Original subtitles

Per favore prendilo.

- Chi e' la' -

- Episodio 2 -

E' tardi. Cosa stai facendo qui fuori?

Stava facendo i capricci. Un po' d'aria lo aiutera' a dormire.

Strano.

Ma..perche' siete venuto fuori voi?

Ho sentito qualcosa mentre andavo in gabinetto.

Penso fosse la mia ninna nanna al giovane lord.

Comunque, giovane Lord, c'e' troppo freddo per te qui fuori. Andiamo dentro a dormire.

Non piangere.

Ti ho trattato male, piccolino.

Mi dispiace, piccolo.

Chi puo' distinguere un bambino nobile da quello di una schiava?

Mio piccolo figlio prezioso.

Figlio mio, non c'e' piu' niente di cui preoccuparsi ora.

Cambiero' il tuo destino.

Crescerai e vivrai tutta la tua vita come un nobile.

Tu e tutti i tuoi discendenti vivrete bene.

Gwi Dong!

- 15 anni dopo -

Gwi Dong!

Gwi Dong, dove sei?

Gwi Dong! Dove stai andando?

Gwi Dong! Ho chiesto dove stai andando?

Gwi Dong, dove vai?

Smettila di seguirmi! Divertiti per i fatti tuoi.

Giuro io, sempre attaccato.

Mangia questo.

Dove stai andando?

Gwi Dong!

E' uscito dicendo che andava a cacciare.

Con chi?

Con chi e' andato tuo fratello?

E' andato da solo.

Non ti ha detto nient'altro prima di quello?

Nient'altro.

Quel piccolo viziato, non capisce quello che gli dico...

E' di nuovo nei guai?

Non ne voglio parlare percio' non mi chiedete nulla.

Che e' successo/

Sembra che il giovane lord la scorsa notte abbia catturato le galline di quest'uomo.

Quante te ne mancano?

Due chiocce, Signora.

L'ha combinata davvero.

Lo avete visto rubarle voi stesso?

No, io no ma alcuni bambini lo hanno visto che portava le galline.

Come puoi accettare quello che dicono dei bambini?

Zitta. Non e' tuo compito di interferire.

Dov'e il maggiordomo?

Al mercato con Sam Wol.

Il mio maggiordomo vi rimborsera' appena torna.

Si, Signora.

- Ha detto, a caccia? - Si.

Ma io ho nascosto il suo arco e le frecce, come e' potuto andare a caccia?

Ha anche ucciso topi con le rocce.

Quindi cacciava i topi?

No, cacciava i fagiani.

Fagiani?

Quest'arma e' rotta.

L'arma funziona. E' il vostro braccio che ha bisogno di aiuto.

Bene. Provalo allora.

Si.

Chi ha sparato?

I nostri amici cacciatori.

Li conosci?

Certo, vivono qui intorno.

Espira e poi trattieni i fiato.

Poi schiaccia il grilletto gentilmente come un bambino che ti tira la manica.

Ora sparero'.

Vedete? Non c'e' niente di sbagliato nell'arma.

Lo vedo.

Non stai cacciando? Cosa fai?

Ah, fammi presentare. Questo e' ragazzo di Lord Kim.

Piacere. Il mio nome e' Kang, giovane signore.

Piacere mio.

Ah, e questa e' mia nipote.

Vostra nipote caccia pure?

Oggi ha abbattuto questo coniglio.

Dali, sono contento che sei qui. Ti dispiace mostrare qualche trucco al giovane lord?

Quando andiamo a caccia colpisce 100 bersagli su 100. Imbattibile.

Non e' vero. Sbaglio spesso.

Che tipo di arma e' quella che avete al fianco?

Un'arma della cavalleria chiamata pistola.

Non e' adatta alla caccia, per se, ma mia nipote ci ha abbattuto il coniglio oggi.

Ah!. Ben fatto.

Visto che sei qui, ti dispiace mostrarci come funziona?

No non voglio.

Che significa, non vuoi? Fagli vedere solo una volta.

Per favore, solo una volta.

Qui. Spara una volta, come hai fatto quando hai sparato al conigio.

Ma non voglio...

Pero', ad una condizione...

Per favore levatevi le vostre scarpe di pelle e tiratele in aria.

Le colpira' prima che tocchino terra.

Grande. Affare fatto.

Signore.

Come hai conosciuto quel mezzo rimbambito del giovane Lord?

Suo padre compra carne da noi da piu' di dieci anni.

Stavo facendo una consegna,

quando il giovane Lord mi ha chiesto di mostrargli come sparare.

Qaulcuno gli aveva detto che ero bravo con un'arma.

E Lord Kim approva?

Come se fosse possibile che approvi che il suo unico figlio spari.

Mi ha dato cinque monete d'oro per insegnarglielo in segreto.

- Dali. - Si?

Mettitelo sulle spalle.

Dali, su.

No! Sto bene.

Chun Doong, grazie.

Si, Signora. Continui a lavorare sodo.

Salve.

Salve, Signore.

Ah, Chun Doong, sei qui. Qui, prendine uno.

- Qua - Grazie, Signore.

Una ciotola sola?

Quando te ne vai?

- Una ciotola e andro' via. - Scordatelo.

Per favore.

Hai prenotato del porridge di fagioli rossi da me, eh?

No, ma per favore datemene un po'.

Puoi stare li' per 3 mesi e 10 giorni. Non importa.

Non mi piace come ti comporti. Scordatelo.

Datemene un po'. Me ne andro' solo se me ne date un poco.

Persino se il porridge si rovina, preferisco darlo ad un cane che a te.

Rovinato o no, devo mangiarlo prima che me ne vado.

Non te ne vai? No? Ah?

F-fallo, sono ghiacciato ma sto morendo dal desiderio di essere colpito dall'acqua.

Forza. Leghera' bene con il porridge.

Tu...!

Hei, Chun Doong, portalo via da qui. Aigoo.

Questo puzzolente qui non e' buono per i miei affari.

Andiamo, se dice no, e' no. Grazie a te, non puo' lavorare.

Allora dovrebbe darmi un po' di porridge e andare avanti col suo lavoro.

Hei! Vieni qui.

- Vai via o no? - Sto andando, sto andando!

Buon lavoro.

Cos'e' che hai sulle spalle?

Qualcuno mi ha dato delle patate. Ma piu' della meta' sono andate a male.

Ne volete qualcuna di quelle buone?

No, no. E' come levare il fegato a una zecca. Come potrei accettare qualcosa da te?

Signora, per amore di Chun Doong,

per piacere mi dia una ciotola di porridge.

Aigoo.

Questo piccolo ozioso svergognato.

Ecco qui.

Mi dispiace, e grazie.

Possiate avere una lunga vita fino a che entrate in paradiso.

Basta che non ti fai vedere qui di nuovo.

Si, Signora.

E' buono!

- Fate largo al Prefetto! -

Dove vai nel mezzo del nostro pasto?

Voglio vedere come e' fatto il Prefetto.

Fate largo! Il Prefetto Reale! Fate largo!

Fate largo!

Il Prefetto! Fate largo!

Fate largo per il Prefetto! Largo!

Largo! Il Prefetto e' qui.

Oddio! E' nei guai ora.

Tu! Sei sordo?

Perdonatemi, mio Signore.

Ebben? Veloci e portatelo via.

Si, Signore.

Fate largo! State da parte.

Come osi bloccare il cammino del Prefetto? Piccolo furfante.

Sei fortunato che non ti abbiamo rotto le gambe.

Andiamo.

Chun Doong! Chun Doong!

Stai bene?

Le mie patate.

Le tue cosa?

Le mie patate.

- Veloce! - Arrivo.

E' il tavolo quasi pronto?

Si, Signora. Non si preoccupi.

Abbiamo sentito che sta per venire suo fratello?

Siamo fortunati che e' stato designato come prefetto locale.

Una benedizione per tutti noi.

Mia Signora, auguri.

Si, grazie.

Dov'e' la balia?

Sta aiutando in cucina, Signora.

Dov'e Gwi Dong?

Sono sicura che sta tornando a casa.

Per favore va fuori e cercalo.

Si, Signora.

E' il figlio maggiore ed

e' fuori a cacciare il giorno in cui suo zio arriva?

Questo succede perche' siete stata sempre troppo protettiva.

E' l'imbarazzo di questa famiglia e della sua casa.

- Mia Signora, il Prefetto! -

Sorella mia maggiore.

Je Chil!

Come ti sembra?

Mi sta bene?

Tantissimo!

Il mio piccolo fratello. Non mi abbracci?

Ce l'avete fatta?

Si.

State bene, credo?

Grazie a voi. Venite dentro.

Grazie.

Ecco.

Ero preoccupato

che Lord Cho avrebbe usato la sua influenza

per ottenere questa prefettura.

Con chi pensi di avere a che fare?

Non lo dira' mai. Ma si e' recato alla capitale cinque volte per te.

Cognato. Persino una mucca ha bisogno della collina per strofinarvisi.

Senza il vostro supporto, non sarei mai andato tanto lontano.

Non lo dimentichero' mai.

Sciocchezze.

Quello che e' buono per la tua carriera, e' buono pure per me.

Comunque sia, devi porgere i tuoi rispetti a quelli che ti hanno aiutato.

Giusto. Ma sono stato trasferito cosi presto.

A chi dovrei mandare i miei ringraziamenti prima?

Prima c'e il tuo sostenitore piu' grande, il Ministro Kim Duk Sul.

Come ricorderete, e' mio cugino.

Un regalo per lui sara' abbastanza?

Piuttosto che dividere tutto andando in giro, una sola grossa somma al Ministro dovrebbe bastare.

Lui pensera' agli altri.

Quanto pensi sia appropriato?

Il Prefetto di Songwon gli diede 10,000 in oro.

Noi abbiamo la miniera d'oro e terra fertile.

La vostra posizione vale almeno 20,000 in oro.

Si dice che l'ultimo prefetto l'hanno scorso si e' portato a casa piu' di 20,000.

Non e' molto, ma se pensi a quanto tempo resterai qui.

Ma 20,000 in oro...

Gli diro' di aspettarsi 15,000.

Se potete, vi prego.

- Geum Ok vuole vedervi. -

Fatela entrare.

Zio!

Geum Ok, sei diventata cosi' carina, a momenti non ti riconoscevo.

Ma Gwi Dong e' andato da qualche parte?

Preferiamo non parlare di lui ora.

Io sono qui pero'.

Certo che lo sei ed e' veramente bello vederti.

- Sincronizzazione e Sottotitoli preparati per voi dall Switched Team su Viki.com -

Come potete vedere, ci siamo solo macellai e commercianti, nessuno di noi e' ricco.

I piu' poveri tra i poveri.

Veramente si aspettano che il nostro villaggio metta a disposizione una intera mucca per il nuovo prefetto?

Fai finta di niente.

Stiamo tutti contribuendo con 5 pezzi d'oro per la mucca.

Siamo quasi con l'itterizia per malnutrizione.

Chi puo' permettersi 5 pezzi d'oro?

Tutti, se li facciamo lavorare duro, ce la possiamo fare.

Hyungnim (fratello maggiore), sapete che sono stato dappertutto in Joseon, giusto?

E' ovunque uguale. Il popolo e' affamato.

Non possiamo andare avanti cosi'.

Ti secchera' la gola con tuti questi discorsi. Tieni la bocca chiusa.

Tira fuora la testa e ti sara' strappata.

Ho fatto scarpe per sei ufficiali e ancora non sono stato pagato.

Hyungnim, non e' qualcosa di cui andare fiero.

Ma se in futuro mi accade qualcosa,

loro potrebbero prendersi cura di me.

Non penserebbero mica di caciarmi con le scarpe che ho fatto per loro.

Sicuramente il nuovo prefetto sara' molto migliore dell'ultimo.

L'ultimo ha preso tutto quello che poteva e se ne e' andato.

Meglio il diavolo conosciuto che uno nuovo da conoscere.

Tu sei ancora giovane.

Dove hai imparato a sparare?

Come voi.

Quando hai cominciato?

La scorsa primavera andando a caccia con loro.

Tuo padre va pure a caccia?

Mio padre e' morto.

E tua madre?

I miei genitori sono morti quando ero giovane. Mi ha cresciuta mio nonno.

Fatto. Provala.

Calza perfettamente.

Signorino, per favore venite a mangiare un po' di coniglio.

Non vorrei approfittare.

Se siete vecchio abbastanza per cacciare, siete vecchio abbastanza anche per questo.

Veramente non bevo.

Giusto. Venite.

Da Li, tu pure.

Va bene.

Andate avanti.

Va bene.

Quel ragazzo Chun Doong non e' uno qualunque.

E' stato picchiato dalle guardie

ed e' lo stesso riuscito a salvare le patate.

Quello e' un uomo con una forte volonta'.

Come si suol dire,

mantieni il sangue freddo e puoi sopravvivere anche all'attacco di una tigre.

Si, beh e' grande.

Come, sapete, il migliore mendicante che puo' essere.

Avete visto come i cani lo amano?

Tutti a scondinzolare la coda quando c'e' lui in giro.

E' vero. Non sa il nome di nessuno eccetto i suoi cani.

Per mendicare non hai bisogno di persone importanti, no

Hai bisogno di cani.

Persino il kimchi che porta non e' rancido.

Chun Doong ottiene sempre roba buona.

Come queste patate. Sono cosi' buone.

Le mie patate! Tu...!

Dov'e' Chun Doong?

Come puoi vedere, e' disteso la'.

Ha bisogno di medicine. Perche' lo avete lasciato cosi'.

Sentitelo.

Non ti preoccupare. Un po' di cibo e stara' bene.

Chun Doong! Chun Doong!

Cosi' non va bene. Portiamolo fuori di qui.

Ciao ciao!

Vivendo fuori da qui, sta diventando troppo superiore.

Dovrei schiaffeggiarlo un po'?

Aigoo! Non lo fare! Ti metterai nei guai.

Ha un coltello. Lo porta sempre con se'.

Un coltello?

Di questi giorni, dicono che va di qua e di la' ad affilare metalli.

Pure colteli e seghe. E lucida pure oggetti di ottone.

Allora...

Ha del denaro.

E' un uomo di successo.

Come puoi essere cosi' egoista?

Hai traformato un altro ragazzo, Chun Doong, in un mendicante. Non ti fa pena?

Certo che mi dispiace e mi fa pena.

M quello che e' fatto e' fatto.

Non si puo' cambiare il passato.

Beh io non posso piu' aspettare.

La padrona di casa e' disposta a lasciarti andare. Cosa ti trattiene?

L'hai visto crescere come un nobile. Cosa altro vuoi da loro?

Vieni con me nella capitale.

Non ancora. Non posso.

Sono passsati 15 anni, e di chi e' la colpa se mi sono ridotto cosi?

Sai come mi sento. Come mi puoi trattare cosi'?

Ti prego aspetta fino alla prossima primavera.

Se posso vederlo superare l'esame di impiegato civile. Non avro' nessun altro desiderio.

Ascolta. Non possiamo aspettare fino alla prossima primavera.

Hai notato quanto Chun Doong assomiglia a Lord Kim?

Lo scopriranno da un giorno all'altro.

E allora tu dovresti prenderlo e andare alla capitale.

Non posso farlo.

Orabeoni!

Chun Doong pensa che tu sei sua madre.

Presto o tardi verra' a cercarti.

Non puo"!

Dove sei stata?

Sono stata a scuola per cercare il Signorino.

Ha marinato le classi?

Si.

Presto entra dentro. La casa intera e' in subbuglio.

Signorino. Cosa dovrei...?

Lo capisci quello che hai fatto?

Si, Signore.

E allora spiegamelo.

Odio studiare cosi' ho marinato la scuola.

E invece sono andato a cacciare.

Cio' facendo, ho dimenticato che mio zio arrivava oggi.

E' tutto?

Si ,Signore.

Perche' non hai menzionato rubare le chiocce alla famiglia Hong?

Non l'ho mai fatto.

Tu. Sei stato visto mentre le portavi con te.

Hanno visto qualcun altro allora.

Stai mentendo a tuo padre?

Padre, vi prego credetemi.

Non sono stato io.

Non vuoi stare fermo?

Le prenderai finche' non mi dirai la verita'!

Oh giovane Lord, di' che sei stato tu, anche se non le hai prese.

Che stai facendo?

Per favore, dovete fare qualcosa.

Non e' qualcosa di cui ti devi preoccupare tu.

E' una scusa per aggiustare quel viziato.

Signora! Signora!

C'e' nessuno la' fuori?

- Si, mio Signore. -

Porta un altra bacchetta.

- Perche' non rispondete? -

Si, Signore. La prendero' io.

Non abbiamo ancora finito qui.

Padre...

Picchiatemi pure tutta la notte.Non servira' a niente.

Come puo' un uomo d'onore mentire?

Quello che non ho fatto, non l'ho fatto.

Ti applicherai ai tuoi studi da ora in poi?

Perche' non rispondi?

Amdro' a scuola, ma non mi applichero'.

Allora continuerai con questo affare della caccia?

Padre, non voglio diventare uno studioso. Voglio diventare un soldato.

Io vado a caccia ma mai sparerei giusto per il piacere di sparare.

Inoltre, voglio portare onore alla nostra famiglia come un grande condottiero.

Proprio un bel dicorsetto.

Peronatemi, Signore.

Non sopporto di guardarti. Vattene nella tua stanza.

Siete cosi' ostinato.

Voglio dire, senza piangere una volta mentre vi picchia?

Piu' calmo rimanete, e piu' arrabbiato lui diventa.

La prossima volta, fate finta che vi fa male piu' di quanto effettivamente vi faccia.

E sara' piu' leniente.

Perche' non dite niente?

Sto pensando?

A cosa esattamente?

Mi chiedo come posso punire quelli che mi hanno accusato di rubare le galline?

Questo e' quello a cui sto pensando.

Giovane Lord, voi avete un grande futuro davanti.

Non sprecate il vostro tempo con certe pazzie.

La notte che siete nato,

il Destriero-Drago fu sentito nitrire durante il temporale.

Basta con questa storia.

Destriero-Drago o no, come posso diventare un grande leader militare?

E' ridicolo.

Non e' ridicolo.

Potete diventarlo. Sono sicura.

Costa 15,000 per diventare un prefetto.

Diventare un generale significherebbe rovinare questa famiglia.

Pensate che quella e' l'unico modo?

Cosi' vanno le cose nel mondo. Sia che il Drago pianga, sia che il Drago-cane abbai.

Mi rifiuto di diventare un condottiero in quella manera.

Non vi preoccupate.

Io mai ho mancato una classe

o ignorato i miei studi a quell'eta'.

Naturalmente no.

Non mi assomiglia proprio. Non so da chi ha preso.

E' stato scritto che l'allattamento di una contadina finisce col trasmettere una personalita' rozza.

Quando agisce cosi', io me la prendo con la balia.

Sarebbe dovuta andare via subito dopo lo svezzamento.

Troppo tardi.

Ma nessun altro lo ama come la balia.

Quello non e' amore, e' soffocamento.

Non ne capisco molto, ma so che non fa bene essere viziati tutto il tempo.

Se volete raddrizzare il ragazzo, dovete mandare via la balia.

Fammici pensare.

Hei, mamma di Do Gam, vieni fuori.

Vieni. Esci fuori.

Che c'e'?

I miei occhi lacrimano e la schiean mi fa male.

Devi occuparti del fuoco in cucina.

Ascolta, ci sono problemi piu grossi che il fuoco in cucina.

Vieni.

Perche'?

Do Kap e' dentro che scrive. La migliore calligrafia al mondo.

Devi vedere scrivere le persone per capire quanto sia difficile.

Vieni.

Va bene, va bene, laciami andare.

Cosi'.

Guarda, guarda.

"Chun", per paradiso, guarda, vedi?

E' cosi' bravo?

Non riconosci "paradiso" quando la vedi?

Sembra facile, ma e' cosi' difficile.

Scrivi qualcos'altro. "Ji" per terra.

Che sei intelligente

Devo imparare prima io se voglio aiutarlo.

Vuoi che scriva "Ji" per terra?

Si, forza.

Che c'e'? Non lo sai scrivere?

No.

L'ho gia' scritto prima,

ma adesso non lo ricordo.

Allora hai bisogno di riposarti. Prenditi una pausa.

Giusto, giusto. Prendi questo. Dovrebbe tirarti su.

Io pure.

Mi dispiace, quello e' l'ultimo.

Che ne pensi di dividerlo con me?

A che serve che scrivi bene?

Sei comunque un avido scemetto.

Scrivi lettere e mangia frutta tutto ill giorno. O fai quello che ti pare.

Ho di meglio da fare.

Quella vecchia strega, parla cosi' perche' non si tratta di suo figlio...

Mamma, acqua, acqua, acqua, acqua...!

Chi e' la'?

Chun Doong. Ha bisogno di un posto caldo dove dormire.

- Prendi la sua medicina. - Per di qua.

Bastardi inutili, come possono fare questo ad un ragazzo?

Signora, sto bene. Non vi preoccupate.

Comunque sia, starai qui stanotte.

La tua capanna e' troppo fredda.

Andro' ad accendere il fuoco. Hai bisogno di dormire al caldo stanotte.

Se Dori ha ragione.

Sudare e' il modo migliore di guarire da una bastonata.

Attento...!

Non c'e' bisogno di dire niente.

Lo so quanto male fa.

E quanto tieni dentro.

Ah, so tutto.

E come non potrei?

Se ti ho allevato sin da quando piangevi per il latte.

Ma se fa male, dillo.

Almeno lo so.

Signora.

Grazie.

Signora?

Si?

Voi lo sapete

chi e' mia madre, vero?

E come potrei saperlo?

Ma voi lo sapete.

Me lo ha detto la seconda moglie del Capo.

Mi ha fatto mendicare alla casa di Lord Kim perche' mia madre e' la loro balia.

E tu le hai creduto?

Quella dice tutto quello che le salta per la mente.

Per favore, no.

Kul Duk ha confermato la stessa cosa.

Mia madre.

e' la balia della famiglia Kim.

Ah che ne so io? Smettila di chiedermelo.

Voi lo sapete pure.

A-a-aspettate.

E'q ua dove vi siete mangiati le galline?

Le hai stufate o arrostite?

Le ho stufate.

Questo non e' perche' mi hai accusato del furto.

Ma perche' mi hailasciato fuori?

Se tu mi avessi invitato, non ti avrei preso a legnate.

Ho sbagliato.

Alzati.

Vai dal proprietario del pollaio e confessa.

Si, Signore.

Come le ripaghera'?

La mia famiglia le ha gia' rimborsate.

Grazie.

Non ringraziarmi, mi vendichero' in un altro modo.

C'e un detto che dice, ricevi un centimetro e dai indietro un metro.

Portami un cavallo.

Un cavallo?

Che c'e'? Puoi rubare galline ma non un cavallo?

Portalo a mio padre e confessa.

Offrigli il cavallo al posto delle galline e supplica per il suo perdono.

Andiamo.

Tocca a me.

L'hai visto?

Tocca a me.

Sam Wol, la nostra signora e' cosi' brava che non ti puoi neanche avvicinare.

- Vincero', aspetta e vedrai. - Sara' una lunga attesa.

Tu! Cosa stai facendo?

Che cosa stai guardando? Parla!

Stavo passando e avevo fame.

Stavo solo guardando se c'era qualcuno in casa.

Tu piccolo ladruncolo.

Gironzolavi intorno per rubare dei vestiti, e' vero?

No, Signore.

Per quale altra ragione dovresti controllare il retro di qualcun altro.

Speravo di vedere qualcuno a cui chiedere un po' di riso.

Tu...!

Non mi fare estrarre la verita' a suon di botte.

Signore, morirei di fame piuttosto che rubare.

Vi prego credetemi.

Vedremo quello che e' vero o no dentro.

Che succde, Signore?

Ho sentito dei rumori.

Ho appena catturato questo fetente che tentava di rubare dei vestiti.

Ti mancano vestiti?

No mai, Signore.

Singore, non sono un ladro.

Giuro che non mi e' mai passato per la mente di rubare.

Signore, forse niente e' stato rubato ma ha qualcosa per la testa.

Gli tirero' fuori la verita'.

Lascia stare.

Puoi capire che non e' un ladro solo guardandolo. Lascialo andare.

Grazie, Signore.

Va bene...

Il Signore ti ha lsciato andare per oggi, ma torna qui per qualsiasi altra ragione

e ti faccio frustare.

Si, Signore.

Puoi andare.

Si, Signore.

Oddio, Quello era...?

Legna da ardere! Acquistate legna da ardere!

Arrivederci.

Si, Signore. Tornate ancora!

Hai consegnato la legna?

Si, Signore.

Ecco.

Grazie, Signore.

Te lo sei guadagnato.

Chun Doong!

Oggi ho guadagnato una moneta d'oro e spiccioli per avere consegnato legna .

Domani il macellaio del villaggio ha bisogno che gli affili i coltelli.

E saranno due in piu.

Quando arrivo a dieci monete, sai cosa faro'?

Ti comprero' dei libri.

Cosa? Non vuoi dei libri?

Non ho bisogno di libri ne' di niente altro.

Non ne hai bisogno?

E' successo qualcosa oggi?

Sono andato alla casa di Lord Kim.

Ho visto mamma. E' la balia dei Kim.

Sei andato la'?!

Non dire niente. Cerca di stare con me un po' piu' a lungo.

Per tu saperlo. Un po' piu' di risparmi e ti tirero' fuori dal villaggio dei mendicanti.

Allora ci trasferiremo alla capitale.

Non andare di nuovo alla casa dei Kim.

Perche'?

Non e' tua madre.

E' mia madre.

Non lo e'. Ti sto dicendo.

Kul Duk, il Capo e la sua seconda moglie tutti dicono che la balia dei Kim e' mia madre.

Ma perche' tu e la sua prima moglie dite che non lo e'?

Perche'?

Che cambia se lo e'? Non lo ammettera' comunque.

Perche' disturbarti ad andare a vederla?

Ti prego ascoltami e non andare la'.

No. Andro' di nuovo a vederla e otterro' delle risposte.

Non puoi!

Allora non ti immischiare. Faro' quello che voglio.

Chun Doong?

Sono qui.

Questo posto mi da i brividi, come se ci fossero fantasmi o qualcosa di simile.

Queste cose non esistono. I fantasmi sono per gli ingenui.

Ne hai fame?

Si.

Ecco. Torte di riso. Se Doli mi ha chiesto di darteli.

Non mangi?

No, sto leggendo.

Sai leggere?

Certo.

E' da una storia del governo municipale.

Qualcuno ha strappato una pagina e ci ha avvolto le tortine.

Che peccato.

Mangia.

Si, dopo che avro' letto.

Ti piace piu' la carta che il tortino.

Lascia stare i fantasmi, tu sei posseduto dai libri.

Spiegami come puoi leggere qui al buio e non avere paura.

Forse hai ragione.

Chun Doong.

Credo che tu diventerai un grande leader, proprio come dice Se Doli.

Ancora con questa storia.

Se Doli dice che ha sentito il Destriero-Drago nitrire nella tempesta il giorno che sei nato.

Dice fesserie.

No. Il tuo nome e' Tuono (Chun Doong) e hai imparato da solo a leggere.

Sei pure forte. Posso sentirlo. Sarai un grande condottiero.

Persino se e' vero, c'e' un altro ragazzo che diventera' un grande condottiero.

Chi?

Non te lo posso dire.

Do Gap?

Ha piovigginato tutta la notte quando Do Gap e' nato.

E i cani del vicinato hanno ululato.

Non e' lui di certo.

E allora chi?

Comunque sia, non sono io.

Qui dai un'occhiata a questo.

Ho spento tutta la notte per scriverlo.

Un'altra lettera d'amore?

Leggila. Ti saro' riconoscente se mi scrivi indietro.

E se non lo faccio, allora forse capirai che non sento gli stessi sentimenti.

Giusto...!

Leggila almeno saprai cosa sento.

< Fata mia, mia Dong Nyo. >

< Ho cominciato a cacciare con le armi. >

< Sto cominciando a diventare bravo e i fagiani si nascondono quando mi vedono. >

< Non posso farci niente ma penso a te. >

< Regalo questo fagiano al Maestro. >

< Per ora sono fagiani, ma prima che arrivi l'inverno vedro' di portarvi un cinghiale. >

< Spero di diventare un condottiero bravo nelle armi ma anche nella poesia. >

< Cosi' oggi ho scritto una poesia mentre ero a cacciare. >

< Ma in caso finisce con l'essere mio suocero, >

< non la mostrare al Maestro. >

< Gazze nel loro nido mi danno il benvenuto. >

< Fagiani nel cielo mi guardano spaventati. >

< Ahime'! Non un'ora passa che io non pensi a te. >

< Cara, ti portero' un fagiano, accoglimi come una gazza. >

Cara.

Ti portero' un fagiano, accoglimi come una gazza.

Suocero? Che sfacciato.

Ti ha portato un fagiano?

Si. Si sta cuocendo ora.

Non preoccuparti.

Il suo carattere non e' brutto.

Ma non hai perso il tuo lavoro e lo zio e' stato mandato in esilio,

per colpa delle false accuse la sua famiglia ha fatto contro di noi?

Ogni volta che vedo Gwi Dong, mi trattengo dallo sputargli in faccia.

Puoi odiare il figlio per le azioni del padre?

Significa odiare troppo.

Vorrei che tu gli impedissi di venire a scuola.

Che tipo di insegnante manda via uno studente che vuole imparare?

Per ora maturalmente e' scapestrato.

Ma sotto una buona guida, diventera' un uomo eccellente.

Manda lo stufato di fagiano nella mia stanza quando e' pronto.

Si, Signore.

Chi e' la'?

Sono io, Signore.

Quando siete arrivato?

Appena adesso. Sono passsato prima di andare a casa.

Entrate.

Allora,

avete portato la risposta di Lord Hwang?

Non ho potuto.

E' morto un mese fa.

Morto?

Il rapporto ufficiale cita morte per malattia non identificata.

Ma io sospetto che sia una citazione falsa per nascondere qualcos'altro.

Pensi che sia stato ucciso da qualcos'altro?

Sono andato dove abitava in esilio.

Era stato gia' cremato e nessuno degli abitanti voleva parlare.

Hanno bruciato il corpo?

Sono certo che Lord Hwang e' stato assassinato.

Fortunatamente,

non hanno messo le mani sulle sue petizioni alla Corte.

Notate le atrocita' commesse dal Vicere' di Hamheung

e siate particolarmente cauto.

Il Vicere' di questa prefettura, Il Prefetto, e tutti gli ufficiali fanno parte della stessa fazione.

Il centro della quale e' il vostro vecchio compagno di scuola, Lord Kim.

La vergogna di perdere il mio incarico era peggio della morte

Non mi spavento.

Comunque sia, restero' qui attorno per proteggervi.

Non dovete.

Per quanto malvagio sia, non cerchera' di farmi del male.

Signore,

non potete fidarvi di Lord Kim.

Insegnare e imparare i classici tutto questo dovrebbe essere a piacere.

Non capisco perche' e' cosi' preoccupato e serio.

Esattamente.

E le prenderemo perche' siamo in ritardo.

Stai qui.

Controllero' dalla finestra per vedere dov'e'.

Che stai facendo qui?

Sembrava cosi' interessante, che ho pensato di ascoltare per un poco.

Guardati.

Dove hai preso il libro che tieni?

E' mio.

Puoi leggere?

Si.

- Sincronizzazione e Sottotitoli preparati per voi dallo Switched Team su Viki.com -