogy beszéltünk telefonon? A buszsofőrök sztrájkjára?

Nem.

Az élő adásra?

Azt akarod mondani, hogy adásban voltam?

Adásban voltál.

Smink nélkül?

Smink nélkül, előre megírt szöveg nélkül...

a józanságod nélkül.

Nem is tudom, Lanie.

Szerintem ez nem túl jó ötlet.

Nem akarod- Nem akarod megnézni.

Fontos megjegyeznünk,

hogy néha nagyon nehéz dolog riporternek lenni,

és nem szándékunk gúnyot űzni egy kollégánkból-

De egy konkurens adónál dolgozik.

Szóval nézzük meg még egyszer.

* When I'm watching my TV *

* And a man comes on to tell me *

* How white *

Mégis milyen mértékben

kell azonosulniuk a riportereknek a témájukkal?

Ne.

Egy helyi riporter forgalmi dugót okozott,

amikor az élő bejelentkezése

kisebbfajta rock koncertté vált.

* I can't get no *

* No, no, no *

* Hey, hey, hey *

* That's what I say *

Lanie Kerrigan vagyok, ez pedig a kib-

Tökéletes.

Az életemnek vége.

Én-

Hivatalosan is halott vagyok.

Hivatalosan is- megszűntem lélegezni. Halott vagyok.

Definiáld az életet.

A karrierem. Az új állásom.

Az esküvőm.

Jó?

Tényleg azt hiszed, ha nincs állásod és pasid,

akkor vége az életednek?

Befognád?

Szétrobban a fejem,

szombat óta nem zuhanyoztam,

és cseng a fülem.

Cseng?

Ezt telefonnak hívják.

Azt majd én elintézem.

Halló.

Helló, Dennis. Hogy vagy?

Igen, nem gond.

Kösz. Kösz szépen.

Nem, Lanie?

Nem. Tegnap láttam utoljára.

Hát, még csak 7.15 van.

Rendben. Ha megtudok róla valamit, felhívlak. Oké.

Köszönöm.

Szívesen.

Akkor...

vigyelek haza?

Nem.

Szeretnéd, ha megkeresnénk az autód?

Istenem. Nem.

Tudod mit? Mit szólnál ahhoz, ha kivinnélek a repülőtérre,

te pedig Marokkóban töltenéd azt a pár napot, amid még hátra van?

Ha nem okoz gondot, inkább...

itt maradnék egy kicsit.

Rendben.

De először zuhanyoznod kell.

- Tessék. - Fitying.

Fitying. Igen.

Az meg mi?

Hogy mi a fitying? Pénz. Készpénz.

Milyen nyelven?

Angolul. Angliában?

Aha.

Nálunk azt mondják, "Van egy kis dohányom."

Angliában azt mondják, "Van néhány fityingem."

Szóval szleng.

Nem. Fitying.

Szleng.

A királynő nem használ szlenget.

Nem használhatsz szlenget szójátékokban.

Nem szleng.

A "dohány"- t ugye használhatnám?

Definiáld a dohányt. Dohány, amit elszívsz?

Igen. Vagy mint a menj a dohányba,

vagy dohányos jó kedvem van

- miközben veled vásárolok. - Azt akarod mondani,

hogy annak ellenére, hogy kedd van amikor a normális emberek dolgoznak

vagy egyéb elfoglaltságuk van, neked egyáltalán

semmi kötelezettséged sincs?

Nincs. Néha azért szoktam dolgozni.

De csak, ha kedved tartja.

Igen.

És mi van, ha

Dennis felhívna, és azt mondaná, hogy be kell menned ma dolgozni,

különben ki vagy rúgva?

Akkor valószínűleg kirúgnának.

Csak így?

Tudod, Lanie, biztos nehéz elhinni,

de vannak dolgok, amik fontosabbak a munkánál.

Mint például?

Például ma...

el kell mennem a fiamért.

Tényleg?

Igen. Van egy fiam.

De azt mondtad, hogy nincs semmilyen kötelezettséged.

Nem szoktam a fiamra kötelességként gondolni.

Itt is van. Szia Tommy.

Szia apa.

Hogy vagy?

Egész jól.

Jó. Jó. Van egy kis meglepetésem a számodra.

Bemutatok valakit, akivel együtt dolgozom.

Ő Lanie.

Ő a fiam, Tommy.

- Szia. - Szia.

Örülök, hogy megismertelek, Lanie.

Én is örülök.

Ő is velünk jön, apa?

Igen. Ő is velünk tölti a napot,

meglátjuk, hogy mennyire szeret a fiúkkal lógni.

Mit gondolsz?

Akkor gyere. Menjünk.

Gyerünk.

Szereted a gyerekeket?

Na, Tommy.

Mi van? És ha neki és Cal Cooper-nek

egyszer gyerekeik lesznek, miután összeházasodtak?

Cal és én szakítottunk.

Szakítottál Cal Cooper-rel?

Ugye milyen szörnyű?

Azért még tudsz ingyenjegyet szerezni a Mariners meccseire?

Valószínűleg.

Tudod, Lanie a tévénél dolgozik.

Ha nem is Cal segítségével, de-

Igen, tudom- A Seattle Life-os néni.

Inkább énekelhetted volna a Nookie-t a Limp Bizkit-től.

Igen? Nem hiszem, hogy ismerem azt a számot.

Micsoda?

Jól van, kisember.

Hé, Tommy.

Megérkeztünk.

- Köszi apa. - Mehetünk?

Örülök, hogy találkoztunk, Lanie.

Én is örülök.

- Megvan a táskád? - Igen.

Elég hihetetlen, hogy szakítottál Cal Cooper-rel

csak azért, hogy apával járhass.

Nem, Tommy. Apád és én nem-

nem vagyunk, tudod.

Igen, Tommy. Lanie és én

csak barátok vagyunk. Együtt dolgozunk, ez minden.

Akkor miért hordja a te ruháid?

Tudod mit?

Ezt majd elmagyarázom

kicsit később, jó?

Rendben.

Esküszöm, ez a legnehezebb része.

Ő az anyja?

Igen.

Együtt nőttünk fel.

Még New York-ban.

Katolikus iskolába jártunk, ahol...

ha teherbe ejtettél egy lányt, alapvetően 2 választásod volt.

Vagy elvetted feleségül, vagy...

elvetted feleségül.

Így hát-

Amikor elváltunk,

ő ideköltözött

és Tommy-t is magával hozta.

Muszáj volt nekem is utánuk jönni.

Nem bírtam volna ilyen messze lenni tőle.

Nem is tudom mi a rosszabb, tudod?

A válás, vagy...

hogy a gyerek kedvéért megpróbálunk együtt maradni.

Azt hiszem nagyon szerencsés,

hogy két szülője is van, aki szereti.

Igen.

Ugye nem Jack prófétára gondolsz?

Nem.

Egész nap eszembe sem jutott.

Neked köszönhetően.

El kell ismerned, hogy tényleg nagyon jó érzés, igaz?

Micsoda?

A semmittevés.

Igen, tényleg.

Mit csinálsz egy átlagos kedd este?

Lássuk csak. Általában,

ha egy olyan gyönyörű nővel vagyok

mint te, akkor talán-

megkérdezném, hogy nem akar-e feljönni hozzám.

És ha az én ruhám lenne rajta,

ragaszkodnék hozzá, hogy szolgáltassa őket vissza.

Arra megy ki a játék, hogy lefeküdjek veled?

Igen.

Igen, egyértelműen.

Jól van.

- Jól vagy? - Igen, jól.

- Biztos? - Igen.

Nem élvezted a tegnap estét?

Mert arra gondoltam,

hogy találkozhatnánk 11.06-kor

a kellékes szobában egy gyors menetre.

Lehet, hogy 11.06-ra én már történelem leszek.

Akkor nem is kell, hogy gyors legyen.

Jobb, ha megyek.

Van egy 9.00 órás megbeszélésem, amin kirúgnak.

Az jó. Így még több időnk lesz.

Meglepetés!

Lanie, megkaptad!

Mit?

Az a hétfői műsor brilliáns volt.

Minden hírműsorban leadták az országban. Lanie, híres vagy.

Téged akarnak New York-ban.

Az AM USA vár holnap reggel. Egy élő interjút fogsz készíteni.

Most azt mondjátok-

Megkaptad az állást. Megcsináltad.

Istenem. Istenem!

Istenem!

Valaki hozzon egy italt a hölgynek!

Önts! Önts! Önts!

Lanie-re!

11.06 van.

Már el is felejtettem.

Miért vagy ilyen furcsa?

Definiáld a furcsát.

- Megkaptam az állást. - Hallottam.

Jack próféta tévedett.

Ez volt az első dolog, amit megkérdeztem tőle.

- Ez mit jelent? - Azt jelenti, hogy őrült,

hogy nem halok meg, hogy élni fogok...

New York-ban.

- Mikor kell menned? - Pár órán belül. Értem jönnek.

Azt akarják, hogy holnap már adásban legyek.

Találd ki, hogy kit kell meginterjúvolnom.

Fogalmam sincs. Kit?

Deborah Connors-t.

Élő interjú velem és Deborah Connors-szal.

Ez nagyszerű.

Gratulálok.

Biztosan jó munkát fogsz végezni.

Szeretném, ha velem jönnél.

Nem akarok visszamenni New York-ba, Lanie.

A fiad miatt?

Igen. Igen, miatta, és azért, mert szeretek itt élni.

Szeretem az életem.

Nem vagyok olyan, mint te.

Szerintem a te étvágyadat semmi sem elégíti ki túl sokáig.

Ezt gondolod rólam?

Igen, ezt.

Akkor is ezt mondanád, ha azt hinnéd, hogy holnap meghalok?

Sosem gondoltam, hogy meg fogsz halni.

Szerintem igen.

Valahol belül úgy érzem, hogy ezért engedtél közel magadhoz.

Ezért mutattál be a fiadnak.

Ezért töltötted velem az éjszakát.

Azt hitted, hogy nem kell majd végigcsinálnod.

Szerintem ez történt.

Egyáltalán nem erről van szó.

Tudod miért csináltam mindezt?

Mert hétfőn, azon a sztrájkon végre megláttalak.

Az igazi Lanie-t. Az igazi énedet.

És én őt akarom, még mindig őt akarom.

Őt mutattam be a fiamnak.

Ez minden, amiről valaha is álmodtam.

Akkor talán nincs is miről beszélnünk, nem?

Te elmész New York-ba, én pedig itt maradok.

Megkaptam az állást az AM USA-nél.

New York-ba megyek.

Mikor jössz vissza?

Ugyan már, apa.

Úgysem fogok hiányozni neked. Itt van neked Gwen.

Mit akar ez jelenteni?

Semmit.

Csak annyit, hogy Gwen-t mindig is jobban kedvelted.

Miféle hülyeség ez?

Jobban kedveltem Gwen-t? Mindkét lányomat ugyanúgy szeretem.

Tudom.

Kérlek menj oda, és húzd ki a szekrény felső fiókját.

Mi ez?

Te.

Minden műsorodat felveszem.

Látod azt a pirosat a szélén?

Az a kedvencem.

*lf I should call you up *

*lnvest a dime *

* And you say you belong to me *

Te jó ég.

*lmagine how the world would be *

*So very fine *

*So happy together *

*l can't see me loving nobody but you *

* For all my life *

Pat, kapcsold ki.

Tudom, hogy nem mindig számíthattál rám, Lanie.

Sosem értettelek meg igazán.

Nem tudtam, hogyan beszéljek veled.

De anyád igen.

Te voltál az egyetlen,

aki meg tudta mosolyogtatni.

- Holnap is nézni fogsz? - Igen.

Amint elmész, beteget jelentek.

Egy angyal fog lezuhanni az égből!

Egy angyal fog lezuhanni az égből!

Hülyeségeket beszél.

Ne adj neki semmit, haver. Ez egy csaló.

Egy angyal fog lezuhanni az égből!

A lószart. Már egy hete is ezt mondta.

Valamit meg kell értenie. Én nem vagyok tanácsadó.

Ez itt kőkemény üzlet.

Ha maga és a barátnője

- Nem a barátnőm. - nem tudja megoldani-

Nem az én bajom.

Ezt ő mondta? Ő mondta, hogy a barátnőm?

Látom és mondom, maga pedig fizet.

Nincs köztünk semmilyen kapcsolat.

Igen, de hülyeségeket beszél.

Érti? Ugyanis nem halhat meg, mert megkapta az állást.

Az állást, amiről azt mondta, hogy nem fogja megkapni,

tehát maga tévedett.

Igazán?

Ez meg mit akar jelenteni?

Ha holnap meghal, akkor nem kapja meg az állást sem,

és akkor nekem volt igazam.

Egy angyal fog lezuhanni az égből!

Egy angyal fog lezuhanni az égből!

Egy angyal fog lezuhanni az égből!

Ez aztán az élet, nem igaz?

Gondolom. Rettenetesen félek a repüléstől.

Biztosíthatom róla, hogy ma nem fogunk meghalni.

Tudod mit? Vin, nem értem az egészet.

Ezt az egész dolgot kettőnkkel, egyszerűen nem értem.

- A szerelemmel mindig ez van, Pete. - A szerelemmel?

Nem mondtam- Mikor említettem a szerelmet?

- Mondhatsz akármit. - Senki sem beszélt itt szerelemről.

Méghogy szerelem.

Itt van a te szerelmed. 8- as golyó oldalra.

Különösen erős.

Pont olyan mint ő, nem?

Egy cukorkás metafórával fogsz fárasztani?

Nem. Nem. Figyelj.

Először csak keveset kapsz belőle, igaz?

De egy idő után

elkezded megszeretni, érted?

Már szükséged van az ízére, érted?

De ez megijeszt, mert attól félsz,

hogy egy nap a boltok kifogynak a cukorkából,

és akkor mi lesz?

Veszel egy fahéjas rágógumit, vagy mentolos Tic Tac-ot,

de tudod mi lesz?

Már semmi más nem lesz elég jó, cowboy.

Igen.

Nos, cowboy, Lanie elment,

és a cukorka most nem túl jó megoldás.

Úgyhogy élem tovább az életem.

Azt mondta, hogy holnap meghalok.

És én hittem neki, mert megjósolta a jégesőt,

és a meccs eredményét és a földrengést San Francisco-ban.

9.06, percre pontosan.

De azt is mondta, hogy nem kapom meg ezt az állást, amire jelentkeztem,

és tudja mi történt?

Megkaptam.

Éppen oda tartok most.

Ezért semmi esély sincs arra, hogy meghaljon ezen a gépen.

Én nyertem, te fizetsz. Megint.

- Ugyanazt? - Igen.

Tragikus hír Los Angeles-ből.

Rod Melendez, a California-i Angyalok volt sztárjátékosa,

egyike az 1992-es Los Angeles-i zavargások néhány hősének,

meghalt ma este, amikor a magánrepülője

rejtélyes okokból lezuhant.

Melendez tapasztalt pilóta volt, gépe akkor tűnt el a radarokról

amikor alig egy mérföldre volt a Santa Monica-i repülőtértől.

A volt Angyal-játékos Rod Melendez, 35 évesen halt meg.

Szia Lanie, Pete vagyok.

Nem tudom, hogy lehallgatod-e az üzeneteid, de

tényleg lezuhant egy Angyal az égből.

Nem egy angyal szárnyakkal, hanem egy Angyal, szóval-

A telefonom mindjárt lemerül, de

bármit is csinálsz, légy óvatos ma.

Rendben? Próbáld elkerülni azt a-

A francba.

Ez az utolsó figyelmeztetés

a New York-i LaGuardia reptérre tartó 178-as járat utasainak.

Ez az utolsó figyelmeztetés

a New York-i LaGuardia reptérre tartó 178-as járat utasainak.

Várjanak! Várjanak!

Jó reggelt, Ms. Kerrigan.

Jó reggelt.

Vigyázzon.

Legyen jó napja.

Nem menne egy kicsit gyorsabban? Nem akarok elkésni.

Már így is gyorsabban megyek.

Ha még gyorsabban mennénk, meghalnánk.

Nem valószínű.

Látja?

Hölgyeim és uraim,

üdvözlöm önöket a LaGuardia Nemzetközi Repülőtéren.

Maradjanak ülve,

amíg a gép teljesen megáll

és el nem alszik a "kapcsolja be az övet" jelzés.

Reméljük élvezték az utazást,

és továbbra is velünk repülnek majd.

Milyen volt a repülőút?

- Jó. - Jó. Csodás.

Szép a hotel?

Igen.

Ez a háttérfüggöny.

Csak óvatosan.

Ez az AM USA díszlet.

A híradós asztal.

Nappali díszlet.

Ez pedig a könyvtár díszlet,

ahol az interjút készíti Deborah-val.

Meghatódott?

- Mark, Carrie? - Igen?

Ő Lanie Kerrigan Seattle-ből.

- Helló, Lanie. - Helló, Carrie.

- Örülünk, hogy itt vagy. - Köszönöm.

Remélem most végre elégedett.

- Majd látjuk egymást. - Köszönöm.

8.00-kor kezd.

Itt vannak a lehetséges kérdések.

Vannak saját kérdéseim.

Deborah Connors nem válaszol

olyan kérdésre, amiről nem tudott előre.

Szóval-

- Ideges? - Nem.

Csodás. Kövessen.

Bocs, csak teljesen-

A mai nap első fő híre

egy olajszállító hajó mentési kísérlete

amit egy hatalmas vihar felborított a tengeren

Maine partjainál.

Jól mondtam? Köszönöm.

Készüljetek a 2-es kamerán való megjelenésre

5 másodperc-

New York-ból, ez itt az AM USA

Carrie Maddox-szal

és Mark Laughlin-nal.

Jó reggelt kívánok, és üdvözlöm az AM USA nézőit.

Carrie Maddox vagyok.

Én pedig Mark Laughlin.

Köszöntjük nézőinket a Nyugati Parton

az AM USA élő adásában.

Tudod, hogy nem tehetem.

Fogalmam sincs. Beszélj Jen-nel.

Keith.

Halló?

Nem.

Azt mondtam, nem.

A nem melyik részét nem érted?

Kösz. Helló.

Szia.

Mit gondolsz?

Rendben? A díszletnél találkozunk.

Jó reggelt mindenkinek.

Te jó ég, mi ez? Ezt nevezik díszletnek?

Albert, örülök, hogy nem vesztetted el

a humorérzéked, de azért mégis.

Helló, helló. Hát nem csinos?

Hallgasson és tanuljon.

Albert, hozd ezt rendbe! Most!

Ms. Connors?

Lanie Kerrigan vagyok.

Ön a példaképem.

Bárcsak a saját példaképem is lehetnék.

Gratulálok a díjához.

Köszönöm szépen. Megvannak a kérdések?

Igen.

Igen? Jó. Gyerekjáték lesz.

Ez már sokkal jobb.

Herbie, hogy nézek ki? Szükségem van a segítségére.

A következő fél órában,

amatőr videófelvételeket láthatunk-

Hé, haver. Éppen néztem.

És aztán megmutatjuk önöknek,

hogy védjék meg a rózsabokrokat a téli hónapokban

megfelelő táppal és megfelelő nyeséssel.

De ezelőtt még átkapcsolunk-

Készüljenek.

Köszönöm.

Induljon a 3-as kamera...

5, 4-

...kitüntetésből. Lanie?

Köszönöm, Carrie.

Egy legendával ülök itt,

és egyben személyes példaképemmel,

Deborah Connors-szal.

Köszönöm.

Megtiszteltetés, hogy ma itt beszélgethetek önnel, Ms. Connors.

Nagyon szépen köszönöm. Szólítson Deborah-nak.

Deborah...

Amikor holnap este

az egész újságírótársadalom előtt fog állni,

hogy átvegye a díját 25 évnyi hírnévért és kiválóságért,

Úgy gondolom a közönség kíváncsi lenne valamire.

Ön-

Ön-

Anya, jól van Lanie néni?

Ó, ne.

Gondolta volna valaha is, hogy egy ilyen díjat fog kapni?

Ön-

Úgy gondolja, hogy megérte?

Mit csinál?

Megért, mit?

Megérte, hogy feladjon érte annyi mindent?

Mint például?

Például soha sem házasodott meg.

Lanie, maga deborahzni próbál velem?

Ha az, hogy kihagyom az álkérdéseket

és a legfontosabbat kérdezem meg

azt jelenti, hogy deborahzok, akkor igen, ezt csinálom.

Nincs álca.

Én az vagyok, akit lát.

- Nem bántam meg semmit. - Nem?

Mi van Harry Llewelyn-nel?

Harry-vel?

Amikor tudósító volt egy londoni rádiócsatornánál,

nem Harry volt a vőlegénye?

De.

Harry Llewelyn volt-

Ez volt...

életem legboldogabb időszaka.

Én... 25 éves voltam.

És otthagytam.

Mi történik?

Deborah Connors éppen kiborul élő adásban.

Én is otthagytam valakit...

hogy ennél a csatornánál lehessek,

hogy az emberek azt gondolják különleges vagyok.

Édesem.

Egyvalakinek kell azt gondolnia,

hogy különleges vagy, és az te vagy.

Egy dolgot megtanultam,

hogy a karrieredben

és az életedben is...

önmagadnak kell lenned.

Akkor nem bánt meg semmit?

Azt hiszem ezt az interjút bánni fogom.

Nos-

Nagyon köszönöm, Deborah.

Vissza hozzátok, Mark és Carrie.

Rendben, végeztünk.

Deborah, ez olyan-

Köszönöm. Ez hihetetlen volt.

Olyan... bátor volt magától,

hogy ilyen őszinte volt, és-

Köszönöm-

Húzzon.

Úgy érti, "húzzon bele"?

Nem. Csak húzzon el.

Szabaduljanak meg tőle.

Lanie.

Lanie, hová megy?

A csatorna főnöke látni szeretné.

Miért?

Látta az interjút. Imádta.

Még senkinek sem sikerült így megközelítenie Deborah Connors-t.

A csatorna megint le fogja adni az interjút... még ma.

Már mennek róla az előzetesek.

Találkozni akar önnel,

hogy megbeszéljék a jövőjét a csatornánknál.

25. emelet.

Felkísérem.

Köszönöm.

De hazamegyek.

Lanie.

Lanie, hallasz engem?

Már majdnem hajnali 3 van.

Majdnem hajnali 3 van, ami azt jelenti, hogy már péntek van,

ami azt jelenti

ugyan nem vagy éppen beszélőképes állapotban,

hogy te-

technikailag,

hivatalosan

és mindenhogyan életben vagy.

Seattle-ben még csütörtök van.

Isten hozott.

Hogy vagy?

Nagyszerűen.

Nem akarom, hogy a lehetőség

megint elússzon,

már el kellett volna mondanom

nagyon régen,

hogy azóta szerelmes vagyok beléd, amióta először megláttalak.

Definiáld a szerelmet.

Lanie, veled szeretném leélni az életemet.

Azt a 4 percet.

Hát,

ha ennyivel be kell érnem.

Szeretlek.

Kicsit jobban lettél, mi?

Már régen meg kellett volna hogy csókoljalak, úgy látom.

Igen, te kis hülye.

Ez most te vagy, vagy a morfium?

Nagyon édes vagy.

Szerencsés vagy, hogy szeretlek.

Nem fogsz itt meghalni nekem.

Gyerünk, ígérd meg.

Ez itt Lanie, Pete, és Tommy üzenetrögzítője.

A síp után hagyj üzenetet. Köszi.

Lanie, Pete, itt Dennis. Tudom, hogy szabadságon vagytok.

Tudom, hogy utáltok a szabadságotokon dolgozni,

de tényleg szükségem lenne rátok egy sztorihoz.

Hívjatok vissza, amint megkaptátok az üzenetet.

És most

Cal Cooper üt!

Igen!

Istenem! Cal!

* I can't get no *

* Satisfaction *

* I can't get no... *

Valaki egyszer azt mondta: "Éld minden napodat úgy,

mintha az az utolsó lenne,

mert az egyik ilyen nap, tényleg az lesz."

Jack-nek igaza volt.

Egy részem tényleg meghalt aznap.

Az a részem, amelyik nem tudta hogyan kell élni.

Hogy mit hoz a jövő?

Jack tudja,

de minden vele folytatott beszélgetésem

szigorúan csak a sportról és az időjárásról szól.

Mondtam, hogy el fogom kapni.

Fordította: Loc Időzítés: FRANetic