1 00:00:04,800 --> 00:00:07,200 S'il vous plaît, prenez-le. 2 00:00:11,600 --> 00:00:13,400 - Qui est là - 3 00:00:22,100 --> 00:00:24,700 - Épisode 2 - 4 00:00:31,900 --> 00:00:35,400 Il est tard. Que fais-tu ici ? 5 00:00:35,400 --> 00:00:39,900 Il faisait une crise de colère. Un peu d'air l'aidera à dormir. 6 00:01:07,100 --> 00:01:09,500 Étrange. 7 00:01:21,000 --> 00:01:24,900 Mais... pourquoi es-tu sorti ? 8 00:01:24,900 --> 00:01:29,300 J'ai entendu quelque chose sur le chemin des toilettes. 9 00:01:30,100 --> 00:01:35,200 Je pense que c'était ma berceuse pour le jeune seigneur. 10 00:01:35,200 --> 00:01:39,900 Cependant, jeune Seigneur, il fait trop froid pour vous ici. Allons dormir à l'intérieur. 11 00:02:17,460 --> 00:02:19,670 Ne pleure pas. 12 00:02:21,200 --> 00:02:24,400 Je t'ai mal traité, petite. 13 00:02:26,700 --> 00:02:29,200 Je suis désolé, bébé. 14 00:02:53,100 --> 00:02:57,600 Qui peut distinguer un enfant noble de celui d’un esclave ? 15 00:03:02,000 --> 00:03:04,700 Mon précieux petit fils. 16 00:03:12,200 --> 00:03:17,800 Mon fils, il n'y a plus rien à craindre maintenant. 17 00:03:18,760 --> 00:03:22,250 Je vais changer ton destin. 18 00:03:23,270 --> 00:03:27,590 Vous grandirez et vivrez toute votre vie en noble. 19 00:03:27,590 --> 00:03:32,170 Vous et tous vos descendants vivrez bien. 20 00:03:46,960 --> 00:03:48,890 Gwi Dong! 21 00:03:49,340 --> 00:03:51,700 - 15 ans plus tard - 22 00:03:51,700 --> 00:03:53,730 Gwi Dong! 23 00:03:56,870 --> 00:03:59,200 Gwi Dong, où es-tu ? 24 00:03:59,200 --> 00:04:02,740 Gwi Dong! Où vas-tu? 25 00:04:02,740 --> 00:04:05,480 Gwi Dong! J'ai demandé où vas-tu ? 26 00:04:06,560 --> 00:04:10,440 Gwi Dong, où vas-tu ? 27 00:04:10,440 --> 00:04:15,430 Arrêtez de me suivre! Amusez-vous seul. 28 00:04:15,430 --> 00:04:18,210 Je le jure, toujours attaché. 29 00:04:18,210 --> 00:04:20,410 Mange ça. 30 00:04:20,410 --> 00:04:23,010 Où vas-tu? 31 00:04:33,630 --> 00:04:35,390 Gwi Dong! 32 00:04:37,850 --> 00:04:42,260 Il est sorti en disant qu'il allait chasser. 33 00:04:42,260 --> 00:04:45,070 Avec qui ? 34 00:04:45,070 --> 00:04:47,480 Avec qui ton frère est-il parti ? 35 00:04:47,480 --> 00:04:49,020 Il est parti seul. 36 00:04:49,020 --> 00:04:52,190 Il ne vous a rien dit d'autre avant ça ? 37 00:04:52,190 --> 00:04:55,090 Rien d'autre. 38 00:04:55,090 --> 00:04:59,280 Ce petit bonhomme gâté ne comprend pas ce que je lui dis... 39 00:04:59,280 --> 00:05:01,870 Est-il encore en difficulté ? 40 00:05:01,870 --> 00:05:06,420 Je ne veux pas en parler alors ne me demande rien. 41 00:05:12,590 --> 00:05:14,000 Que s'est-il passé/ 42 00:05:14,000 --> 00:05:19,790 Il semblerait que le jeune seigneur ait attrapé les poules de cet homme la nuit dernière. 43 00:05:21,030 --> 00:05:23,240 Combien en manque-t-il ? 44 00:05:23,240 --> 00:05:27,910 Deux poules, madame. 45 00:05:27,910 --> 00:05:30,040 Il a vraiment réussi. 46 00:05:30,040 --> 00:05:32,700 L'avez-vous vu vous-même les voler ? 47 00:05:32,700 --> 00:05:37,670 Non, pas moi mais des enfants l'ont vu amener les poules. 48 00:05:37,670 --> 00:05:40,620 Comment accepter ce qu’ils disent sur les enfants ? 49 00:05:40,620 --> 00:05:44,480 Fermez-la. Ce n'est pas votre rôle d'intervenir. 50 00:05:45,370 --> 00:05:46,720 Où est le majordome ? 51 00:05:46,720 --> 00:05:49,010 Au marché avec Sam Wol. 52 00:05:49,010 --> 00:05:52,070 Mon majordome vous remboursera dès son retour. 53 00:05:52,070 --> 00:05:54,820 Oui, Madame. 54 00:05:58,780 --> 00:06:02,090 - Vous avez dit chasser ? - Oui. 55 00:06:02,090 --> 00:06:08,750 Mais j'ai caché son arc et ses flèches, comment pourrait-il aller chasser ? 56 00:06:08,750 --> 00:06:14,290 Il tuait également des souris avec des pierres. 57 00:06:14,290 --> 00:06:17,300 Alors il chassait les souris ? 58 00:06:17,300 --> 00:06:20,670 Non, il chassait les faisans. 59 00:06:20,670 --> 00:06:22,480 Des faisans ? 60 00:06:40,980 --> 00:06:43,130 Cette arme est cassée. 61 00:06:43,130 --> 00:06:47,330 L'arme fonctionne. C'est votre bras qui a besoin d'aide. 62 00:06:47,330 --> 00:06:50,330 Bien. Essayez-le alors. 63 00:06:50,330 --> 00:06:52,210 Oui. 64 00:07:11,920 --> 00:07:14,560 Qui a tiré ? 65 00:07:14,560 --> 00:07:17,900 Nos amis chasseurs. 66 00:07:17,900 --> 00:07:19,650 Les connaissez-vous ? 67 00:07:19,650 --> 00:07:23,010 Bien sûr, ils vivent par ici. 68 00:07:23,010 --> 00:07:26,250 Expirez puis retenez votre souffle. 69 00:07:26,290 --> 00:07:32,950 Appuyez ensuite doucement sur la gâchette, comme un enfant tirant sur votre manche. 70 00:07:32,950 --> 00:07:36,350 Maintenant, je vais tirer. 71 00:07:43,140 --> 00:07:47,960 Voyez-vous ? Il n'y a rien de mal avec l'arme. 72 00:07:47,960 --> 00:07:49,940 Je le vois. 73 00:08:04,800 --> 00:08:08,500 Vous ne chassez pas ? Que fais-tu? 74 00:08:09,800 --> 00:08:14,700 Ah, laissez-moi me présenter. C'est le fils de Lord Kim. 75 00:08:15,290 --> 00:08:20,650 Plaisir. Je m'appelle Kang, jeune monsieur. 76 00:08:20,650 --> 00:08:22,890 Avec plaisir. 77 00:08:25,000 --> 00:08:29,300 Oh, et voici ma nièce. 78 00:08:30,830 --> 00:08:34,030 Votre petite-fille chasse-t-elle aussi ? 79 00:08:34,030 --> 00:08:37,150 Aujourd'hui, il a tué ce lapin. 80 00:08:37,160 --> 00:08:43,060 Dali, je suis content que tu sois là. Cela vous dérangerait-il de montrer quelques tours au jeune seigneur ? 81 00:08:43,060 --> 00:08:48,870 Lorsque nous partons à la chasse, nous atteignons 100 cibles sur 100. Imbattable. 82 00:08:48,870 --> 00:08:52,450 Ce n'est pas vrai. Je me trompe souvent. 83 00:08:53,980 --> 00:08:57,570 Quel genre d'arme avez-vous de votre côté ? 84 00:08:59,090 --> 00:09:03,960 Une arme de cavalerie appelée pistolet. 85 00:09:03,960 --> 00:09:09,500 Ce n'est pas adapté à la chasse en soi, mais ma nièce a abattu notre lapin aujourd'hui. 86 00:09:09,500 --> 00:09:13,020 Ah !. Bien joué. 87 00:09:13,020 --> 00:09:17,590 Puisque vous êtes là, ça vous dérangerait de nous montrer comment ça marche ? 88 00:09:17,590 --> 00:09:19,090 Non, je ne veux pas. 89 00:09:19,090 --> 00:09:22,630 Comment ça, tu ne veux pas ? Laissez-le le voir une fois. 90 00:09:23,750 --> 00:09:26,850 S'il vous plaît, juste une fois. 91 00:09:28,490 --> 00:09:32,690 Ici. Tirez une fois, comme vous l'avez fait lorsque vous avez tiré sur le lapin. 92 00:09:33,770 --> 00:09:35,060 Mais je ne veux pas... 93 00:09:35,060 --> 00:09:37,790 Mais à une condition... 94 00:09:37,790 --> 00:09:41,850 S'il vous plaît, enlevez vos chaussures en cuir et jetez-les en l'air. 95 00:09:41,850 --> 00:09:46,660 Il les frappera avant qu'ils ne touchent le sol. 96 00:09:48,560 --> 00:09:51,410 Super. Affaire conclue. 97 00:09:56,960 --> 00:09:58,500 Gentilhomme. 98 00:10:37,180 --> 00:10:41,310 Comment avez-vous rencontré ce jeune Lord à moitié retardataire ? 99 00:10:41,310 --> 00:10:46,890 Votre père nous achète de la viande depuis plus de dix ans. 100 00:10:46,890 --> 00:10:50,060 Je faisais une livraison, 101 00:10:50,060 --> 00:10:56,060 quand le jeune Lord m'a demandé de lui montrer comment tirer. 102 00:10:56,060 --> 00:10:59,980 Quelqu'un lui a dit que j'étais doué avec une arme à feu. 103 00:10:59,980 --> 00:11:04,060 Et Lord Kim approuve ? 104 00:11:04,060 --> 00:11:09,060 Comme s’il était possible qu’il approuve le tir de son fils unique. 105 00:11:09,060 --> 00:11:14,380 Il m'a donné cinq pièces d'or pour lui apprendre secrètement. 106 00:11:18,130 --> 00:11:20,960 -Dali. - Oui? 107 00:11:20,960 --> 00:11:23,320 Mettez-le sur vos épaules. 108 00:11:25,250 --> 00:11:27,520 Dali, allez. 109 00:11:27,520 --> 00:11:30,380 Non! Je vais bien. 110 00:11:40,920 --> 00:11:42,700 Chun Doong, merci. 111 00:11:42,700 --> 00:11:44,960 Oui, Madame. Continuez à travailler dur. 112 00:11:47,300 --> 00:11:49,140 Salutations. 113 00:11:49,140 --> 00:11:51,150 Bonjour monsieur. 114 00:11:51,150 --> 00:11:54,750 Ah, Chun Doong, tu es là. Tiens, prends-en un. 115 00:11:54,750 --> 00:11:57,860 - Ici - Merci, Monsieur. 116 00:12:04,340 --> 00:12:06,000 Un seul bol ? 117 00:12:06,000 --> 00:12:08,000 Quand pars-tu ? 118 00:12:08,000 --> 00:12:10,430 - Un bol et j'y vais. - Oublie ça. 119 00:12:10,430 --> 00:12:11,950 S'il te plaît. 120 00:12:11,950 --> 00:12:14,160 Tu m'as réservé du porridge aux haricots rouges, hein ? 121 00:12:14,160 --> 00:12:16,050 Non, mais s'il te plaît, donne-m'en. 122 00:12:16,050 --> 00:12:19,220 Vous pouvez y rester 3 mois et 10 jours. Ça ne fait rien. 123 00:12:19,220 --> 00:12:21,840 Je n'aime pas comment tu te comportes. Oublie ça. 124 00:12:21,840 --> 00:12:25,800 Donnez-m'en un peu. Je n'irai que si tu m'en donnes. 125 00:12:25,800 --> 00:12:30,680 Même si le porridge se gâte, je préfère le donner à un chien plutôt qu'à toi. 126 00:12:30,680 --> 00:12:34,380 Ruiné ou pas, je dois le manger avant de partir. 127 00:12:34,380 --> 00:12:36,920 Tu ne pars pas ? Non? Oh? 128 00:12:36,920 --> 00:12:42,140 F-fais-le, je suis gelé mais je meurs d'envie d'être frappé par l'eau. 129 00:12:42,140 --> 00:12:44,780 Forcer. Il se liera bien au porridge. 130 00:12:44,780 --> 00:12:46,710 Toi...! 131 00:12:46,710 --> 00:12:51,230 Hé, Chun Doong, sors-le d'ici. Aigoo. 132 00:12:51,230 --> 00:12:55,170 Cette puanteur ici n'est pas bonne pour mes affaires. 133 00:12:55,170 --> 00:13:00,360 Allez, s'il dit non, c'est non. Grâce à toi, il ne peut pas travailler. 134 00:13:00,360 --> 00:13:05,830 Alors tu devrais me donner du porridge et continuer ton travail. 135 00:13:05,830 --> 00:13:09,730 Hé! Venez ici. 136 00:13:09,730 --> 00:13:13,060 - Tu pars ou pas ? - J'y vais, j'y vais ! 137 00:13:13,060 --> 00:13:15,060 Bon travail. 138 00:13:15,060 --> 00:13:19,280 Qu'est-ce que tu as sur les épaules ? 139 00:13:19,280 --> 00:13:23,170 Quelqu'un m'a donné des pommes de terre. Mais plus de la moitié ont mal tourné. 140 00:13:23,170 --> 00:13:25,330 Vous voulez des bons ? 141 00:13:25,330 --> 00:13:31,200 Neuvième. C'est comme retirer le foie d'une tique. Comment pourrais-je accepter quoi que ce soit de ta part ? 142 00:13:32,340 --> 00:13:36,600 Madame, pour l'amour de Chun Doong, 143 00:13:36,600 --> 00:13:39,620 S'il vous plaît, donnez-moi un bol de porridge. 144 00:13:41,320 --> 00:13:42,600 Aigoo. 145 00:13:42,600 --> 00:13:45,100 Ce petit fainéant sans vergogne. 146 00:13:46,280 --> 00:13:48,150 C'est ici. 147 00:13:48,150 --> 00:13:50,520 Je suis désolé et merci. 148 00:13:50,520 --> 00:13:54,440 Puissiez-vous avoir une longue vie jusqu'à ce que vous entriez au paradis. 149 00:13:54,440 --> 00:13:57,900 Ne revenez plus ici. 150 00:13:57,900 --> 00:14:00,190 Oui, Madame. 151 00:14:10,500 --> 00:14:12,580 C'est bon! 152 00:14:16,700 --> 00:14:20,270 - Place au Préfet ! - 153 00:14:24,140 --> 00:14:25,460 Où vas-tu au milieu de notre repas ? 154 00:14:25,460 --> 00:14:28,200 Je veux voir à quoi ressemble le préfet. 155 00:14:28,200 --> 00:14:34,060 Faites place ! Le Préfet Royal ! Faites place ! 156 00:14:36,240 --> 00:14:38,530 Faites place ! 157 00:14:38,530 --> 00:14:44,800 Le Préfet ! Faites place ! 158 00:14:45,800 --> 00:14:53,500 Place au Préfet ! Large! 159 00:14:55,300 --> 00:15:00,960 Large! Le préfet est là. 160 00:15:02,740 --> 00:15:05,520 Détester! Il est en difficulté maintenant. 161 00:15:12,620 --> 00:15:15,580 Toi! Êtes-vous sourd ? 162 00:15:15,980 --> 00:15:17,300 Pardonnez-moi, mon Seigneur. 163 00:15:18,110 --> 00:15:20,510 Bien? Dépêchez-vous et emportez-le. 164 00:15:20,510 --> 00:15:21,960 Oui, Seigneur. 165 00:15:32,480 --> 00:15:37,480 Faites place ! Tenez-vous à l’écart. 166 00:15:46,240 --> 00:15:51,760 Comment oses-tu bloquer le chemin du Préfet ? Petit coquin. 167 00:15:51,760 --> 00:15:54,970 Tu as de la chance qu'on ne t'ait pas cassé les jambes. 168 00:15:54,970 --> 00:15:56,480 Allons-y. 169 00:15:57,840 --> 00:16:00,730 Chun Doong ! Chun Doong ! 170 00:16:02,210 --> 00:16:04,240 Êtes-vous ok? 171 00:16:04,240 --> 00:16:05,470 Mes pommes de terre. 172 00:16:05,500 --> 00:16:07,100 Ton quoi ? 173 00:16:08,370 --> 00:16:10,230 Mes pommes de terre. 174 00:16:12,600 --> 00:16:15,590 - Rapide! - J'arrive. 175 00:16:17,610 --> 00:16:19,860 La table est presque prête ? 176 00:16:19,860 --> 00:16:21,780 Oui, Madame. Ne t'inquiète pas. 177 00:16:21,780 --> 00:16:25,210 On a entendu dire que ton frère venait ? 178 00:16:25,210 --> 00:16:28,940 Nous avons la chance qu'il ait été désigné préfet local. 179 00:16:28,940 --> 00:16:31,580 Une bénédiction pour nous tous. 180 00:16:31,580 --> 00:16:34,800 Ma Dame, meilleurs vœux. 181 00:16:34,800 --> 00:16:37,370 Oui s'il vous plait. 182 00:16:37,370 --> 00:16:39,900 Où est l'infirmière ? 183 00:16:39,900 --> 00:16:42,610 Il aide à la cuisine, madame. 184 00:16:50,230 --> 00:16:51,790 Où se trouve Gwi Dong ? 185 00:16:51,790 --> 00:16:54,240 Je suis sûr qu'il rentre à la maison. 186 00:16:54,240 --> 00:16:57,940 S'il vous plaît, sortez et cherchez-le. 187 00:16:57,940 --> 00:16:58,710 Oui, Madame. 188 00:16:58,710 --> 00:17:00,760 Il est le fils aîné et 189 00:17:00,800 --> 00:17:05,800 Est-il à la chasse le jour où son oncle arrive ? 190 00:17:06,760 --> 00:17:11,460 C'est parce que vous avez toujours été trop protecteur. 191 00:17:11,460 --> 00:17:17,110 C'est la gêne de cette famille et de son foyer. 192 00:17:17,110 --> 00:17:21,440 - Ma Dame, le Préfet ! - 193 00:17:29,120 --> 00:17:30,140 Ma sœur aînée. 194 00:17:30,140 --> 00:17:32,490 Je Chil! 195 00:17:32,490 --> 00:17:34,750 Qu'est-ce que cela vous dit ? 196 00:17:34,750 --> 00:17:36,260 Est-ce que ça me va ? 197 00:17:36,260 --> 00:17:38,630 Très, beaucoup ! 198 00:17:38,630 --> 00:17:42,120 Mon petit frère. Tu ne veux pas me serrer dans tes bras ? 199 00:17:47,700 --> 00:17:49,960 L'avez-vous fait ? 200 00:17:49,960 --> 00:17:51,670 Oui. 201 00:17:51,690 --> 00:17:54,990 Tu vas bien, je pense ? 202 00:17:54,990 --> 00:17:57,980 Merci à vous. Entrez. 203 00:17:57,980 --> 00:17:59,500 Merci. 204 00:18:00,630 --> 00:18:02,650 Te voilà. 205 00:18:05,110 --> 00:18:06,610 j'étais inquiet 206 00:18:06,610 --> 00:18:10,110 que Lord Cho utiliserait son influence 207 00:18:10,110 --> 00:18:13,200 pour obtenir cette préfecture. 208 00:18:13,200 --> 00:18:16,250 À qui pensez-vous avoir affaire ? 209 00:18:16,250 --> 00:18:22,100 Il ne le dira jamais. But he went to the capital five times for you. 210 00:18:22,100 --> 00:18:26,790 Beau-frère. Même une vache a besoin de la colline contre laquelle se frotter. 211 00:18:26,790 --> 00:18:31,280 Sans votre soutien, je ne serais jamais arrivé aussi loin. 212 00:18:31,280 --> 00:18:35,070 Je ne l'oublierai jamais. 213 00:18:35,070 --> 00:18:36,970 Absurdité. 214 00:18:36,970 --> 00:18:41,000 Ce qui est bon pour votre carrière est bon pour moi aussi. 215 00:18:41,000 --> 00:18:45,270 Quoi qu’il en soit, vous devez rendre hommage à ceux qui vous ont aidé. 216 00:18:45,270 --> 00:18:51,160 Droite. Mais j'ai été transféré si tôt. 217 00:18:51,160 --> 00:18:55,130 À qui dois-je adresser mes remerciements en premier ? 218 00:18:55,130 --> 00:19:00,820 Il y a d’abord votre plus grand partisan, le ministre Kim Duk Sul. 219 00:19:00,820 --> 00:19:05,400 Comme vous vous en souvenez peut-être, c'est mon cousin. 220 00:19:05,400 --> 00:19:09,390 Un cadeau pour lui suffira-t-il ? 221 00:19:09,390 --> 00:19:13,600 Plutôt que de tout partager en faisant le tour, une seule grosse somme au Ministre devrait suffire. 222 00:19:13,600 --> 00:19:18,120 Il pensera aux autres. 223 00:19:18,120 --> 00:19:21,070 Dans quelle mesure pensez-vous que cela soit approprié ? 224 00:19:21,070 --> 00:19:25,520 Le préfet de Songwon lui en donna 10 000 en or. 225 00:19:25,520 --> 00:19:30,460 Nous avons la mine d’or et des terres fertiles. 226 00:19:30,460 --> 00:19:35,300 Votre position vaut au moins 20 000 pièces d'or. 227 00:19:35,300 --> 00:19:41,300 On dit que le dernier préfet en a ramené plus de 20 000 l’année dernière. 228 00:19:41,730 --> 00:19:46,170 Ce n'est pas grand-chose, mais quand on pense au temps que tu vas rester ici. 229 00:19:46,170 --> 00:19:49,330 Mais 20 000 en or... 230 00:19:49,330 --> 00:19:53,960 Je lui dirai d'en attendre 15 000. 231 00:19:53,960 --> 00:19:57,190 Si vous le pouvez, s'il vous plaît. 232 00:19:59,210 --> 00:20:02,000 - Geum Ok veut te voir. - 233 00:20:02,000 --> 00:20:04,940 Laissez-la entrer. 234 00:20:06,150 --> 00:20:08,430 Oncle! 235 00:20:09,640 --> 00:20:13,990 Geum Ok, tu es devenu si mignon, parfois je ne te reconnaissais pas. 236 00:20:13,990 --> 00:20:18,270 Mais Gwi Dong est-il allé quelque part ? 237 00:20:19,720 --> 00:20:23,190 Nous préférons ne pas parler de lui maintenant. 238 00:20:23,190 --> 00:20:24,830 Mais je suis là. 239 00:20:24,830 --> 00:20:29,540 Bien sûr que oui et c'est vraiment agréable de vous voir. 240 00:20:36,610 --> 00:20:43,450 - Synchronisation et sous-titres préparés pour vous par l'équipe Switched sur Viki.com - 241 00:20:59,380 --> 00:21:05,550 Comme vous pouvez le constater, nous ne sommes que des bouchers et des commerçants, aucun d’entre nous n’est riche. 242 00:21:05,550 --> 00:21:09,010 Les plus pauvres parmi les pauvres. 243 00:21:09,850 --> 00:21:16,580 Attendent-ils vraiment que notre village fournisse une vache entière au nouveau préfet ? 244 00:21:16,580 --> 00:21:19,980 Faites comme si de rien n'était. 245 00:21:19,980 --> 00:21:23,790 Nous apportons tous 5 pièces d'or pour la vache. 246 00:21:23,790 --> 00:21:26,220 Nous souffrons presque de la jaunisse à cause de la malnutrition. 247 00:21:26,220 --> 00:21:29,310 Qui peut se permettre 5 pièces d’or ? 248 00:21:31,600 --> 00:21:36,250 Tout le monde, si nous les faisons travailler dur, nous pouvons y arriver. 249 00:21:36,250 --> 00:21:41,890 Hyungnim (frère aîné), tu sais que je suis allé partout à Joseon, n'est-ce pas ? 250 00:21:41,890 --> 00:21:46,960 C'est pareil partout. Les gens ont faim. 251 00:21:46,960 --> 00:21:49,790 Nous ne pouvons pas continuer ainsi. 252 00:21:49,790 --> 00:21:53,800 Votre gorge va se dessécher avec toutes ces discussions. Gardez votre bouche fermée. 253 00:21:53,800 --> 00:21:56,300 Sortez votre tête et elle sera arrachée. 254 00:21:57,890 --> 00:22:03,600 J'ai confectionné des chaussures pour six officiers et je n'ai toujours pas été payé. 255 00:22:03,600 --> 00:22:07,000 Hyungnim, ce n'est pas quelque chose dont on peut être fier. 256 00:22:07,920 --> 00:22:10,660 Mais si quelque chose m'arrive à l'avenir, 257 00:22:10,660 --> 00:22:14,350 ils pourraient prendre soin de moi. 258 00:22:14,350 --> 00:22:20,040 Ils ne penseraient pas à me frapper avec les chaussures que je leur ai confectionnées. 259 00:22:20,040 --> 00:22:25,900 Le nouveau préfet sera sûrement bien meilleur que le précédent. 260 00:22:25,900 --> 00:22:30,260 Le dernier a pris tout ce qu'il pouvait et est parti. 261 00:22:30,260 --> 00:22:33,500 Mieux vaut connaître le diable connu que le nouveau. 262 00:22:34,590 --> 00:22:37,140 Vous êtes encore jeune. 263 00:22:39,620 --> 00:22:42,510 Où as-tu appris à tirer ? 264 00:22:42,510 --> 00:22:45,320 Comme toi. 265 00:22:45,320 --> 00:22:47,610 Quand as-tu commencé ? 266 00:22:47,610 --> 00:22:51,370 Au printemps dernier, je suis allé chasser avec eux. 267 00:22:51,370 --> 00:22:54,320 Est-ce que ton père va à la chasse aussi ? 268 00:22:54,320 --> 00:22:57,450 Mon père est mort. 269 00:23:00,330 --> 00:23:01,340 Et ta mère ? 270 00:23:01,340 --> 00:23:06,590 Mes parents sont morts quand j'étais jeune. Mon grand-père m'a élevé. 271 00:23:09,630 --> 00:23:13,060 Fait. Essayez-le. 272 00:23:18,550 --> 00:23:21,170 S'adapte parfaitement. 273 00:23:23,400 --> 00:23:27,980 Monsieur, s'il vous plaît, venez manger du lapin. 274 00:23:27,980 --> 00:23:31,180 Je ne veux pas en profiter. 275 00:23:31,180 --> 00:23:35,410 Si vous êtes assez vieux pour chasser, vous êtes assez vieux pour cela. 276 00:23:35,410 --> 00:23:37,700 Je ne bois vraiment pas. 277 00:23:37,700 --> 00:23:41,060 Droite. Viens. 278 00:23:41,060 --> 00:23:43,190 De Li, toi aussi. 279 00:23:43,190 --> 00:23:44,480 D'accord. 280 00:23:46,030 --> 00:23:48,050 Poursuivre. 281 00:23:48,890 --> 00:23:50,490 D'accord. 282 00:23:56,720 --> 00:24:00,200 Ce garçon Chun Doong n'est pas un garçon ordinaire. 283 00:24:00,220 --> 00:24:02,700 Il a été battu par les gardes 284 00:24:02,700 --> 00:24:06,850 et il a quand même réussi à sauver les pommes de terre. 285 00:24:06,850 --> 00:24:09,980 C'est un homme avec une forte volonté. 286 00:24:09,980 --> 00:24:11,780 Comme on dit, 287 00:24:11,780 --> 00:24:17,490 gardez la tête froide et vous pourrez même survivre à une attaque de tigre. 288 00:24:18,920 --> 00:24:21,720 Oui, et bien, c'est gros. 289 00:24:21,720 --> 00:24:25,300 Comme, vous savez, le meilleur mendiant qu'il puisse être. 290 00:24:25,300 --> 00:24:31,100 Avez-vous vu à quel point les chiens l'adorent ? 291 00:24:31,100 --> 00:24:35,630 Tout le monde remue la queue quand il est là. 292 00:24:35,630 --> 00:24:41,220 C'est vrai. Il ne connaît le nom de personne à part ses chiens. 293 00:24:41,220 --> 00:24:46,260 Pour mendier tu n'as pas besoin de gens importants, non 294 00:24:46,260 --> 00:24:50,660 Il faut des chiens. 295 00:24:51,520 --> 00:24:55,820 Même le kimchi qu'il apporte n'est pas rance. 296 00:24:55,820 --> 00:24:59,000 Chun Doong obtient toujours de bonnes choses. 297 00:24:59,000 --> 00:25:01,070 Comme ces pommes de terre. Ils sont tellement bons. 298 00:25:01,070 --> 00:25:05,980 Mes pommes de terre ! Toi...! 299 00:25:05,980 --> 00:25:07,940 Où est Chun Doong? 300 00:25:07,940 --> 00:25:10,960 Comme vous pouvez le voir, il est allongé là. 301 00:25:15,730 --> 00:25:19,570 Il a besoin de médicaments. Pourquoi l'as-tu laissé comme ça. 302 00:25:19,570 --> 00:25:21,650 Ressentez-le. 303 00:25:21,650 --> 00:25:24,780 Ne t'inquiète pas. Un peu de nourriture et tout ira bien. 304 00:25:24,780 --> 00:25:28,360 Chun Doong ! Chun Doong ! 305 00:25:28,360 --> 00:25:30,870 Ce n'est pas bon. Sortons-le d'ici. 306 00:25:37,460 --> 00:25:39,200 Au revoir! 307 00:25:41,860 --> 00:25:46,520 Vivant hors d'ici, il devient trop supérieur. 308 00:25:47,940 --> 00:25:49,650 Dois-je le gifler un peu ? 309 00:25:49,650 --> 00:25:52,330 Aigooo! Ne le fais pas ! Vous aurez des ennuis. 310 00:25:52,330 --> 00:25:55,510 Il a un couteau. Il l'emporte toujours avec lui. 311 00:25:55,510 --> 00:25:56,490 Un couteau ? 312 00:25:56,490 --> 00:26:00,050 De nos jours, on dit qu'il va ici et là pour aiguiser le métal. 313 00:26:00,050 --> 00:26:06,610 Juste des couteaux et des scies. Et il polit aussi les objets en laiton. 314 00:26:06,610 --> 00:26:08,360 Alors... 315 00:26:08,360 --> 00:26:10,830 Il a de l'argent. 316 00:26:10,830 --> 00:26:14,190 C'est un homme qui a réussi. 317 00:26:46,510 --> 00:26:48,950 Comment peux-tu être si égoïste ? 318 00:26:48,950 --> 00:26:52,550 Vous avez transformé un autre garçon, Chun Doong, en mendiant. Tu ne te sens pas désolé pour ça ? 319 00:26:52,550 --> 00:26:57,210 Bien sûr, je suis désolé et je me sens désolé pour toi. 320 00:26:57,210 --> 00:26:59,980 Mais ce qui est fait est fait. 321 00:26:59,980 --> 00:27:03,650 Vous ne pouvez pas changer le passé. 322 00:27:03,650 --> 00:27:06,450 Eh bien, je ne peux plus attendre. 323 00:27:06,450 --> 00:27:10,120 L'hôtesse est prête à vous laisser partir. Qu'est-ce qui te retient ? 324 00:27:10,120 --> 00:27:16,690 Vous l'avez vu grandir en tant que noble. Que veux-tu d’autre d’eux ? 325 00:27:16,690 --> 00:27:20,100 Viens avec moi dans la capitale. 326 00:27:20,100 --> 00:27:24,440 Pas encore. Je ne peux pas. 327 00:27:24,440 --> 00:27:28,450 15 ans ont passé, et à qui la faute si je suis devenu comme ça ? 328 00:27:28,450 --> 00:27:32,980 Tu sais ce que je ressens. Comment peux-tu me traiter ainsi ? 329 00:27:32,980 --> 00:27:36,030 Veuillez attendre le printemps prochain. 330 00:27:36,050 --> 00:27:42,000 Si je peux le voir réussir l'examen de fonctionnaire. Je n'aurai pas d'autres souhaits. 331 00:27:42,000 --> 00:27:47,020 Écouter. Nous ne pouvons pas attendre le printemps prochain. 332 00:27:47,020 --> 00:27:50,270 Avez-vous remarqué à quel point Chun Doong ressemble à Lord Kim ? 333 00:27:50,270 --> 00:27:54,140 Ils le découvriront d’un jour à l’autre. 334 00:27:54,140 --> 00:27:58,690 Et puis vous devriez le prendre et aller dans la capitale. 335 00:27:58,690 --> 00:27:59,830 Je ne peux pas le faire. 336 00:27:59,830 --> 00:28:02,050 Orabéons ! 337 00:28:02,050 --> 00:28:04,720 Chun Doong pense que tu es sa mère. 338 00:28:04,720 --> 00:28:08,520 Tôt ou tard, il viendra te chercher. 339 00:28:09,740 --> 00:28:11,920 Il ne peut pas" ! 340 00:28:33,050 --> 00:28:34,970 Où étais-tu ? 341 00:28:34,970 --> 00:28:37,990 Je suis allé à l'école pour chercher le jeune maître. 342 00:28:37,990 --> 00:28:41,000 A-t-il séché les cours ? 343 00:28:41,000 --> 00:28:42,740 Oui. 344 00:28:42,740 --> 00:28:47,480 Bientôt, il entre. Toute la maison est en ébullition. 345 00:29:07,720 --> 00:29:11,820 Monsieur. Que dois-je...? 346 00:29:21,290 --> 00:29:23,820 Comprenez-vous ce que vous avez fait ? 347 00:29:23,820 --> 00:29:25,410 Oui, Seigneur. 348 00:29:25,410 --> 00:29:28,650 Alors explique-moi. 349 00:29:29,750 --> 00:29:34,230 Je déteste étudier, alors j'ai séché l'école. 350 00:29:34,990 --> 00:29:37,590 Et à la place, je suis parti à la chasse. 351 00:29:38,250 --> 00:29:42,860 Ce faisant, j'ai oublié que mon oncle venait aujourd'hui. 352 00:29:42,860 --> 00:29:45,140 C'est tout ? 353 00:29:46,020 --> 00:29:47,050 Oui Monsieur. 354 00:29:47,050 --> 00:29:51,520 Pourquoi n'avez-vous pas mentionné le vol des poules de la famille Hong ? 355 00:29:51,520 --> 00:29:52,800 Je ne l'ai jamais fait. 356 00:29:52,800 --> 00:29:57,800 Toi. On vous a vu les porter avec vous. 357 00:29:57,800 --> 00:30:02,260 Ils ont alors vu quelqu'un d'autre. 358 00:30:02,260 --> 00:30:05,600 Tu mens à ton père ? 359 00:30:05,600 --> 00:30:10,300 Père, s'il te plaît, crois-moi. 360 00:30:11,120 --> 00:30:12,600 Ce n'était pas moi. 361 00:30:12,600 --> 00:30:14,960 Tu ne veux pas rester tranquille ? 362 00:30:16,280 --> 00:30:20,540 Vous les prendrez jusqu'à ce que vous me disiez la vérité ! 363 00:30:25,580 --> 00:30:30,450 Oh jeune Seigneur, dis que c'était toi, même si tu ne les as pas pris. 364 00:30:33,930 --> 00:30:36,560 Que fais-tu? 365 00:30:36,560 --> 00:30:40,190 S'il vous plaît, vous devez faire quelque chose. 366 00:30:40,190 --> 00:30:42,620 Ce n'est pas quelque chose dont vous devez vous inquiéter. 367 00:30:42,620 --> 00:30:46,140 C'est une excuse pour réparer ce truc gâté. 368 00:30:47,970 --> 00:30:52,050 Dame! Dame! 369 00:30:56,280 --> 00:30:58,480 Y a-t-il quelqu'un là-bas ? 370 00:30:58,480 --> 00:31:00,020 - Oui, mon Seigneur. - 371 00:31:00,020 --> 00:31:02,660 Apportez une autre baguette. 372 00:31:04,660 --> 00:31:07,090 - Pourquoi tu ne réponds pas ? - 373 00:31:07,090 --> 00:31:10,690 Oui, Seigneur. Je le prends. 374 00:31:12,040 --> 00:31:14,620 Nous n’en avons pas encore fini ici. 375 00:31:14,620 --> 00:31:15,990 Père... 376 00:31:16,870 --> 00:31:21,480 Tu peux me battre toute la nuit. Cela ne servira à rien. 377 00:31:22,800 --> 00:31:27,300 Comment un homme d’honneur peut-il mentir ? 378 00:31:27,970 --> 00:31:32,230 Ce que je n'ai pas fait, je ne l'ai pas fait. 379 00:31:32,230 --> 00:31:37,430 Allez-vous désormais vous appliquer à vos études ? 380 00:31:39,220 --> 00:31:41,100 Pourquoi tu ne réponds pas ? 381 00:31:41,100 --> 00:31:46,880 J'irai à l'école, mais je ne m'appliquerai pas. 382 00:31:46,880 --> 00:31:50,250 Alors, allez-vous continuer cette activité de chasse ? 383 00:31:50,250 --> 00:31:55,350 Père, je ne veux pas devenir un érudit. Je veux devenir soldat. 384 00:31:55,350 --> 00:31:59,850 Je vais à la chasse mais je ne tirerai jamais juste pour le plaisir de tirer. 385 00:31:59,850 --> 00:32:05,030 De plus, je veux faire honneur à notre famille en tant que grand leader. 386 00:32:05,030 --> 00:32:09,030 Juste un joli petit discours. 387 00:32:11,800 --> 00:32:13,920 Pardonne-moi, Seigneur. 388 00:32:14,930 --> 00:32:18,860 Je ne peux pas supporter de te regarder. Va dans ta chambre. 389 00:32:26,050 --> 00:32:29,330 Tu es tellement têtu. 390 00:32:29,330 --> 00:32:33,860 Je veux dire, sans pleurer une seule fois pendant qu'il te bat ? 391 00:32:33,860 --> 00:32:39,830 Plus vous restez calme, plus il se met en colère. 392 00:32:40,570 --> 00:32:45,910 La prochaine fois, faites comme si ça faisait plus mal qu’en réalité. 393 00:32:45,910 --> 00:32:48,970 Et ce sera plus apaisant. 394 00:32:49,930 --> 00:32:52,860 Pourquoi tu ne dis rien ? 395 00:32:54,630 --> 00:32:57,330 Est-ce que je réfléchis ? 396 00:32:57,340 --> 00:32:59,560 Pour quoi exactement ? 397 00:32:59,560 --> 00:33:03,430 Je me demande comment je peux punir ceux qui m'accusent d'avoir volé des poulets ? 398 00:33:05,050 --> 00:33:07,410 C'est à cela que je pense. 399 00:33:08,620 --> 00:33:14,810 Jeune Seigneur, tu as un grand avenir devant toi. 400 00:33:14,900 --> 00:33:18,700 Ne perdez pas votre temps avec des choses aussi folles. 401 00:33:19,480 --> 00:33:22,150 La nuit où tu es né, 402 00:33:22,150 --> 00:33:28,420 le Dragon Steed a été entendu hennir pendant la tempête. 403 00:33:28,420 --> 00:33:30,890 Assez de cette histoire. 404 00:33:30,890 --> 00:33:36,360 Dragon Steed ou pas, comment puis-je devenir un grand chef militaire ? 405 00:33:36,360 --> 00:33:39,230 C'est ridicule. 406 00:33:39,230 --> 00:33:42,140 Ce n'est pas ridicule. 407 00:33:42,140 --> 00:33:45,250 Vous pouvez le devenir. Je suis sûr. 408 00:33:45,250 --> 00:33:48,130 Il en coûte 15 000 pour devenir préfet. 409 00:33:48,130 --> 00:33:53,480 Devenir général, ce serait ruiner cette famille. 410 00:33:53,480 --> 00:33:56,490 Pensez-vous que c'est le seul moyen ? 411 00:33:56,490 --> 00:34:02,520 Ainsi vont les choses dans le monde. Que le Dragon pleure ou que le Chien-Dragon aboie. 412 00:34:03,050 --> 00:34:05,390 Je refuse de devenir un leader de cette façon. 413 00:34:24,720 --> 00:34:27,680 Ne t'inquiète pas. 414 00:34:27,680 --> 00:34:29,870 Je n'ai jamais manqué un cours 415 00:34:29,870 --> 00:34:35,060 ou j'ai ignoré mes études à cet âge. 416 00:34:35,060 --> 00:34:37,220 Bien sûr que non. 417 00:34:38,720 --> 00:34:45,040 Cela ne me ressemble pas du tout. Je ne sais pas de qui il l'a eu. 418 00:34:45,040 --> 00:34:51,600 Il a été écrit qu’allaiter une paysanne finit par lui transmettre une personnalité rude. 419 00:34:51,600 --> 00:34:57,100 Quand il agit ainsi, je m’en prends à l’infirmière. 420 00:34:59,740 --> 00:35:02,260 Elle aurait dû y aller immédiatement après le sevrage. 421 00:35:02,260 --> 00:35:04,590 Trop tard. 422 00:35:05,300 --> 00:35:10,100 Mais personne d’autre ne l’aime comme l’infirmière. 423 00:35:10,100 --> 00:35:15,100 Ce n'est pas de l'amour, c'est de l'étouffement. 424 00:35:15,100 --> 00:35:20,900 Je n'y comprends pas grand chose, mais je sais que ce n'est pas bon d'être gâté tout le temps. 425 00:35:20,900 --> 00:35:25,500 Si vous voulez redresser le garçon, vous devez renvoyer l'infirmière. 426 00:35:25,500 --> 00:35:29,300 Laissez-moi y réfléchir. 427 00:35:33,700 --> 00:35:37,400 Hé, la mère de Do Gam, sors. 428 00:35:37,400 --> 00:35:39,450 Vous venez. Sortez. 429 00:35:41,150 --> 00:35:42,360 Qu'est-ce que c'est? 430 00:35:42,360 --> 00:35:45,620 J’ai les larmes aux yeux et j’ai mal au dos. 431 00:35:45,620 --> 00:35:48,200 Vous devez vous occuper du feu dans la cuisine. 432 00:35:50,500 --> 00:35:54,600 Écoute, il y a de plus gros problèmes que l'incendie de la cuisine. 433 00:35:54,600 --> 00:35:56,000 Vous venez. 434 00:35:56,000 --> 00:35:57,200 Pourquoi'? 435 00:35:57,200 --> 00:36:02,700 Do Kap est à l’intérieur de l’écriture. La meilleure calligraphie du monde. 436 00:36:02,700 --> 00:36:07,000 Il faut voir les gens écrire pour comprendre à quel point c’est difficile. 437 00:36:07,000 --> 00:36:08,130 Vous venez. 438 00:36:08,130 --> 00:36:11,120 Très bien, très bien, laisse-moi partir. 439 00:36:16,200 --> 00:36:20,800 Comme'. 440 00:36:20,800 --> 00:36:22,620 Regardez, regardez. 441 00:36:22,620 --> 00:36:26,470 "Chun", par le ciel, regarde, tu vois ? 442 00:36:27,180 --> 00:36:29,310 Est-il si bon ? 443 00:36:29,310 --> 00:36:32,340 Ne reconnaissez-vous pas le « paradis » quand vous le voyez ? 444 00:36:32,340 --> 00:36:36,600 Cela semble facile, mais c'est tellement difficile. 445 00:36:36,600 --> 00:36:39,760 Écrivez autre chose. "Ji" au sol. 446 00:36:39,760 --> 00:36:43,600 Que tu es intelligent 447 00:36:43,600 --> 00:36:48,330 Je dois d'abord apprendre si je veux l'aider. 448 00:36:48,330 --> 00:36:50,800 Tu veux que j'écrive "Ji" sur le sol ? 449 00:36:50,800 --> 00:36:52,500 Oui, allez. 450 00:37:04,210 --> 00:37:07,420 Qu'est-ce que c'est? Tu ne peux pas l'écrire ? 451 00:37:08,150 --> 00:37:10,230 Non. 452 00:37:10,230 --> 00:37:13,100 J'ai déjà écrit ceci, 453 00:37:14,220 --> 00:37:16,510 mais je ne m'en souviens pas maintenant. 454 00:37:19,430 --> 00:37:23,520 Ensuite, vous devez vous reposer. Faites une pause. 455 00:37:23,520 --> 00:37:27,800 C'est vrai, c'est vrai. Prends ça. Cela devrait vous remonter le moral. 456 00:37:27,800 --> 00:37:29,210 Moi aussi. 457 00:37:29,210 --> 00:37:31,950 Désolé, c'est le dernier. 458 00:37:31,950 --> 00:37:34,900 Et si vous le partagiez avec moi ? 459 00:37:37,920 --> 00:37:40,750 A quoi ça sert de bien écrire ? 460 00:37:40,750 --> 00:37:43,400 De toute façon, tu es un idiot gourmand. 461 00:37:43,400 --> 00:37:47,040 Écrivez des lettres et mangez des fruits toute la journée. Ou faites ce que vous voulez. 462 00:37:47,040 --> 00:37:49,400 J'ai mieux à faire. 463 00:37:52,200 --> 00:37:56,500 Cette vieille sorcière, elle parle comme ça parce qu'il ne s'agit pas de son fils... 464 00:37:56,500 --> 00:38:01,140 Maman, de l'eau, de l'eau, de l'eau, de l'eau... ! 465 00:38:08,100 --> 00:38:09,600 Qui est là ? 466 00:38:09,600 --> 00:38:13,190 Chun Doong. Il a besoin d'un endroit chaud pour dormir. 467 00:38:13,190 --> 00:38:16,300 - Prends ses médicaments. - Par ici. 468 00:38:18,900 --> 00:38:23,500 Salauds inutiles, comment peuvent-ils faire ça à un garçon ? 469 00:38:24,110 --> 00:38:28,500 Madame, je vais bien. Ne t'inquiète pas. 470 00:38:28,500 --> 00:38:32,100 Quoi qu'il en soit, tu resteras ici ce soir. 471 00:38:32,100 --> 00:38:33,600 Votre cabine est trop froide. 472 00:38:33,600 --> 00:38:37,400 Je vais aller allumer le feu. Tu dois dormir au chaud ce soir. 473 00:38:37,400 --> 00:38:39,200 Si Dori a raison. 474 00:38:39,200 --> 00:38:44,880 La transpiration est le meilleur moyen de guérir d'une raclée. 475 00:38:51,800 --> 00:38:53,500 Prudent...! 476 00:38:58,600 --> 00:39:03,000 Il n'est pas nécessaire de dire quoi que ce soit. 477 00:39:03,000 --> 00:39:05,800 Je sais à quel point ça fait mal. 478 00:39:05,800 --> 00:39:09,400 Et combien vous gardez à l’intérieur. 479 00:39:09,400 --> 00:39:11,500 Ah, je sais tout. 480 00:39:14,300 --> 00:39:17,400 Et comment pourrais-je ne pas le faire ? 481 00:39:17,400 --> 00:39:20,100 Si je t'ai élevé depuis que tu as pleuré pour du lait. 482 00:39:21,290 --> 00:39:25,880 Mais si ça fait mal, dis-le. 483 00:39:25,880 --> 00:39:28,650 Au moins je sais. 484 00:39:30,710 --> 00:39:33,140 Dame. 485 00:39:33,140 --> 00:39:35,310 Merci. 486 00:39:38,480 --> 00:39:40,400 Dame? 487 00:39:40,400 --> 00:39:41,860 Oui? 488 00:39:41,860 --> 00:39:43,830 Tu le sais 489 00:39:44,430 --> 00:39:47,210 Qui est ma mère, n'est-ce pas ? 490 00:39:48,800 --> 00:39:52,900 Et comment le saurais-je ? 491 00:39:52,900 --> 00:39:54,660 Mais tu le sais. 492 00:39:56,910 --> 00:39:59,530 La deuxième épouse du chef me l'a dit. 493 00:40:00,750 --> 00:40:06,370 Il m'a fait mendier chez Lord Kim parce que ma mère est leur infirmière. 494 00:40:06,370 --> 00:40:09,450 Et tu l'as crue ? 495 00:40:09,450 --> 00:40:12,760 Elle dit tout ce qui lui vient à l'esprit. 496 00:40:12,760 --> 00:40:15,070 S'il vous plaît, ne le faites pas. 497 00:40:16,260 --> 00:40:19,230 Kul Duk a confirmé la même chose. 498 00:40:19,870 --> 00:40:21,740 Ma mère. 499 00:40:22,910 --> 00:40:25,470 Elle est la nounou de la famille Kim. 500 00:40:25,470 --> 00:40:29,450 Oh, qu'est-ce que je sais ? Arrête de me demander. 501 00:40:33,610 --> 00:40:35,700 Vous le savez aussi. 502 00:40:59,660 --> 00:41:03,060 A-attends. 503 00:41:13,500 --> 00:41:16,100 C'est ici que tu as mangé tes poulets ? 504 00:41:20,400 --> 00:41:23,600 Les avez-vous mijotés ou rôtis ? 505 00:41:23,600 --> 00:41:25,900 Je les ai ennuyés. 506 00:41:29,300 --> 00:41:33,400 Ce n'est pas pour ça que tu m'as accusé de vol. 507 00:41:33,400 --> 00:41:35,270 Mais pourquoi m'as-tu laissé de côté ? 508 00:41:35,270 --> 00:41:39,360 Si tu m'avais invité, je ne t'aurais pas battu. 509 00:41:39,360 --> 00:41:41,630 J'ai eu tort. 510 00:41:41,630 --> 00:41:43,450 Se lever. 511 00:41:51,360 --> 00:41:56,890 Allez chez le propriétaire du poulailler et avouez-le. 512 00:41:56,890 --> 00:41:58,450 Oui, Seigneur. 513 00:41:58,450 --> 00:42:00,840 Comment va-t-il la rembourser ? 514 00:42:01,480 --> 00:42:04,520 Ma famille les a déjà remboursés. 515 00:42:05,370 --> 00:42:06,950 Merci. 516 00:42:08,100 --> 00:42:12,500 Ne me remercie pas, je me vengerai d'une autre manière. 517 00:42:13,900 --> 00:42:18,300 Il y a un dicton qui dit : vous obtenez un pouce et vous redonnez un mètre. 518 00:42:21,020 --> 00:42:23,120 Apportez-moi un cheval. 519 00:42:26,900 --> 00:42:28,200 Un cheval ? 520 00:42:28,200 --> 00:42:33,700 Qu'est-ce que c'est? On peut voler des poules mais pas un cheval ? 521 00:42:33,700 --> 00:42:39,200 Apportez-le à mon père et avouez-le. 522 00:42:40,310 --> 00:42:43,650 Offrez-lui le cheval à la place des poules et demandez-lui pardon. 523 00:42:46,300 --> 00:42:47,900 Allons-y. 524 00:43:05,840 --> 00:43:08,240 C'est mon tour. 525 00:43:14,970 --> 00:43:16,860 L'avez-vous vu ? 526 00:43:36,530 --> 00:43:38,270 C'est mon tour. 527 00:43:45,260 --> 00:43:50,650 Sam Wol, notre dame est si bonne que tu ne peux même pas t'approcher. 528 00:43:50,650 --> 00:43:55,920 - Je vais gagner, attends et vois. - L'attente va être longue. 529 00:44:36,100 --> 00:44:39,820 Toi! Que fais-tu? 530 00:44:41,140 --> 00:44:45,990 Qu'est-ce que tu regardes ? Parle ! 531 00:44:46,000 --> 00:44:49,700 Je passais par là et j'avais faim. 532 00:44:49,700 --> 00:44:53,300 Je vérifiais juste s'il y avait quelqu'un à la maison. 533 00:44:53,300 --> 00:44:55,580 Espèce de petit voleur. 534 00:44:55,580 --> 00:44:58,520 Vous étiez en train de voler des vêtements, n'est-ce pas ? 535 00:44:58,520 --> 00:45:00,650 Non, Seigneur. 536 00:45:00,650 --> 00:45:06,700 Sinon, pourquoi voudriez-vous vérifier les fesses de quelqu'un d'autre ? 537 00:45:07,700 --> 00:45:13,110 J'espérais voir quelqu'un à qui je pourrais demander du riz. 538 00:45:13,110 --> 00:45:15,190 Toi...! 539 00:45:15,190 --> 00:45:18,930 Ne m'obligez pas à extraire la vérité en me battant. 540 00:45:18,930 --> 00:45:24,770 Seigneur, je préfère mourir de faim que voler. 541 00:45:24,770 --> 00:45:26,150 S'il vous plaît, croyez-moi. 542 00:45:26,150 --> 00:45:28,340 Nous verrons ce qui est vrai ou non à l'intérieur. 543 00:45:28,340 --> 00:45:30,850 Que se passe-t-il, Seigneur ? 544 00:45:35,120 --> 00:45:37,360 J'ai entendu des bruits. 545 00:45:37,360 --> 00:45:42,680 Je viens de surprendre ce salaud en train d'essayer de voler des vêtements. 546 00:45:42,680 --> 00:45:46,710 Il vous manque des vêtements ? 547 00:45:46,710 --> 00:45:48,890 Non, jamais, Seigneur. 548 00:45:48,890 --> 00:45:52,760 Monsieur, je ne suis pas un voleur. 549 00:45:52,760 --> 00:45:58,390 Je jure que l'idée de voler ne m'est jamais venue à l'esprit. 550 00:45:58,400 --> 00:46:04,000 Monsieur, peut-être que rien n'a été volé, mais vous avez quelque chose en tête. 551 00:46:04,000 --> 00:46:07,500 Je vais lui faire découvrir la vérité. 552 00:46:07,500 --> 00:46:09,500 Qu'il en soit ainsi. 553 00:46:10,400 --> 00:46:15,860 Vous pouvez dire que ce n'est pas un voleur rien qu'en le regardant. Laissez-le partir. 554 00:46:17,370 --> 00:46:19,230 Merci, Seigneur. 555 00:46:19,230 --> 00:46:22,520 D'accord... 556 00:46:22,520 --> 00:46:27,500 Le Seigneur t'a laissé partir pour aujourd'hui, mais reviens ici pour toute autre raison 557 00:46:27,500 --> 00:46:32,000 et je te ferai fouetter. 558 00:46:32,000 --> 00:46:33,490 Oui, Seigneur. 559 00:46:34,060 --> 00:46:35,980 Tu peux y aller. 560 00:46:37,200 --> 00:46:38,700 Oui, Seigneur. 561 00:47:20,660 --> 00:47:24,990 Oh mon Dieu, c'était... ? 562 00:47:26,750 --> 00:47:32,190 Bois de chauffage! Achetez du bois de chauffage ! 563 00:47:33,670 --> 00:47:35,150 Jusqu'à ce que nous nous retrouvions. 564 00:47:35,150 --> 00:47:38,510 Oui, Seigneur. Revenez encore! 565 00:47:39,580 --> 00:47:41,500 Avez-vous livré le bois ? 566 00:47:41,500 --> 00:47:43,430 Oui, Seigneur. 567 00:47:43,430 --> 00:47:44,840 Te voilà. 568 00:47:44,850 --> 00:47:45,990 Merci, Seigneur. 569 00:47:45,990 --> 00:47:48,070 Vous l'avez mérité. 570 00:47:50,270 --> 00:47:52,060 Chun Doong ! 571 00:47:53,690 --> 00:47:57,260 Aujourd'hui, j'ai gagné une pièce d'or et de la monnaie pour avoir livré du bois. 572 00:47:57,280 --> 00:48:01,300 Demain, le boucher du village a besoin de vous pour aiguiser ses couteaux. 573 00:48:01,300 --> 00:48:02,930 Et il y en aura deux autres. 574 00:48:02,930 --> 00:48:07,990 Quand j'aurai dix pièces, tu sais ce que je ferai ? 575 00:48:07,990 --> 00:48:10,910 I'll buy you some books. 576 00:48:12,400 --> 00:48:16,530 Quoi? Don't want some books? 577 00:48:16,530 --> 00:48:19,610 Je n'ai pas besoin de livres ou quoi que ce soit d'autre. 578 00:48:19,610 --> 00:48:21,480 Vous n'en avez pas besoin ? 579 00:48:26,820 --> 00:48:29,370 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose aujourd'hui ? 580 00:48:29,370 --> 00:48:32,000 Je suis allé chez Lord Kim. 581 00:48:33,620 --> 00:48:38,460 I saw mom. She's the Kims' nanny. 582 00:48:39,420 --> 00:48:42,460 Did you go there?! 583 00:48:49,000 --> 00:48:52,770 Ne dis rien. Essayez de rester avec moi un peu plus longtemps. 584 00:48:52,770 --> 00:48:58,430 For you to know. Encore un peu d'économies et je te ferai sortir du village des mendiants. 585 00:48:58,430 --> 00:49:01,200 Ensuite, nous nous déplacerons vers la capitale. 586 00:49:01,200 --> 00:49:04,500 Ne retourne plus chez Kim. 587 00:49:04,500 --> 00:49:05,880 Pourquoi'? 588 00:49:05,880 --> 00:49:08,870 She's not your mother. 589 00:49:08,870 --> 00:49:10,860 C'est ma mère. 590 00:49:10,860 --> 00:49:13,060 Ce n'est pas le cas. Je te le dis. 591 00:49:13,060 --> 00:49:18,240 Kul Duk, le chef et sa seconde épouse disent tous que l'infirmière des Kim est ma mère. 592 00:49:18,240 --> 00:49:21,220 Mais pourquoi vous et sa première femme dites-vous que ce n'est pas le cas ? 593 00:49:21,220 --> 00:49:22,470 Pourquoi'? 594 00:49:22,470 --> 00:49:25,010 Quelle différence cela fait-il si c'est le cas ? De toute façon, il ne l'admettra pas. 595 00:49:25,010 --> 00:49:27,870 Pourquoi aller le voir ? 596 00:49:29,670 --> 00:49:32,110 S'il vous plaît, écoutez-moi et n'y allez pas. 597 00:49:32,110 --> 00:49:35,000 Non, je vais aller la revoir et avoir des réponses. 598 00:49:35,000 --> 00:49:36,130 You can't! 599 00:49:36,130 --> 00:49:40,800 Allora non ti immischiare. Je ferai ce que je veux. 600 00:51:16,730 --> 00:51:18,030 Chun Doong? 601 00:51:18,030 --> 00:51:21,130 Je suis là. 602 00:51:27,250 --> 00:51:32,660 Cet endroit me donne la chair de poule, comme s'il y avait des fantômes ou quelque chose comme ça. 603 00:51:32,660 --> 00:51:38,050 Ces choses n'existent pas. Les fantômes sont pour les naïfs. 604 00:51:39,400 --> 00:51:41,100 En avez-vous faim ? 605 00:51:42,120 --> 00:51:43,540 Oui. 606 00:51:44,920 --> 00:51:49,030 Ici. Galettes de riz. Si Doli me demandait de vous les donner. 607 00:51:56,830 --> 00:51:58,640 Vous ne mangez pas ? 608 00:51:58,640 --> 00:52:02,660 Non, je lis. 609 00:52:03,580 --> 00:52:05,010 Pouvez-vous lire ? 610 00:52:05,010 --> 00:52:06,840 Certain. 611 00:52:06,840 --> 00:52:10,160 Cela vient de l'histoire du gouvernement municipal. 612 00:52:10,160 --> 00:52:13,620 Quelqu'un a arraché une page et y a enveloppé des cupcakes. 613 00:52:13,630 --> 00:52:15,660 Quel dommage. 614 00:52:16,870 --> 00:52:18,410 Mange. 615 00:52:18,410 --> 00:52:20,410 Yes, after I read. 616 00:52:20,410 --> 00:52:24,060 Vous aimez le papier plus que la tarte. 617 00:52:24,870 --> 00:52:27,870 Laissez les fantômes tranquilles, vous êtes possédé par les livres. 618 00:52:27,890 --> 00:52:32,440 Dites-moi comment vous pouvez lire ici dans le noir sans avoir peur. 619 00:52:33,630 --> 00:52:35,940 Peut-être que tu as raison. 620 00:52:37,870 --> 00:52:39,490 Chun Doong. 621 00:52:39,490 --> 00:52:45,660 Je crois que vous deviendrez un grand leader, tout comme le dit Se Doli. 622 00:52:45,660 --> 00:52:47,360 Again with this story. 623 00:52:47,360 --> 00:52:53,680 Si Doli dit qu'il a entendu le Dragon Steed hennir dans la tempête le jour de votre naissance. 624 00:52:53,680 --> 00:52:55,850 Il dit des bêtises. 625 00:52:55,850 --> 00:53:01,290 Non, vous vous appelez Thunder (Chun Doong) et vous avez appris à lire tout seul. 626 00:53:01,290 --> 00:53:07,170 Vous êtes également fort. Je peux le sentir. Vous serez un grand leader. 627 00:53:07,170 --> 00:53:12,820 Même si c'est vrai, il y a un autre garçon qui deviendra un grand leader. 628 00:53:12,820 --> 00:53:14,340 OMS? 629 00:53:14,340 --> 00:53:16,450 Je ne peux pas vous le dire. 630 00:53:18,580 --> 00:53:20,650 Faire Gap ? 631 00:53:20,650 --> 00:53:24,610 Il a plu toute la nuit lorsque Do Gap est né. 632 00:53:24,610 --> 00:53:26,740 Et les chiens du quartier hurlaient. 633 00:53:26,740 --> 00:53:28,930 Ce n'est certainement pas lui. 634 00:53:31,400 --> 00:53:33,500 Alors qui ? 635 00:53:35,130 --> 00:53:37,280 Quoi qu'il en soit, ce n'est pas moi. 636 00:54:48,720 --> 00:54:50,780 Ici, jetez un oeil à ceci. 637 00:54:55,700 --> 00:54:59,800 Je suis resté éveillé toute la nuit pour écrire ceci. 638 00:55:00,800 --> 00:55:03,260 Une autre lettre d'amour ? 639 00:55:03,260 --> 00:55:07,110 Lisez-le. Je vous serai reconnaissant si vous me répondez. 640 00:55:07,110 --> 00:55:11,890 Et si je ne le fais pas, alors peut-être que tu comprendras que je ne ressens pas la même chose. 641 00:55:11,890 --> 00:55:13,700 Droite...! 642 00:55:15,390 --> 00:55:20,240 Lis-le au moins tu sauras ce que je ressens. 643 00:55:34,900 --> 00:55:36,900 < Ma fée, mon Dong Nyo. > 644 00:55:36,900 --> 00:55:41,520 < J'ai commencé à chasser avec des armes. > 645 00:55:41,520 --> 00:55:46,470 < Je commence à aller mieux et les faisans se cachent quand ils me voient. > 646 00:55:51,720 --> 00:55:55,200 647 00:55:55,200 --> 00:55:59,850 < Je donne ce faisan au Maître. > 648 00:55:59,850 --> 00:56:05,580 649 00:56:06,200 --> 00:56:12,200 < J'espère devenir un leader doué en armes mais aussi en poésie. > 650 00:56:12,200 --> 00:56:17,010 < Alors aujourd'hui, j'ai écrit un poème pendant que je chassais. > 651 00:56:17,010 --> 00:56:19,330 652 00:56:19,330 --> 00:56:22,330 < ne le montre pas au Maître. > 653 00:56:23,220 --> 00:56:26,360 < Les pies dans leur nid m'accueillent. > 654 00:56:26,360 --> 00:56:29,490 < Les faisans dans le ciel me regardent effrayés. > 655 00:56:30,030 --> 00:56:35,160 < Hélas ! Il ne se passe pas une heure sans que je pense à toi. > 656 00:56:35,160 --> 00:56:40,480 < Chérie, je t'apporterai un faisan, accueille-moi comme une pie. > 657 00:56:43,420 --> 00:56:45,230 Cher. 658 00:56:45,230 --> 00:56:50,310 Je t'apporterai un faisan, accueille-moi comme une pie. 659 00:57:00,220 --> 00:57:03,710 Beau-père ? Comme c’est effronté. 660 00:57:03,710 --> 00:57:06,330 Il vous a apporté un faisan ? 661 00:57:06,330 --> 00:57:10,300 Oui. C'est en train de cuisiner maintenant. 662 00:57:11,070 --> 00:57:13,250 Ne t'inquiète pas. 663 00:57:13,250 --> 00:57:16,490 Son caractère n'est pas mauvais. 664 00:57:16,490 --> 00:57:21,920 Mais tu n'as pas perdu ton travail et ton oncle a été envoyé en exil, 665 00:57:21,920 --> 00:57:25,660 à cause des fausses accusations que sa famille a portées contre nous ? 666 00:57:27,230 --> 00:57:32,850 Chaque fois que je vois Gwi Dong, je m'abstiens de lui cracher au visage. 667 00:57:32,850 --> 00:57:36,470 Pouvez-vous détester le fils pour les actions du père ? 668 00:57:36,470 --> 00:57:39,930 Cela signifie trop détester. 669 00:57:39,930 --> 00:57:45,000 J'aimerais que tu l'empêches de venir à l'école. 670 00:57:45,000 --> 00:57:49,110 Quel genre d’enseignant renvoie un élève qui veut apprendre ? 671 00:57:50,100 --> 00:57:53,900 Pour l’instant, il est parfaitement imprudent. 672 00:57:53,900 --> 00:57:58,660 Mais sous une bonne direction, il deviendra un homme excellent. 673 00:58:00,870 --> 00:58:03,560 Envoie le ragoût de faisan dans ma chambre quand il sera prêt. 674 00:58:03,560 --> 00:58:05,040 Oui, Seigneur. 675 00:58:22,600 --> 00:58:24,900 Qui est là ? 676 00:58:26,020 --> 00:58:28,980 C'est moi, Seigneur. 677 00:58:28,980 --> 00:58:30,820 Quand es-tu arrivé ? 678 00:58:30,820 --> 00:58:34,730 Tout à l' heure. Je me suis arrêté avant de rentrer chez moi. 679 00:58:36,300 --> 00:58:38,300 Entrez. 680 00:58:46,680 --> 00:58:47,730 Ensuite, 681 00:58:47,730 --> 00:58:50,400 avez-vous apporté la réponse du Seigneur Hwang ? 682 00:58:50,400 --> 00:58:53,440 Je ne pouvais pas. 683 00:58:53,440 --> 00:58:57,270 Il est décédé il y a un mois. 684 00:58:58,970 --> 00:59:00,530 Décédé? 685 00:59:00,530 --> 00:59:04,780 Le rapport officiel fait état d'un décès dû à une maladie non identifiée. 686 00:59:04,780 --> 00:59:08,430 Mais je soupçonne que c'est une fausse citation pour cacher autre chose. 687 00:59:09,040 --> 00:59:13,060 Pensez-vous qu'il a été tué par autre chose ? 688 00:59:13,060 --> 00:59:17,350 Je suis allé là où il vivait en exil. 689 00:59:17,350 --> 00:59:23,040 Elle avait déjà été incinérée et aucun des habitants ne voulait parler. 690 00:59:23,040 --> 00:59:26,660 Ont-ils brûlé le corps ? 691 00:59:26,660 --> 00:59:31,320 Je suis sûr que Lord Hwang a été assassiné. 692 00:59:38,350 --> 00:59:39,780 Heureusement, 693 00:59:39,780 --> 00:59:44,800 ils n'ont pas mis la main sur ses requêtes à la Cour. 694 00:59:44,800 --> 00:59:49,130 Notez les atrocités commises par le vice-roi de Hamheung 695 00:59:49,130 --> 00:59:53,060 et soyez particulièrement prudent. 696 00:59:53,060 --> 00:59:59,140 Le vice-roi de cette préfecture, le préfet et tous les officiers font partie de la même faction. 697 00:59:59,140 --> 01:00:04,860 Dont le centre est votre ancien ami d'école, Lord Kim. 698 01:00:06,550 --> 01:00:10,970 La honte de perdre ma position était pire que la mort 699 01:00:10,970 --> 01:00:12,800 Je n'ai pas peur. 700 01:00:12,800 --> 01:00:18,880 Quoi qu'il en soit, je resterai là pour te protéger. 701 01:00:20,030 --> 01:00:22,430 Vous n'êtes pas obligé. 702 01:00:22,430 --> 01:00:27,030 Aussi méchant soit-il, il n'essaiera pas de me faire du mal. 703 01:00:27,030 --> 01:00:29,190 Seigneur, 704 01:00:29,190 --> 01:00:32,100 vous ne pouvez pas faire confiance à Lord Kim. 705 01:00:51,870 --> 01:00:57,090 Enseigner et apprendre les classiques devrait se faire à volonté. 706 01:00:57,090 --> 01:01:00,440 Je ne comprends pas pourquoi il est si inquiet et sérieux. 707 01:01:00,440 --> 01:01:02,600 Exactement. 708 01:01:02,600 --> 01:01:05,610 Et nous les aurons parce que nous sommes en retard. 709 01:01:05,610 --> 01:01:07,850 Reste ici. 710 01:01:07,850 --> 01:01:12,640 Je vais vérifier par la fenêtre pour voir où il est. 711 01:01:40,500 --> 01:01:43,940 Que faites-vous ici? 712 01:01:44,970 --> 01:01:50,630 Cela avait l’air si intéressant que j’ai pensé l’écouter pendant un moment. 713 01:01:51,220 --> 01:01:53,420 Regardez-vous. 714 01:01:56,960 --> 01:01:59,510 Où as-tu trouvé le livre que tu gardes ? 715 01:01:59,510 --> 01:02:01,410 C'est le mien. 716 01:02:02,620 --> 01:02:04,160 Pouvez-vous lire ? 717 01:02:04,160 --> 01:02:05,690 Oui. 718 01:02:07,170 --> 01:02:13,150 - Synchronisation et sous-titres préparés pour vous par l'équipe Switched sur Viki.com -