Original subtitles

Предишно в „Сивата къща“.

Мери Джейн. - Лесно.

Тя е била болна. - Глупава маймуно!

Нахално дете!

Живееш ли тук? - Засега.

Спестявам си пари, за да се преместя един ден далеч от всичко това.

Какво може да е името ти?

Клара...

Тези хора в Либерия, те не ни искат.

Какво ти се случи там?

Осъзнах кой съм

и където принадлежа.

Би ли ме предпочел като кокетка,

конвенционална южняшка красавица като Лорет?

Искаш ли да се откажа от всичките си убеждения заради теб,

Госпожица Ван Лю?

Господ знае какво ще стане, ако госпожица Лорет

някога ще открие какво правим.

Нашата подземна железница вече няма да е толкова подземна.

Тук ще бъдеш в безопасност.

На прага сме на огнена буря,

за разлика от това, което тази страна някога е виждала.

Направих достатъчно. Намери си друг патриот.

Ела тук, сине. Хайде. Тръгвай.

Боже мой!

Откъде дойде?

Ще ми вземеш всичко ли?

Това изглежда добре.

Слава Богу, че ядеш.

Да, чувствам се по-добре.

Мери Джейн... когато те ударих...

Ти ми спаси живота.

Удряли са ме и преди, вероятно ще ме удрят отново.

Но следващия път,

не е толкова трудно.

Скъпо мое, мило момиче,

Не мога да си представя всичко, което си преживял.

Не.

Не можеш.

Но сега съм тук

и това е всичко, което има значение.

Спомням си колко много моята Мери Джейн обичаше пандишпана ми.

Бях забравил всичко за това.

Не изглежда ли добре?

Мисля, че просто ще взема всичко това за себе си.

Не, госпожо.

Много бих искал малко торта.

Добре.

Както виждате, нищо не се е променило при нас.

Абсолютно нищо.

Той е в стената!

Лорет, какво има?

Чувах шумове в тази стена цяла нощ...

Това трябва да е мишка. - Несъмнено!

Чувах и драскащи звуци.

Не, беше плъх или... или миеща мечка!

Джон! Джон, обади се на Ишам,

Веднага го накарай да отвори тази стена и да сложи някакви каишки.

Мамо, нека накараме Юла да свари чай от сасафрас, за да

да помогна на Лорет да успокои нервите си. - Да. Отлична идея.

Дръж я в хола,

Сега извеждаме госта си.

Вземи парче от тортата си за Лорет.

Казвам ти, има нещо

в тази стена и тя е огромна!

Лорет. - Не ми казвай да се успокоя...

Мислиш си, че лъжа, но аз чух!

Чух шумовете!

Чух го! Трябва ми... - Ох!

Едва ли си докоснала чая си, госпожо.

Може да има плъхове там горе.

Вчера видях един...

Голям като котка.

И не си живял, докато не си изял тази торта.

Виж това. Виж това.

Наистина е доста райско.

Лизи, ето.

Как е твоят скъп съпруг.

Лежи, слава Богу.

Това беше близо. Трябва да изнесем маскарада си на сцената.

Бут и неговите хора, те нямат нищо против нас.

Хайде, продължете.

Юла ти е приготвила провизии.

Не забравяйте, че трябва да бъдете възможно най-тихи през цялото време.

Ще го направя, госпожо. Не мога да ви благодаря достатъчно.

Господ знае, всички вие рискувате живота си.

Бъдете здрав и се пазете, г-н Форд.

Петър, ако срещнеш някакви подозрения,

Завеждаш г-н Форд директно във фермата и...

Да, госпожо. Знам.

Госпожице Лизи, правили сме това пътуване десетки пъти.

Сега, слизай долу.

Добре, давай сега!

Изглежда, че е оцеляла.

Не съм сигурен че ще го направя.

Къде отива Петър?

До фермата за капани за плъхове и отрова...

Няма да спя и миг...

Да, госпожо.

Докато не го направи.

Страхувам се, че ще трябва да съборим цялата къща.

За да се справят с тези паразити.

Не се тревожи, мила моя.

Питър знае ли, че имаш нужда от почивка за красота?

И не беше ли мама права за пандишпана на Юла?

Не, не си.

Има още много. Продължавай.

Как така си по-красива на дневна светлина?

Спомените от снощи ще се носят в сънищата ми

за вечността.

Ще се видим ли следващия път, когато си наблизо?

Не бой се.

Както добре знаете, има малко налични опции

за жена, която си проправя път сама в този свят.

Не казах нищо.

Колко получаваш, ако се поглезиш с онзи старец?

Това луничка ли е?

Боже, това е тик. Добре.

Сигурно има много. Живей тук и им купувай хубави рокли.

Стой неподвижно.

Мога ли да взема назаем такава, която да подчертава гърдите ми?

Следиш ли ме по улука?

Не, съжалявам,

Просто няма да участвам в това да се превръщаш в курва.

Дръж се.

Не го разбрах. Ето.

Отвратително.

Добре си. Успокой се.

Бях затънал в канавката много преди да ме зърнеш.

Няма нищо, което правиш, за което да не знам.

Започнах с моя пиян баща

когато кръвта ми за първи път заври.

Скочи нагоре.

Неговите пияни приятели след това.

Някои приятели.

Уау.

Ако мога да се подобря

с това тяло, което Бог ми даде

продавам това, което обикновено ми крадат...

Ще го правя по улиците, докато не си намеря собствена стая.

Ако не ми помогнеш, значи.

Донесете ги тук.

Искаме да се махнем от Вирджиния,

да последва примера на Южна Каролина за отделяне...

Според мен, нямаме гласовете.

Нито пък Брекенридж.

Това е така, защото Дъглас и Бел разделиха гласовете на Юга.

Да направиш този глупак, разделящ железниците, президент.

Той не е моят президент!

Обещах на Нокс и Диксън места в окръжния съд.

Те ще гласуват с нас.

Добре.

Ще трябва да убедим много повече делегати да се присъединят към нас.

Ами аз и момчетата ми имаме дарба да убеждаваме.

Всички сте чували за възраждането "Аболуу-шон"

край Диър Крийк?

Представено от Broadnaxe's Chronicle:

Хенри Х. Гарнет.

Агитаторът на куун призовава робите да се въстанат

срещу своите господари.

Йерихон!

Еми!

Не можем да подценяваме Гарнет. Той е техният пламенен фаворит.

"Идвам да освободя всеки."

Броднакс, винаги разпалва проблеми.

Диър Крийк е далеч извън града.

Точно така.

Кой знае какво може да се случи там?

Ооо, не. Не, господине господарю!

По-добре да не ни лъжеш.

Не, не, никакви лъжи, господине.

Трябва да спрем с тези глупости.

Госпожица Лиза! Госпожица Лизи!

Забави темпото. Ще си счупиш врата.

Спокойно сега, Попова лъжичка.

Бейкър, дай ми това за всички.

Той го казва от „Човекът в сенките“.

Боже мой.

Какво е това?

Защо човекът е в сянка?

Това е отлично място за скриване.

Г-жа Ван Лю, г-ца Елизабет.

Г-н Броднакс.

Защо сме тук?

Да ви кажа, че не можете да проведете митинга си за премахване на робството

в Диър Крийк.

Защо не?

Преподобният Гарнет пристига този следобед,

Няма да отменя...

Хулиганите на Стокли организират акция.

Предвиждаме възможността за насилие.

Ще имам охрана...

Толкова далеч в гората ще ви е нужна армия!

Откъде знаеш това?

Не е това въпросът!

Ще бъде кърваво клане.

Е, тогава къде предлагаш да го имаме?

Площад „Капитал“?

Държим го тук.

Тези копелета не биха посмели да нарушат светостта.

На Божи дом.

Ами, те са копелета, майко.

Можеш да го държиш и в робовладелския магазин на Лъмкин.

Пастор Уокър тук проповядва робството като Божия воля.

Той няма да го позволи... - Няма да е тук.

Той събира дарения за екуменическа конференция.

В Чарлстън.

Дарението от мама и мен ще му позволи да отиде.

Вие двамата... сте хитри.

Хитър...

Вижте ги,

Тъмнокожи и Кални.

Трябва да го дам на Броднакс,

премествайки митинга си в църквата...

Да, ами, цялото това нещо можеше да се избегне

ако някой беше стрелял по-добре...

Следващия път си дръж очите отворени.

Може да го удариш по главата

вместо чувала му с орехи.

Не се чувствам добре да осквернявам дома на нашия Господ и Спасител.

Добре, Лъмкин.

Ето защо трябва да ги изчистим.

Най-добре е да ги извадите, преди да се стъмни.

Те имат естествен камуфлаж...

Добре, момчета, хайде. Хайде.

Госпожо.

Дами!

Дами. Дами. Дами.

Г-н Рийвс, мислехме, че пастор Уокър е в Чарлстън.

Какво става?

Не бяхме наясно

за всички планирани събития за тази вечер.

В църква в Ричмънд?

Г-н Уебстър ще ви придружи до магазина за хранителни стоки.

За твоя собствена безопасност. Чуваш ли ме?

Майко, тъй като пастор Уокър отсъства,

Чувствам, че е наш дълг да придружаваме.

Трябва да се уверим, че църквата няма да бъде пострадала...

Но, дами...

Много ти благодаря, Стоукли. Това е отлична идея.

Реймънд, давай!

Много ти благодаря.

Ще се чувстваме много по-добре, знаейки, че всички вие сте тук.

Господа. - Благодаря ви.

Какво правим?

Помниш, създаваш точно толкова безпорядък, колкото е необходимо, нали?

Просто ни дай добра причина да тичаме там

и го затворете.

Уебстър. - Кап.

Господа.

Добре, Пайк, това са твоите момчета?

Това са те.

Искам те на онзи покрив там горе.

Едноок, искам те на мостика.

По този начин, когато Гарнет излезе, ще имаш ясен удар,

и не пропускай.

Момчетата ми ще те преследват, но ти ще се измъкнеш чист.

Г-н Броднакс.

Добре, всички се успокойте.

Хора, сядайте.

Господа, седнете.

Преди седемнадесет години,

на Националната конвенция на цветнокожите граждани,

нашият изтъкнат оратор тази вечер

произнесе своята вече известна реч „Призив към бунт“.

Фредерик Дъглас, който не може да дойде във Вирджиния

заради наградата за главата му,

нарича го свой „интелектуален катализатор“.

Той избяга от веригите на господаря си

да се образова и да стане проповедник,

пастор в редица църкви,

той става издател на „Национален страж“

и съосновател на Африканското цивилизационно общество,

Дами и господа, представям ви,

правилният преподобен Хенри Х. Гарнет!

Това той ли е?

Никога не съм имал рожден ден.

Току-що съм се родил.

Никой никога не ми е казвал

на колко години съм...

Бях просто едно мъничко същество

когато видях книга

с кани на бяло момче

играя си с куче.

Една от жените на господаря ми каза

че те...

Демократическата маркировка беше с думи...

"Виж как тича кучето."

Тя започна да ми показва азбуката ми.

Когато господарят ни хване!

Ура!

Той е ПОЛУДЯЛ!

Той започна да ни бие и двамата,

крещи, че четенето е закон!

Че това прави роба безполезен!

Направете го неуправляем и опасен!

Това беше най-доброто изтърпяване, което съм чувал.

Защото намерих дупка

този уплашен, този голям бял мъж.

Той се страхува от смъртта на образованието.

Да!

Робство...

Робството зависи от невежеството.

Тези бели роби искат да бъдем „невежи“...

Разбира се, че го правя.

Така наречените „щастливи и доволни роби“

за да могат да се отнасят с нас като с тъпи кучета

какво не знам по-добре!

Но невеж

не е глупав.

Да, господине. - Точно така.

Така че започвам сам да се уча как да чета и пиша.

И колкото повече чета,

Колкото повече се отваряха очите ми... толкова повече можех да видя!

Точно така.

Можех да видя

и можех да видя тъмната, окаяна яма, в която бях

без стълба, по която да се изкачи.

Завиждах на моите събратя роби

заради тяхното невежество

и наивност...

Започнах да се отвращавам

моето презряно състояние

и ненавиждам моите дивашки поробители!

Да! Да! Да!

Какво каза той?

„На-ти-ва-тай?“ - Не мога да говоря правилно.

Сребърната тръба на знанието

събуди душата ми към вечна будност

за да мога да видя какво ми липсва.

Липсваше ми дадената от Бога свобода!

Да, точно така! Точно така! Точно така!

Щастието на белия човек вече не трябва да се купува

върху нещастието на чернокожия човек.

Границите на тираните са предписани

от онези, които потискат...

Властта не отстъпва нищо без искане.

Да! Да!

Братя и сестри,

ние сме на прага

на мъчителна борба.

Но без борба няма напредък!

Няма високо, няма ниско,

трябва да изискваме равни права

и бъдете силни и готови за борбата!

Може би има и такива, които

които си мислят, че и аз съм

бъбрив...

Твърде многословно...

И на тези казвам,

Никога няма да мълча.

Никога! Никога! Никога!

Никога! Никога! Никога! Никога!

Никой не се ражда с омраза.

Ръката ми не е с цвета на твоята,

но ако ме прободат, ще почувствам болка,

точно както ще почувствате и болка.

Това...

Тази пролята кръв, която тече

е със същия цвят като твоя.

Аз съм мъж!

Да!

И един и същ Бог ни е създал и двамата.

Да!

Хайде!

Махай се!

Дръж сега. Дръж го, дръж го.

Не, не! - Господа.

Господа, моля! - Господа, господа.

Братя.

Предполагам... предполагам, че сте джентълмени,

защото един джентълмен никога не би ме обидил

и никой мъж, нито джентълмен, не може да ме обиди.

Учете себе си, учете другите.

Без знание няма мъдрост,

с мъдростта идва и разбирането

това, което ни обединява

е много по-голямо от това, което ни разделя...

Ето защо нашите щати никога не трябва да се отделят от съюза!

Никога! - Никога!

Млъкни, по дяволите!

Ще ти намажем задника с катран и пера!

Тогава ще е твърде късно.

Вече е направено!

Господ.

Това е само черупка.

Моята броня.

Но това, което съм тук и тук

никога не може да бъде докоснат.

Дори и в смъртта,

моят дух и истината за това кой съм вътре в мен

никога не може да бъде докоснат.

Всички се разкарайте! - Срещата свърши! Веднага!

Успокой се!

Махайте се по дяволите! Веднага!

Хора! Хора, сега не е моментът.

Това, което трябваше да се каже, е казано.

Да си тръгнем с мир!

Бог да ви благослови, господине.

Бог да те благослови. - Бог да те благослови.

Благословен да сте, преподобни Гарнет.

Ще имаш късмет, ако се измъкнеш жив от Ричмънд, момче.

Идваш тук и създаваш проблеми?

Не живях толкова дълго, без да знам

че в момента, в който изляза през тази врата,

Вероятно ще бъда убит.

Риск, който пое, Проповедниче.

Ще ми трябва служител на реда за безопасен ескорт.

Аз сам ще те ескортирам.

Бъдете сигурни, че в случай на атака,

Няма да бъда напълно безпомощен.

Числа 31:3, Моисей каза...

„Въоръжете мъжете сред вас

за война“.

Ако ме застрелят, последното ми действие ще бъде

да пратиш шибания си задник по дяволите.

Но с теб до мен...

Сигурна съм, че и двамата ще се оправим сега.

Ами...

Е, да те закараме у дома?

Първо, аз...

Хю!

Мери Джейн!

Оставих ти бележка.

Бягаш ли?

Свободен съм да правя каквото си поискам.

Разбира се, че си!

Но като някой, който се грижи за твоето благополучие,

Трябва да те придружа, за да се видиш с преподобния.

Откъде знаеше, че ще видя преподобния?

Защото те познавам.

Не бива да излизаш без пропуск.

Освен това, той няма да остане там, където всички го мислят.

Само трябва да си взема шала.

Трябват ни още четири ръце за това!

Добре, заредете ги. Изнесете ги навън.

Госпожо.

Госпожица Ван Лю.

Това е изненадващо посещение.

Вярвам, че никой не те е следил.

Всъщност, не.

Имаме посетители.

Това е госпожица Елизабет Ван Лю.

А... - Аз съм Мери Джейн Ричардс.

Видях те вчера в църквата.

Преподобни, бих искал да поговорим.

Моля те.

Ако ме извините, трябва да направя някои уговорки.

За нашия транспорт.

Преподобни, ще ви уведомя, когато сме готови да тръгнем.

Дами.

Как мога да ви помогна?

Думите ти ме вдъхновяват,

Бих искал да те придружа и да бъда твой ученик.

Госпожице Ван Лю, одобрявате ли това?

Аз вземам собствените си решения.

Мери Джейн е повече от способна

да реши кое е най-добро за нея самата.

Какъвто и път да избере, сърцето ми е с нея... винаги.

Добър ден.

Преподобни Гарнет...

Реших, че искам да променя този свят

като теб.

Разбирам.

И защо мислиш, че пътуваш с мен?

Ще бъде по-добре, отколкото да правиш всичко възможно

да помогнете на вашата общност тук?

Ричмънд...

Югът е загубена кауза!

Това е, ако се предадем.

Всички ние трябва да направим своята част, ако искаме промяна.

Някои от първите исторически борби за свобода

се водиха точно тук, в Ричмънд,

което сега отново е бойно поле за свобода.

Нуждаем се от смелост,

интелигентни воини точно тук, на фронтовата линия.

Ето къде можете да промените нещата.

Но какво мога да направя тук?

Каквото можеш, скъпа моя. Каквото и да ти се изпречи на пътя.

Дръжте ушите си наострени,

и тези големи, красиви очи се отварят.

Добрият Господ предоставя възможности всеки ден.

Добре дошъл си да ме придружиш

но ти трябва да решиш къде и как

ще бъдеш най-ефективният.

Да, господине.

Искате ли чай?

Да, господине.

Знаеш...

Ти си изключителен.

Моля...

Разкажи ми твоята история.

Ами...

Лъмпкин...

Щом видиш какавата му глава, веднага стреляш.

Господа.

Къде е Гарнет?

Излетя в тъмната нощ,

но той остави това за теб.

Ментови бонбони...

Има бележка.

Прочетете го на глас.

„Смърдящата миризма, която усещаш, е защото устата ти

е твърде близо до носа ти.“

Понякога дъхът ти мирише на умрял опосум.

Кълна се в Бог, писна ми от тези глупости.

Ще видим какво ще стане, когато се стигне до вот за отделяне.

Губернаторът казва, че все още се нуждаем от половин дузина нерешителни лица

да поведе деня.

Лъмкин, събери мъжете. Дай им имената.

Искам да изпратя недвусмислено послание

на всеки отделен делегат.

Бог да ви благослови, госпожице Ричардс.

Благодаря ти.

Всички на борда!

Всички на борда!

Не би трябвало да се бавя, Питър.

Добър вечер, Еразъм.

Добър вечер, госпожице Елизабет.

Толкова е хубаво да те видя. Има ли нещо, което бих...

Тук съм, за да попитам къде е брат ми.

Ами, той е бил на посещение при един от нашите доставчици.

Той би трябвало да се върне сравнително скоро.

Във Вирджиния избухна сецесионна треска.

Ти си за или против?

За или против ли си?

Ами, има бунтовници, които казват това.

Лоялните към Съюза са предатели.

Не съм предател.

Моля те, кажи на брат ми, че съм тук.

Гласувайте по грешен начин, ще бъде по-лошо от това.

Любител на съюза. Хайде да тръгваме, Капи.

Побързай.

Млада госпожице, ние не предлагаме стоките си на улицата.

Не видя ли мръсните им дрехи?

Ще се нахвърлите върху вас с паразити.

Горкият човек. Ограбиха ли те?

Само на моето достойнство.

Има ли нещо, което можем да направим?

Може би някой друг път, благодаря.

Хайде, да тръгваме.

Никога не съм имал майка. Не съм сигурен, че искам такава.

Богати мъже от целия щат са в града

тази седмица за гласуването.

През нощта те стават самотни.

Това ли е думата за това сега?

Много думи за това, което правим.

Никой от тях не е много мил, но ние се усмихваме, флиртуваме,

Оставяме след себе си аромата си и се опитваме да бъдем благодарни.

Ние сме само под наем, а не за продажба.

Г-н Райнхард...

Вижте това.

Викай пекаря, кучи сине!

Господине.

Какво имаш тук?

Форт Съмтър се предава?

Янките кучи синове са в бягство!

Грижи се за магазина.

Да, госпожо.

Заведи ни у дома, Питър. Побързай.

Това е катастрофа.

Благодаря. Благодаря. Благодаря.

Реч, реч, реч!

Да.

Добре, господине. Надясно...

Да! - Качи се горе.

Добре.

Благодаря. Благодаря.

Свиквам отново конгреса.

За ново гласуване!

Ще се отделим от Съюза!

До края на Съюза!

Звездите

и...

Стри...

Какви са тези букви?

P, E, и това е S!

Сега, озвучи го.

"Стриптийз."

Св...

Райета! - Добре.

„Звездите и ивиците бяха спуснати след федералното.

Военният гарнизон във Форт Съмтър се предаде,

след като е защитавал крепостта повече от 34 часа

докато помещенията не изгорят напълно

и главните порти унищожени от пожар.

Генералите, майор Андерсън, приеха условията за евакуация

„предложено от генерал Пиер Г. Т. Борегар.“

Знаеш ли всичко това наизуст?

„Знамето на Съединените щати е дадено на мястото си“

до Палмето в Южна Каролина.

Велика победа за Конфедеративните американски щати.

"Най-накрая започна гражданска война."

Едва ли си го погледнал и си спомняш всичко?

Гледам нещо, запомням си го.

Чичо Ишам, госпожица Мери Джейн ме учи на важните думи.

Сякаш съм преподавал малките думи.

Най-важното е да продължаваш да учиш.

Всички. Всички.

Гласуването за отделяне е неизбежно.

Тук става твърде опасно.

Най-лошото от Юга е обхванало Вирджиния и ако...

Ако останеш тук, няма да можем да те защитим.

Имаме документите ви...

Караш ни да си тръгнем?

Трябва да си в безопасност.

Ами ако не искаме да отидем?

Винаги си бил свободен.

Откакто скъпият ми съпруг почина,

Това беше твой избор, Питър.

Чичо Ишам. Не искам да ходя никъде без теб.

Винаги ще бъда в сърцето ти.

Ела тук.

А сега се върни и си свърши работата. Хайде сега.

Боже мой. Каква прекрасна новина!

Ура, ура.

Славен ден за Конфедерацията.

Какво става?

Не.

Вие не освобождавате нашите роби.

Джон, кажи им!

Човек просто не изхвърля ценно имущество ей така, сякаш иска или не.

Не бъди глупав. Майка ми знае по-добре.

Виж какво си направил.

Те не могат да дадат това, което ти принадлежи

без да се консултирам с теб.

Те са напълно луди!

Лорет знае накъде спадат симпатиите ти.

Ще бъде опасно и за двама ви.

Ако отидем, и ти трябва.

Мери Джейн.

Роден съм тук.

Прекарах целия си живот тук,

и когато добрият Господ сметне за добре, тук ще умра.

Виждали сме опасност и преди.

Това е различно! - Ние не сме...

Зъл прилив залива Юга!

За тези разпространители на омраза, единственото по-лошо нещо

така ще те видят,

и когато го направят, по-добре се помолете на Господа

за милост към душата ти за това, което ще ти се случи.

Мери Джейн, защо не се преместиш на север и не вземеш Попова лъжичка със себе си?

Ще дойдеш ли с нас?

Накарах Ван Луис да ни изградят подземната железница тук.

Аз съм диригентът и ще довърша това, което започнах.

Бих искал да остана, госпожице Елиза, госпожице Лизи.

Ами...

Това е ваш избор.

Юла, ами ти и Уилям?

Ако смяташ, че е най-добре и за двама ни, можем да тръгнем.

Ние го правим.

Ишам ще заведе всеки, който реши да си тръгне, във фермата.

И организирайте безопасно пътуване до Филаделфия.

Дотогава продължаваме както преди.

Дръжте главите си наведени.

Дръжте главите си наведени.

Госпожице Елизабет, имате обаждане от джентълмен.

Благодаря ти, Попова лъжичка.

Доста важна новина на деня.

Бях поканен в Ричмънд от нашия приятел Оби Уайз

да присъства на представлението на г-н Бут,

но всъщност това е моето извинение да дойда тук и да се извиня

за последен път, когато се видяхме.

Писах ти писма.

Не получих никакви писма.

Не можах да намеря правилните думи.

Тогава реших, че трябва да се видя с теб лично.

Животът е загубил блясъка си без теб в него.

Онзи ден на езерото, ами...

Говоря за компромис, а въпреки това изглеждам неспособен

на просто взаимодействие с човек, когото дълбоко уважавам.

Тъй като дълбоко те уважавам, затова съм тук.

Уредих си вечер в театъра.

Майка ти, брат ти Джон,

и съпругата му също трябва да присъства.

Предвид настоящите обстоятелства.

Не съм сигурен, че празненствата са в ред.

Знам, но те умолявам да го приемеш за отсрочка.

От тези трудни времена и като шанс да се изправя,

да покажем на света, че можем да преодолеем разделенията

разделяйки страната ни.

Еми, стига да не ми се налага да седя до снаха си.

Не. Те са ограничени до балкона.

Ти и аз си имаме собствени места в ложата.

Мога ли да приема, че ще дойдеш?

Да.

Добре.

Наистина ми липсваха разговорите ни,

колкото и остри да са ръбовете му.

Това е г-н Броднакс.

Той е редактор на вестник „Кроника“.

Чел съм негови редакционни статии преди.

Той е отличен журналист.

Добър човек.

Не отново.

Спри, Джонсън. - Ох!

Всичко е наред, госпожо. Мога да го взема.

Божествената госпожица Клара.

Мога ли да ви предложа превоз?

Ще ми бъде удоволствие.

Ох.

Давай, Джонсън.

Еми!

Благодаря ви най-сърдечно, госпожице... госпожице?

Наричай ме Кейти.

Госпожице Кейти, приятно ми е да се запознаем. Аз...

Надявам се, че ще имам щастието да те видя отново някой ден.

Ще го направиш.

Мислех, че това си ти. Чудех се къде си отишъл.

У-у-у, струва ти се.

Пусни ме! Нараняваш ме!

Хубава рокля. С кого лежиш?

Ще ти донеса пари, пари в брой,

тогава можеш да забравиш, че някога си ме познавал!

Няма да те забравя и знам, за Бога,

никога не ме забравяш.

Промени външния си вид, смени името си,

Ти си все същата Беси Гомес, която аз избрах

от някаква затънтена дупка във Фармвил!

Дай ми парите!

Побързай. Не бива да пропускаме откриването.

„Екзаминър“ го нарече гениално.

Г-н Бут е майстор на меча.

Чувам, че се порязва почти на всяко представление.

Майка?

Н-не, скъпа. Ти продължавай.

Ще чакам тук със сестра ти г-н Арсенолт.

Моля, заемете местата си.

Дами и господа, моля, заемете местата си.

Познавам всички хубави момичета в този град,

но аз не те познавам.

Джерико Баузър.

Съмнителната ти репутация те изпреварва.

Говориш на бял език.

Как се казваш, момиче?

Висок и могъщ.

Хей, Джерико.

Има много светлина под тази лампа точно тук.

Точно така. Защо искаш да паркираш?

Чак дотам в тъмното?

Може би искам да намигна няколко пъти.

Знаем какво хващаш, момче.

За първи път чувам да се казва „намигвания“.

Намигвания.

Кое е това момиче?

Това е никой.

Това е просто някаква нахална мацка.

Искам бебе.

Трябва да кажа, че наистина изглеждаш прекрасно.

Ела тук.

Искаш ли малко от това?

Аз го правя.

Ти така ли?

Това е лауданум...

Искам малко от това.

Знам...

Боже мой!

Лизи, мисля, че е време да седнем.

Той обикновено е много настоятелен за точност.

Може би трябва да отида да го погледна.

Както щеш, скъпа.

Сега е зимата на нашето недоволство...

У-у-у!

Тук имаме нещо дяволски хубаво.

Трябва да кажа,

Липсваше ми сладкото ти дупе, Беси, момичето.

Не мога да покажа лицето си на Клара отново.

Откраднах от нея!

Виж го този нахален негодник.

Стой настрани и не ми се пречкай.

Много съжалявам, господине...

Хей, той краде от теб!

Хей!

Той взе и моите пари!

Ако я безпокоиш отново, ще ти извадя сърцето.

Върви.

Уау, това...

Това е красиво.

Подарено на баба ми от херцога на Орлеан

преди завръщането му в Париж през 1830 г.

Но тази вечер ще бъде при някой също толкова специален.

Късметлийка за нея.

Надявам се.

Заведи ме у дома.

Да, госпожо.

Това е... всеки последен долар, който взех.

Добре. А сега, излизай.

Не те обвинявам.

Бабкок, разбираш, нали?

Скъпа...

Г-н Хамптън Арсенолт е долу.

Кажи му да си върви.

Сега, изглежда...

Той пристигна в театъра, след като ти си тръгна

и е участвал в някакъв вид сбиване.

Знам в какъв „бой“ е участвал, майко!

Можете да кажете на г-н Хамптън Арсенолт

че не съм зле.

Можеш да му кажеш, че не можеш да ме намериш.

Можеш да му кажеш, че внезапно съм станал и съм починал.

Можеш да му кажеш да отиде да си смуче лимон.

Не ме интересува какво ще му кажеш, но няма да го видя!

Не сега.

Никога.

Г-н Арсенолт.

Г-жо Ван Лю. Чакам г-ца Елизабет.

Опасявам се, че може да има непоправима раздяла между вас.

Влакът ми тръгва скоро.

Бихте ли били така добри да ѝ дадете това писмо?

Моля? Това ще изясни всичките ни недоразумения.

Разбира се. - Благодаря.

Г-жа Ван Лю...

Хамптън.

Г-н Арсенолт?

Г-н Арсенолт?

Скъпи.

Г-н Арсенолт вече си тръгна.

Боя се, че е така.

Мъжете са такива негодници.

Хайде! Хайде!

Ха!

Оле Вирджини е свободен!

Така винаги тирания!

Винаги така за тирани!

Стани, млада госпожице!

Край на самосъжалението.

Скучно ми е!

Да, скрий се от света.

Обвинявам себе си.

Мислех, че съм внушил истински характер

в цветето, което беше нашата Елизабет!

Ох!

Майко, моля те,

Остро осъзнавам всичките ти хитрости.

Колко забавно от твоя страна.

Тогава трябва да ви информирам, докато вие се мъчите

заради един негодник, сега живееш

в Конфедеративните американски щати!

Лудост.

Не се отчайвам за Хамптън.

Разбирам.

Просто събира сили за борбата?

Разбира се! Трябва да изведем всички във фермата.

Вече е в процес на обработка.

Ишам и Питър товарят каруцата.

Е, тогава стига да безделничиш! Да тръгваме!

Да... Да, госпожо.

Питър, свалете знамето! Бързо. Върви.

Всички, слушайте.

Ние сме семейство.

Нямам спомен от живота си, който да не включва всички вас.

Няма да се сбогувам, защото това ми се струва твърде постоянно.

Но ще се моля за теб всяка вечер

докато всички отново не сме заедно,

ядейки вкусния пандишпан на Юла.

Няма да си тръгна! Ще остана с теб.

Чичо Ишам, ти и Мери Джейн!

Попова лъжичка, Мери Джейн ни каза, че се учиш да четеш.

Предопределени сте за прекрасни неща.

Няма да отида!

Не е безопасно, синко. - Веднага.

Попова лъжичка, промених си решението. И аз ще отида на фермата.

И имам нужда от смел мъж, който да ме защити.

Можеш ли да направиш това?

Добре. Да тръгваме.

Хайде, сине. Следвай ме.

Побързай.

Трябва да стигнем до фермата преди да се стъмни. Да тръгваме.

Не трябва да оставате тук. Трябва да дойдете във фермата.

Няма време за спорове. - Ще се оправим. Ще се оправим.

Ишам, давай! Давай! - Давай.

Хей! Да!

Ела, скъпа.

Ще изпием цялото уиски!

Какво ти става, скъпа?

Спондулаците падат от джобовете им

преди да успеят да си свалят панталоните.

Време е да празнуваме!

Нямам какво да празнувам.

Може би съм курва

но аз не съм предател.

Уау, уау, уау, уау, уау, уау.

Уау. Уау.

Къде отиваш, момче?

Фермата на Ван Лю, сър. Имам

минава от Масата точно тук.

Вижте тези луксозни домашни джигабута, всички облечени

като белите хора!

Хайде, хайде, господа, дръжте се прилично.

Предполагам, че не си чул новината.

Това тук са сега Конфедеративните американски щати.

Точно така. Сега си създаваме собствени правила!

Не искаме никакви проблеми.

Всички на борда.

Махни си ръцете от мен!

Не ме докосвай!

Махни се от мен!

Махай се!

Ела тук, кучко такова. Ела тук!

Ела тук!

Махни се от нея!

Бягай, попова лъжичка!

Хей!

Не го оставяй да се измъкне! - Хайде!

Юла!

Махай се от пътя ми!

Юла!

Ти...

Не днес, Маса е търговец на плът.

Цялото това конфедериране ви подлудява, белите.

Попова лъжичка...

Не!

Тихо!

Приключих с този твой брат страхливец!

Той отказва да се запише за каузата на Конфедерацията,

и отказвам да остана в тази къща! Каролайн!

Лорет, не можеш да направиш това!

Лорет, моля те!

Няма да вземеш момичетата!

Татко! - Дръпни се!

Осинови няколко малки хлапета!

Сигурна съм, че ще ги обичаш още повече!

Госпожице Елиза!

Госпожица Елиза! Госпожица Елизабет!

По-добре... по-добре ела! По-добре ела! Ела!

Господи, какво, за бога...

Побойникът Лъмпкин и неговите бандити.

Боже...

Какво ще правим?

Трябва да има възмездие.

Първо, погребваме онова мило, красиво момче.

След това, ние се бием.