Original subtitles

Paradise Dream.

In one day,

you entered paradise and saw me.

I can't believe it!

After Hassan Al-Sabbah and his followers

victory over the strongest armies on earth.

The world recognized the power of the Mountain Sheikh

and his believing followers.

The Sultan and his minister recognized the strength of Alamut Castle.

A regular fighting army.

Defeated the Franks.

And conquered lands where no Muslim had reached.

Was defeated by a group of 300 men!

Why? Who is Hassan Al-Sabbah?

He decided he won't fight again.

Imagine a believer from Alamut Castle.

With a dagger and faith.

Capable of toppling a well-established nation with an army and wealth.

Why would he enter big wars and lose soldiers and gear?

When he could topple an army by killing.

Topple a nation by killing a king or a caliph or a sultan.

Hassan began his new approach.

Assassinating influential state figures and officials.

You don't need to fight a nation to defeat it.

But you can cut its head.

He filled the hearts with terror from Alamut Castle.

And its master.

Sheikh of the Mountain.

Hassan Al-Sabbah.

EPISODE 13: THE NEW SULTAN

Come sit!

The minister and the sultan died.

And Omar became naked.

Naked?

Naked.

What's your name?

I am Sahban.

Sahban.

Do you know who I am?

Who doesn't know Omar Khayyam?

Do you know that the Nizam Al-Mulk was killed?

I was informed.

And Malik-Shah.

Sultan of the earth

is dead!

Yeah, I knew.

Do you know Hassan Al-Sabbah?

No, I don't know him!

He's ruling the world from the top of Alamut Castle.

From the top of the castle?

Yes, from the top of the castle.

The top of the castle.

The world is changing around us, Sahban.

Old meanings are changing.

Changing means.

New meanings are coming in their place.

This is philosophy!

You're a philosopher!

- Me? - You're a philosopher.

- I'm a philosopher? - Yes.

No, no, no, I am...

Not important

So, what's important then?

What's important is that this new world

is dangerous.

It's dangerous because we don't know it.

We have to escape!

Let's escape, you and I.

Why should I escape with you?

And escape from whom?

From everything, Sahban.

From everything.

I am.

I'm a child of this ancient world that is changing.

I am a man of the murderer and the murdered.

I am a friend,

of Nizam Al-Mulk and Hassan Al-Sabbah!

Look, I appreciate this philosophy.

But if we escape, where will we go?

Anywhere.

Anywhere but Isfahan!

Anywhere.

Where we can live in peace.

Any place where we can live in peace.

- Let's go! - Let's go.

Let's go, Sahban!

Just in case we're thirsty.

And how is the Seljuk state after Sultan's death, Zakwan?

The division and infighting between Berkyaruq.

His brother Muhammad Tubar, Mahmoud, and their fourth brother, Ahmed Sinjar.

In a fierce fight for rule.

Hasn't it been settled yet?

And it won't be settled in the near future.

Glory be to the One who does not ignore the call of the oppressed.

Our master's prayers are not hindered by skies.

A prayer for all the oppressed, oh Zaid.

The women, our master.

Turkan Khatun hided the news about Sultan Malik-Shah's death.

So her son Mahmoud could succeed.

And she imprisoned her eldest son Berkyaruq.

But his followers freed him from prison.

And the wars started.

And I think Berkyaruq is the most brutal.

Quite like his father.

But the rest of the news...

Muhammad and his brother Sinjar.

Have aligned against him.

And then they reconciled.

And soon another conflict arose between them.

Who is the Abbasid caliph with?

Waiting.

Whoever wins.

He will be with him.

But he hates all four of them.

And how is Ibn Al-Hafiz in his castle?

Fully in control.

And as reconciliation occurs.

His castle and all the castles will be in danger.

All the castles.

Except for Alamut, Zakwan.

You are welcomed, Zakwan, in Alamut castle.

Send our regards to Ibn Al-Hafiz.

Get Zakwan to his chamber.

And honor him as a guest.

Is there no barrier between our master and the skies?

This is not something you should say to strangers or guests, Ibn Sihon.

- Our master, I... - Secrets of the castle can't be revealed.

Not even the castle's most significant secret, Zaid.

My personal matters should not be discussed or hinted at.

Because my status is your secret.

Understood, our master.

And I apologize.

I want you to be silent and keep the secret, Zaid.

Like Barzak Amide.

Why did I run away with you?

Companionship, my brother.

Companionship.

But do you even know me?

wine, conversation and fear of the future gathered us.

Then we're brothers in trouble.

What trouble?

Life.

Life is trouble.

Yes, sir, but I am a poor traditional masseur.

And you are a scholar, philosopher, and a poet.

And you,

you are Omar Khayyam.

- Are you a masseur? - Yes.

Do know that your job is the greatest?

You are doing what poets, philosophers, and scholars couldn't do.

None of us could clean even one human!

But where are we going?

Do you have anyone in Isfahan to miss?

No father, mother, or wife.

A small water jug, a small donkey, and a loofah.

Your load is light.

And this donkey surely got a rest from you.

So where are we going?

Who is the successor of Hassan Al-Sabbah?

Al-Hussein bin Al-Sabbah?

Or Zaid bin Sihon or Barzak Amide?

Mawlana Al-Hussein, your son, our master.

Surely your son should be the first.

Who said?

I was questioned in my solitude.

Who would you choose after you, Hassan?

I feel that all three are my sons, without preference or discrimination.

So I entrusted my choice to God.

To decide among you.

Kadjar!

Where are you going?

None of your business.

Who are you?

I’m Kadjar.

Bring them!

I'm so sorry, Alinar.

From the inspirations of my lord Nizar, peace be upon him, he said.

Ever since the disagreement of Malik-Shah's sons over the rule.

It is a bright time for us and our dawah.

No longer is it a time of hiding and secret dawah.

Isfahan has become a capital without a sultan.

I want the believers to appear openly in Isfahan.

Dawah should be public.

I want all who oppose our dawah to be brutally killed.

In the largest squares and streets of Isfahan.

So it serves as a lesson.

I want fear to fill hearts.

But, this may stir the spirit of hatred and revenge among the people for us!

And, instead of being oppressed victims.

We will become despised tyrants!

To be a hated tyrant is a beautiful thing, Zaid.

It emboldens the weak to achieve their desires.

And as people joined us out of sympathy and pity at first,

now they'll join us to be close to the powerful.

Now is the time for things to change!

And whereas people used to shelter the believer in their homes,

showing him compassion.

I want them to wish to be like him and fight with him.

The dispute between Malik-Shah's sons is a golden opportunity.

That will put people in the service of the mighty giant who appeared in Isfahan.

- Preparing for the resurrection. - Resurrection?

The Resurrection of believers and the restoration of the throne and caliphate.

And then,

time will have come full circle.

The resurrection will have happened and the legislation will be raised,

and the followers of my Imam will be the masters of the earth.

As he told me in his holy, noble voice.

And know, oh, my son Hassan, that you are the holder of the key to paradise,

the man of the resurrection by which laws will be raised and justice established.

And the Mahdi Imam, the Awaited One, will appear in you.

In you?

Praise be to Allah.

I only dream of the day when you will be my wife,

and be behind one door, and we share our life together.

My obedience here is the basis of everything.

Because I love you.

Yahya!

What's wrong?

Alinar's threats are true.

Kadjar, the beautiful Armenian,

Was killed hours ago.

Why?

She left her room and was spotted by a guard.

And orders were issued to kill her and the guard.

It's dangerous, Nurhan!

You're my only friend here.

Kadjar is no more,

She's gone now.

I think that's a sufficient warning for all of you.

Try to preserve your lives.

No one even knows that you all are here,

Except me and our master.

Just the two of us.

And no one else will see you except the chosen one from heaven.

Any deviation from the place you've been assigned to...

destined to kill!

I advise you to always be at your best,

and in a gentle state.

Your faces always smiling.

And remember, Alinar has only two jobs in the castle.

She turns you into damsels,

Or kills the disobedient among you.

Where's the sweet smile?

Where's the sweet smile?

Oh, the winemaker, to you the complaint.

We called you even if you didn't hear.

And a drinking buddy, I aimed at his seduction.

And I drank the arrack from his palm.

Oh, the winemaker, to you the complaint.

We called you even if you didn't hear.

And a drinking buddy, I aimed at his seduction.

And I drank the arrack from his palm.

Oh, the winemaker, to you the complaint.

We called you even if you didn't hear.

Hello, hello.

To Omar Khayyam.

We knew about your entrance in Merv, we are happy.

Don't worry.

Your presence will embellish our palace.

And it will keep you away temporarily,

from the terrifying wars of Malik-Shah's sons.

Thank you for the greatness of the ruler of Merv.

Is there a celebration here or what?

Omar Khayyam.

Who's with you?

My friend, master.

So he's a scientist,

or a poet,

or a philosopher.

- Me? - All of it.

All of it.

Our master Sahban is more poetic than me.

More philosophical than me, and more understanding than me.

Oh!

To this degree!

Sure.

He hided in Isfahan as a masseur for seven years.

To escape from the questions of knowledge.

But he's modest like that.

Yes, I am modest.

Modest!

Listen, Omar!

I love thrilling stories,

and fun,

and sense of humour!

You will live with me here.

You and your friend Sahban.

You will live in a place worthy of your rank.

And only one thing is required from you.

To make a large observatory,

just like the one you made in Isfahan!

I want to see the stars at high noon.

- My master's command! - And I have another request.

Always be present,

and at my command.

So I can enjoy your company,

and your poetry,

and your thrilling stories.

You and your modest friend.

Sahban!

Be of good cheer, Sahban.

We're both now masseurs,

in the palace of the Great ruler of Merv.

This is the aftermath of wine,

but surprisingly it didn't turn out bad at all!

In the name of Allah, there is no might nor

power except with Allah, the High, the Great.

In the name of Allah.

Oh Generous Lord.

In the name of Allah.

I feel like I know you.

It's easy,

to know people by their features,

But it's hard for one to know himself.

Can one really know himself?

Yes, Of course!

Many people,

Can know themselves,

and those who know themselves,

Know their Lord.

This isn't some street sweeper's talk.

Why?

The street sweeper,

is just like anyone else.

He has a heart, mind,

and instinct.

But the most important thing is to have sound instinct.

You're better than a lot of people.

May God bless you.

That's your good opinion.

There are no scholars left. And the mosques are filled with strange people!

The Esoterics and arrogant ones,

delivering sermons as if they own religion.

The condition has become difficult.

People have always been different.

Different religions and doctrines,

different ways and sects.

A big ocean,

And unfortunately, many people drown in it.

Every sect believes they are right.

Every party is pleased with what they have.

The dispute among the sons of Malik-Shah won't last long.

This time is ours.

I want each one to receive a message,

according to his nature and thinking.

Berkyaruq is ferocious.

Muhammad is stubborn,

and Sanjar, despite his young age, is all cunning.

Their busy fight against each other is enough.

We are action, not reaction.

Who has a stronghold closest to our castle?

Berkyaruq.

Then the closest ones are first in terms of kindness.

"In the name of Allah, the most Merciful, the most Compassionate.

From Hassan Al-Sabbah, the servant of Muhammad and Ali.

To the Great Prince Berkyaruq, son of Sultan Malik-Shah.

We could reach your chamber,

but we prefer peace.

So if you want our support against your

brothers, we will be of great help to you.

But if you're playing mind games...

There's nothing between your head and our daggers but the blink of an eye".

Shakib...

Yes, my lord...

Who is responsible for guarding my room?

Me, my lord.

I didn't become a knight in the Seljuk army...

...just to take part in a war between brothers.

Long live the Sultan!

Are we now fighting under the banner which sultan?

Shakib...

Return to the kitchen now.

Where is the sense in all of this?

How can the brothers let our greatest power and army be wasted?

The death of Malik-Shah opened the door to ruin and division.

Strife...

...and greed...

...and women as well.

Turkan Khan, Malik-Shah's wife, started all the disputes.

She was the one who made the Abbasid Caliph recognize her son Mahmoud...

...and kept Berkyaruq, the eldest son, in prison.

We freed him...

...and we've defeated her and her son several times.

Now Sanjar, the third son, has entered the fight.

Instead of fighting the Esoterics, we're fighting each other.

If it were up to me, I'd kill all three of them.

Berkyaruq, Muhammad and Sanjar...

And the state would be united again.

Or they reconcile, Yahya.

All parties benefit from the brothers killing each other...

but it's in our interest for them to reconcile.

One, two...

three...

and your armies are outside?

Afraid of your elder brother?

We wouldn't have come here in the first place if we were scared.

We're here in our rightful place.

Our father's palace, and our grandfather's...

...and after, the brothers' house.

After we were the strongest nation on earth,

the brothers fighting themselves!

You started it, Berkyaruq!

Me? How?

I was imprisoned, powerless...

My followers,

fighting in my name, faithfully.

At the same time, my brothers are fighting against me.

However, I forgive you all!

I'm also their elder brother!

Our elder brother...

so, the rule is yours?

Then whom?

You?

Do you think you can govern a state that stretches to India and China?

Maybe.

Maybe I live longer than you and even Muhammad.

Maybe in my rule, the state will exceed its current boundaries.

And you know worthiness,

is not always for the eldest.

And I remind you, my grandfather Alp Arslan was not the eldest.

I know what led us to this.

Could women's schemes do this to our state?

And who are these women?

Quiet!

You all know, to meet here, all three of us,

how many thousands died?

War is easy!

And destruction is easier.

War is easy, and destruction is easier.

But building and reunification that is what's hard.

I am the Sultan.

And I am sure that you don't want to be mere followers.

I know.

I am ready to pay the price.

That price?

What? Gifts from the Sultan to his brothers?

Yes.

Gold or slave women from those who are around you all the time?

The countries that you choose.

Aside from Isfahan, the capital, and The Two Holy Mosques, and Baghdad.

The rest divide among you equally.

For the sake of the spirit and bones of Malik-Shah,

I extend my hand in peace.

My brothers and his sons,

we sacrifice for a state that deserves our sacrifices.

Long live Sultan Berkyaruq!

Long live Sultan Berkyaruq!

Long live Sultan Berkyaruq!

Long live Sultan Berkyaruq!

Temporary Loyalty.

Loyalty not assured.

Long live Sultan Berkyaruq!

Long live Sultan Berkyaruq!

News of the brother's truce must reach all the cities.

The people must know that the state has a Sultan.

They are killing people in the streets.

How did they manage this?

And why were the people silent?

My lord, the state's preoccupation with internal battles was their opportunity.

The priorities were elsewhere and Isfahan

remained for quite time without a Sultan.

So they spreaded.

How many are they?

They do not exceed 800.

800!

800 could do this in Isfahan?

The Sultanate's most important city!

Where are the people?

Where are the men of Isfahan?

My lord, the people are afraid.

The public are not made for war.

Gather the elites of Isfahan for me.

As you command, my lord.

But our number today is quite large.

800.

I was informed today at dawn, there will be a mass

declaration of faith here in the camels square.

That's why the believers are numerous today.