Original subtitles

dejame.

Estoy durmiendo.

pens� que me amabas.

Dios, no cuando hueles como un pez.

oh, grosera.

Tendremos q quitartelo

De acuerdo.

oh, cari�o, creo que eso es exactamente lo que deberiamos hacer.

Quiero decir, solo vayamos alli.

�Qu� es lo que pueden hacer?

No empieces,por favor Alex.

No, venga.

Les dejas que abusen de ti

Mira, no quiero fastidiarla

Mi familia te comera viva

No tienes ni idea

Si, bueno, quiza pueda manejar ser comida viva

Mierda.

Cierralo, Alex.

Maldita sea.

Creo que vamos a ir.

Vamos a ir.

vamos a ir

nos vamos

(chico) Lo mas asombroso es haberme salido con la mia durante tanto tiempo

La mirada vac�a en los ojos de mi padre cuando me cogieron fue exactamente

como si no me conociera

supongo q no lo hizo

Pero me conozco.

Y s� q el yo q vendia eso

no es el yo q querria ser

wow, �Lo dijiste delante de todo el colegio?

Si.

Todos lo hicimos

Mirate

Nunca te habia visto tan seguro de ti mismo

Le coges gusto, cuando lo consigues

Estoy realmente orgullosa de ti.

�De verdad?

Si.

�Puedo decirte algo?

Que si...

Bien, conozco a este chico, �de acuerdo?

El vive en mi residencia, y le gusta realmente esta chica.

Le gusta mucho, y ella no lo sabe.

Le dije q le ayudaria

Um, bien, mi experiencia con esta clase de cosas

es que si ellos se conocen realmente bien,

...entonces �l deber�a saber si esa era la clase de cosa...

que podr�a ir m�s alla de la amistad o no.

�Entiendes lo que quiero decir?

Si, creo que si.

A lo mejor el tio solo necesita abrirse y decirselo

Pienso, uh, deber�a probablemente contenerse.

Quiero decir, asegurarse que no actua por impulso.

Esto a veces puede arruinar una amistad.

Le diria que tenga cuidado.

Uh, Andrew, tengo que irme,

pero quiero decirte una cosa.

puede que vaya a tu casa este fin de semana.

�Qu�?

�Vas a venir a mi casa?

Conozco a tu hermana Casey.

Nunca le he dicho que eras mi cliente.

S�lo quiero que sepas que pase lo que pase,

hay un lazo especial entre nosotros,

y nada puede cambiar eso.

�Lo sabes, no?

Claro.

Seguro.

�Puedo gorronearte un cigarro?

Nada de fumar, �de acuerdo?

S�lo ten cuidado.

Entonces a lo mejor te veo este fin de semana.

De acuerdo, s�lo necesito asegurarme la l�nea 1 8

Esto no es demasiado alto.

Hazlo como un mezzo piano..

Hazlo como la entrada de un mezzo piano,

y entonces puedes desaparecer en el conjunto de esa manera.

De acuerdo, cuerdas, necesito estar seguro y oir al coro.

Coro, por favor, todo el texto.

Me alegro de que est�s aqu�.

�De acuerdo?

De acuerdo, estamso fuera de tiempo, as� que me gustar�a que empezar

desde el principio, y lo tomaremos desde la l�nea 32.

Si lo hacemos bien, entonces nos podremos ir a casa.

De acuerdo, desde el principio.

Los bajos, y...

[suave m�sica de piano]

�Has estado abajo de aqu� toda la noche?

Si.

�Por qu� no te hago unos huevos?

[voz femenina de m�quina] Tienes seis nuevos mensajes.

Mensaje n�mero uno.

(Hombre #1) Soy Antoine recibida a las 10:30.

(voz de mujer) Mensaje borrado.

Mensaje n�mero dos.

(hombre #2) Uh, soy John.

Voy al almac�n con mi madre,

te llamar� a las 12:00.

(voz femenina) Mensaje borrado.

Mensaje n�mero tres.

(hombre #3) Hey, he escuchado que lo conseguiste.

Estoy en casa ahora.

Lo odio cuando hacen esto.

Como si yo supiera qui�n es �l.

Por supuesto, lo s�.

(voz femenina) Mensaje borrado.

Mensaje n�mero cuatro.

(hombre #4) Soy Andrew..

(voz femenina) Mensaje guardado.

Mensaje n�mero cinco.

(chica) Soy Nicole.

Estuve en una cl�nica, como t� dijiste.

Estoy en casa ahora mismo...

(voz femenina) Mensaje borrado.

Mensaje n�mero seis.

(hombre #5) Alexandra, soy William.

Escucha, odio hacerte esto,

pero la citaci�n de Givon ha sido trasladada.

Tienes que estar aqui a las 11:00.

Ll�mame si tienes alguna pregunta. Adios.

�Tienes que ir al juzgado hoy?

(voz femenina) Fin de nuevos mensajes.

Si, creo q van a encerrarlo

No sabria decirlo

Dios, odio esto.

(casey) Um, Como demonios se supone q los metes aqui?

Asi

Ahora arregla el calentador del agua

Porque Carmen va a cabrear si no tenemos agua caliente

Si, se�ora

[hombre hablando por la radio]

Cari�o, �puedes pasarme mi caja de herramientas?

�qu�?

Nada

Me gustas cuando usas las herramientas

�De verdad?

Casi esta arreglado

Cari�o,eres genial!

�Estas segura q esa camisa no es demasiado ajustada?

Esos chicos ya tienen bastantes distracciones

Quiero decir, q si fuera un chaval de 17 a�os...

Bien

Solo preparate para una mayor atencion

�Estas diciendo q estoy de buen ver con esta camisa?

[telefono sonando]

Lo dejare, lo dejare

�Diga?

Hola, mama

Escucha ahora no puedo hablar

Estoy desayunando

Mama, ya te lo dije

Dile q iremos esta noche

(casey) No voy a pelearme contigo sobre esto

Pasare la noche con Alex y una amiga

A menos nos quieras a las 3 por supuesto

No lo creo

Mama, estare en casa para Nochebuena

pero no voy a ir a la fiesta esta noche sin Alex

Si, estare en casa para la cena de ma�ana

bien, vivo justo al otro lado de la bahia

Lo haremos, tambien, tenemos calefacci�n

y electricidad

Ya sabes Shawn podria acercarse

esta bien. Adios

[suspiros]

[mujer tarareando a capella]

[musica suave de piano]

Oh.

Hola

bonito chandal

�por qu�?

�no te gusta?

No, esta bien

�hambrienta?

No, estoy bien

�que tal si me ayudas con esto?

Mm. hmm.

�no hicimos esto el ultimo mes para accion de gracias?

Si, y la gente los utiliz�

por lo que lo haremos otra vez

oh.

Bueno, me parece bien

Te parece bien?

Supongo q no

Est� Shawn ahi abajo?

[suspiros] �que crees?

Casey.

Mama, no

Andrew necesita q lo traigan desde la estaci�n a casa

Que pasa con Shawn?

Tu no...

No teneis q ir a la estaci�n de todas formas?

y recoger a esa amiga vuestra?

A que hora llega su tren?

3:30.

Bien

[musica suave de piano]

Esta bien

Vamos, hombre

Esta bien, lo tengo, lo tengo

Eso es. De acuerdo

[click]

[llaman a la puerta]

(chico) Un segundo

A que no sabes cual es el septimo plato irlandes?

No, �cu�l?

Un paquete de 6 (cervezas) y patatas

Venga, pasa

Papa me lo conto

si, es bueno

�que pasa, tio?

Nada. Pense que eras...

No lo estoy, ni siquiera estoy ahora

soy un producto de tu imaginacion

oh.

Huh.

Jesus, Shawn.

Es asombroso

el qu�, nosotros?

oh, no lo habia visto desde hace mil a�os

Si, las puse todas juntas para mam�

Aunque no estoy seguro

oh.

No s� que voy a hacer.

Hazlo

Eres realmente bueno.

239 Gracis.

Estoy segura q a mam� le encantaran.

Qu� vas a hacer t�?

Todav�a no lo s�.

Tengo q pensar algo.

Mm. hmm.

Ese es Derek?

Si.

[hombre cantando en la radio]

.

Sabes por qu� no voy a venir a casa esta noche, verdad?

Si, creo q o� a mam� decir algo sobre ello

Quiero decir, q ellos rezcharon invitar a Alex.

No voy a cambiar de opini�n.

Si, bien.

Case, no quiero verme envuelto en eso, vale?

De acuerdo

Bien

Bueno, hazmelo saber cuando lo sepas.

De acuerdo? Llamame

Vendiendo muchas tazas?

Puede apostar

Tenemos una nueva campa�a de marketing.

I don't be in a rush to flush.!!

[risas] es pegadizo

si, parece bueno

Si, eso espero ciertamente.

Si, le cuento

la chalada de mi hija

Boston Green Bowls fue idea suya.

She was really onto something back in her tree hugging days.

Ella nunca fue asi.

Ahora esta en lo cierto ella es una chica lista.

Si, Derek siempre tenia un ojo sobre ella.

Es duro en esta epoca del a�o, huh?

Las Navidades son lo m�s duro.

Bueno, los Patriotas han tenido un maldito a�o, huh?

Uh, seguro q si.

Si, bien.

Escuche, Jim, muchisimas gracias.

Felices fiestas.

Gracias a usted.

Esta bien.

Tengo, uh.. tengo q entrar.

Nos veremos

Hey, Shawn.

Hey, Shawn.

Hey.

Te ves bien.

No estas de acuerdo?

Si estoy bien,si

C�mo va la Universidad?

Uh, ya sabes, todo va bien.

Si, recuerdas q siempre digo..

No estudies mucho; produce dolor de cabeza.

[se enciende un motor]

(mujer) Don we now our gay apparel.

Fa la la, la la la, la la la.

Cante con entusiasmo el antiguo villancico

Fa la la la la, la la, la la.

[risas]

�Se ha resuelto la controversia?

No hay controversia

Ella no estar� aqu�.

Ouch.

Traera a Andrew

bien, los dos hijos pr�digos en el mismo coche

Puedo conseguir una polaroid cuando lleguen?

Seria bonito

podria ser la unica ojeada q obtengamos

Que te ha dicho ella?

Solo s� q esta preocupada sobre el fin de semana.

Bueno, ha dejado bien claro donde estan sus prioridades

Mam�, a qu� hora empiezala fiesta?

No ceo q haya sido f�cil para ella, Maggie.

Bueno, si.

Mam�, a qu� hora empieza la fiesta?

No ha sido f�cil para ninguno de nosotros tampoco

No quiero meterme por medio,

pero nunca has conocido a Alex.

Nunca le has dado una oportunidad siquiera.

Mam�, a qu� hora empieza la fiesta?

[juntos] 5:30.

Vivimos en mundos distintos, verdad?

No estoy preparada para encontarla en mi casa.

(chica) a quien?

A nadie. Olvidadlo.

A qui�n?

Alex.

Me gusta Alex.

Tiene un tatuaje.

Mmm.

A tiempo como siempre.

[tarareando]

[hombre boqueando]

Qu�?

Qu� es eso?

Oh.

Oh, eso es asqueroso.

Parece un booger gigante.

Para.

No hable contigo sobre esto,

sobre hurgarse la nariz?

Te atrap�.

[risas]

Esta bien, donde estan las gambas?

Nadie tiene gambas.

Tenemos una fiesta aqui esta noche, recuerdas?

Tuve una un poco mas temprano.

Dimelo a mi, tio.

Donde estan ellos?

[suena el telefono]

Diga?

No puedo encontrar nada.

Bueno, ahora no tenemos tiempo para llegar a tiempo a la fiesta

No vamos a ir a la fiesta, Alex.

[se para el motor]

No estan preparados.

Por otra parte, deberias sentirte feliz

Les dije q no iria a menos q os invitaran a Carmen y a t�.

Oh, y no salt� ante la ocasi�n?

No. No es raro?

Espera, espera, espera, espera

Dijiste q no irias a menos q me invitaran?

Y ella sabe q esa es la causa de q no vayas a ir?

Si

No creo q ella este demasiado feliz sobre eso tampoco.

[boqueando] Estoy sorprendida

oh, Realmente me siento orgullosa de t�.

Hay otra cosa.

si?

Tenemos q recoger a Andrew en la estaci�n

Perfecto.

Tenemos q ir de todas formas.

Me dio la lata todo el dia.

Qu� pod�a hacer?

Y por otro lado, estar� bien.

No lo he visto desde hace, al menos, 6 meses

y podr� presentartelo.

Pero sin tocar; �l no lo sabe.

Hey.

Mejor q sea, como jab�n o algo asi.

Oh, eso esta bien

Yo diciendoles q necesitan un buen lavado.

Ya sabes como son.

Nada es lo bastante bueno.

Y por otra parte, tu!! comprar una vaca para un pueblo de Guatemala!! Vaya regalo

Fue un bombazo el a�o pasado.

Bueno, al menos debe oler malditamente bien.

Si, lo compraron para mi, en realidad.

Oh,esta bien, si.

Asi que, uh, cuanto cuesta?

No me acuerdo.

Uh huh, si.

Cuanto?

Casey.

Uh...oh, ya esta.

Casey, sabes q te lo voy a sacar.

$220 la botella

Qu�?

Te has gastado $440 para ellos?

$472.50 para ser exactos. Impuestos incluidos.

Uh, no tenemos dinero, recuerdas?

Te volaron $4,000 en suministros.

Esos fueron mis ahorros completos.

Te lo voy a devolver.

Odio q siempre saques a relucir eso.

Ya sabes, si no gastaras tan alegremente el dinero,

Al menos podrias gastarlo en gente q realmente lo necesitara

Okay, Miss salvemos el mundo, ya vale.

Vamos a pelearnos?

Uh, tal vez.

Lo devolver�.

[suspiros]

No tienes q devolverlos.

Olvidemoslo

No, tienes raz�n.

Ellos deber�an devolverlo.

De verdad?

Ahora me... me siento como una estupida.

No.

No hay necesidad de discutirlo m�s.

[suena "Joy to the World"]

Lo sabia.

D�nde sino estaria?

Algunas cosas nunca cambian

[gemidos]

Est�s bien?

Estoy bien.

Algo.

Bueno, estoy aqui ahora.

Y voy a cuidar de ti,

y vamos a pasar por esto juntas.

[ruido de besos]

D�nde est� su marido, huh?

Ella puede manejar un trabajo como ese

Well, si no pasaras la vida entera contigo

Va a traer a Andrew.

Su hermano peque�o?

el hermano?

vamos a conocer a la familia?

No, no, solo a �l.

Todo esto es una completa pesadilla.

Solamente no digas nada, okay?

okay.

Te ves genial

Vamos a ir todos juntos?

Vamonos!

Usa las rodillas, cari�o.

Jingle bells, jingle bells, jingle all the way.

Hey, Andrew.

Qu� est�s haciendo aqui?

Me liaron para q te recogiera.

Pens� que Jimmy iba a recogerme.

No, Mam� me pidi� q viniera.

Que ha pasado con tu pelo?

Que ha pasado con tu corbata?

Me veo bien?

si, estas bueno.

Lo s�.

Apuesto a que a Mam� le fastidia, huh?

El qu�, mi pelo?

No, ella lleva el mismo corte.

Soy tan graciosa

(carmen) Hey, sexy.

Me has echado de menos?

Hola.

Estas tan llamativa como siempre.

Bueno, nunca se sabe a quien te puedes encontrar en el tren

asi que...

este es tu hermano peque�o, Case?

[silbidos]

Ya no tan peque�o.

Si, este es Andrew.

Andrew, Carmen.

Y esta es Alex.

Hola, encantado de conocerte.

He oido hablar mucho de t�.

bien.

c�mo est� tu querido?

Viejas noticias

Ahora salgo con Miguel.

Aunque es una lucha.

Ya sabes, vivimos con toda su familia

Y las cabras y los pollos y cualquier otra cosa.

Oh, si, eres realmente una mujer de pueblo, huh?

Por supuesto, chica.

(Alex) Puta.

Madre.

[Alex rie]

Qu� opinas?

No, esa no.

En algun lado de Boston hay un pinto sin el tapizado de los asientos

[risas]

Fue un regalo de Casey.

Lo imaginaba.

[suspiros]

Has hablado con Drew?

Si, me llamo esta ma�ana.

No lo se.

Ese lugar me pone la carne de gallina.

Que quieres decir?

No s�.

Parece tan bien adaptado.

que me pone nerviosa.

Quizas lo est�.

Cobran suficiente dinero para que lo este ahi.

Bueno, donde esta, de todas formas?

Casey fue a recogerlo

oh?

Crei q ella no iba a venir esta noche

Bueno, la estaci�n le venia de paso de todas formas.

No puedes dejarlo simplemente?

fuego!

Carmen ha llegado.

[hablando un lenguaje sereto]

[Alex hablando un lenguaje sereto ]

Tienen su propio lenguaje.

oh, lo siento, Andrew.

Nos conocenos de siempre

asi que

Cual es tu historia?

Esta roto.

Arreglalo mas tarde.

Arreglalo mas tarde.

mi historia?

Que quieres decir?

(carmen) como, estas en la Universidad?

(Andrew) Si, estoy en segundo

No, en realidad estoy exiliado en un internado.

No me di cuenta de q el internado fuera el exilo, Drew.

muchisimo.

Ya sabes como es eso.

Soy la oveja negra de la familia.

oh, de verdad?

Eres la oveja negra de la familia?

Nunca lo hubiera sabido.

Si, bueno, obviamente, no lo sabes todo.

[gente hablando]

Veo que la ciudad esta como siempre.

Bonito lugar.

Me haces el tour?

Uh...

Era broma.

S� que somos la fruta prohibida.

Solo pueden entrar ellos. Solo eso.

(Alex) Si, realmente tenemos q ir a algun sitio.

En realidad llegamos algo tarde

Hey.

volvere en un segundo.

No te preocupes iremos a nadar.

Fue un, um, placer conocerte.

Um...

ooh, el es demasiado.

Ow!

[suena en el piano "Good King Wenceslas"]

Hola, me alegro de verte.

bien, gracias.

sali del internado

volvere.

Hola, Mama.

Hola,cari�o.

(mujer) Casey.

562 Hola Felices Fiestas.

Me alegro de verte

No vas a decirme ni siquiera hola?

Te vi esta ma�ana.

Tenias q volver a casa con ese aspecto?

Mama, no planeaba estar aqui.

Oh, si, esta bien.

Lo olvide

tenias q venir con Alex.

Dijiste su nombre, Madre.

bien.

Feliz Navidad a ti tambien.

Si, son felices navidades, no es cierto?

sin ayuda de tu parte.

Mi madre, el poster de , de la chica para la culpabilidad.

Ya sabes, hace 5 a�os desde q Derek se fue.

Tu familia te necesita.

Piensa en los otros.

Eso es lo q haces, mam�?

Pensar en los otros?

Crees q estoy siendo egoista,hmm?

Mierda.

Estoy cansada de mentir constantemente sobre quien soy,

y de que rechaces conocerla.

Por favor.

No me digas como te sientes.

Porque estamos dolidas tambien.

dolidas?

Por favor.

Que le pasa a mi preciosa hija?

Quiero decir, q vienes a casa asi vestida como...

como un trabajador de muelle

Quiero decir, q si la gente no lo sabia ya

Ciertamente lo sabran ahora.

Soy un trabajador de muelle

Quieres hacer una escena?

Ni siquiera te importa si soy feliz?

Por qu� todo tiene q ser sobre ti?

Solo quiero saber... quieres q sea feliz?

Porque soy feliz, mama,

mas feliz de lo q nunca he sido y seria bonito si te importara.

Dios, todavia estas aqui.

Venga.

[suspiros]

[estatica de radio]

Que chiste.

Este es mucho mas gracioso.

Me encanta merodear por la entrada mientras tu novia

esta de fiesta con la familia que no acepta su forma de vida,

su amante, su casa, su coche o su trabajo

Hmm, que m�s?

ojala saliera de ahi

Dios, odio cuando ella hace esto.

oh, no puedo creer q me presentara a Andrew.

Lo s�. El parecia un poco aturdido.

quiero decir, por que tiene siquiera q estar ahi dentro, de todas formas?

Ya sabes, es una falta de respeto,

porque pense q ibamos a ir...

Carmen, Carmen, es complicado.

Okay.

Dios, esto es un lio.

Me siento como si estuviera de vuelta en el Instituto

como en el coche de Jimmy Briggs.

si, esperando la oportunidad para darse un revolcon.

Oh, consumamos nuestra relacion aquella noche, huh?

que?

Nuestra marca peque�a fuera sesi�n

no lo recuerdas?

un peque�o picotazo en los labios?

Me deje llevar.

Quiero decir, estabas tan... estabas tan caliente.

oh, por favor. por favor.

Todos los santos! lloran.

En el Cielo La iglesia triunfante

Adora con todos sus coros

El combatiente en la Tierra

Con fe humilde Admira.

Tengo q irme

Hey, eso fue genial.

Gracias tengo q irme.

Hey, tienes un minuto? Tengo un chiste muy bueno.

Pap�, esta familia es un chiste.

tira de mi dedo.

Pap�

Tira de mi dedo.

Pap�, no, no necesito tus chistes pedorros ahora mismo.

Espera un minuto.

Haz feliz a tu madre.

Alex esta en el coche.