1
00:00:36,708 --> 00:00:37,906
Rêve de paradis.

2
00:00:43,676 --> 00:00:44,686
En un jour,

3
00:00:45,270 --> 00:00:46,870
tu es entré au paradis et tu m'as vu.

4
00:00:47,512 --> 00:00:48,605
Je n'arrive pas à y croire !

5
00:00:49,826 --> 00:00:51,496
Après Hassan Al-Sabbah
et ses partisans

6
00:00:51,576 --> 00:00:53,315
victoire sur le
armées les plus puissantes du monde.

7
00:00:53,395 --> 00:00:55,274
Le monde a reconnu le
pouvoir du Cheikh de Montagne

8
00:00:55,354 --> 00:00:56,754
et ses disciples croyants.

9
00:00:56,861 --> 00:00:59,562
Le Sultan et son ministre
reconnu la force du château d'Alamut.

10
00:00:59,642 --> 00:01:01,026
Une armée de combat régulière.

11
00:01:01,276 --> 00:01:02,330
Vaincu les Francs.

12
00:01:02,410 --> 00:01:04,449
Et des terres conquises où
aucun musulman n'était arrivé.

13
00:01:04,529 --> 00:01:07,074
A été vaincu par
un groupe de 300 hommes !

14
00:01:07,154 --> 00:01:09,519
Pourquoi? Qui est Hassan Al-Sabbah ?

15
00:01:10,788 --> 00:01:12,388
Il a décidé de ne plus se battre.

16
00:01:12,651 --> 00:01:15,255
Imaginez un croyant
du château d'Alamut.

17
00:01:15,533 --> 00:01:16,989
Avec un poignard et la foi.

18
00:01:17,578 --> 00:01:20,978
Capable de renverser une société bien établie
nation avec une armée et des richesses.

19
00:01:21,058 --> 00:01:23,635
Pourquoi entrerait-il dans de grandes guerres
et perdre des soldats et du matériel ?

20
00:01:23,715 --> 00:01:25,715
Quand il pourrait basculer
une armée en tuant.

21
00:01:28,541 --> 00:01:31,962
Renverser une nation en tuant un
un roi, un calife ou un sultan.

22
00:01:33,230 --> 00:01:35,307
Hassan a commencé sa nouvelle approche.

23
00:01:35,424 --> 00:01:38,517
Assassin influent
personnalités et fonctionnaires de l’État.

24
00:01:39,002 --> 00:01:41,352
Tu n'as pas besoin de te battre
une nation pour le vaincre.

25
00:01:41,629 --> 00:01:42,879
Mais vous pouvez lui couper la tête.

26
00:01:43,273 --> 00:01:45,823
Il a rempli les cœurs de
terreur du château d'Alamut.

27
00:01:46,649 --> 00:01:47,649
Et son maître.

28
00:01:48,249 --> 00:01:49,399
Cheikh de la Montagne.

29
00:01:49,610 --> 00:01:51,030
Hassan Al-Sabbah.

30
00:05:18,772 --> 00:05:21,171
ÉPISODE 13 : LE NOUVEAU SULTAN

31
00:05:48,910 --> 00:05:50,136
Viens t'asseoir !

32
00:06:05,840 --> 00:06:07,739
Le ministre et
le sultan est mort.

33
00:06:09,148 --> 00:06:10,434
Et Omar est devenu nu.

34
00:06:11,086 --> 00:06:12,132
Nu?

35
00:06:12,212 --> 00:06:13,227
Nu.

36
00:06:15,279 --> 00:06:16,265
Quel est ton nom?

37
00:06:16,345 --> 00:06:17,515
Je suis Sahban.

38
00:06:18,000 --> 00:06:19,118
Sahban.

39
00:06:21,222 --> 00:06:22,603
Savez-vous qui je suis ?

40
00:06:22,691 --> 00:06:24,841
Qui ne connaît pas Omar Khayyam ?

41
00:06:27,132 --> 00:06:29,439
Savez-vous que le
Nizam Al-Mulk a été tué ?

42
00:06:29,700 --> 00:06:30,700
J'ai été informé.

43
00:06:30,864 --> 00:06:31,963
Et Malik-Shah.

44
00:06:32,059 --> 00:06:33,043
Sultan de la terre

45
00:06:33,124 --> 00:06:34,147
est mort !

46
00:06:34,288 --> 00:06:35,302
Ouais, je savais.

47
00:06:39,440 --> 00:06:41,169
Connaissez-vous Hassan Al-Sabbah ?

48
00:06:42,524 --> 00:06:44,253
Non, je ne le connais pas !

49
00:06:45,000 --> 00:06:47,919
Il dirige le monde depuis
le sommet du château d'Alamut.

50
00:06:48,267 --> 00:06:49,296
Du haut du château ?

51
00:06:49,376 --> 00:06:51,355
Oui, du haut du château.

52
00:06:52,657 --> 00:06:54,127
Le sommet du château.

53
00:06:59,266 --> 00:07:02,518
Le monde change
autour de nous, Sahban.

54
00:07:04,528 --> 00:07:06,117
Les anciennes significations changent.

55
00:07:07,530 --> 00:07:08,530
Changer de moyens.

56
00:07:08,633 --> 00:07:10,860
De nouvelles significations sont
venant à leur place.

57
00:07:10,962 --> 00:07:12,032
C'est ça la philosophie !

58
00:07:13,134 --> 00:07:14,184
Tu es philosophe !

59
00:07:14,265 --> 00:07:15,616
- Moi?
- Vous êtes philosophe.

60
00:07:15,696 --> 00:07:17,124
- Je suis philosophe ?
- Oui.

61
00:07:17,204 --> 00:07:18,598
Non, non, non, je suis...

62
00:07:19,286 --> 00:07:20,286
Pas important

63
00:07:21,510 --> 00:07:22,979
Alors, qu’est-ce qui est important alors ?

64
00:07:24,278 --> 00:07:26,400
Ce qui est important
est-ce que c'est ce nouveau monde

65
00:07:26,987 --> 00:07:27,987
est dangereux.

66
00:07:28,637 --> 00:07:31,127
C'est dangereux parce que
nous ne le savons pas.

67
00:07:31,892 --> 00:07:33,207
Il faut s'échapper !

68
00:07:34,177 --> 00:07:35,931
Fuyons-nous, toi et moi.

69
00:07:38,298 --> 00:07:39,967
Pourquoi devrais-je m'échapper avec toi ?

70
00:07:40,048 --> 00:07:41,451
Et échapper à qui ?

71
00:07:41,532 --> 00:07:43,323
De tout, Sahban.

72
00:07:43,582 --> 00:07:44,582
De tout.

73
00:07:45,247 --> 00:07:46,481
Je suis.

74
00:07:47,131 --> 00:07:49,886
Je suis un enfant de cet ancien
monde qui change.

75
00:07:50,287 --> 00:07:52,706
je suis un homme du
meurtrier et assassiné.

76
00:07:53,633 --> 00:07:54,854
je suis un ami,

77
00:07:56,101 --> 00:07:59,017
de Nizam Al-Mulk et
Hassan Al-Sabbah !

78
00:07:59,131 --> 00:08:01,857
Écoute, j'apprécie
cette philosophie.

79
00:08:02,135 --> 00:08:04,151
Mais si nous nous échappons,
où irons-nous ?

80
00:08:04,232 --> 00:08:05,232
N'importe où.

81
00:08:05,502 --> 00:08:07,302
N’importe où sauf Ispahan !

82
00:08:08,135 --> 00:08:09,293
N'importe où.

83
00:08:10,400 --> 00:08:11,750
Où nous pouvons vivre en paix.

84
00:08:11,869 --> 00:08:14,758
N'importe quel endroit où
nous pouvons vivre en paix.

85
00:08:14,839 --> 00:08:16,003
- Allons-y!
- Allons-y.

86
00:08:20,909 --> 00:08:21,981
Allons-y, Sahban !

87
00:08:22,890 --> 00:08:24,621
Juste au cas où nous aurions soif.

88
00:08:42,119 --> 00:08:45,088
Et comment est l'État seldjoukide
après la mort du sultan, Zakwan ?

89
00:08:45,288 --> 00:08:47,318
La division et les luttes intestines
entre Berkyaruq.

90
00:08:47,398 --> 00:08:50,837
Son frère Muhammad Tubar, Mahmoud,
et leur quatrième frère, Ahmed Sinjar.

91
00:08:50,917 --> 00:08:52,478
Dans une lutte acharnée pour le pouvoir.

92
00:08:53,121 --> 00:08:54,377
Ce n'est pas encore réglé ?

93
00:08:54,457 --> 00:08:56,557
Et ça ne sera pas réglé
dans un futur proche.

94
00:08:56,992 --> 00:09:00,142
Gloire à Celui qui le fait
ne pas ignorer l’appel des opprimés.

95
00:09:00,222 --> 00:09:03,215
Les prières de notre maître
ne sont pas gênés par le ciel.

96
00:09:07,562 --> 00:09:09,372
Une prière pour tous
opprimé, oh Zaid.

97
00:09:09,452 --> 00:09:11,045
Les femmes, notre maître.

98
00:09:11,287 --> 00:09:13,855
Turkan Khatun a caché la nouvelle
à propos de la mort du sultan Malik-Shah.

99
00:09:13,935 --> 00:09:15,800
Alors son fils Mahmoud
pourrait réussir.

100
00:09:15,881 --> 00:09:17,835
Et elle a emprisonné
son fils aîné Berkyaruq.

101
00:09:17,915 --> 00:09:19,609
Mais ses partisans
l'a libéré de prison.

102
00:09:19,689 --> 00:09:20,999
Et les guerres ont commencé.

103
00:09:21,080 --> 00:09:23,084
Et je pense que Berkyaruq
est le plus brutal.

104
00:09:23,164 --> 00:09:24,778
Tout à fait comme son père.

105
00:09:24,859 --> 00:09:25,968
Mais le reste de l'actualité...

106
00:09:26,048 --> 00:09:27,539
Muhammad et son frère Sinjar.

107
00:09:27,619 --> 00:09:28,869
Se sont alignés contre lui.

108
00:09:29,071 --> 00:09:30,321
Et puis ils se sont réconciliés.

109
00:09:30,408 --> 00:09:32,955
Et bientôt un autre conflit
surgit entre eux.

110
00:09:34,855 --> 00:09:36,193
Avec qui est le calife abbasside ?

111
00:09:36,273 --> 00:09:37,273
En attendant.

112
00:09:37,385 --> 00:09:38,469
Celui qui gagne.

113
00:09:38,549 --> 00:09:39,710
Il sera avec lui.

114
00:09:39,791 --> 00:09:41,471
Mais il les déteste tous les quatre.

115
00:09:41,782 --> 00:09:43,435
Et comment va Ibn
Al-Hafiz dans son château ?

116
00:09:43,515 --> 00:09:44,632
Entièrement sous contrôle.

117
00:09:44,874 --> 00:09:46,421
Et au fur et à mesure que la réconciliation se produit.

118
00:09:46,546 --> 00:09:48,673
Son château et tout le
les châteaux seront en danger.

119
00:09:48,753 --> 00:09:49,809
Tous les châteaux.

120
00:09:50,316 --> 00:09:51,795
Sauf Alamut, Zakwan.

121
00:09:53,145 --> 00:09:55,245
Vous êtes le bienvenu,
Zakwan, au château d'Alamut.

122
00:09:55,871 --> 00:09:57,521
Envoyez nos salutations
à Ibn Al-Hafiz.

123
00:09:57,819 --> 00:09:59,344
Amenez Zakwan dans sa chambre.

124
00:09:59,425 --> 00:10:00,675
Et honorez-le en tant qu'invité.

125
00:10:06,006 --> 00:10:08,606
N'y a-t-il pas de barrière entre
notre maître et les cieux ?

126
00:10:09,090 --> 00:10:11,934
Ce n'est pas quelque chose que tu devrais
dites aux étrangers ou aux invités, Ibn Sihon.

127
00:10:12,014 --> 00:10:15,014
- Notre maître, je...
- Les secrets du château ne peuvent être révélés.

128
00:10:15,833 --> 00:10:17,848
Pas même celui du château
secret le plus important, Zaid.

129
00:10:17,928 --> 00:10:20,728
Mes affaires personnelles devraient
ne pas être discuté ou évoqué.

130
00:10:20,917 --> 00:10:22,891
Parce que mon
le statut est votre secret.

131
00:10:22,972 --> 00:10:24,385
Compris, notre maître.

132
00:10:24,633 --> 00:10:25,916
Et je m'excuse.

133
00:10:26,660 --> 00:10:29,110
Je veux que tu te taises
et garde le secret, Zaid.

134
00:10:29,566 --> 00:10:30,682
Comme Barzak Amide.

135
00:10:41,285 --> 00:10:43,520
Pourquoi je me suis enfui avec toi ?

136
00:10:44,851 --> 00:10:45,977
Compagnie, mon frère.

137
00:10:46,057 --> 00:10:47,057
Camaraderie.

138
00:10:47,143 --> 00:10:49,105
Mais est-ce que tu me connais au moins ?

139
00:10:50,322 --> 00:10:52,972
vin, conversation et
la peur de l'avenir nous a rassemblés.

140
00:10:53,352 --> 00:10:54,902
Alors nous sommes des frères en difficulté.

141
00:10:55,681 --> 00:10:56,681
Quel problème ?

142
00:10:57,681 --> 00:10:58,790
Vie.

143
00:10:59,244 --> 00:11:00,238
La vie est un problème.

144
00:11:00,318 --> 00:11:02,992
Oui, monsieur, mais je suis un
pauvre masseur traditionnel.

145
00:11:03,072 --> 00:11:05,922
Et tu es un érudit,
philosophe et poète.

146
00:11:06,046 --> 00:11:07,140
Et toi,

147
00:11:07,221 --> 00:11:09,091
vous êtes Omar Khayyam.

148
00:11:09,975 --> 00:11:11,805
- Êtes-vous masseur ?
- Oui.

149
00:11:13,247 --> 00:11:15,147
Sachez que votre
le travail est le meilleur ?

150
00:11:16,529 --> 00:11:20,018
Vous faites ce que les poètes,
les philosophes et les érudits ne pouvaient pas le faire.

151
00:11:21,943 --> 00:11:24,501
Aucun de nous ne pourrait
nettoyer même un humain !

152
00:11:25,531 --> 00:11:28,167
Mais où allons-nous ?

153
00:11:28,248 --> 00:11:30,005
Avez-vous quelqu'un
à Ispahan à manquer ?

154
00:11:30,085 --> 00:11:32,548
Pas de père, de mère ou de femme.

155
00:11:33,002 --> 00:11:36,836
Une petite cruche d'eau, un
un petit âne et un luffa.

156
00:11:38,418 --> 00:11:39,930
Votre charge est légère.

157
00:11:41,086 --> 00:11:43,422
Et cet âne sûrement
je me suis reposé de ta part.

158
00:11:44,867 --> 00:11:47,021
Alors où allons-nous ?

159
00:11:54,415 --> 00:11:56,465
Qui est le successeur
de Hassan Al-Sabbah ?

160
00:11:57,835 --> 00:11:59,085
Al-Hussein bin Al-Sabbah ?

161
00:11:59,979 --> 00:12:02,249
Ou Zaid ben Sihon
ou Barzak Amidé ?

162
00:12:02,330 --> 00:12:04,380
Mawlana Al-Hussein,
ton fils, notre maître.

163
00:12:05,564 --> 00:12:07,364
Sûrement ton fils
devrait être le premier.

164
00:12:07,722 --> 00:12:08,792
Qui a dit ?

165
00:12:09,933 --> 00:12:11,654
J'ai été interrogé dans ma solitude.

166
00:12:12,384 --> 00:12:14,334
Qui choisirais-tu
après toi, Hassan ?

167
00:12:15,385 --> 00:12:18,935
Je sens que tous les trois sont mes fils,
sans préférence ni discrimination.

168
00:12:20,500 --> 00:12:22,100
J'ai donc confié mon choix à Dieu.

169
00:12:22,479 --> 00:12:24,188
A décider entre vous.

170
00:12:47,542 --> 00:12:48,753
Kadjar!

171
00:12:49,973 --> 00:12:50,973
Où vas-tu?

172
00:12:51,344 --> 00:12:52,608
Ça ne vous concerne pas.

173
00:13:12,992 --> 00:13:14,024
Qui es-tu?

174
00:13:18,331 --> 00:13:19,670
Je m'appelle Kadjar.

175
00:13:23,540 --> 00:13:24,750
Amenez-les !

176
00:13:36,798 --> 00:13:38,280
Je suis vraiment désolé, Alinar.

177
00:13:49,576 --> 00:13:52,764
Des inspirations de mon seigneur
Nizar, que la paix soit sur lui, dit-il.

178
00:13:52,844 --> 00:13:55,305
Depuis le désaccord de
Les fils de Malik-Shah à propos du règne.

179
00:13:55,385 --> 00:13:57,435
C'est une période lumineuse pour
nous et notre dawah.

180
00:13:58,496 --> 00:14:00,946
Ce n'est plus le moment de
cachette et dawah secrète.

181
00:14:03,016 --> 00:14:05,457
Ispahan est devenue un
capitale sans sultan.

182
00:14:10,991 --> 00:14:13,452
Je veux que les croyants
apparaissent ouvertement à Ispahan.

183
00:14:14,066 --> 00:14:15,568
Dawah devrait être public.

184
00:14:16,340 --> 00:14:19,449
Je veux que tous ceux qui s'opposent à notre
dawah d'être brutalement tué.

185
00:14:21,770 --> 00:14:24,020
Sur les plus grandes places
et les rues d'Ispahan.

186
00:14:24,356 --> 00:14:26,029
Cela sert donc de leçon.

187
00:14:31,708 --> 00:14:33,278
Je veux que la peur remplisse les cœurs.

188
00:14:43,170 --> 00:14:46,920
Mais cela peut attiser l'esprit de haine
et vengeance parmi le peuple pour nous !

189
00:14:47,500 --> 00:14:49,445
Et, au lieu d'être
victimes opprimées.

190
00:14:49,525 --> 00:14:51,125
Nous deviendrons des tyrans méprisés !

191
00:14:53,282 --> 00:14:55,742
Être un tyran détesté, c'est
une belle chose, Zaid.

192
00:14:56,051 --> 00:14:59,402
Cela encourage les faibles
pour réaliser leurs désirs.

193
00:15:00,474 --> 00:15:03,847
Et alors que les gens nous rejoignaient
de sympathie et de pitié au début,

194
00:15:04,339 --> 00:15:06,714
maintenant ils vont nous rejoindre pour
être proche des puissants.

195
00:15:07,987 --> 00:15:09,837
Il est maintenant temps
pour que les choses changent !

196
00:15:10,636 --> 00:15:13,497
Et alors que les gens
abriter le croyant dans sa maison,

197
00:15:13,577 --> 00:15:14,727
lui montrer de la compassion.

198
00:15:15,607 --> 00:15:18,257
Je veux qu'ils souhaitent être
aimez-le et combattez avec lui.

199
00:15:19,433 --> 00:15:22,483
Le différend entre Malik-Shah
fils est une opportunité en or.

200
00:15:22,730 --> 00:15:26,852
Cela mettra les gens au service de
le puissant géant apparu à Ispahan.

201
00:15:27,635 --> 00:15:30,036
- Préparation à la résurrection.
- Résurrection ?

202
00:15:31,509 --> 00:15:35,151
La Résurrection des croyants et la
restauration du trône et du califat.

203
00:15:35,231 --> 00:15:36,544
Et puis,

204
00:15:37,181 --> 00:15:38,970
le temps aura bouclé la boucle.

205
00:15:39,310 --> 00:15:42,564
La résurrection aura eu lieu
et la législation sera soulevée,

206
00:15:42,644 --> 00:15:45,694
et les disciples de mon Imam
seront les maîtres de la terre.

207
00:15:47,065 --> 00:15:49,944
Comme il me l'a dit dans
sa voix sainte et noble.

208
00:15:50,644 --> 00:15:54,394
Et sache, oh, mon fils Hassan, que
tu es le détenteur de la clé du paradis,

209
00:15:54,617 --> 00:15:58,617
l'homme de la résurrection par lequel les lois
sera relevé et la justice sera établie.

210
00:15:59,112 --> 00:16:01,862
Et le Mahdi Imam, le
L'Attendu apparaîtra en vous.

211
00:16:02,785 --> 00:16:03,671
En toi ?

212
00:16:03,752 --> 00:16:05,426
Louange à Allah.

213
00:16:12,620 --> 00:16:15,020
Je ne rêve que du jour
quand tu seras ma femme,

214
00:16:15,761 --> 00:16:18,510
et être derrière une porte,
et nous partageons notre vie ensemble.

215
00:16:20,539 --> 00:16:22,303
Mon obéissance ici est
la base de tout.

216
00:16:22,383 --> 00:16:23,484
Parce que je t'aime.

217
00:16:26,672 --> 00:16:27,977
Yahya!

218
00:16:55,809 --> 00:16:56,809
Qu'est-ce qui ne va pas?

219
00:17:01,786 --> 00:17:03,871
Les menaces d'Alinar sont vraies.

220
00:17:10,133 --> 00:17:11,883
Kadjar, la belle Arménienne,

221
00:17:14,997 --> 00:17:16,729
A été tué il y a des heures.

222
00:17:17,925 --> 00:17:18,925
Pourquoi?

223
00:17:20,973 --> 00:17:23,341
Elle quitta sa chambre et
a été repéré par un gardien.

224
00:17:25,293 --> 00:17:27,693
Et des ordres ont été émis
pour la tuer ainsi que le garde.

225
00:17:38,059 --> 00:17:39,339
C'est dangereux, Nurhan !

226
00:17:43,886 --> 00:17:45,439
Tu es mon seul ami ici.

227
00:18:02,079 --> 00:18:03,269
Kadjar n'est plus,

228
00:18:04,462 --> 00:18:05,890
Elle est partie maintenant.

229
00:18:07,755 --> 00:18:10,255
je pense que c'est suffisant
avertissement pour vous tous.

230
00:18:14,451 --> 00:18:16,036
Essayez de préserver vos vies.

231
00:18:17,173 --> 00:18:19,573
Personne ne le sait même
que vous êtes tous là,

232
00:18:20,179 --> 00:18:21,641
Sauf moi et notre maître.

233
00:18:22,133 --> 00:18:23,783
Juste nous deux.

234
00:18:24,412 --> 00:18:27,512
Et personne d'autre ne te verra
sauf l'élu du ciel.

235
00:18:27,927 --> 00:18:30,797
Tout écart par rapport au lieu
vous avez été affecté à...

236
00:18:34,030 --> 00:18:35,518
destiné à tuer !

237
00:18:37,959 --> 00:18:40,247
je vous conseille de
soyez toujours à votre meilleur,

238
00:18:41,729 --> 00:18:42,917
et dans un état doux.

239
00:18:43,572 --> 00:18:45,173
Vos visages toujours souriants.

240
00:18:46,851 --> 00:18:50,402
Et rappelez-vous, Alinar a
seulement deux emplois au château.

241
00:18:51,174 --> 00:18:53,022
Elle vous transforme en demoiselles,

242
00:18:56,822 --> 00:18:58,572
Ou tue le
désobéissant parmi vous.

243
00:19:00,385 --> 00:19:02,007
Où est le doux sourire ?

244
00:19:03,360 --> 00:19:05,060
Où est le doux sourire ?

245
00:19:11,755 --> 00:19:17,130
Oh, le vigneron,
à vous la plainte.

246
00:19:18,753 --> 00:19:23,542
Nous t'avons même appelé
si vous n'avez pas entendu.

247
00:19:33,122 --> 00:19:38,403
Et un copain de beuverie, je
visant à sa séduction.

248
00:19:39,901 --> 00:19:45,042
Et j'ai bu le
arack de sa paume.

249
00:19:47,049 --> 00:19:52,745
Oh, le vigneron,
à vous la plainte.

250
00:19:53,440 --> 00:19:58,878
Nous t'avons même appelé
si vous n'avez pas entendu.

251
00:19:59,707 --> 00:20:05,043
Et un copain de beuverie, je
visant à sa séduction.

252
00:20:06,261 --> 00:20:11,777
Et j'ai bu le
arack de sa paume.

253
00:20:13,466 --> 00:20:18,677
Oh, le vigneron,
à vous la plainte.

254
00:20:19,646 --> 00:20:24,656
Nous t'avons même appelé
si vous n'avez pas entendu.

255
00:20:46,460 --> 00:20:48,060
Bonjour, bonjour.

256
00:20:48,242 --> 00:20:49,901
À Omar Khayyam.

257
00:20:50,438 --> 00:20:52,950
Nous connaissions votre
entrée à Merv, nous sommes contents.

258
00:20:53,172 --> 00:20:54,172
Ne t'inquiète pas.

259
00:20:54,430 --> 00:20:56,555
Votre présence sera
embellir notre palais.

260
00:20:56,636 --> 00:20:58,738
Et ça te gardera
absent temporairement,

261
00:20:59,148 --> 00:21:01,992
des guerres terrifiantes
des fils de Malik-Shah.

262
00:21:02,865 --> 00:21:05,061
Merci pour le
grandeur du souverain de Merv.

263
00:21:05,141 --> 00:21:07,675
Y a-t-il une fête
ici ou quoi ?

264
00:21:07,910 --> 00:21:09,132
Omar Khayyam.

265
00:21:10,507 --> 00:21:11,828
Qui est avec toi ?

266
00:21:11,909 --> 00:21:13,037
Mon ami, maître.

267
00:21:13,448 --> 00:21:14,687
Donc c'est un scientifique,

268
00:21:14,768 --> 00:21:15,847
ou un poète,

269
00:21:15,987 --> 00:21:17,055
ou un philosophe.

270
00:21:17,135 --> 00:21:18,680
- Moi?
- Tout ça.

271
00:21:19,077 --> 00:21:20,077
Tout cela.

272
00:21:20,255 --> 00:21:22,140
Notre maître Sahban
est plus poétique que moi.

273
00:21:22,220 --> 00:21:24,995
Plus philosophe que moi,
et plus compréhensif que moi.

274
00:21:25,075 --> 00:21:26,020
Oh!

275
00:21:26,100 --> 00:21:27,200
À ce degré !

276
00:21:27,603 --> 00:21:28,603
Bien sûr.

277
00:21:29,016 --> 00:21:31,934
Il s'est caché à Ispahan comme
masseur depuis sept ans.

278
00:21:32,015 --> 00:21:34,115
Pour échapper au
questions de connaissance.

279
00:21:34,399 --> 00:21:35,805
Mais il est modeste comme ça.

280
00:21:36,064 --> 00:21:37,926
Oui, je suis modeste.

281
00:21:38,007 --> 00:21:39,007
Modeste!

282
00:21:40,543 --> 00:21:41,543
Écoute, Omar !

283
00:21:41,657 --> 00:21:43,427
J'aime les histoires passionnantes,

284
00:21:43,508 --> 00:21:44,508
et amusant,

285
00:21:44,610 --> 00:21:46,156
et le sens de l'humour !

286
00:21:46,828 --> 00:21:48,045
Tu vivras avec moi ici.

287
00:21:48,125 --> 00:21:49,568
Toi et ton ami Sahban.

288
00:21:49,795 --> 00:21:52,470
Vous vivrez dans un endroit
digne de votre rang.

289
00:21:52,750 --> 00:21:54,750
Et une seule chose
est exigé de vous.

290
00:21:55,000 --> 00:21:56,855
Faire un grand observatoire,

291
00:21:56,936 --> 00:21:59,114
tout comme celui
vous avez fait à Ispahan !

292
00:21:59,820 --> 00:22:02,379
je veux voir le
étoiles en plein midi.

293
00:22:03,467 --> 00:22:05,850
- L'ordre de mon maître !
- Et j'ai une autre demande.

294
00:22:05,930 --> 00:22:07,217
Soyez toujours présent,

295
00:22:07,298 --> 00:22:08,922
et à mes ordres.

296
00:22:09,150 --> 00:22:10,534
Pour que je puisse profiter de ta compagnie,

297
00:22:10,614 --> 00:22:11,591
et ta poésie,

298
00:22:11,671 --> 00:22:13,021
et vos histoires passionnantes.

299
00:22:13,273 --> 00:22:15,693
Toi et ton modeste ami.

300
00:22:15,774 --> 00:22:16,876
Sahban !

301
00:22:22,640 --> 00:22:24,116
Bon courage, Sahban.

302
00:22:24,197 --> 00:22:25,850
Nous sommes maintenant tous les deux masseurs,

303
00:22:26,556 --> 00:22:28,336
dans le palais du
Grand souverain de Merv.

304
00:22:28,416 --> 00:22:30,241
C'est la suite du vin,

305
00:22:30,525 --> 00:22:32,825
mais étonnamment
ça ne s'est pas mal passé du tout !

306
00:22:43,105 --> 00:22:45,028
Au nom d'Allah,
il n'y a ni puissance ni

307
00:22:45,108 --> 00:22:47,308
puissance sauf avec
Allah, le Haut, le Grand.

308
00:22:48,843 --> 00:22:50,237
Au nom d'Allah.

309
00:22:53,043 --> 00:22:54,382
Oh Seigneur Généreux.

310
00:22:54,957 --> 00:22:56,408
Au nom d'Allah.

311
00:23:06,955 --> 00:23:08,522
J'ai l'impression de te connaître.

312
00:23:11,029 --> 00:23:12,256
C'est facile,

313
00:23:12,337 --> 00:23:14,150
connaître les gens
par leurs caractéristiques,

314
00:23:15,288 --> 00:23:17,655
Mais c'est dur pour
celui qui se connaît.

315
00:23:18,553 --> 00:23:20,653
Peut-on vraiment se connaître soi-même ?

316
00:23:21,020 --> 00:23:23,090
Oui bien sûr!

317
00:23:24,855 --> 00:23:26,111
Beaucoup de gens,

318
00:23:26,855 --> 00:23:28,919
Peut se connaître,

319
00:23:29,098 --> 00:23:30,754
et ceux qui se connaissent,

320
00:23:31,100 --> 00:23:32,100
Connaissez leur Seigneur.

321
00:23:32,520 --> 00:23:34,420
Ce n'est pas quelque chose
discours du balayeur.

322
00:23:35,855 --> 00:23:36,981
Pourquoi?

323
00:23:38,848 --> 00:23:40,720
Le balayeur de rue,

324
00:23:42,473 --> 00:23:44,128
est comme tout le monde.

325
00:23:44,636 --> 00:23:46,410
Il a un cœur, un esprit,

326
00:23:46,825 --> 00:23:47,825
et l'instinct.

327
00:23:48,166 --> 00:23:50,345
Mais le plus important
le truc, c'est d'avoir un bon instinct.

328
00:23:50,425 --> 00:23:51,799
Tu es meilleur que
beaucoup de monde.

329
00:23:51,879 --> 00:23:53,034
Que Dieu vous bénisse.

330
00:23:53,312 --> 00:23:54,500
C'est votre bonne opinion.

331
00:23:54,580 --> 00:23:57,522
Il ne reste plus aucun érudit. Et le
les mosquées sont remplies de gens étranges !

332
00:23:57,602 --> 00:23:59,135
Les ésotériques et les arrogants,

333
00:23:59,215 --> 00:24:01,435
prononcer des sermons
comme s'ils possédaient la religion.

334
00:24:01,868 --> 00:24:03,618
La condition a
devenir difficile.

335
00:24:03,908 --> 00:24:05,740
Les gens ont toujours
été différent.

336
00:24:06,212 --> 00:24:08,252
Différentes religions
et les doctrines,

337
00:24:08,869 --> 00:24:10,770
différentes manières et sectes.

338
00:24:12,422 --> 00:24:13,815
Un grand océan,

339
00:24:14,670 --> 00:24:16,940
Et malheureusement,
beaucoup de gens s'y noient.

340
00:24:19,490 --> 00:24:21,700
Chaque secte croit
ils ont raison.

341
00:24:23,468 --> 00:24:25,794
Chaque fête est contente
avec ce qu'ils ont.

342
00:24:34,604 --> 00:24:37,542
La dispute entre les fils
de Malik-Shah ne durera pas longtemps.

343
00:24:37,905 --> 00:24:39,150
Cette fois, c'est la nôtre.

344
00:24:39,706 --> 00:24:41,438
Je veux que chacun
recevoir un message,

345
00:24:41,518 --> 00:24:42,922
selon son
la nature et la pensée.

346
00:24:43,002 --> 00:24:44,615
Berkyaruq est féroce.

347
00:24:45,079 --> 00:24:46,369
Mahomet est têtu,

348
00:24:46,450 --> 00:24:48,649
et Sanjar, malgré son
le jeune âge, c'est tout rusé.

349
00:24:48,729 --> 00:24:50,979
Leur lutte acharnée contre
l'un l'autre suffit.

350
00:24:52,143 --> 00:24:54,278
Nous sommes une action, pas une réaction.

351
00:24:55,432 --> 00:24:57,445
Qui a une forteresse
le plus proche de notre château ?

352
00:24:57,525 --> 00:24:58,771
Berkyaruq.

353
00:25:00,260 --> 00:25:03,217
Alors les plus proches sont
d'abord en termes de gentillesse.

354
00:25:52,968 --> 00:25:55,572
"Au nom d'Allah, le plus
Miséricordieux, le plus Compatissant.

355
00:25:55,652 --> 00:25:58,558
De Hassan Al-Sabbah, le
serviteur de Muhammad et Ali.

356
00:25:58,847 --> 00:26:02,498
Au Grand Prince Berkyaruq,
fils du sultan Malik-Shah.

357
00:26:02,579 --> 00:26:04,434
Nous pourrions atteindre votre chambre,

358
00:26:05,195 --> 00:26:07,066
mais nous préférons la paix.

359
00:26:08,117 --> 00:26:10,230
Alors si vous voulez notre
soutien contre votre

360
00:26:10,242 --> 00:26:12,527
frères, nous serons
d'une grande aide pour vous.

361
00:26:12,944 --> 00:26:15,717
Mais si tu joues
jeux d'esprit...

362
00:26:17,106 --> 00:26:20,806
Il n'y a rien entre ta tête
et nos poignards mais en un clin d'œil".

363
00:26:36,967 --> 00:26:38,053
Chakib....

364
00:26:45,993 --> 00:26:47,134
Oui, mon seigneur...

365
00:26:48,882 --> 00:26:50,724
Qui est responsable
pour garder ma chambre ?

366
00:26:50,804 --> 00:26:51,954
Moi, mon seigneur.

367
00:27:09,146 --> 00:27:11,621
Je ne suis pas devenu chevalier
dans l'armée seldjoukide...

368
00:27:11,753 --> 00:27:14,053
...juste pour participer à un
guerre entre frères.

369
00:27:16,311 --> 00:27:18,488
Vive le Sultan !

370
00:27:19,383 --> 00:27:22,658
Sommes-nous en train de nous battre sous
la bannière quel sultan ?

371
00:27:23,013 --> 00:27:24,013
Chakib....

372
00:27:24,093 --> 00:27:25,393
Retournez à la cuisine maintenant.

373
00:27:25,767 --> 00:27:27,372
Où est le
un sens dans tout ça ?

374
00:27:27,452 --> 00:27:30,011
Comment les frères peuvent-ils laisser notre
la plus grande puissance et l'armée soient-elles gaspillées ?

375
00:27:30,091 --> 00:27:33,091
La mort de Malik-Shah s'est ouverte
la porte à la ruine et à la division.

376
00:27:33,421 --> 00:27:34,475
Conflit...

377
00:27:34,730 --> 00:27:35,957
...et la cupidité...

378
00:27:36,300 --> 00:27:37,350
...et les femmes aussi.

379
00:27:37,587 --> 00:27:40,615
Turkan Khan, de Malik-Shah
femme, a déclenché toutes les disputes.

380
00:27:40,696 --> 00:27:43,539
C'est elle qui a fait les Abbassides
Le calife reconnaît son fils Mahmoud...

381
00:27:43,619 --> 00:27:45,769
...et a gardé Berkyaruq,
le fils aîné, en prison.

382
00:27:45,849 --> 00:27:46,849
Nous l'avons libéré...

383
00:27:46,979 --> 00:27:49,032
... et nous l'avons vaincue
et son fils à plusieurs reprises.

384
00:27:49,112 --> 00:27:51,512
Maintenant Sanjar, le troisième
fils, est entré dans le combat.

385
00:27:51,792 --> 00:27:54,792
Au lieu de combattre les Ésotéristes,
nous nous battons.

386
00:27:54,898 --> 00:27:56,726
Si cela ne tenait qu'à moi,
Je les tuerais tous les trois.

387
00:27:56,806 --> 00:27:58,814
Berkyaruq, Muhammad
et Sanjar....

388
00:27:59,044 --> 00:28:00,844
Et l'État
être à nouveau unis.

389
00:28:01,505 --> 00:28:03,122
Ou alors ils se réconcilient, Yahya.

390
00:28:03,461 --> 00:28:05,755
Toutes les parties bénéficient du
des frères qui s'entretuent...

391
00:28:05,835 --> 00:28:08,248
mais c'est dans notre intérêt
pour qu'ils se réconcilient.

392
00:28:11,402 --> 00:28:12,402
Un, deux...

393
00:28:12,833 --> 00:28:13,833
trois...

394
00:28:19,002 --> 00:28:20,402
et vos armées sont dehors ?

395
00:28:21,790 --> 00:28:22,907
Peur de ton frère aîné ?

396
00:28:22,987 --> 00:28:25,517
Nous ne serions pas venus ici
en premier lieu si nous avions peur.

397
00:28:25,597 --> 00:28:26,866
Nous sommes ici dans
notre place légitime.

398
00:28:26,946 --> 00:28:28,805
Le palais de notre père,
et celui de notre grand-père...

399
00:28:28,885 --> 00:28:30,585
...et après, le
maison des frères.

400
00:28:32,423 --> 00:28:34,818
Après que nous étions le
la nation la plus forte du monde,

401
00:28:34,911 --> 00:28:36,498
les frères
se battre!

402
00:28:36,578 --> 00:28:37,696
C'est toi qui as commencé, Berkyaruq !

403
00:28:37,776 --> 00:28:39,252
Moi? Comment?

404
00:28:40,379 --> 00:28:42,253
J'étais emprisonné, impuissant...

405
00:28:42,546 --> 00:28:43,531
Mes abonnés,

406
00:28:43,612 --> 00:28:45,422
combattant fidèlement en mon nom.

407
00:28:46,198 --> 00:28:48,848
En même temps, mon
des frères se battent contre moi.

408
00:28:49,530 --> 00:28:50,670
Cependant, je vous pardonne tous !

409
00:28:50,750 --> 00:28:52,158
Je suis aussi leur frère aîné !

410
00:28:52,238 --> 00:28:53,466
Notre frère aîné...

411
00:28:53,547 --> 00:28:54,666
alors la règle c'est toi ?

412
00:28:54,747 --> 00:28:55,713
Alors qui ?

413
00:28:55,793 --> 00:28:56,793
Toi?

414
00:28:57,198 --> 00:29:00,133
Pensez-vous pouvoir gouverner un
un État qui s'étend jusqu'à l'Inde et la Chine ?

415
00:29:00,213 --> 00:29:01,213
Peut être.

416
00:29:01,785 --> 00:29:04,311
Peut-être que je vis plus longtemps que
vous et même Muhammad.

417
00:29:04,449 --> 00:29:07,175
Peut-être que sous mon règne, l'État le fera
dépasser ses limites actuelles.

418
00:29:07,255 --> 00:29:08,286
Et tu connais la valeur,

419
00:29:08,366 --> 00:29:09,783
n'est pas toujours réservé aux plus âgés.

420
00:29:09,863 --> 00:29:12,526
Et je te le rappelle, mon grand-père
Alp Arslan n'était pas l'aîné.

421
00:29:12,606 --> 00:29:14,151
Je sais ce qui nous a amené à cela.

422
00:29:14,732 --> 00:29:16,566
Les projets des femmes pourraient-ils
faire ça à notre état ?

423
00:29:16,646 --> 00:29:18,030
Et qui sont ces femmes ?

424
00:29:18,111 --> 00:29:19,111
Calme!

425
00:29:20,272 --> 00:29:22,708
Vous savez tous, pour rencontrer
ici, nous trois,

426
00:29:22,868 --> 00:29:24,305
combien de milliers sont morts ?

427
00:29:24,870 --> 00:29:25,870
La guerre est facile !

428
00:29:26,577 --> 00:29:27,877
Et la destruction est plus facile.

429
00:29:44,736 --> 00:29:46,686
La guerre est facile et
la destruction est plus facile.

430
00:29:47,577 --> 00:29:50,077
Mais la construction et la réunification
c'est ça qui est dur.

431
00:29:52,188 --> 00:29:53,188
Je suis le sultan.

432
00:29:54,416 --> 00:29:57,116
Et je suis sûr que non
veulent être de simples adeptes.

433
00:29:59,503 --> 00:30:00,503
Je sais.

434
00:30:01,163 --> 00:30:02,698
Je suis prêt à en payer le prix.

435
00:30:02,785 --> 00:30:03,911
Ce prix ?

436
00:30:04,499 --> 00:30:06,715
Quoi? Cadeaux du
Sultan à ses frères ?

437
00:30:06,975 --> 00:30:07,975
Oui.

438
00:30:08,061 --> 00:30:11,161
Femmes d'or ou esclaves de ceux-là
qui est autour de toi tout le temps ?

439
00:30:11,911 --> 00:30:13,495
Les pays que vous choisissez.

440
00:30:13,949 --> 00:30:17,202
Outre Ispahan, la capitale, et
Les deux saintes mosquées et Bagdad.

441
00:30:17,282 --> 00:30:18,982
Le reste se divise
entre vous également.

442
00:30:19,545 --> 00:30:21,858
Pour le bien de l'esprit
et les ossements de Malik-Shah,

443
00:30:21,938 --> 00:30:23,238
Je tends la main en paix.

444
00:30:24,013 --> 00:30:25,289
Mes frères et ses fils,

445
00:30:25,687 --> 00:30:28,510
nous nous sacrifions pour un État
cela mérite nos sacrifices.

446
00:30:37,840 --> 00:30:39,680
Vive le sultan Berkyaruq !

447
00:30:40,879 --> 00:30:42,351
Vive le sultan Berkyaruq !

448
00:30:43,378 --> 00:30:44,922
Vive le sultan Berkyaruq !

449
00:30:45,002 --> 00:30:46,768
Vive le sultan Berkyaruq !

450
00:30:50,822 --> 00:30:52,222
Fidélité temporaire.

451
00:30:52,666 --> 00:30:54,112
Fidélité non assurée.

452
00:30:56,693 --> 00:31:00,193
Vive le sultan Berkyaruq !

453
00:31:04,474 --> 00:31:06,849
Vive le sultan Berkyaruq !

454
00:31:26,225 --> 00:31:28,875
Nouvelles de la trêve du frère
doit atteindre toutes les villes.

455
00:31:29,076 --> 00:31:31,797
Les gens doivent savoir
que l'État a un sultan.

456
00:31:51,876 --> 00:31:53,851
Ils tuent
des gens dans les rues.

457
00:31:56,349 --> 00:31:57,419
Comment ont-ils géré cela ?

458
00:31:57,499 --> 00:31:59,049
Et pourquoi les gens restaient-ils silencieux ?

459
00:31:59,179 --> 00:32:03,079
Monseigneur, la préoccupation de l'État concernant
les batailles internes étaient leur opportunité.

460
00:32:03,202 --> 00:32:05,426
Les priorités étaient
ailleurs et Ispahan

461
00:32:05,438 --> 00:32:07,674
est resté assez longtemps
temps sans sultan.

462
00:32:08,525 --> 00:32:09,693
Alors ils se sont répandus.

463
00:32:11,817 --> 00:32:12,817
Combien sont-ils ?

464
00:32:14,203 --> 00:32:15,380
Ils ne dépassent pas 800.

465
00:32:15,594 --> 00:32:16,672
800 !

466
00:32:16,976 --> 00:32:18,633
800 personnes pourraient faire cela à Ispahan ?

467
00:32:18,811 --> 00:32:20,611
Le Sultanat
ville la plus importante !

468
00:32:21,598 --> 00:32:22,648
Où sont les gens ?

469
00:32:22,896 --> 00:32:24,346
Où sont les hommes d’Ispahan ?

470
00:32:24,506 --> 00:32:26,056
Monseigneur, les gens ont peur.

471
00:32:26,427 --> 00:32:28,195
Le public n’est pas fait pour la guerre.

472
00:32:34,530 --> 00:32:36,217
Rassembler les élites
d'Ispahan pour moi.

473
00:32:36,297 --> 00:32:37,581
Comme vous l'ordonnez, monseigneur.

474
00:32:49,293 --> 00:32:51,325
Mais notre numéro
aujourd'hui, c'est assez grand.

475
00:32:51,531 --> 00:32:52,531
800.

476
00:32:53,476 --> 00:32:55,468
J'ai été informé aujourd'hui à
à l'aube, il y aura une messe

477
00:32:55,548 --> 00:32:57,848
déclaration de foi ici
sur la place des chameaux.

478
00:32:58,428 --> 00:33:00,578
C'est pourquoi les croyants
sont nombreux aujourd'hui.