1 00:00:01,252 --> 00:00:03,379 Παλαιότερα στο The Grey House. 2 00:00:03,462 --> 00:00:04,589 Μαίρη Τζέιν. - Εύκολο. 3 00:00:04,672 --> 00:00:08,300 Ήταν άρρωστη. - Ηλίθια μαϊμού! 4 00:00:08,384 --> 00:00:10,344 Αναιδές παιδί! 5 00:00:10,428 --> 00:00:14,098 μένεις εδώ - Προς το παρόν. 6 00:00:14,181 --> 00:00:17,310 εξοικονομώ χρήματα για να απομακρύνθηκε μια μέρα από όλα. 7 00:00:17,393 --> 00:00:19,020 Πώς θα μπορούσε να είναι το όνομά σας; 8 00:00:19,103 --> 00:00:20,503 Η Κλάρα... 9 00:00:21,272 --> 00:00:24,483 Αυτοί οι άνθρωποι στη Λιβερία, δεν μας θέλουν. 10 00:00:24,567 --> 00:00:27,069 Τι έπαθες εκεί; 11 00:00:27,153 --> 00:00:30,364 Κατάλαβα ποιος είμαι 12 00:00:30,448 --> 00:00:31,741 και που ανήκω. 13 00:00:31,824 --> 00:00:34,326 Θα με προτιμούσες για κοκέτα 14 00:00:34,410 --> 00:00:36,537 συμβατικό νότιο μια καλλονή σαν τη Λορέτ; 15 00:00:36,620 --> 00:00:39,374 Θέλεις να τα παρατήσω όλα μου τα πιστεύω εξαιτίας σου 16 00:00:39,457 --> 00:00:40,958 Δεσποινίς Γουάνγκ Λιου; 17 00:00:41,041 --> 00:00:42,835 Ο Θεός ξέρει τι θέλει γίνει αν η δεσποινίς Λορέτ 18 00:00:42,918 --> 00:00:45,046 θα μάθουμε ποτέ τι κάνουμε. 19 00:00:45,129 --> 00:00:48,716 Ο υπόγειος σιδηρόδρομος μας δεν θα είναι πια τόσο υπόγειο. 20 00:00:48,799 --> 00:00:49,801 Εδώ θα είσαι ασφαλής. 21 00:00:49,884 --> 00:00:53,304 Είμαστε στα πρόθυρα μιας καταιγίδας, 22 00:00:53,387 --> 00:00:55,306 σε αντίθεση με αυτό που έχει δει ποτέ αυτή η χώρα. 23 00:00:55,389 --> 00:00:59,560 Έχω κάνει αρκετά. Βρε άλλο πατριώτη. 24 00:02:48,335 --> 00:02:50,478 Έλα εδώ γιε μου. Ερχομαι. Φύγε. 25 00:03:20,451 --> 00:03:22,786 Θεέ μου! 26 00:03:43,223 --> 00:03:44,683 Από πού ήρθες; 27 00:03:47,853 --> 00:03:49,647 Θα μου τα πάρεις όλα; 28 00:03:52,900 --> 00:03:56,028 Αυτό φαίνεται καλό. 29 00:04:02,618 --> 00:04:05,663 Δόξα τω Θεώ που τρως. 30 00:04:05,746 --> 00:04:07,748 Ναι, νιώθω καλύτερα. 31 00:04:12,002 --> 00:04:14,838 Μαίρη Τζέιν... όταν σε χτύπησα... 32 00:04:14,922 --> 00:04:18,049 Μου έσωσες τη ζωή. 33 00:04:18,132 --> 00:04:21,561 Με έχουν χτυπήσει στο παρελθόν μάλλον θα με ξαναχτυπήσουν. 34 00:04:21,971 --> 00:04:23,222 Αλλά την επόμενη φορά, 35 00:04:23,305 --> 00:04:24,985 δεν είναι τόσο δύσκολο. 36 00:04:25,641 --> 00:04:26,642 αγαπητό μου γλυκό κορίτσι 37 00:04:26,725 --> 00:04:30,085 Δεν μπορώ να φανταστώ όλα όσα έχεις περάσει. 38 00:04:30,396 --> 00:04:32,231 Όχι. 39 00:04:32,314 --> 00:04:33,714 Δεν μπορείς. 40 00:04:35,317 --> 00:04:37,194 Αλλά τώρα είμαι εδώ 41 00:04:37,277 --> 00:04:39,697 και αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 42 00:04:39,780 --> 00:04:44,031 Θυμάμαι πόσο το δικό μου Η Mary Jane λάτρεψε το παντεσπάνι μου. 43 00:04:44,868 --> 00:04:46,412 Τα είχα ξεχάσει όλα. 44 00:04:46,495 --> 00:04:47,705 Δεν φαίνεται καλό; 45 00:04:47,788 --> 00:04:49,248 Νομίζω ότι θα γίνει Τα παίρνω όλα μέσα μου. 46 00:04:49,331 --> 00:04:50,874 Όχι, κυρία. 47 00:04:50,957 --> 00:04:52,335 Θα ήθελα πολύ λίγο κέικ. 48 00:04:52,418 --> 00:04:53,961 Καλά. 49 00:04:54,044 --> 00:04:56,881 Όπως μπορείτε να δείτε, τίποτα άλλαξε μαζί μας. 50 00:04:56,964 --> 00:04:59,591 Απολύτως τίποτα. 51 00:05:03,470 --> 00:05:05,848 Είναι στον τοίχο! 52 00:05:05,931 --> 00:05:08,434 Λορέτ, τι συμβαίνει; 53 00:05:09,768 --> 00:05:12,938 Όλη τη νύχτα ακούω θορύβους σε αυτόν τον τοίχο... 54 00:05:13,022 --> 00:05:14,815 Αυτό πρέπει να είναι ένα ποντίκι. - Αναμφίβολα! 55 00:05:14,898 --> 00:05:16,484 Άκουσα επίσης ήχους γρατσουνίσματος. 56 00:05:16,567 --> 00:05:18,527 Όχι, ήταν αρουραίος ή... ή ρακούν! 57 00:05:18,610 --> 00:05:20,154 Γιάννης! Τζον, φώναξε τον Ισαμ, 58 00:05:20,237 --> 00:05:23,324 Κάντε τον να το ανοίξει αμέσως τοίχο και βάλε μερικά λουριά. 59 00:05:23,407 --> 00:05:25,076 Μαμά, ας πάμε τη Γιούλα παρασκευάζω τσάι sassafras να 60 00:05:25,159 --> 00:05:28,621 για να βοηθήσει τη Λορέτ να ηρεμήσει τα νεύρα της. - Ναι. Εξαιρετική ιδέα. 61 00:05:28,704 --> 00:05:29,622 κρατήστε την στο σαλόνι 62 00:05:29,705 --> 00:05:31,082 Τώρα βγάζουμε τον καλεσμένο μας. 63 00:05:31,165 --> 00:05:33,124 Πάρτε ένα κομμάτι από το κέικ σας για τη Lorette. 64 00:05:33,207 --> 00:05:34,835 Σου λέω, κάτι υπάρχει 65 00:05:34,918 --> 00:05:36,962 σε αυτόν τον τοίχο και είναι τεράστιος! 66 00:05:37,046 --> 00:05:39,903 Λορέτ. -Μη μου πεις να ηρεμήσω... 67 00:05:41,717 --> 00:05:44,386 Νομίζεις ότι λέω ψέματα, αλλά άκουσα! 68 00:05:44,470 --> 00:05:46,013 Άκουσα τους θορύβους! 69 00:05:46,096 --> 00:05:47,556 το άκουσα! χρειάζομαι... - Α! 70 00:05:47,639 --> 00:05:51,226 Μόλις αγγίξατε το τσάι σας, κυρία. 71 00:05:51,310 --> 00:05:53,604 Μπορεί να υπάρχουν αρουραίοι εκεί πάνω. 72 00:05:53,687 --> 00:05:54,772 Είδα χθες ένα... 73 00:05:54,855 --> 00:05:57,066 Μεγάλος σαν γάτα. 74 00:05:57,149 --> 00:05:59,026 Και δεν έχετε ζήσει μέχρι δεν έφαγες αυτό το κέικ 75 00:05:59,109 --> 00:06:00,528 Δες αυτό. Δες αυτό. 76 00:06:00,611 --> 00:06:02,325 Είναι πραγματικά αρκετά παραδεισένιο. 77 00:06:04,865 --> 00:06:05,992 Λίζι, εδώ. 78 00:06:06,075 --> 00:06:07,868 Πώς είναι ο αγαπητός σου σύζυγος. 79 00:06:07,951 --> 00:06:09,453 Ξάπλωσε, δόξα τω Θεώ. 80 00:06:09,536 --> 00:06:12,665 Αυτό ήταν κοντά. πρέπει να ας πάρουμε τη μασκαράδα μας στη σκηνή. 81 00:06:12,748 --> 00:06:15,292 Ο Μπουθ και οι άντρες του, αυτοί δεν έχουν τίποτα εναντίον μας. 82 00:06:15,375 --> 00:06:16,919 Έλα, συνεχίστε. 83 00:06:17,002 --> 00:06:19,505 Η Γιούλα έχει ετοιμάσει προμήθειες για εσάς. 84 00:06:19,588 --> 00:06:23,926 Θυμηθείτε ότι πρέπει να είστε όσο πιο ήσυχα γίνεται όλη την ώρα. 85 00:06:24,009 --> 00:06:27,388 Θα το κάνω, κυρία. Όχι Μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά. 86 00:06:27,471 --> 00:06:30,488 Ο Θεός ξέρει, όλοι διακινδυνεύεις τη ζωή σου. 87 00:06:34,978 --> 00:06:37,478 Να είστε υγιείς και να προσέχετε κύριε Φορντ. 88 00:06:40,692 --> 00:06:43,487 Πέτρο, αν συναντήσεις υποψίες, 89 00:06:43,570 --> 00:06:44,947 Φέρτε τον κύριο Φορντ απευθείας στο αγρόκτημα και... 90 00:06:45,030 --> 00:06:47,741 Ναι κυρία. ξέρω. 91 00:06:47,825 --> 00:06:51,954 Δεσποινίς Λίζι, το κάνατε έχουμε πάει σε αυτό το ταξίδι δεκάδες φορές. 92 00:06:52,037 --> 00:06:52,997 Τώρα, πήγαινε κάτω. 93 00:06:53,080 --> 00:06:55,124 Εντάξει, έλα τώρα! 94 00:07:10,139 --> 00:07:11,640 Φαίνεται να έχει επιζήσει. 95 00:07:11,723 --> 00:07:13,517 Δεν είμαι σίγουρος ότι θα το κάνω. 96 00:07:13,600 --> 00:07:16,436 Πού πάει ο Πέτρος; 97 00:07:16,520 --> 00:07:19,469 Στο αγρόκτημα παγίδων για αρουραίους και δηλητήριο... 98 00:07:21,024 --> 00:07:22,276 Δεν θα κοιμηθώ ούτε στιγμή... 99 00:07:22,359 --> 00:07:23,944 Ναι κυρία. 100 00:07:24,027 --> 00:07:25,988 Μέχρι που δεν το έκανε. 101 00:07:26,071 --> 00:07:27,990 Φοβάμαι ότι θα πρέπει να γκρεμίσει όλο το σπίτι. 102 00:07:28,073 --> 00:07:29,241 Για την αντιμετώπιση αυτών των παρασίτων. 103 00:07:29,324 --> 00:07:31,035 Μην ανησυχείς καλή μου. 104 00:07:31,118 --> 00:07:34,205 Ξέρει ο Πέτρος ότι έχεις χρειάζεστε ένα διάλειμμα ομορφιάς; 105 00:07:34,288 --> 00:07:37,374 Και δεν είχε δίκιο η μαμά για το παντεσπάνι της Γιούλα; 106 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 Όχι, δεν είσαι. 107 00:07:39,793 --> 00:07:41,504 Υπάρχουν πολλά άλλα. Συνεχίζω. 108 00:07:41,587 --> 00:07:45,299 Πώς γίνεται να είσαι πιο όμορφη στο φως της ημέρας; 109 00:07:45,382 --> 00:07:47,718 Οι αναμνήσεις της χθεσινής νύχτας θα επιπλέει στα όνειρά μου 110 00:07:47,801 --> 00:07:49,386 για την αιωνιότητα. 111 00:07:51,638 --> 00:07:54,266 Τα λέμε την επόμενη φορά ώρα που είσαι κοντά; 112 00:07:54,349 --> 00:07:55,749 Μη φοβάσαι. 113 00:08:13,410 --> 00:08:16,163 Όπως πολύ καλά γνωρίζετε, υπάρχουν λίγες διαθέσιμες επιλογές 114 00:08:16,246 --> 00:08:19,537 για μια γυναίκα που κάνει το δρόμο της μόνος σε αυτόν τον κόσμο. 115 00:08:20,417 --> 00:08:22,169 Δεν είπα τίποτα. 116 00:08:23,545 --> 00:08:27,883 Πόσα παίρνεις αν το κάνεις τον περιποιείσαι αυτόν τον γέρο; 117 00:08:27,966 --> 00:08:30,677 Είναι φακίδα; 118 00:08:30,761 --> 00:08:33,513 Θεέ μου, αυτό είναι τικ. Καλά. 119 00:08:33,597 --> 00:08:37,643 Πρέπει να είναι πολλοί. Ζωντανά εδώ και αγοράστε τους ωραία φορέματα. 120 00:08:37,726 --> 00:08:39,727 Μείνε ακίνητος. 121 00:08:39,811 --> 00:08:42,982 μπορώ να δανειστώ ένα που τονίζει το στήθος μου; 122 00:08:43,065 --> 00:08:45,150 Με ακολουθείς στο λούκι; 123 00:08:45,234 --> 00:08:46,443 όχι λυπάμαι 124 00:08:46,526 --> 00:08:49,363 Απλώς δεν θα συμμετάσχω μετατρέπεται σε πόρνη. 125 00:08:49,446 --> 00:08:50,364 Υπομονή. 126 00:08:50,447 --> 00:08:53,492 Δεν το κατάλαβα. Εδώ είναι. 127 00:08:53,575 --> 00:08:56,036 Αηδιαστικός. 128 00:08:56,119 --> 00:08:58,538 είσαι καλά. Ηρεμώ. 129 00:09:00,082 --> 00:09:03,794 Είχα κολλήσει στο χαντάκι πολύ πριν με κοιτάξεις. 130 00:09:03,877 --> 00:09:06,963 Δεν κάνεις τίποτα που δεν ξέρω. 131 00:09:07,506 --> 00:09:09,591 Ξεκίνησα με τον μεθυσμένο πατέρα μου 132 00:09:09,675 --> 00:09:11,760 όταν το αίμα μου έβρασε για πρώτη φορά. 133 00:09:11,843 --> 00:09:13,179 Πήδηξε επάνω. 134 00:09:13,262 --> 00:09:15,306 Οι μεθυσμένοι φίλοι του μετά. 135 00:09:15,389 --> 00:09:17,349 Κάποιοι φίλοι. 136 00:09:22,312 --> 00:09:23,712 Εκπληκτική επιτυχία. 137 00:09:25,691 --> 00:09:28,527 Αν μπορώ να βελτιωθώ 138 00:09:28,610 --> 00:09:32,197 με αυτό το σώμα που μου έδωσε ο Θεός 139 00:09:32,281 --> 00:09:36,660 πουλήστε τι συνήθως με κλέβουν... 140 00:09:38,203 --> 00:09:42,249 Θα το κάνω στους δρόμους μέχρι Δεν μπορώ να βρω το δικό μου δωμάτιο. 141 00:09:44,251 --> 00:09:48,505 Αν δεν με βοηθήσεις, τότε 142 00:10:08,317 --> 00:10:10,610 Φέρτε τους εδώ. 143 00:10:10,694 --> 00:10:12,404 Θέλουμε να φύγουμε από τη Βιρτζίνια 144 00:10:12,487 --> 00:10:14,823 να ακολουθήσουν το παράδειγμα του Απόσχιση της Νότιας Καρολίνας... 145 00:10:14,906 --> 00:10:17,784 Κατά τη γνώμη μου, δεν έχουμε ψήφους. 146 00:10:17,868 --> 00:10:20,454 Ούτε ο Μπρέκενριτζ. 147 00:10:20,537 --> 00:10:23,540 Αυτό συμβαίνει επειδή ο Ντάγκλας και Η Μπελ μοίρασε τις ψήφους του Νότου. 148 00:10:23,623 --> 00:10:26,335 Για να κάνω αυτόν τον ανόητο, διαχωριστικοί σιδηρόδρομοι, Πρόεδρος. 149 00:10:26,418 --> 00:10:28,670 Δεν είναι ο πρόεδρος μου! 150 00:10:28,754 --> 00:10:31,090 Υποσχέθηκα στον Νοξ και στον Ντίξον θέσεις στο περιφερειακό δικαστήριο. 151 00:10:31,173 --> 00:10:32,466 Θα ψηφίσουν μαζί μας. 152 00:10:32,549 --> 00:10:34,259 Καλά. 153 00:10:34,343 --> 00:10:36,470 Θα πρέπει να κάνουμε πολύ πιο πειστικά αντιπροσώπων να συμμετάσχουν μαζί μας. 154 00:10:36,553 --> 00:10:40,182 Τι λέτε για εμένα και τα αγόρια μου έχουμε το χάρισμα της πειθούς. 155 00:10:40,265 --> 00:10:43,060 Όλοι έχετε ακούσει η αναβίωση "Aboluu-shon" 156 00:10:43,143 --> 00:10:44,561 από τον Deer Creek; 157 00:10:44,644 --> 00:10:48,065 Παρουσιάζεται από το Broadnaxe's Chronicle: 158 00:10:48,148 --> 00:10:51,318 Henry H. Garnett. 159 00:10:51,401 --> 00:10:53,362 Φωνάζει ο αναδευτήρας του Coon οι σκλάβοι να ξεσηκωθούν 160 00:10:53,445 --> 00:10:55,155 εναντίον των κυρίων τους. 161 00:10:55,238 --> 00:10:56,407 Ιεριχώ! 162 00:10:56,490 --> 00:10:58,450 Έμι! 163 00:11:02,037 --> 00:11:05,416 Δεν μπορούμε να υποτιμήσουμε τον Garnett. Είναι ο ένθερμος αγαπημένος τους. 164 00:11:05,499 --> 00:11:08,126 «Έρχομαι να ελευθερώσω τους πάντες». 165 00:11:08,210 --> 00:11:10,837 Broadnax, που πάντα προκαλεί προβλήματα. 166 00:11:10,921 --> 00:11:13,799 Το Deer Creek είναι πολύ μακριά από την πόλη. 167 00:11:13,882 --> 00:11:15,342 Αυτό είναι σωστό. 168 00:11:15,425 --> 00:11:17,996 Ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί εκεί; 169 00:11:22,557 --> 00:11:24,685 Ωχ, όχι. Όχι κύριε αφέντη! 170 00:11:24,768 --> 00:11:26,020 Καλύτερα να μη μας λες ψέματα. 171 00:11:26,103 --> 00:11:27,354 Όχι, όχι, όχι ψέματα, κύριε. 172 00:11:27,437 --> 00:11:30,148 Πρέπει να σταματήσουμε αυτή την ανοησία. 173 00:12:10,105 --> 00:12:12,319 Δεσποινίς Λίζα! Δεσποινίς Λίζι! 174 00:12:14,025 --> 00:12:15,402 Κόψτε ταχύτητα. Θα σπάσεις το λαιμό σου. 175 00:12:15,485 --> 00:12:17,779 Χαλάρωσε τώρα, Γυρίνος. 176 00:12:19,823 --> 00:12:23,076 Μπέικερ, δώσε μου αυτό για όλους. 177 00:12:23,160 --> 00:12:25,731 Το λέει από το The Man in the Shadows. 178 00:12:28,081 --> 00:12:29,124 Θεέ μου. 179 00:12:29,207 --> 00:12:30,667 Τι είναι αυτό; 180 00:12:36,339 --> 00:12:37,758 Γιατί ο άντρας είναι στη σκιά; 181 00:12:37,841 --> 00:12:40,198 Είναι ένα υπέροχο μέρος για να κρυφτείς. 182 00:12:52,355 --> 00:12:56,818 Κυρία Βαν Λιου, δεσποινίς Ελισάβετ. 183 00:12:56,902 --> 00:12:58,528 κύριε Broadnax. 184 00:12:58,612 --> 00:12:59,988 Γιατί είμαστε εδώ; 185 00:13:00,071 --> 00:13:02,699 Να σου πω ότι δεν μπορείς να κρατήσεις το συλλαλητήριό του για την κατάργηση της δουλείας 186 00:13:02,782 --> 00:13:04,201 στο Deer Creek. 187 00:13:05,452 --> 00:13:06,703 Γιατί όχι; 188 00:13:06,786 --> 00:13:09,581 αιδεσιμότατος Γκαρνέτ που φτάνει σήμερα το απόγευμα 189 00:13:09,664 --> 00:13:10,791 Δεν θα ακυρώσω... 190 00:13:10,874 --> 00:13:14,002 Χούλιγκαν του Στόουκλι οργανώνουν μια δράση. 191 00:13:16,880 --> 00:13:18,841 Αναμένουμε την πιθανότητα βίας. 192 00:13:18,924 --> 00:13:20,217 Θα έχω ασφάλεια... 193 00:13:20,300 --> 00:13:23,428 Μέχρι στιγμής στο δάσος θα χρειαστείς στρατό! 194 00:13:25,096 --> 00:13:26,181 Πώς το ξέρεις αυτό; 195 00:13:26,264 --> 00:13:27,224 Δεν είναι αυτό το θέμα! 196 00:13:27,307 --> 00:13:29,684 Θα είναι μια αιματηρή σφαγή. 197 00:13:29,768 --> 00:13:32,187 Λοιπόν πού προτείνεις να το έχουμε; 198 00:13:32,270 --> 00:13:33,230 Πλατεία Πρωτεύουσας; 199 00:13:33,313 --> 00:13:34,523 Το κρατάμε εδώ. 200 00:13:34,606 --> 00:13:37,151 Αυτά τα καθάρματα δεν θα το έκαναν τόλμησε να παραβιάσει την ιερότητα. 201 00:13:37,234 --> 00:13:38,985 Του σπιτιού του Θεού. 202 00:13:39,069 --> 00:13:41,154 Λοιπόν, είναι καθάρματα, μάνα. 203 00:13:41,238 --> 00:13:44,074 Μπορείτε επίσης να το κρατήσετε μέσα Το σκλαβοπωλείο του Λούμκιν. 204 00:13:44,157 --> 00:13:47,911 Ο πάστορας Walker κήρυξε εδώ η σκλαβιά ως θέλημα Θεού. 205 00:13:47,994 --> 00:13:49,955 Δεν θα το επιτρέψει... - Δεν θα είναι εδώ. 206 00:13:50,038 --> 00:13:52,832 Συγκεντρώνει δωρεές για οικουμενικό συνέδριο. 207 00:13:52,915 --> 00:13:54,668 Στο Τσάρλεστον. 208 00:13:54,751 --> 00:13:58,296 Η δωρεά από τη μαμά και εμένα θα του επιτρέψει να φύγει. 209 00:14:05,971 --> 00:14:09,683 Εσείς οι δύο... είστε έξυπνοι. 210 00:14:12,561 --> 00:14:14,646 Πονηρός... 211 00:14:26,950 --> 00:14:28,577 κοιτάξτε τους 212 00:14:28,660 --> 00:14:31,371 Μαύρο και λασπωμένο. 213 00:14:31,454 --> 00:14:32,873 Πρέπει να το δώσω στο Broadnax, 214 00:14:32,956 --> 00:14:34,666 μεταφέροντας τη συγκέντρωση του στην εκκλησία… 215 00:14:34,749 --> 00:14:37,294 Ναι, όλα αυτά κάτι θα μπορούσε να είχε αποφευχθεί 216 00:14:37,377 --> 00:14:41,590 αν κάποιος πυροβόλησε καλύτερα... 217 00:14:41,673 --> 00:14:44,968 Την επόμενη φορά κρατήστε τα μάτια σας ανοιχτά. 218 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 Μπορείς να τον χτυπήσεις στο κεφάλι 219 00:14:47,554 --> 00:14:49,014 αντί για το τσουβάλι του με καρύδια. 220 00:14:49,097 --> 00:14:53,435 Δεν νιώθω καλά που βεβηλώνω το σπίτι του Κυρίου και Σωτήρα μας. 221 00:14:53,518 --> 00:14:54,770 Εντάξει, Λούμκιν. 222 00:14:54,853 --> 00:14:57,064 Γι' αυτό πρέπει να τα καθαρίσουμε. 223 00:14:57,147 --> 00:14:59,858 Είναι καλύτερο για αυτούς βγάζετε πριν σκοτεινιάσει. 224 00:14:59,941 --> 00:15:01,527 Έχουν φυσικό καμουφλάζ… 225 00:15:01,610 --> 00:15:03,695 Εντάξει παιδιά, ελάτε. Ερχομαι. 226 00:15:06,948 --> 00:15:08,075 Κυρία. 227 00:15:08,158 --> 00:15:09,117 Κυρίες! 228 00:15:09,200 --> 00:15:11,077 Κυρίες. Κυρίες. Κυρίες. 229 00:15:12,704 --> 00:15:16,041 Κύριε Ριβς, το σκεφτήκαμε Ο πάστορας Γουόκερ βρίσκεται στο Τσάρλεστον. 230 00:15:16,124 --> 00:15:17,251 Τι συμβαίνει; 231 00:15:17,334 --> 00:15:18,502 Δεν ήμασταν ενήμεροι 232 00:15:18,585 --> 00:15:21,485 για όλες τις εκδηλώσεις που έχουν προγραμματιστεί για απόψε. 233 00:15:22,839 --> 00:15:25,175 Σε μια εκκλησία στο Ρίτσμοντ; 234 00:15:25,258 --> 00:15:28,554 Ο κύριος Webster θα σας συνοδεύσει στο μπακάλικο. 235 00:15:28,637 --> 00:15:30,931 Για το δικό σου ασφάλεια. με ακούς 236 00:15:31,014 --> 00:15:33,933 Μητέρα, αφού ο πάστορας Γουόκερ είναι μακριά, 237 00:15:34,017 --> 00:15:36,874 Αισθάνομαι ότι είναι καθήκον μας να συνοδεύουμε. 238 00:15:37,812 --> 00:15:39,481 Πρέπει να φροντίσουμε ώστε η εκκλησία δεν θα πληγωθεί... 239 00:15:39,564 --> 00:15:41,149 Αλλά κυρίες... 240 00:15:41,232 --> 00:15:44,111 ευχαριστώ πολύ Stokely. Αυτή είναι μια εξαιρετική ιδέα. 241 00:15:44,194 --> 00:15:45,404 Ρέιμοντ, έλα! 242 00:15:45,487 --> 00:15:46,863 Σας ευχαριστώ πολύ. 243 00:15:46,946 --> 00:15:49,533 Θα νιώσουμε πολύ καλύτερα γνωρίζοντας ότι είστε όλοι εδώ. 244 00:15:49,616 --> 00:15:51,243 Αντρών. - Ευχαριστώ. 245 00:15:51,326 --> 00:15:52,827 Τι κάνουμε; 246 00:15:52,911 --> 00:15:55,998 Θυμηθείτε, δημιουργείτε ακριβώς τόσο πολύ ακαταστασία όσο χρειάζεται, σωστά; 247 00:15:56,081 --> 00:15:57,499 Δώστε μας έναν καλό λόγο να τρέξουμε εκεί 248 00:15:57,582 --> 00:15:59,000 και κλείστε το. 249 00:15:59,084 --> 00:16:01,461 Webster. - Καπετ. 250 00:16:01,544 --> 00:16:02,754 Κύριοι. 251 00:16:02,837 --> 00:16:04,256 Εντάξει Πάικ, είναι τα παιδιά σου; 252 00:16:04,339 --> 00:16:05,340 Αυτοί είναι. 253 00:16:05,423 --> 00:16:06,592 Σε θέλω σε εκείνη τη στέγη εκεί πάνω. 254 00:16:06,675 --> 00:16:08,635 Ένα μάτι, σε θέλω στη γέφυρα. 255 00:16:08,718 --> 00:16:11,138 Έτσι, όταν ο Garnett βγες έξω θα έχεις ξεκάθαρο χτύπημα 256 00:16:11,221 --> 00:16:12,598 και μην το χάσετε. 257 00:16:12,681 --> 00:16:16,590 Τα αγόρια μου θα σε κυνηγήσουν αλλά θα ξεφύγεις καθαρός. 258 00:16:28,029 --> 00:16:29,489 κύριε Broadnax. 259 00:16:32,283 --> 00:16:34,212 Εντάξει, ηρεμήστε όλοι. 260 00:16:35,078 --> 00:16:37,622 Άνθρωποι, καθίστε. 261 00:16:37,706 --> 00:16:39,290 Κύριοι, καθίστε. 262 00:16:43,169 --> 00:16:46,047 Πριν από δεκαεπτά χρόνια, 263 00:16:46,131 --> 00:16:49,759 της Εθνικής Σύμβασης των έγχρωμων πολιτών, 264 00:16:49,843 --> 00:16:52,929 ο επιλεγμένος ομιλητής μας απόψε 265 00:16:53,012 --> 00:16:57,434 είπε ήδη το δικό του διάσημη ομιλία «Κάλεσμα σε εξέγερση». 266 00:16:59,144 --> 00:17:02,564 Ο Φρέντερικ Ντάγκλας, ο οποίος δεν το έκανε μπορεί να έρθει στη Βιρτζίνια 267 00:17:02,647 --> 00:17:05,233 λόγω της γενναιοδωρίας στο κεφάλι του, 268 00:17:05,316 --> 00:17:10,195 το αποκαλεί δικό του «διανοητικός καταλύτης». 269 00:17:10,280 --> 00:17:13,782 Ξέφυγε από τις αλυσίδες του κυρίου του 270 00:17:13,867 --> 00:17:18,163 να μορφωθεί και να γίνει ιεροκήρυκας, 271 00:17:18,246 --> 00:17:21,332 πάστορας σε πολλές εκκλησίες, 272 00:17:21,415 --> 00:17:25,294 έγινε ο εκδότης της Εθνικής Φρουράς 273 00:17:25,377 --> 00:17:30,258 και συνιδρυτής του African πολιτισμένη κοινωνία, 274 00:17:30,341 --> 00:17:33,636 Κυρίες και κύριοι, σας παρουσιάζω, 275 00:17:33,720 --> 00:17:38,308 ο σωστός αιδεσιμότατος Henry H. Garnett! 276 00:18:06,211 --> 00:18:07,670 Είναι αυτός; 277 00:18:20,975 --> 00:18:25,063 Δεν είχα ποτέ γενέθλια. 278 00:18:26,272 --> 00:18:27,952 Μόλις γεννήθηκα. 279 00:18:31,152 --> 00:18:35,031 Κανείς δεν μου το είπε ποτέ 280 00:18:35,114 --> 00:18:37,492 ποσο χρονων ειμαι... 281 00:18:41,704 --> 00:18:44,249 Ήμουν απλώς ένα μικροσκοπικό ον 282 00:18:44,332 --> 00:18:48,795 όταν είδα ένα βιβλίο 283 00:18:48,878 --> 00:18:53,591 με κουτάκια ενός λευκού αγοριού 284 00:18:53,675 --> 00:18:56,970 Παίζω με ένα σκύλο. 285 00:18:57,053 --> 00:18:58,555 Μια από τις γυναίκες του κυρίου μου είπε 286 00:18:58,638 --> 00:19:01,599 ότι εσύ... 287 00:19:01,683 --> 00:19:05,228 Το δημοκρατικό σήμα ήταν στα λόγια… 288 00:19:08,022 --> 00:19:12,360 «Κοίτα πώς τρέχει ο σκύλος». 289 00:19:17,615 --> 00:19:22,161 Άρχισε να μου δείχνει το αλφάβητό μου. 290 00:19:22,245 --> 00:19:26,416 Όταν μας πιάνει ο κύριος! 291 00:19:26,499 --> 00:19:30,545 Ζήτω! 292 00:19:30,628 --> 00:19:34,841 Είναι ΤΡΕΛΛΟΣ! 293 00:19:34,924 --> 00:19:38,011 Άρχισε να μας χτυπάει και τους δύο, 294 00:19:38,094 --> 00:19:42,557 ουρλιάζει ότι το διάβασμα είναι νόμος! 295 00:19:43,808 --> 00:19:46,394 Ότι αυτό αχρηστεύει τον δούλο! 296 00:19:46,477 --> 00:19:48,906 Κάντε το αδιαχείριστο και επικίνδυνο! 297 00:19:54,360 --> 00:19:58,406 Αυτό ήταν το καλύτερο αντοχή έχω ακούσει. 298 00:20:02,535 --> 00:20:05,663 Γιατί βρήκα ένα παραθυράκι 299 00:20:05,747 --> 00:20:08,249 αυτός ο φοβισμένος, αυτός ο μεγαλόσωμος λευκός. 300 00:20:10,960 --> 00:20:14,923 Φοβάται ο θάνατος της εκπαίδευσης. 301 00:20:15,006 --> 00:20:16,841 Ναί! 302 00:20:16,925 --> 00:20:19,844 Σκλαβιά... 303 00:20:19,928 --> 00:20:23,514 Η σκλαβιά εξαρτάται από την άγνοια. 304 00:20:23,598 --> 00:20:28,394 Αυτοί οι λευκοί σκλάβοι θέλουν να είμαστε «αδαείς»… 305 00:20:28,478 --> 00:20:30,188 Φυσικά και το κάνω. 306 00:20:30,271 --> 00:20:35,068 Οι λεγόμενοι «ευτυχισμένοι και ευχαριστημένοι σκλάβοι» 307 00:20:35,151 --> 00:20:37,237 ώστε να μπορούν να σχετίζονται μαζί μας όπως με τα χαζά σκυλιά 308 00:20:37,320 --> 00:20:39,000 αυτό που δεν ξέρω καλύτερα! 309 00:20:41,449 --> 00:20:43,117 Αλλά αδαής 310 00:20:43,201 --> 00:20:44,411 όχι ηλίθιος 311 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 Ναι, κύριε. - Έτσι είναι. 312 00:20:49,207 --> 00:20:54,128 Οπότε ξεκινάω μόνος μου Μαθαίνω να διαβάζω και να γράφω. 313 00:20:54,212 --> 00:20:57,674 Και όσο περισσότερο διαβάζω, 314 00:20:57,757 --> 00:20:59,759 Όσο πιο πολύ άνοιγαν τα μάτια μου... τόσο περισσότερα μπορούσα να δω! 315 00:20:59,842 --> 00:21:01,219 Αυτό είναι σωστό. 316 00:21:01,302 --> 00:21:03,429 Μπορούσα να δω 317 00:21:03,513 --> 00:21:06,725 και μπορούσα να δω το σκοτάδι άθλιο λάκκο που ήμουν 318 00:21:06,808 --> 00:21:09,852 χωρίς σκάλα για να ανέβεις. 319 00:21:10,979 --> 00:21:14,899 Ζήλεψα τους συνδούλους μου 320 00:21:14,983 --> 00:21:17,902 λόγω της άγνοιάς τους 321 00:21:17,986 --> 00:21:19,386 και αφέλεια... 322 00:21:23,700 --> 00:21:27,036 Άρχισα να νιώθω αηδία 323 00:21:27,120 --> 00:21:29,872 την απαίσια κατάστασή μου 324 00:21:29,956 --> 00:21:34,502 και μισώ τους άγριους σκλάβους μου! 325 00:21:36,212 --> 00:21:39,799 Ναί! Ναί! Ναί! 326 00:21:39,882 --> 00:21:41,134 Τι είπε; 327 00:21:41,217 --> 00:21:43,762 «Να-τι-ουά-τάι;» - Όχι μπορώ να μιλήσω σωστά 328 00:21:43,845 --> 00:21:46,514 Ο ασημένιος σωλήνας της γνώσης 329 00:21:46,597 --> 00:21:50,309 ξυπνήστε την ψυχή μου σε αιώνια εγρήγορση 330 00:21:50,393 --> 00:21:52,893 για να δω τι μου λείπει. 331 00:21:53,855 --> 00:21:57,567 Μου έλειψε η ελευθερία που μου έδωσε ο Θεός! 332 00:21:59,152 --> 00:22:03,114 Ναι, έτσι είναι! Αυτό είναι σωστό! Αυτό είναι σωστό! 333 00:22:03,197 --> 00:22:06,493 Η ευτυχία του λευκού δεν πρόκειται πλέον να αγοραστεί 334 00:22:06,576 --> 00:22:09,219 για την ατυχία του μαύρου. 335 00:22:10,204 --> 00:22:12,707 Τα όρια των τυράννων είναι προδιαγεγραμμένα 336 00:22:12,790 --> 00:22:14,719 από αυτούς που καταπιέζουν... 337 00:22:15,960 --> 00:22:20,673 Η κυβέρνηση δεν παρατάει τίποτα χωρίς απαίτηση. 338 00:22:20,757 --> 00:22:23,593 Ναί! Ναί! 339 00:22:23,676 --> 00:22:27,138 Αδέρφια και αδελφές, 340 00:22:27,221 --> 00:22:31,851 είμαστε στο κατώφλι 341 00:22:31,934 --> 00:22:34,854 ενός επίπονου αγώνα. 342 00:22:34,937 --> 00:22:38,232 Αλλά χωρίς αγώνα δεν υπάρχει πρόοδος! 343 00:22:38,316 --> 00:22:41,611 Όχι ψηλά, όχι χαμηλά, 344 00:22:41,694 --> 00:22:44,822 πρέπει να απαιτήσουμε ίσα δικαιώματα 345 00:22:44,906 --> 00:22:49,285 και να είσαι δυνατός και έτοιμος για τον αγώνα! 346 00:23:01,464 --> 00:23:03,425 Ίσως υπάρχουν αυτοί που 347 00:23:03,508 --> 00:23:07,804 που νομίζουν ότι είμαι και εγώ 348 00:23:07,887 --> 00:23:09,287 φλύαρη... 349 00:23:11,349 --> 00:23:13,684 Πάρα πολύ περίπλοκο... 350 00:23:16,729 --> 00:23:19,816 Και σε αυτά λέω, 351 00:23:19,899 --> 00:23:22,360 Δεν θα σιωπήσω ποτέ. 352 00:23:22,443 --> 00:23:25,113 Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! 353 00:23:25,196 --> 00:23:29,408 Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! Ποτέ! 354 00:23:29,492 --> 00:23:34,038 Κανείς δεν γεννιέται με μίσος. 355 00:23:35,206 --> 00:23:38,709 Το χέρι μου δεν έχει το χρώμα σου 356 00:23:38,793 --> 00:23:43,339 αλλά αν με μαχαιρώσουν θα νιώσω πόνο 357 00:23:43,422 --> 00:23:46,467 όπως θα νιώσεις κι εσύ πόνο. 358 00:24:00,273 --> 00:24:01,816 Αυτό το... 359 00:24:04,569 --> 00:24:08,197 Αυτό το χυμένο αίμα που κυλάει 360 00:24:08,281 --> 00:24:12,535 έχει το ίδιο χρώμα με το δικό σου. 361 00:24:14,704 --> 00:24:16,831 Είμαι άντρας! 362 00:24:16,914 --> 00:24:19,333 Ναί! 363 00:24:19,417 --> 00:24:22,753 Και ο ίδιος Θεός μας έφτιαξε και τους δύο. 364 00:24:22,837 --> 00:24:24,237 Ναί! 365 00:24:27,884 --> 00:24:30,136 Ερχομαι! 366 00:24:30,219 --> 00:24:31,221 Βγαίνω! 367 00:24:31,304 --> 00:24:32,931 Κράτα τώρα. Κράτα το, κράτα το. 368 00:24:33,014 --> 00:24:34,557 Όχι, όχι! - Κύριοι. 369 00:24:34,640 --> 00:24:37,727 Κύριοι, παρακαλώ! - Κύριοι, κύριοι. 370 00:24:37,810 --> 00:24:39,687 Αδέρφια. 371 00:24:39,770 --> 00:24:43,274 Υποθέτω... υποθέτω ότι είστε κύριοι 372 00:24:43,357 --> 00:24:45,193 γιατί ένας κύριος δεν θα με προσέβαλλας ποτέ 373 00:24:45,276 --> 00:24:48,705 και κανένας άντρας, κανένας κύριος, δεν μπορεί να με προσβάλει. 374 00:24:50,990 --> 00:24:53,659 Διδάξτε τον εαυτό σας, διδάξτε τους άλλους. 375 00:24:53,743 --> 00:24:55,453 Χωρίς γνώση δεν υπάρχει σοφία, 376 00:24:55,536 --> 00:24:57,539 με τη σοφία έρχεται η κατανόηση 377 00:24:57,622 --> 00:25:00,249 τι μας ενώνει 378 00:25:00,333 --> 00:25:03,487 είναι πολύ μεγαλύτερο από τι μας χωρίζει... 379 00:25:04,962 --> 00:25:08,967 Γι' αυτό τα κράτη μας ποτέ δεν πρέπει να αποχωριστούν από την ένωση! 380 00:25:09,050 --> 00:25:09,968 Ποτέ! - Ποτέ! 381 00:25:10,051 --> 00:25:11,094 Σώπα στο διάολο! 382 00:25:11,177 --> 00:25:13,721 Θα σου κάνουμε πίσσα και φτερά! 383 00:25:13,804 --> 00:25:15,765 Τότε θα είναι πολύ αργά. 384 00:25:23,981 --> 00:25:26,025 Έχει ήδη γίνει! 385 00:25:26,108 --> 00:25:29,320 Αρχοντας. 386 00:25:31,447 --> 00:25:33,449 Είναι απλώς ένα κέλυφος. 387 00:25:33,532 --> 00:25:35,368 Η πανοπλία μου. 388 00:25:35,451 --> 00:25:38,037 Αλλά τι είμαι εδώ και εδώ 389 00:25:38,120 --> 00:25:39,831 δεν μπορεί ποτέ να αγγίξει. 390 00:25:39,914 --> 00:25:42,625 Ακόμα και στον θάνατο 391 00:25:42,708 --> 00:25:47,588 το πνεύμα μου και η αλήθεια για ποιος είμαι μέσα μου 392 00:25:47,672 --> 00:25:49,958 δεν μπορεί ποτέ να αγγίξει. 393 00:25:52,760 --> 00:25:55,638 Διασκεδάστε όλοι! - Η συνάντηση τελείωσε! Αμέσως! 394 00:25:55,721 --> 00:25:56,973 Ηρεμώ! 395 00:25:57,056 --> 00:25:59,309 Βγες στο διάολο! Αμέσως! 396 00:25:59,392 --> 00:26:02,436 Ανθρωποι! Παιδιά, δεν είναι τώρα η ώρα. 397 00:26:03,646 --> 00:26:06,546 Αυτό που έπρεπε να ειπωθεί έχει ειπωθεί. 398 00:26:07,149 --> 00:26:09,402 Πάμε με την ησυχία μας! 399 00:26:09,485 --> 00:26:10,570 Ο Θεός να σας ευλογεί κύριε. 400 00:26:10,653 --> 00:26:13,739 Ο Θεός να σε έχει καλά. - Ο Θεός να σε έχει καλά. 401 00:26:21,831 --> 00:26:24,545 Ευλογείτε, αιδεσιμότατο Γκάρνετ. 402 00:26:25,751 --> 00:26:29,454 Θα είστε τυχεροί αν το κάνετε τα καταφέρνεις από τον Ρίχμοντ ζωντανό, αγόρι. 403 00:26:42,810 --> 00:26:45,396 Έρχεσαι εδώ και προκαλείς προβλήματα; 404 00:26:46,897 --> 00:26:49,275 Δεν έζησα τόσο πολύ χωρίς να ξέρω 405 00:26:49,358 --> 00:26:51,110 ότι η στιγμή κατά την οποία βγείτε από αυτή την πόρτα 406 00:26:51,193 --> 00:26:52,570 Μάλλον θα σκοτωθώ. 407 00:26:52,653 --> 00:26:55,364 Ένα ρίσκο που πήρες, Κήρυκας. 408 00:26:55,448 --> 00:26:58,701 Θα χρειαστώ έναν υπάλληλο του η γραμμή για ασφαλή συνοδεία. 409 00:26:58,784 --> 00:27:00,703 Θα σε συνοδεύσω μόνος μου. 410 00:27:03,456 --> 00:27:05,833 Βεβαιωθείτε ότι σε περίπτωση επίθεσης, 411 00:27:05,916 --> 00:27:08,336 Δεν θα είμαι εντελώς αβοήθητος. 412 00:27:08,419 --> 00:27:09,796 Αριθμοί 31:3, είπε ο Μωυσής... 413 00:27:09,879 --> 00:27:12,256 «Οπλίστε τους άντρες ανάμεσά σας 414 00:27:12,340 --> 00:27:13,740 για πόλεμο». 415 00:27:14,800 --> 00:27:18,721 Αν με πυροβολήσουν, το τελευταίο η ενέργειά μου θα είναι 416 00:27:18,804 --> 00:27:22,224 να γαμήσεις τον γαμημένο σου κώλο. 417 00:27:24,560 --> 00:27:27,188 Αλλά με εσένα δίπλα μου... 418 00:27:27,271 --> 00:27:30,357 Είμαι σίγουρος ότι και οι δύο θα είμαστε καλά τώρα. 419 00:27:31,192 --> 00:27:32,818 Λοιπόν... 420 00:27:32,902 --> 00:27:34,695 Λοιπόν, θα σε πάμε σπίτι; 421 00:27:43,287 --> 00:27:45,206 Πρώτον, εγώ... 422 00:28:01,305 --> 00:28:02,765 Χα! 423 00:28:31,544 --> 00:28:32,795 Μαίρη Τζέιν! 424 00:28:32,878 --> 00:28:34,507 Σου άφησα ένα σημείωμα. 425 00:28:35,840 --> 00:28:36,924 τρέχεις 426 00:28:37,007 --> 00:28:38,843 Είμαι ελεύθερος να κάνω ό,τι θέλω. 427 00:28:38,926 --> 00:28:40,511 Φυσικά και είσαι! 428 00:28:40,594 --> 00:28:43,222 Αλλά ως κάποιος που φροντίστε για την ευημερία σας, 429 00:28:43,305 --> 00:28:44,724 Πρέπει να σε συνοδεύσω, για για να δει τον αιδεσιμότατο. 430 00:28:44,807 --> 00:28:47,521 Πώς ήξερες ότι θα πάω να δω τον Σεβασμιώτατο; 431 00:28:48,269 --> 00:28:49,898 Γιατί σε ξέρω. 432 00:28:51,480 --> 00:28:53,483 Δεν πρέπει να βγεις έξω χωρίς πάσο. 433 00:28:53,566 --> 00:28:58,112 Άλλωστε δεν θα μείνει όπου όλοι έτσι νομίζουν. 434 00:28:58,195 --> 00:28:59,739 Απλά πρέπει να πάρω το κασκόλ μου. 435 00:28:59,822 --> 00:29:01,324 Χρειαζόμαστε άλλα τέσσερα χέρια για αυτό! 436 00:29:01,407 --> 00:29:04,121 Εντάξει φορτώστε τα. Βγάλτε τα έξω. 437 00:29:04,827 --> 00:29:06,370 Κυρία. 438 00:29:15,546 --> 00:29:17,840 Μις Γουάνγκ Λιου. 439 00:29:17,923 --> 00:29:20,634 Αυτή είναι μια επίσκεψη έκπληξη. 440 00:29:20,718 --> 00:29:22,595 Πιστεύω ότι κανείς δεν σε ακολούθησε. 441 00:29:22,678 --> 00:29:24,078 Στην πραγματικότητα, όχι. 442 00:29:36,942 --> 00:29:39,153 Έχουμε επισκέπτες. 443 00:29:40,446 --> 00:29:43,199 Αυτή είναι η δεσποινίς Ελίζαμπεθ Βαν Λιου. 444 00:29:43,282 --> 00:29:46,118 ΕΝΑ... - Είμαι η Μαίρη Τζέιν Ρίτσαρντς. 445 00:29:46,202 --> 00:29:48,579 Σε είδα χθες στην εκκλησία. 446 00:29:48,662 --> 00:29:51,082 Σεβασμιώτατε, θα ήθελα να μιλήσουμε. 447 00:29:51,165 --> 00:29:55,127 Παρακαλώ. 448 00:29:55,211 --> 00:29:57,547 Αν με συγχωρείτε, πρέπει να κανονίσουμε κάποιες ρυθμίσεις. 449 00:29:57,630 --> 00:29:59,132 Για τις μεταφορές μας. 450 00:29:59,215 --> 00:30:01,008 Κύριοι, θα σας ενημερώσω, όταν είμαστε έτοιμοι να πάμε. 451 00:30:01,091 --> 00:30:02,491 Κυρίες. 452 00:30:06,972 --> 00:30:08,974 Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 453 00:30:09,058 --> 00:30:11,352 Τα λόγια σου με εμπνέουν 454 00:30:11,435 --> 00:30:14,658 Θα ήθελα να σας συνοδεύσω και να γίνω μαθητής σου. 455 00:30:18,359 --> 00:30:20,278 Δεσποινίς Wang Liu, το εγκρίνετε αυτό; 456 00:30:20,361 --> 00:30:22,718 Εγώ παίρνω τις αποφάσεις μου. 457 00:30:24,990 --> 00:30:26,784 Η Μαίρη Τζέιν είναι κάτι παραπάνω από ικανή 458 00:30:26,867 --> 00:30:30,079 να αποφασίσει τι είναι καλύτερο για τον εαυτό της. 459 00:30:30,162 --> 00:30:34,542 Όποιο δρόμο κι αν διαλέξει, η καρδιά μου είναι μαζί της...πάντα. 460 00:30:36,335 --> 00:30:37,735 Καλημέρα. 461 00:30:46,011 --> 00:30:47,680 Ο αιδεσιμότατος Γκάρνετ... 462 00:30:47,763 --> 00:30:51,225 Αποφάσισα ότι ήθελα να αλλάξω αυτόν τον κόσμο 463 00:30:51,308 --> 00:30:52,708 όπως εσύ. 464 00:30:54,061 --> 00:30:55,563 καταλαβαίνω. 465 00:30:57,856 --> 00:31:00,859 Και γιατί νομίζεις ότι ταξιδεύεις μαζί μου; 466 00:31:00,943 --> 00:31:03,946 Θα είναι καλύτερο από να κάνεις το καλύτερό σου 467 00:31:04,029 --> 00:31:05,531 βοηθήσετε την κοινότητά σας εδώ; 468 00:31:05,614 --> 00:31:07,241 Ρίτσμοντ... 469 00:31:07,324 --> 00:31:10,411 Ο Νότος είναι χαμένη υπόθεση! 470 00:31:11,745 --> 00:31:13,206 Αυτό είναι αν παραδοθούμε. 471 00:31:13,289 --> 00:31:17,376 Όλοι πρέπει να κάνουμε το μέρος μας αν θέλουμε αλλαγή. 472 00:31:17,459 --> 00:31:19,670 Μερικά από τα πρώτα ιστορικούς αγώνες ελευθερίας 473 00:31:19,753 --> 00:31:21,172 κρατήθηκαν εδώ στο Ρίτσμοντ, 474 00:31:21,255 --> 00:31:25,759 που είναι πλέον πεδίο μάχης για την ελευθερία. 475 00:31:28,262 --> 00:31:30,556 Χρειαζόμαστε κουράγιο 476 00:31:30,639 --> 00:31:34,184 έξυπνοι πολεμιστές ακριβώς εδώ στην πρώτη γραμμή. 477 00:31:34,268 --> 00:31:36,687 Εδώ μπορείτε να κάνετε τη διαφορά. 478 00:31:36,770 --> 00:31:38,314 Αλλά τι μπορώ να κάνω εδώ; 479 00:31:38,397 --> 00:31:42,580 Ό,τι μπορείς, καλή μου. Οτιδήποτε μπει στο δρόμο σας. 480 00:31:43,527 --> 00:31:45,863 Κράτα τα αυτιά σου συντονισμένα, 481 00:31:45,946 --> 00:31:48,660 και αυτά τα μεγάλα, όμορφα μάτια ανοιχτά. 482 00:31:49,533 --> 00:31:54,455 Ο καλός Κύριος παρέχει ευκαιρίες κάθε μέρα. 483 00:31:57,708 --> 00:32:00,919 Είστε ευπρόσδεκτοι να με συνοδεύσετε 484 00:32:02,296 --> 00:32:06,800 αλλά πρέπει να αποφασίσεις πού και πώς 485 00:32:06,884 --> 00:32:08,469 θα είσαι ο πιο αποτελεσματικός. 486 00:32:08,552 --> 00:32:09,952 Ναι, κύριε. 487 00:32:11,347 --> 00:32:12,806 Θα θέλατε λίγο τσάι; 488 00:32:12,890 --> 00:32:14,767 Ναι, κύριε. 489 00:32:17,144 --> 00:32:18,544 Ξέρεις... 490 00:32:23,275 --> 00:32:25,235 Είστε εξαιρετικοί. 491 00:32:30,658 --> 00:32:32,868 Παρακαλώ... 492 00:32:32,951 --> 00:32:34,912 Πες μου την ιστορία σου. 493 00:32:36,747 --> 00:32:38,707 Λοιπόν... 494 00:32:38,791 --> 00:32:41,627 Λούμπκιν... 495 00:32:45,506 --> 00:32:50,260 Μόλις δεις τα κακά του κεφάλι, πυροβολείς αμέσως. 496 00:33:30,426 --> 00:33:32,720 Αντρών. 497 00:33:36,056 --> 00:33:37,725 Πού είναι ο Garnet; 498 00:33:37,808 --> 00:33:40,394 πέταξε στη σκοτεινή νύχτα, 499 00:33:40,477 --> 00:33:42,980 αλλά το άφησε για σένα. 500 00:33:49,695 --> 00:33:51,238 Μέντα... 501 00:33:52,281 --> 00:33:53,681 Υπάρχει μια σημείωση. 502 00:33:55,159 --> 00:33:56,839 Διαβάστε το δυνατά. 503 00:33:57,911 --> 00:33:59,789 «Η δυσοσμία που αισθάνεσαι, είναι επειδή το στόμα σου 504 00:33:59,872 --> 00:34:02,833 είναι πολύ κοντά στη μύτη σου». 505 00:34:06,003 --> 00:34:08,881 Μερικές φορές η ανάσα σου μυρίζει σαν νεκρό ποσούμ. 506 00:34:08,964 --> 00:34:10,924 Ορκίζομαι στο Θεό, με έχει βαρεθεί αυτή η μαλακία. 507 00:34:11,007 --> 00:34:13,928 Θα δούμε τι θα γίνει όταν πρόκειται για ψηφοφορία για απόσχιση. 508 00:34:14,011 --> 00:34:16,889 Ο κυβερνήτης λέει ότι το κάνουν ακόμα χρειαζόμαστε μισή ντουζίνα αναποφάσιστους 509 00:34:16,972 --> 00:34:18,473 να οδηγήσει την ημέρα. 510 00:34:18,556 --> 00:34:21,476 Λούμκιν, μάζεψε τους άντρες. Δώστε τους τα ονόματα. 511 00:34:21,560 --> 00:34:23,395 Θέλω να στείλω ένα ξεκάθαρο μήνυμα 512 00:34:23,478 --> 00:34:25,438 σε κάθε μεμονωμένο εκπρόσωπο. 513 00:34:29,525 --> 00:34:31,069 Ο Θεός να σας έχει καλά, κυρία Ρίτσαρντς. 514 00:34:31,152 --> 00:34:32,552 Σας ευχαριστώ. 515 00:34:37,618 --> 00:34:39,828 Όλοι στο πλοίο! 516 00:35:10,901 --> 00:35:13,529 Όλοι στο πλοίο! 517 00:35:52,734 --> 00:35:55,091 Δεν πρέπει να αργήσω, Πέτρο. 518 00:35:56,822 --> 00:35:58,282 Καλησπέρα Erasmus. 519 00:35:58,365 --> 00:35:59,658 Καλησπέρα, δεσποινίς Ελισάβετ. 520 00:35:59,741 --> 00:36:02,661 Είναι τόσο ωραίο μαζί σου είδα Υπάρχει κάτι που θα ήθελα… 521 00:36:02,744 --> 00:36:04,872 Είμαι εδώ για να ρωτήσω πού είναι ο αδερφός μου. 522 00:36:04,955 --> 00:36:07,750 Λοιπόν, επισκεπτόταν σε έναν από τους προμηθευτές μας. 523 00:36:07,833 --> 00:36:10,987 Θα έπρεπε επιστρέψει σχετικά σύντομα. 524 00:36:14,506 --> 00:36:17,363 Πυρετός απόσχισης ξέσπασε στη Βιρτζίνια. 525 00:36:22,514 --> 00:36:26,310 Είστε υπέρ ή κατά; 526 00:36:26,393 --> 00:36:28,073 Είστε υπέρ ή κατά; 527 00:36:33,775 --> 00:36:36,612 Λοιπόν, υπάρχουν επαναστάτες που το λένε αυτό. 528 00:36:36,695 --> 00:36:38,981 Οι πιστοί της Ένωσης είναι προδότες. 529 00:36:46,079 --> 00:36:47,479 Δεν είμαι προδότης. 530 00:36:51,877 --> 00:36:54,520 Πες στον αδερφό μου ότι είμαι εδώ. 531 00:37:30,791 --> 00:37:34,378 Ψηφίστε με λάθος τρόπο, θα είναι χειρότερο από αυτό. 532 00:37:35,462 --> 00:37:38,362 Εραστής της Ένωσης. Πάμε, Κάπι. 533 00:37:48,392 --> 00:37:49,851 Κάνε γρήγορα. 534 00:37:52,646 --> 00:37:56,525 Νεαρή δεσποινίς, εμείς όχι προσφέρουμε τα αγαθά μας στο δρόμο. 535 00:37:56,608 --> 00:37:58,652 Δεν είδες τα βρώμικα ρούχα τους; 536 00:37:58,735 --> 00:38:01,449 Θα σας κατακλύσουν παράσιτα. 537 00:38:01,989 --> 00:38:05,200 Ο καημένος. Σας έχουν κλέψει; 538 00:38:06,243 --> 00:38:07,786 Μόνο στην αξιοπρέπειά μου. 539 00:38:07,869 --> 00:38:10,080 Υπάρχει κάτι που μπορούμε να κάνουμε; 540 00:38:10,163 --> 00:38:12,791 Ίσως μια άλλη φορά, ευχαριστώ. 541 00:38:16,253 --> 00:38:18,422 Έλα, πάμε. 542 00:38:24,678 --> 00:38:28,655 Δεν είχα ποτέ μητέρα. Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω ένα. 543 00:38:29,891 --> 00:38:31,810 Πλούσιοι άνδρες από όλο το κράτος βρίσκονται στην πόλη 544 00:38:31,893 --> 00:38:33,145 αυτή την εβδομάδα για ψηφοφορία. 545 00:38:33,228 --> 00:38:36,064 Το βράδυ γίνονται μόνοι. 546 00:38:36,148 --> 00:38:37,775 Αυτή είναι η λέξη για αυτό τώρα; 547 00:38:37,858 --> 00:38:39,944 Πολλά λόγια για αυτό που κάνουμε. 548 00:38:40,027 --> 00:38:44,364 Κανένα από αυτά δεν είναι πολύ ωραίο, αλλά χαμογελάμε φλερτάρουμε 549 00:38:44,448 --> 00:38:47,952 Αφήνουμε πίσω μας τη μυρωδιά μας και προσπαθούμε να είμαστε ευγνώμονες. 550 00:38:48,035 --> 00:38:51,079 Ενοικιαζόμαστε μόνο, όχι προς πώληση. 551 00:38:55,292 --> 00:38:56,692 Ο κύριος Ράινχαρντ... 552 00:39:20,525 --> 00:39:21,925 Δες αυτό. 553 00:39:25,530 --> 00:39:27,657 Φώναξε τον φούρναρη, σκύλα! 554 00:39:27,741 --> 00:39:29,326 Κύριε. 555 00:39:29,409 --> 00:39:30,809 Τι έχεις εδώ; 556 00:39:32,579 --> 00:39:34,164 Το Fort Sumter Surrenders; 557 00:39:34,247 --> 00:39:39,044 Οι Γιάνκηδες των σκύλων τραπούν σε φυγή! 558 00:40:15,080 --> 00:40:16,373 Φροντίστε το κατάστημα. 559 00:40:16,456 --> 00:40:17,856 Ναι κυρία. 560 00:40:23,046 --> 00:40:25,475 Πάρε μας σπίτι, Πέτρο. Κάνε γρήγορα. 561 00:40:26,091 --> 00:40:28,051 Είναι μια καταστροφή. 562 00:40:28,135 --> 00:40:31,096 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 563 00:40:32,639 --> 00:40:34,432 Λόγος, λόγος, λόγος! 564 00:40:45,026 --> 00:40:47,445 Ναί. 565 00:40:47,529 --> 00:40:49,031 Εντάξει, κύριε. Δεξιά... 566 00:40:49,114 --> 00:40:50,324 Ναι! - Πήγαινε πάνω. 567 00:40:50,407 --> 00:40:51,807 Καλά. 568 00:40:54,411 --> 00:40:56,091 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 569 00:40:59,082 --> 00:41:02,961 Συγκαλώ εκ νέου το συνέδριο. 570 00:41:03,044 --> 00:41:05,422 Για νέα ψηφοφορία! 571 00:41:08,049 --> 00:41:10,802 Θα αποχωριστούμε από την Ένωση! 572 00:41:12,804 --> 00:41:16,057 Μέχρι το τέλος της Ένωσης! 573 00:41:17,142 --> 00:41:21,354 Τα αστέρια 574 00:41:21,438 --> 00:41:24,608 και... 575 00:41:24,691 --> 00:41:26,359 Στρι... 576 00:41:26,443 --> 00:41:28,445 Τι είναι αυτά τα γράμματα; 577 00:41:28,528 --> 00:41:32,282 P, E, και αυτό είναι S! 578 00:41:32,365 --> 00:41:33,783 Τώρα, ηχήστε το. 579 00:41:33,867 --> 00:41:36,870 "Στριπτίζ." 580 00:41:36,953 --> 00:41:37,871 Αγ... 581 00:41:37,954 --> 00:41:39,956 Ρίγες! - Εντάξει. 582 00:41:40,040 --> 00:41:42,793 «Τα αστέρια και οι ρίγες ήταν έπεσε μετά την ομοσπονδιακή. 583 00:41:42,876 --> 00:41:46,838 Η στρατιωτική φρουρά μέσα Το Fort Sumter παραδόθηκε, 584 00:41:46,922 --> 00:41:49,967 έχοντας υπερασπιστεί το φρούριο για περισσότερες από 34 ώρες 585 00:41:50,050 --> 00:41:52,261 μέχρι να καούν ολοσχερώς οι χώροι 586 00:41:52,344 --> 00:41:54,471 και οι κύριες πύλες καταστράφηκαν από πυρκαγιά. 587 00:41:54,554 --> 00:41:57,266 Στρατηγοί, Ταγματάρχης Άντερσον, αποδέχτηκε τους όρους εκκένωσης 588 00:41:57,349 --> 00:42:01,353 «πρότεινε ένας στρατηγός Pierre G. T. Beauregard." 589 00:42:01,436 --> 00:42:03,688 Τα ξέρεις όλα αυτά από καρδιάς; 590 00:42:03,772 --> 00:42:05,607 «Η σημαία των Ηνωμένων Πολιτειών το κράτος δίνεται στη θέση του» 591 00:42:05,690 --> 00:42:07,484 στο Palmetto στη Νότια Καρολίνα. 592 00:42:07,567 --> 00:42:11,279 Μεγάλη νίκη για Οι Συνομοσπονδιακές Πολιτείες της Αμερικής. 593 00:42:11,363 --> 00:42:14,199 «Ένας εμφύλιος πόλεμος επιτέλους ξεκίνησε». 594 00:42:14,282 --> 00:42:17,299 Μετά βίας το κοίταξες και τα θυμάσαι όλα; 595 00:42:17,661 --> 00:42:20,121 Κάτι βλέπω, το θυμάμαι. 596 00:42:22,165 --> 00:42:25,460 Θείος Ισαμ, δεσποινίς Μαίρη Η Τζέιν μου διδάσκει τις σημαντικές λέξεις. 597 00:42:25,543 --> 00:42:27,972 Είναι σαν να δίδαξα τις μικρές λέξεις. 598 00:42:29,339 --> 00:42:31,982 Το πιο σημαντικό είναι να συνεχίσουμε να μαθαίνουμε. 599 00:42:33,510 --> 00:42:36,888 Καθένας. Καθένας. 600 00:42:36,972 --> 00:42:40,934 Η ψηφοφορία για απόσχιση είναι αναπόφευκτη. 601 00:42:41,017 --> 00:42:43,186 Γίνεται πολύ επικίνδυνο εδώ. 602 00:42:43,270 --> 00:42:47,274 Είναι το χειρότερο του Νότου κάλυψε τη Βιρτζίνια και αν... 603 00:42:47,357 --> 00:42:49,318 Αν μείνεις εδώ, δεν θα υπάρχει ώστε να μπορούμε να σας προστατεύσουμε. 604 00:42:49,401 --> 00:42:50,652 Έχουμε τα έγγραφά σας... 605 00:42:50,735 --> 00:42:52,154 Μας κάνεις να φύγουμε; 606 00:42:52,237 --> 00:42:53,238 Πρέπει να είσαι ασφαλής. 607 00:42:53,321 --> 00:42:54,740 Κι αν δεν θέλουμε να πάμε; 608 00:42:54,823 --> 00:42:57,200 Ήσουν πάντα ελεύθερος. 609 00:42:57,284 --> 00:43:00,161 Από τότε που πέθανε ο αγαπημένος μου σύζυγος, 610 00:43:00,245 --> 00:43:02,245 Ήταν επιλογή σου, Πέτρο. 611 00:43:03,290 --> 00:43:07,460 Ο θείος Ισάμ. Δεν θέλω να πάω οπουδήποτε χωρίς εσένα 612 00:43:07,544 --> 00:43:09,254 Θα είμαι πάντα στην καρδιά σου. 613 00:43:09,337 --> 00:43:10,880 Έλα εδώ. 614 00:43:10,964 --> 00:43:14,509 Τώρα πήγαινε πίσω και γίνε έκανε τη δουλειά. Έλα τώρα. 615 00:43:22,142 --> 00:43:24,269 Θεέ μου. Τι υπέροχα νέα! 616 00:43:24,352 --> 00:43:25,604 Ουρα, ουρα. 617 00:43:25,687 --> 00:43:28,690 Μια ένδοξη μέρα για τη Συνομοσπονδία. 618 00:43:30,400 --> 00:43:31,800 Τι συμβαίνει; 619 00:43:38,825 --> 00:43:40,225 Όχι. 620 00:43:42,579 --> 00:43:46,082 Δεν ελευθερώνετε τους σκλάβους μας. 621 00:43:46,166 --> 00:43:48,376 Γιάννη, πες τους! 622 00:43:48,460 --> 00:43:52,172 Απλώς κανείς δεν πετάει πολύτιμα περιουσία σαν να το ήθελε ή όχι. 623 00:43:52,255 --> 00:43:55,425 Μην είσαι ανόητος. Η μητέρα μου ξέρει καλύτερα. 624 00:43:55,508 --> 00:43:57,302 Κοίτα τι έκανες. 625 00:43:57,385 --> 00:44:00,097 Δεν μπορούν να δώσουν αυτό που σου ανήκει 626 00:44:00,180 --> 00:44:01,390 χωρίς να σε συμβουλευτεί. 627 00:44:01,473 --> 00:44:03,391 Είναι τελείως τρελοί! 628 00:44:05,143 --> 00:44:07,187 Η Laurette ξέρει πού βρίσκονται οι συμπάθειές σας. 629 00:44:07,270 --> 00:44:10,065 Θα είναι επικίνδυνο και για τους δυο σας. 630 00:44:10,148 --> 00:44:12,192 Αν πάμε, πρέπει και εσύ. 631 00:44:12,275 --> 00:44:13,675 Μαίρη Τζέιν. 632 00:44:14,861 --> 00:44:16,488 Εδώ γεννήθηκα. 633 00:44:16,571 --> 00:44:19,032 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή εδώ 634 00:44:19,115 --> 00:44:23,244 και όταν ο καλός Κύριος κρίνω κατάλληλο, εδώ θα πεθάνω. 635 00:44:23,328 --> 00:44:24,413 Έχουμε ξαναδεί κινδύνους. 636 00:44:24,496 --> 00:44:26,373 Αυτό είναι διαφορετικό! - Δεν είμαστε... 637 00:44:26,456 --> 00:44:29,834 Evil Tide South Bay! 638 00:44:29,918 --> 00:44:34,101 Για αυτούς τους διανομείς του μίσος, το μόνο χειρότερο 639 00:44:34,631 --> 00:44:36,549 έτσι θα σε βλέπουν 640 00:44:36,633 --> 00:44:39,219 και όταν το κάνουν, καλύτερα προσευχήσου στον Κύριο 641 00:44:39,302 --> 00:44:42,472 για έλεος στην ψυχή σου για το τι θα σου συμβεί. 642 00:44:42,555 --> 00:44:46,059 Μαίρη Τζέιν, γιατί δεν ανεβαίνεις βόρεια και δεν παίρνεις μαζί σου τον Γυρίνο; 643 00:44:46,142 --> 00:44:48,937 Θα έρθεις μαζί μας; 644 00:44:49,020 --> 00:44:52,941 Έβαλα τον Van Lewis να μας φτιάξει το μετρό εδώ. 645 00:44:53,024 --> 00:44:56,590 Είμαι ο μαέστρος και θα το κάνω Τελείωσα αυτό που ξεκίνησα. 646 00:44:58,113 --> 00:45:01,533 Θα ήθελα να μείνω δεσποινίς Ελίζα, δεσποινίς Λίζι. 647 00:45:01,616 --> 00:45:03,016 Λοιπόν... 648 00:45:05,453 --> 00:45:07,038 Είναι επιλογή σου. 649 00:45:09,582 --> 00:45:12,669 Eula, τι γίνεται με εσένα και τον William; 650 00:45:12,752 --> 00:45:16,173 Αν νομίζεις ότι είναι καλύτερο και και για τους δυο μας, μπορούμε να πάμε. 651 00:45:16,256 --> 00:45:17,674 Το κάνουμε. 652 00:45:19,259 --> 00:45:22,346 Ο Ισάμ θα πάρει όποιον αποφάσισε να φύγει, στο αγρόκτημα. 653 00:45:22,429 --> 00:45:25,789 Και οργανωθείτε με ασφάλεια ταξίδι στη Φιλαδέλφεια. 654 00:45:28,268 --> 00:45:32,480 Μέχρι τότε συνεχίζουμε όπως πριν. 655 00:45:32,564 --> 00:45:34,566 Κράτα το κεφάλι κάτω. 656 00:45:34,649 --> 00:45:36,578 Κράτα το κεφάλι κάτω. 657 00:45:39,154 --> 00:45:43,283 Δεσποινίς Ελισάβετ, έχετε τηλεφώνημα από έναν κύριο. 658 00:46:12,770 --> 00:46:13,772 Ευχαριστώ, Tadpole. 659 00:46:13,855 --> 00:46:15,784 Πολύ σημαντικά νέα της ημέρας. 660 00:46:18,067 --> 00:46:20,445 Ήμουν καλεσμένος στο Ρίτσμοντ από τον φίλο μας Obi Wise 661 00:46:20,528 --> 00:46:22,322 να παρακολουθήσουν Η απόδοση του κυρίου Μπουθ, 662 00:46:22,405 --> 00:46:25,909 αλλά στην πραγματικότητα αυτό είναι δικό μου μια δικαιολογία για να έρθω εδώ και να ζητήσω συγγνώμη 663 00:46:25,992 --> 00:46:28,492 την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον. 664 00:46:28,912 --> 00:46:30,538 Σου έγραψα γράμματα. 665 00:46:30,622 --> 00:46:32,624 Δεν έλαβα κανένα γράμμα. 666 00:46:32,707 --> 00:46:35,585 Δεν μπορούσα να βρω τις σωστές λέξεις. 667 00:46:35,668 --> 00:46:38,922 Τότε αποφάσισα ότι έπρεπε να σε δω από κοντά 668 00:46:39,005 --> 00:46:42,133 Η ζωή χάθηκε λάμπει χωρίς εσένα μέσα. 669 00:46:51,100 --> 00:46:55,522 Εκείνη τη μέρα στη λίμνη... 670 00:46:57,232 --> 00:47:01,402 Μιλάω για συμβιβασμό, αλλά παρά Μου φαίνεται ανίκανος για αυτό 671 00:47:01,486 --> 00:47:06,241 της απλής αλληλεπίδρασης με έναν άνθρωπο που σέβομαι βαθιά. 672 00:47:06,324 --> 00:47:09,410 Γιατί βαθιά εσύ Σέβομαι γι' αυτό είμαι εδώ. 673 00:47:10,411 --> 00:47:12,164 Κανόνισα μια βραδιά στο θέατρο. 674 00:47:12,247 --> 00:47:13,582 Η μητέρα σου, ο αδερφός σου Γιάννης, 675 00:47:13,665 --> 00:47:15,959 και η γυναίκα του πρέπει επίσης να παρευρεθεί. 676 00:47:16,042 --> 00:47:17,461 Δεδομένων των σημερινών συνθηκών. 677 00:47:17,544 --> 00:47:20,755 Δεν είμαι σίγουρος ότι οι εορτασμοί είναι εντάξει. 678 00:47:20,838 --> 00:47:23,175 Το ξέρω, αλλά σε παρακαλώ το παίρνεις σαν αναστολή. 679 00:47:23,258 --> 00:47:26,844 Από αυτές τις δύσκολες στιγμές και ως ευκαιρία να σηκωθώ 680 00:47:26,928 --> 00:47:28,972 για να δείξουμε στον κόσμο ότι μπορούμε για να γεφυρώσει τις διαφορές 681 00:47:29,055 --> 00:47:30,735 διχάζοντας τη χώρα μας. 682 00:47:35,895 --> 00:47:38,273 Έμι, αρκεί να μην μου αρέσει αναγκάζοντάς με να καθίσω δίπλα στη νύφη μου. 683 00:47:38,356 --> 00:47:40,400 Όχι. Περιορίζονται στο μπαλκόνι. 684 00:47:40,483 --> 00:47:43,383 Εσύ κι εγώ έχουμε τις δικές μας θέσεις στο οίκημα. 685 00:47:44,946 --> 00:47:47,232 Μπορώ να αντέξω ότι θα έρθεις; 686 00:47:50,827 --> 00:47:51,870 Ναί. 687 00:47:51,953 --> 00:47:53,353 Καλά. 688 00:47:55,039 --> 00:47:58,418 Μου έλειψαν πραγματικά οι συνομιλίες μας, 689 00:47:58,501 --> 00:48:00,930 όσο αιχμηρές κι αν είναι οι άκρες του. 690 00:48:13,433 --> 00:48:17,520 Αυτός είναι ο κύριος Broadnax. 691 00:48:17,604 --> 00:48:20,481 Είναι συντάκτης της εφημερίδας Κρονικά. 692 00:48:20,565 --> 00:48:22,317 Έχω διαβάσει τα editorial του στο παρελθόν. 693 00:48:22,400 --> 00:48:24,986 Είναι εξαιρετικός δημοσιογράφος. 694 00:48:25,069 --> 00:48:27,739 Ένας καλός άνθρωπος. 695 00:48:27,822 --> 00:48:29,222 Όχι πάλι. 696 00:48:33,411 --> 00:48:36,039 Σταμάτα, Τζόνσον. - Α! 697 00:48:36,122 --> 00:48:37,707 Δεν πειράζει, κυρία. Μπορώ να το πάρω. 698 00:48:37,790 --> 00:48:39,861 Θεϊκή δεσποινίς Κλάρα. 699 00:48:41,711 --> 00:48:43,854 Μπορώ να σας προσφέρω μια βόλτα; 700 00:48:45,256 --> 00:48:46,936 Θα είναι χαρά μου. 701 00:48:48,509 --> 00:48:50,219 Ωχ. 702 00:48:50,303 --> 00:48:51,429 Έλα Τζόνσον. 703 00:48:51,512 --> 00:48:52,639 Έμι! 704 00:48:52,722 --> 00:48:55,517 Ευχαριστώ πολύ, δεσποινίς... δεσποινίς; 705 00:48:55,600 --> 00:48:57,143 Λέγε με Κέιτι. 706 00:48:57,226 --> 00:49:01,773 Δεσποινίς Καίτη, ωραία Θα ήθελα να σε γνωρίσω. εγω... 707 00:49:01,856 --> 00:49:04,025 Ελπίζω να έχω την ευτυχία να σε ξαναδώ κάποια μέρα 708 00:49:04,108 --> 00:49:06,277 Θα. 709 00:49:27,924 --> 00:49:31,594 Νόμιζα ότι ήσουν εσύ. Αναρωτιόμουν πού πήγες. 710 00:49:31,678 --> 00:49:34,138 Ε, σου φαίνεται. 711 00:49:34,222 --> 00:49:37,266 Άσε με να φύγω! Με πληγώνεις! 712 00:49:41,312 --> 00:49:43,856 Ωραίο φόρεμα. Με ποιον κοιμάσαι; 713 00:49:45,608 --> 00:49:47,944 Θα σου φέρω χρήματα, μετρητά, 714 00:49:48,027 --> 00:49:49,654 τότε μπορείς να ξεχάσεις που με γνώρισες ποτέ! 715 00:49:49,737 --> 00:49:53,866 Δεν θα σε ξεχάσω και το ξέρω, για όνομα του Θεού 716 00:49:53,950 --> 00:49:56,452 δεν με ξεχνάς ποτέ 717 00:49:56,536 --> 00:49:58,705 Άλλαξε την εμφάνισή σου, άλλαξε το όνομά σου, 718 00:49:58,788 --> 00:50:01,082 Είσαι ακόμα η ίδια Μπέσυ Γκόμεζ, που επέλεξα 719 00:50:01,165 --> 00:50:03,951 από κάποιο τέλμα στο Farmville! 720 00:50:05,545 --> 00:50:07,004 Δώσε μου τα λεφτά! 721 00:50:26,023 --> 00:50:29,444 Κάνε γρήγορα. Δεν θα έπρεπε παραλείπουμε το άνοιγμα. 722 00:50:29,527 --> 00:50:31,613 Ο Εξεταστής το αποκάλεσε ιδιοφυΐα. 723 00:50:31,696 --> 00:50:34,824 Ο κύριος Μπουθ είναι ξιφομάχος. 724 00:50:36,367 --> 00:50:39,704 Ακούω ότι έχει σχεδόν κοπεί σε κάθε παράσταση. 725 00:50:39,787 --> 00:50:41,039 Μητέρα; 726 00:50:41,122 --> 00:50:43,583 Ν-όχι, αγάπη μου. Συνέχισε. 727 00:50:43,666 --> 00:50:46,523 Θα περιμένω εδώ με την αδερφή σας τον κύριο Αρσενό. 728 00:50:48,463 --> 00:50:49,631 Παρακαλώ πάρτε τις θέσεις σας. 729 00:50:49,714 --> 00:50:52,759 Κυρίες και κύριοι, παρακαλώ καθίστε στις θέσεις σας. 730 00:50:55,303 --> 00:50:59,307 Ξέρω όλα τα ωραία κορίτσια σε αυτή την πόλη 731 00:50:59,390 --> 00:51:01,309 αλλά δεν σε ξέρω 732 00:51:03,936 --> 00:51:06,189 Jericho Bowser. 733 00:51:06,272 --> 00:51:09,150 Η αμφίβολη φήμη σας προηγείται. 734 00:51:10,193 --> 00:51:11,873 Μιλάς λευκή γλώσσα. 735 00:51:12,904 --> 00:51:14,584 πώς σε λένε κορίτσι 736 00:51:20,328 --> 00:51:21,579 Υψηλό και δυνατό. 737 00:51:21,662 --> 00:51:24,165 Γεια σου Jericho. 738 00:51:24,248 --> 00:51:26,501 Υπάρχει πολύ φως κάτω από αυτή τη λάμπα ακριβώς εδώ. 739 00:51:26,584 --> 00:51:27,877 Αυτό είναι σωστό. Γιατί θέλετε να παρκάρετε; 740 00:51:27,960 --> 00:51:29,254 Σε όλη τη διαδρομή στο σκοτάδι; 741 00:51:29,337 --> 00:51:31,881 Ίσως θέλω να κλείσω το μάτι μερικές φορές. 742 00:51:31,964 --> 00:51:33,841 Ξέρουμε τι καταλαβαίνεις, αγόρι. 743 00:51:33,925 --> 00:51:36,803 Πρώτη φορά ακούω ναι λέγεται «κλείνει το μάτι». 744 00:51:36,886 --> 00:51:38,346 Κλείνει το μάτι. 745 00:51:45,102 --> 00:51:46,146 Ποιο είναι αυτό το κορίτσι; 746 00:51:46,229 --> 00:51:47,647 Δεν είναι κανείς. 747 00:51:47,730 --> 00:51:50,301 Είναι απλά μια αυθάδη γκόμενα. 748 00:52:05,832 --> 00:52:07,375 Θέλω ένα μωρό. 749 00:52:10,336 --> 00:52:14,340 Πρέπει να πω ότι το κάνω πραγματικά φαίνεσαι όμορφη 750 00:52:15,925 --> 00:52:17,385 Έλα εδώ. 751 00:52:20,179 --> 00:52:21,139 Θέλετε λίγο από αυτά; 752 00:52:21,222 --> 00:52:22,348 το κάνω. 753 00:52:22,431 --> 00:52:24,475 Εσείς; 754 00:52:24,559 --> 00:52:26,227 Είναι λάουντανο... 755 00:52:31,816 --> 00:52:33,234 Θέλω λίγο από αυτά. 756 00:52:33,317 --> 00:52:34,717 ξερω... 757 00:52:42,326 --> 00:52:44,206 Θεέ μου! 758 00:52:50,167 --> 00:52:52,596 Λίζι, νομίζω ότι ήρθε η ώρα να καθίσεις. 759 00:52:54,171 --> 00:52:57,325 Συνήθως είναι πολύς επιμένοντας στην ακρίβεια. 760 00:52:58,885 --> 00:53:00,470 Ίσως πρέπει να πάω να το ελέγξω. 761 00:53:00,553 --> 00:53:02,680 Όπως θέλεις, αγαπητέ. 762 00:53:02,763 --> 00:53:06,309 Τώρα είναι ο χειμώνας της δυσαρέσκειάς μας... 763 00:53:18,529 --> 00:53:20,031 Ωωωωωωω! 764 00:53:21,157 --> 00:53:23,371 Έχουμε κάτι πολύ καλό εδώ. 765 00:53:24,035 --> 00:53:26,370 έχω να πω 766 00:53:26,454 --> 00:53:29,457 Μου έλειψαν τα γλυκά τον κώλο σου, Μπέσυ, το κορίτσι. 767 00:53:29,540 --> 00:53:32,377 Δεν μπορώ να δείξω Το πρόσωπο της Κλάρα ξανά. 768 00:53:32,460 --> 00:53:34,378 της έκλεψα! 769 00:53:34,462 --> 00:53:36,506 Κοιτάξτε αυτόν τον αναιδή ράτσα. 770 00:53:36,589 --> 00:53:38,946 Μείνε μακριά και μην μπαίνεις στο δρόμο μου. 771 00:53:39,592 --> 00:53:41,344 Λυπάμαι πολύ κύριε... 772 00:53:41,427 --> 00:53:43,512 Ρε, σε κλέβει! 773 00:53:43,596 --> 00:53:44,996 Γεια σου! 774 00:53:54,357 --> 00:53:56,037 Μου πήρε και τα λεφτά μου! 775 00:53:57,401 --> 00:54:01,614 Αν την ξαναενοχλήσεις, Θα σου ξεσκίσω την καρδιά. 776 00:54:04,450 --> 00:54:06,410 Πάω. 777 00:54:14,752 --> 00:54:16,921 Ουάου, αυτό... 778 00:54:17,004 --> 00:54:19,382 Αυτό είναι όμορφο. 779 00:54:19,465 --> 00:54:23,511 Δόθηκε στη γιαγιά μου από τον δούκα της Ορλεάνης 780 00:54:23,594 --> 00:54:26,494 πριν από την επιστροφή του στο Παρίσι το 1830. 781 00:54:27,974 --> 00:54:32,228 Αλλά απόψε θα είναι στις κάποιον εξίσου ξεχωριστό. 782 00:54:33,813 --> 00:54:35,442 Τυχερή για αυτήν. 783 00:54:36,440 --> 00:54:37,840 Το ελπίζω. 784 00:54:58,379 --> 00:55:00,548 πάρε με σπίτι 785 00:55:00,631 --> 00:55:02,031 Ναι κυρία. 786 00:55:38,461 --> 00:55:42,590 Είναι... κάθε τελευταίο δολάριο πήρα. 787 00:55:45,259 --> 00:55:47,928 Καλά. Τώρα, φύγε. 788 00:55:49,430 --> 00:55:51,223 Δεν σε κατηγορώ. 789 00:56:40,940 --> 00:56:44,193 Babcock, καταλαβαίνεις, σωστά; 790 00:56:49,949 --> 00:56:51,349 Αγαπητέ... 791 00:56:53,953 --> 00:56:57,206 Ο κύριος Hampton Arsenault είναι κάτω. 792 00:56:57,289 --> 00:56:59,333 Πες του να πάει. 793 00:56:59,416 --> 00:57:02,128 Τώρα, φαίνεται... 794 00:57:02,211 --> 00:57:04,756 Έφτασε στο θέατρο αφού έφυγες 795 00:57:04,839 --> 00:57:08,259 και συμμετείχε σε κάποιου είδους καυγά. 796 00:57:08,342 --> 00:57:11,220 Ξέρω τι «αγώνα» έκανε μωρέ! 797 00:57:19,854 --> 00:57:22,148 Μπορείτε να το πείτε στον κύριο Hampton Arsenault 798 00:57:22,231 --> 00:57:23,774 ότι δεν είμαι κακός. 799 00:57:23,858 --> 00:57:25,651 Μπορείτε να του το πείτε αυτό δεν μπορείς να με βρεις 800 00:57:25,734 --> 00:57:28,112 Μπορείτε να του το πείτε αυτό Ξαφνικά έχω αναστηθεί και πέθανα. 801 00:57:28,195 --> 00:57:29,614 Μπορείς να του πεις ναι πήγε να ρουφήξει ένα λεμόνι. 802 00:57:29,697 --> 00:57:33,826 Δεν με νοιάζει τι θα γίνει του λες, αλλά δεν θα τον δω! 803 00:57:42,084 --> 00:57:43,544 Όχι τώρα. 804 00:57:45,087 --> 00:57:47,339 Ποτέ. 805 00:57:55,973 --> 00:57:57,850 κύριε Arsenault. 806 00:57:57,933 --> 00:58:01,103 Η κυρία Βαν Λιου. Περιμένω τη δεσποινίς Ελισάβετ. 807 00:58:01,187 --> 00:58:05,357 Φοβάμαι ότι μπορεί να υπάρχει ανεπανόρθωτος χωρισμός μεταξύ σας. 808 00:58:08,903 --> 00:58:11,155 Το τρένο μου φεύγει σύντομα. 809 00:58:12,489 --> 00:58:13,991 Θα ήσουν τόσο ευγενικός να της δώσει αυτό το γράμμα; 810 00:58:14,074 --> 00:58:16,828 Παρακαλώ; Αυτό θα το ξεκαθαρίσει όλες μας οι παρεξηγήσεις. 811 00:58:16,911 --> 00:58:18,768 Φυσικά. - Ευχαριστώ. 812 00:58:27,046 --> 00:58:29,131 Η κυρία Wang Liu... 813 00:58:29,215 --> 00:58:30,615 Χάμπτον. 814 00:58:55,241 --> 00:58:56,450 Κύριε Αρσενό; 815 00:58:56,533 --> 00:58:58,160 Κύριε Αρσενό; 816 00:58:58,244 --> 00:59:00,037 Αγαπητός. 817 00:59:00,120 --> 00:59:03,082 Ο Monsieur Arsenault έχει ήδη φύγει. 818 00:59:03,165 --> 00:59:05,125 Φοβάμαι πως ναι. 819 00:59:07,002 --> 00:59:08,931 Οι άντρες είναι τέτοιοι απατεώνες. 820 00:59:29,108 --> 00:59:30,651 Ερχομαι! Ερχομαι! 821 00:59:43,455 --> 00:59:45,499 Χα! 822 01:00:12,318 --> 01:00:15,529 Το Ole Virginie είναι δωρεάν! 823 01:00:22,911 --> 01:00:25,372 Έτσι πάντα τυραννία! 824 01:00:25,456 --> 01:00:27,791 Πάντα έτσι για τυράννους! 825 01:00:35,341 --> 01:00:37,426 Σήκω, νεαρή κυρία! 826 01:00:37,509 --> 01:00:38,928 Όχι πια αυτολύπηση. 827 01:00:39,011 --> 01:00:41,388 βαριέμαι! 828 01:00:42,514 --> 01:00:46,727 Ναι, κρυφτείτε από τον κόσμο. 829 01:00:46,810 --> 01:00:49,438 Κατηγορώ τον εαυτό μου. 830 01:00:49,521 --> 01:00:53,984 Νόμιζα ότι ενστάλαξα έναν πραγματικό χαρακτήρα 831 01:00:54,068 --> 01:00:58,072 στο λουλούδι που ήταν η Ελισάβετ μας! 832 01:00:58,155 --> 01:00:59,448 Ω! 833 01:00:59,531 --> 01:01:01,950 μητέρα παρακαλώ 834 01:01:02,034 --> 01:01:05,329 Ξέρω πολύ καλά όλα τα κόλπα σου. 835 01:01:05,412 --> 01:01:06,998 Πόσο αστείο εκ μέρους σου. 836 01:01:07,081 --> 01:01:11,543 Τότε θα έπρεπε Ενημερώνω ενώ παλεύετε 837 01:01:11,627 --> 01:01:14,546 λόγω αχρείου, τώρα ζεις 838 01:01:14,630 --> 01:01:17,591 στις Συνομοσπονδιακές Πολιτείες της Αμερικής! 839 01:01:20,010 --> 01:01:21,553 Παραφροσύνη. 840 01:01:26,225 --> 01:01:29,311 Δεν εγκαταλείπω τα Χάμπτονς. 841 01:01:29,395 --> 01:01:30,938 καταλαβαίνω. 842 01:01:31,021 --> 01:01:33,816 Απλώς μαζεύουμε δυνάμεις για τον αγώνα; 843 01:01:33,899 --> 01:01:37,111 Φυσικά! πρέπει να ας πάμε όλους στο αγρόκτημα. 844 01:01:37,194 --> 01:01:38,863 Είναι ήδη υπό επεξεργασία. 845 01:01:38,946 --> 01:01:41,698 Ο Ισάμ και ο Πίτερ φορτώνουν το βαγόνι. 846 01:01:41,782 --> 01:01:43,868 Λοιπόν, φτάνει είσαι αδρανής! Πάμε! 847 01:01:43,951 --> 01:01:45,953 Ναι... Ναι κυρία. 848 01:01:48,914 --> 01:01:52,167 Πέτρο, κατέβασε τη σημαία! Γρήγορα. Πάω. 849 01:01:56,171 --> 01:01:58,882 Όλοι, ακούστε. 850 01:02:00,884 --> 01:02:02,386 Είμαστε οικογένεια. 851 01:02:02,469 --> 01:02:05,765 Δεν έχω ανάμνηση από τη ζωή μου που δεν περιλαμβάνει όλους εσάς. 852 01:02:05,848 --> 01:02:09,435 Δεν θα πω αντίο γιατί αυτό μου φαίνεται πολύ μόνιμο. 853 01:02:09,518 --> 01:02:11,937 Αλλά θα προσεύχομαι για σένα κάθε βράδυ 854 01:02:12,020 --> 01:02:14,106 μέχρι να είμαστε όλοι μαζί ξανά 855 01:02:14,189 --> 01:02:16,400 τρώγοντας το νόστιμο παντεσπάνι της Γιούλα. 856 01:02:16,483 --> 01:02:18,778 Δεν θα φύγω! θα μείνω μαζί σου. 857 01:02:18,861 --> 01:02:21,196 Θείος Isham, εσύ και η Mary Jane! 858 01:02:21,280 --> 01:02:24,241 Γυρίνος, Μαίρη Τζέιν μας είπες ότι μαθαίνεις να διαβάζεις. 859 01:02:24,324 --> 01:02:25,743 Είστε προορισμένοι για υπέροχα πράγματα. 860 01:02:25,826 --> 01:02:27,453 Δεν θα πάω! 861 01:02:27,536 --> 01:02:30,414 Δεν είναι ασφαλές, γιε μου. - Αμέσως. 862 01:02:30,497 --> 01:02:32,917 Γυρίνος, άλλαξα γνώμη η λύση. Θα πάω και εγώ στη φάρμα. 863 01:02:33,000 --> 01:02:35,002 Και χρειάζομαι ένα γενναίο έναν άντρα να με προστατεύει. 864 01:02:35,085 --> 01:02:36,629 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 865 01:02:36,712 --> 01:02:38,630 Καλά. Πάμε. 866 01:02:41,925 --> 01:02:44,261 Έλα γιε μου. ακολουθήστε με 867 01:02:58,317 --> 01:02:59,485 Βιαστείτε. 868 01:02:59,568 --> 01:03:01,529 Πρέπει να φτάσουμε στο αγρόκτημα πριν σκοτεινιάσει. Πάμε. 869 01:03:01,612 --> 01:03:03,656 Δεν πρέπει να μείνετε εδώ. Πρέπει να έρθετε στο αγρόκτημα. 870 01:03:03,739 --> 01:03:05,616 Δεν υπάρχει χρόνος για επιχειρήματα. - Θα είμαστε καλά. Θα είμαστε καλά. 871 01:03:05,699 --> 01:03:07,326 Isham, έλα! Ερχομαι! - Έλα. 872 01:03:07,409 --> 01:03:10,162 Γεια σου! Ναί! 873 01:03:14,625 --> 01:03:16,025 έλα μωρό μου 874 01:03:32,476 --> 01:03:35,062 Θα πιούμε όλο το ουίσκι! 875 01:03:41,401 --> 01:03:44,863 τι γίνεται γλυκιά μου 876 01:03:44,947 --> 01:03:46,532 Πέφτουν από τις τσέπες τους οι σφουγγαράδες 877 01:03:46,615 --> 01:03:48,367 πριν προλάβουν να βγάλουν το παντελόνι τους. 878 01:03:48,450 --> 01:03:50,994 Ήρθε η ώρα να γιορτάσουμε! 879 01:03:51,078 --> 01:03:53,789 Δεν έχω τίποτα να γιορτάσω. 880 01:03:53,872 --> 01:03:56,124 Ίσως είμαι πόρνη 881 01:03:56,208 --> 01:03:57,888 αλλά δεν είμαι προδότης. 882 01:04:25,445 --> 01:04:27,614 Ουάου, όου, όου, όουα, όου, όου. 883 01:04:27,698 --> 01:04:29,241 Εκπληκτική επιτυχία. Εκπληκτική επιτυχία. 884 01:04:32,578 --> 01:04:35,372 που πας αγόρι μου 885 01:04:35,455 --> 01:04:38,292 Το αγρόκτημα του Van Liu, κύριε. έχω 886 01:04:38,375 --> 01:04:41,712 περνάει από το τραπέζι ακριβώς εδώ. 887 01:04:41,795 --> 01:04:44,840 Δείτε αυτά τα πολυτελή σπίτια τζίγκαμπουτς, όλα ντυμένα 888 01:04:44,923 --> 01:04:46,217 σαν λευκοί! 889 01:04:46,300 --> 01:04:49,053 Ελάτε, κύριοι, συμπεριφερθείτε. 890 01:04:49,136 --> 01:04:50,888 Μάλλον δεν έχεις ακούσει τα νέα. 891 01:04:50,971 --> 01:04:54,225 Εδώ βρίσκονται τώρα οι Συνομοσπονδίες αμερικανικές πολιτείες. 892 01:04:54,308 --> 01:04:57,728 Αυτό είναι σωστό. Είστε τώρα φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες! 893 01:04:57,811 --> 01:04:59,605 Δεν θέλουμε κανένα πρόβλημα. 894 01:04:59,688 --> 01:05:01,088 Όλοι στο πλοίο. 895 01:05:02,608 --> 01:05:04,818 Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου! 896 01:05:04,901 --> 01:05:06,653 Μη με αγγίζεις! 897 01:05:12,826 --> 01:05:14,078 Φύγε μακριά μου! 898 01:05:14,161 --> 01:05:16,413 Βγαίνω! 899 01:05:20,500 --> 01:05:23,128 Έλα εδώ σκύλα. Έλα εδώ! 900 01:05:23,211 --> 01:05:25,839 Έλα εδώ! 901 01:05:27,341 --> 01:05:28,741 Φύγε μακριά της! 902 01:05:30,052 --> 01:05:31,887 Τρέξε γυρίνο! 903 01:05:31,970 --> 01:05:33,472 Γεια σου! 904 01:05:34,890 --> 01:05:36,934 Μην τον αφήσετε να ξεφύγει! - Έλα! 905 01:05:37,017 --> 01:05:38,435 Γιούλα! 906 01:05:38,518 --> 01:05:40,198 Φύγε από το δρόμο μου! 907 01:05:43,357 --> 01:05:44,757 Γιούλα! 908 01:05:49,237 --> 01:05:51,615 Εσύ... 909 01:05:53,825 --> 01:05:56,120 Όχι σήμερα, ο Μάσα είναι έμπορος σαρκών. 910 01:05:56,203 --> 01:05:59,426 Όλο αυτό το θέμα της συνομοσπονδίας σας τρελαίνει τους λευκούς. 911 01:06:12,969 --> 01:06:14,426 Γυρίνος... 912 01:06:24,481 --> 01:06:25,941 Όχι! 913 01:06:39,037 --> 01:06:40,789 Ησυχία! 914 01:06:40,872 --> 01:06:43,875 Τελείωσα με αυτόν τον δειλό αδερφό σου! 915 01:06:43,959 --> 01:06:46,503 Αρνείται να εγγραφεί ο Συνομοσπονδιακός σκοπός, 916 01:06:46,586 --> 01:06:49,340 και αρνούμαι να μείνω σε αυτό το σπίτι! Καρολίνα! 917 01:06:49,423 --> 01:06:52,300 Λορέτ, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό! 918 01:06:54,177 --> 01:06:55,304 Λορέτ, παρακαλώ! 919 01:06:55,387 --> 01:06:56,972 Δεν θα πάρετε τα κορίτσια! 920 01:06:57,055 --> 01:06:59,391 Μπαμπάς! - Τραβήξτε! 921 01:06:59,474 --> 01:07:01,518 Υιοθετήστε μερικά μικρά παιδιά! 922 01:07:01,601 --> 01:07:04,458 Είμαι σίγουρη ότι θα τα λατρέψετε ακόμα περισσότερο! 923 01:07:05,480 --> 01:07:07,733 Δεσποινίς Ελίζα! 924 01:07:07,816 --> 01:07:09,318 Δεσποινίς Ελίζα! Δεσποινίς Ελισάβετ! 925 01:07:09,401 --> 01:07:12,418 Καλύτερα... καλύτερα έλα! Καλύτερα ελάτε! Ερχομαι! 926 01:07:18,160 --> 01:07:20,954 Θεέ μου, τι διάολο... 927 01:07:21,037 --> 01:07:23,751 Ο νταής Λάμπκιν και οι κακοποιοί του. 928 01:08:10,003 --> 01:08:11,505 Θεός... 929 01:08:19,386 --> 01:08:21,305 Τι θα κάνουμε; 930 01:08:21,389 --> 01:08:23,140 Πρέπει να υπάρξει αντίποινα. 931 01:08:23,225 --> 01:08:27,645 Πρώτα, το θάβουμε ωραίο, όμορφο αγόρι. 932 01:08:27,729 --> 01:08:29,523 Μετά από αυτό, παλεύουμε.