Original subtitles

�nc� ne putem r�zg�ndi.

Asta n-ar fi trebuit s� r�m�n� acas�?

S-o facem.

Ce crezi c� vor descoperi? C� a fost un accident prostesc.

Asta acum.

M�ine, va fi crim�.

To�i cei de aici te vor ajuta cu cazul.

O crim� tripl�!

Ce cau�i aici?

Jesper �mi datora bani.

Mul�i bani.

Haide�i s� �mp�r�im banii

�i s� tr�im fericite p�n� la ad�nci b�tr�ne�i.

Cine e�ti? Sunt Espen.

B�iatul lui Svein.

Cu ce se ocup� Rami Persson �n companie?

E un fel de consultant.

E poli�istul �la norvegian!

M�ine va sosi aici un grup de criminali�ti.

Vor g�si lucruri...

... care nu ar trebui g�site, dac� m�-n�elege�i.

Cred c� te-n�eli.

Se �nt�mpl� altceva.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

Nu ne-am preg�tit. E 4 diminea�a.

�tii de programul Discovery cu poli�i�ti �i tehnicieni?

G�sesc totul.

Kira... Nu le scap� nimic.

�tii ce norocoase suntem c� m-am uitat la serialul �la?

Orange Is the New Black!

Despre ce vorbe�ti?

O s� fim prinse, Becka. Ei �nc� nu �tiu asta.

V�DUVELE NEGRE

Kira, spune-ne, foarte calm, ce vrei s� zici.

C�inii. C�inii?

Po�i p�c�li o persoan� dar nu �i un c�ine.

Vorbe�ti de c�ini la 4 diminea�a.

Las-o s� explice. Criminali�tii.

Vin azi aici.

�i ce dac�? Au c�ini.

Nu v-a�i prins?

C�inii �tia miros totul. Droguri, cadavre, bombe...

R�m�i�e de bombe.

Doamne!

Unde �i-e c�inele?

C�inele meu?

Voi nu ave�i c�ine care...?

Nu.

Kira spera c� veni�i cu un c�ine.

Ador� c�inii.

A�i f�cut cur��enie? Da.

O persoan� trist� poate avea idei ciudate.

Mi-a f�cut bine.

�n regul�.

S�-ncepem.

A� dori s� ai viitoarea viziune �n timpul zilei.

Trebuie s� fim cu un pas �naintea lor. Termina�i cu asta.

Am g�sit un dosar cu credite �mprumutate �i alte chestii.

E-n regul� dac�...?

�l pute�i lua.

Mul�umesc. O s� vi-l �napoiez, desigur.

Vre�i s� lua�i loc �i s� be�i o cafea?

O cea�c� cu cafea.

Aduc eu.

Mul�umesc.

Mul�umesc.

Aproape am terminat.

Va trebui s� d�m...

...o rait� scurt� prin beci.

Da...

Doamne!

Ce-am f�cut?

Trebuie s� cl�te�ti imediat petele de cafea.

Sper c� nu s-a ars pe piele. Ce ne�ndem�natic�.

Am pus banii �n ma�ina de sp�lat!

Aici era�i.

E cafea sus. Pe aici.

Bun�!

Cur��enia continu�.

Lisa,

fata Rebeck�i,

a �nceput s� fac�-n pat.

A�a c� trebuie schimbate zilnic a�ternuturile.

E greu. Am �n�eles.

Nu poate fi u�or.

Poate fi, dup� tot ce s-a-nt�mplat,

�n �oc.

Da, desigur.

TREI MOR�I �N EXPLOZIA UNEI AMBARCA�IUNI

Jesper,

Johan �i Svein,

mor�i �n explozie.

Da. Dar nu �i Rami.

Din p�cate, el nu era pe nav�.

Dar poate sf�r�i �ntrun accident.

El nu pare o amenin�are serioas�.

Mai ales acum, c�nd a disp�rut Jesper.

Po�i s� termini cu asta?

�mi pare r�u.

�l �tii pe Rami.

La ce ne putem a�tepta? E greu de spus.

Nu-i o persoan� inofensiv�.

A�a-i.

Bjorn?

Dac� tu crezi c� el e o problem�...

O s� m� g�ndesc la ceva.

A�i terminat?

�mi cer scuze.

Voiam s�-mi iau r�mas bun.

Am terminat. Bine.

Atunci, la revedere. V� conduc eu.

Bine...

Bine.

La revedere.

Mai era ceva?

Cred c� nu.

Sunte�i sigur?

M� g�ndeam...

La revedere.

Pe bune? Ce?

V� arde de joac�?

Dup� c�ini, CSI �i bani sp�la�i la ma�in�.

Acum banii sunt sp�la�i.

Vorbesc serios, Kira.

Scuze.

Nu!

�mi pare r�u.

Tot nu am bani ghea��.

Uit�-te la ochii �tia.

A fost unul din cei mai buni c�ini ai sec�iei.

Fondul de pensii pentru c�inii poli�i�ti e o treab� foarte bun�.

�i ei sunt poli�i�ti, ca noi.

Ai g�sit ceva �n casa v�duvei?

Nimic deosebit.

Dar, �nc�-l caut pe Rami Persson,

cel care a lucrat la STB ca un fel de consultant.

La STB?

�i acest Rami e o persoan� interesant�?

Are un cazier �nc�rcat.

Nu mai spune!

S�-l ridic�m? Are ca adres� doar o c�su�� po�tal�.

Nicio problem�!

Unul din oamenii mei se va ocupa de asta.

�tii unde s� m� g�se�ti dac� ai nevoie de mine.

Deoarece...

am impresia...

c� ce s-a-nt�mplat, nu are nici o leg�tur� cu contractul nostru.

�sta.

Ce s� fac...? Vreau s� ai grij� de el pentru mine.

Ai mare grij� de el. Promit.

Alo?

Aici suntem.

Tim?

Scump� Kira...

Scump� Kira!

Nu �tiu ce s� zic.

Cum vei trece peste asta?

Condolean�ele mele. Mul�umesc.

�i pare r�u pentru pierderea ta. Mul�umesc.

El e Alex, v�rul lui Johan.

Fiul nostru.

Ei bine...

Nu lu�m loc?

Kira.

�mi pare r�u...

�mi pare r�u c� trebuie...

s� aducem asta �n discu�ie.

Treaba e c�...

Tommy �i cu mine de�inem jum�tate din apartament.

Ce? Sunt unchiul lui Johan.

L-am ajutat,

chiar mult.

C�nd a�i cump�rat locul �sta,

i-am �mprumutat...

o gr�mad� de bani.

Ce �ncerci s� spui?

Treaba e c�...

Tommy �i cu mine am hot�r�t c� Alex se poate muta aici.

A venit vremea pentru el s� plece de acas�.

V� ve�i �n�elege...

de minune! Tommy �i cu mine credem asta.

Doamne!

Trebuie s� prindem trenul.

Pa pa.

�i baft�.

Rahat! Nu, vine un zombi!

Bun�. Bun�.

Bun�, mam�. Bun�, scumpo.

Ne jucam de-a zombi. Am v�zut asta.

Mul�umesc.

Am pierdut no�iunea timpului.

Mul�umesc. Nicio problem�.

Cred c� ai multe pe cap.

Dac� ai nevoie de ceva, orice,

sau vrei doar s� vorbe�ti...

Sunt aici. Mul�umesc.

Sunt un bun ascult�tor, ca s� �tii.

Nu i-am...

�nc� nu i-am spus Lisei.

Da...

Am observat asta.

��i mul�umesc din nou.

Uite, mam�!

Ai vrea...?

Ai vrea ca tu �i Sofia s� lua�i cina cu noi?

�n seara asta?

�n seara asta, desigur.

Absolut. Grozav.

Ce mama dracului?

Tr�ie�ti?

Vreau r�spunsuri. R�spunsuri?

Ce vrei s� spui? Stai!

Pharmateca!

Pharmateca? Exact.

Mama dracului, Jesper.

Vorbe�te. Ce-i cu Pharmateca?

Ultima �nt�lnire cu Marie de la Pharmateca nu a decurs bine.

Pariez c� ea i-a zis blestematului �la de BF s� v� ucid�.

�i tu?

Eu am asigurare de via��.

Ultima �ntrunire, �n care tu ai �ncercat s� ie�i din toate afacerile...

Am filmat-o.

Am filmat momentele...

c�nd ea a m�rturisit tot.

Nu sunt eu omul pe care-l cau�i.

Te bagi?

Da, da, sigur.

Da, stai s� vorbesc cu el.

Salut!

Da, �tiu.

Ce?

Da, da...

A zis...

A zis s� vorbesc cu tine.

Ai filmat �nt�lnirea.

Da.

De�tept.

Ascult�...

Dac� tot vorbim de afaceri...

�mi datorezi ni�te bani.

Sau al dracului de mul�i, de fapt.

O s�-�i prime�ti banii

c�nd o s� am o copie a asigur�rii tale de via��.

Bine.

Facem t�rgul.

S� mergem.

Nu!

La dracu'!

�tii ce �nseamn� g�urelele astea?

Pot s� caut pe Google. �tiu eu!

Atunci de ce-ntrebi? Molii.

Molii.

Molii? Molii.

Molii? Molii!

Translatorul iWatch e preg�tit.

Molii!

Molii!

Eu am auzit altceva.

Nu r�de. A sunat ca un muget de vac�.

Nu-i haios. Tu le-ai adus.

De ce eu?

Ar fi putut, foarte bine, s� provin� de la tine.

Asta-i imposibil. C�nd �i-ai verificat ultima dat� lenjeria?

Noi n-am avut niciodat� molii.

Ce faci? O s� v�d ce ai de f�cut.

Trebuie s�-�i pui rufele �n congelator sau s� le dai cu spray.

Asta-i o zon� interzis� lui Axel. Du-te-n camera ta.

Aici nu sunt molii.

Sfaturile sunt bune.

Apoi �nv�r�i a�a. Perfect.

E�ti maestru buc�tar!

Se �n�eleg foarte bine.

Nu �tiu c�t de importante sunt una pentru cealalt�.

Noroc.

Secretara medical� trebuie s� aib� studii.

Trebuie s� ai cuno�tin�e medicale.

�i s� �tii ce produse folosim.

Ca ghid turistic, am avut grij� de toate alimentele.

Insola�ie, diaree, mahmureal�...

Am tratat pacien�ii de acolo. Nu m� calific pentru slujba asta, nu?

Vorbesc fluent engleza �i aproape fluent franceza.

Dar latina? Nunc est bibendum.

"S� bem"?

Latina �i franceza sunt foarte apropiate, a�a c� o s� �nv�� repede.

Salariul e tare mic

�in�nd cont de mul�imea de responsabilit��i.

Salariul nu-i negociabil.

Nu ve�i g�si o secretar� mai bun�.

G�ndi�i-v� la asta.

Pa pa.

M�n�nc�, Sofia.

O s� v� pute�i juca �n camera ta c�nd termina�i.

Am terminat! Am terminat!

Trebuie s� mai m�n�nci cel pu�in 3 �nghi�ituri.

Cred c� le-am pus prea mult.

Va deveni rahat chiar dac� o m�n�nci sau o arunci la gunoi.

Nu?

S�ru-m�na pentru mas�.

Tu cum spui? S�ru-m�na pentru mas�.

O s�-�i ar�t ceva.

Bine.

Geanta e pe dulapul de pe peretele cel mai �ndep�rtat al pivni�ei.

Bine.

M� �ntorc repede.

�i cum e cu mama Sofiei?

Care e povestea?

Ea...

A plecat �n Australia, s� se reg�seasc�.

S-a stabilit acolo. S-a �ncurcat cu un tip...

de genul Crocodile Dundee.

Nu pot s� cred! Nu glumesc.

"Nu te pune cu haleala."

Ce a fost asta?

La dracu'!

Ce a fost asta? Ce mama dracului...

Sun la poli�ie.

Rahat!

Ce... Rami!

Pleac� de aici! �l cuno�ti?

Unde-i geanta?

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Destul. Ie�i de aici.

Nu te b�ga �n asta, da?

Nu te b�ga �n asta.

E poli�ia.

Rahat!

�mi pare tare r�u.

Ce noapte nebun�! E-n regul�.

Doamne Dumnezeule...

R�m�ne pe alt� dat�.

Pa. Noapte bun�.

Spune "noapte bun�".

Doamne...

Salut, Billy.

Nemernicule! Nu spune nimic nim�nui.

�nc� sunt considerat mort.

To�i cei care vin aici sunt mor�i.

E�ti singura care m� place. Sunt distrus.

�mi plac diferite tipuri de oameni

�i chiar �i ur��enia din ei.

Nu m-am mai pl�cut de tare mult timp.

De ce ne definesc doar faptele rele?

A�a merge treaba.

Vorbe�ti de parc� ar trebui s� mergi la un psiholog

sau, poate, un preot.

M�i...

Te cunosc. Nu, nu m� cuno�ti.

�mi dai o mie de coroane �i tac.

Du-te acas�, Janne. Nu, �mi vreau onorariul.

Bun venit acas�.

Este ora 21:17. Audierea lui Rami Persson.

Bine, minunat.

S� recapitul�m un pic.

Ai lucrat pentru STB timp de 20 de ani.

E�ti prieten bun cu Svein �i Jesper.

Nu ai v�zut nimic ce ar da de b�nuit.

C�nd Svein, Jesper �i Johan au fost uci�i, tu erai cu sora ta.

Exact a�a.

Nu ai fost niciodat� la caban�.

Dup� cum am spus, am fost �n Norvegia o singur� dat�, �n 1987.

A fost o partid� de pescuit �n apropiere de Trondheim.

Norvegia e o �ar� de rahat.

Na�pa �i la pescuit, de altfel. Da...

Da, na�pa pentru pescuit.

Nu...

Mul�umesc c� mi-ai ajutat colegul norvegian.

Spargerea e doar...

E o simpl� ne�n�elegere.

Rebecka nu m-ar fi raportat la poli�ie.

Nu-�i pot spune cine te-a raportat.

Deoarece nu exist� nici un raport!

�i din cauza asta, Lundgren, sau cum te-o chema,

ar trebui s�-mi ceri scuze �i s�-mi dai drumul.

Nu merge a�a.

O s� po�i pleca atunci c�nd voi spune eu asta.

Vino mai t�rziu.

Cum se numea...

feti�a care a �nt�lnit un lup �n p�dure?

Cum se numea povestea?

Scufi�a Ro�ie.

E vremea pove�tilor?

Nu s-a-nt�lnit cu un lup cu ditamai urechile?

El putea auzi totul.

Ochi mari.

Putea vedea totul.

Dar �n primul �i-n primul r�nd, avea o ditamai gura.

Ai cumva o ditamai gura schel�l�itoare, Rami?

Ai terminat? �nc� nu.

�tii,

c�nd lupul zace fericit �i satisf�cut...

�n patul cel mare �i confortabil al bunicii,

�n versiunea care am auzit-o eu,

nu exista niciun v�n�tor care s� vin�...

s� bat� la u��.

Din c�te �tiu, lupul �nc� zace-n pat.

Auzi...

De ce mai e�ti aici?

E�ti liber s� pleci.

Nu e�ti suspectat de nimic.

Bine.

A�a-i corect, Rami Persson...

Bun� treab�.

Da? Da...

Suntem o echip� grozav�.

E�ti o bomb�, asta e�ti.

Avem ceva temeinic contra lui?

A�teapt� �i o s� vezi.

�l putem urm�ri? Deja facem asta.

Bine. Nu te bucuri?

Tare mult.

Rahat!

Ce faci?

Nimic.

Voiam s� m� asigur c� ai tot ce ai nevoie.

Bine...

M-am uitat prin lucrurile tale.

Nu �tiam ce speram s� g�sesc.

Tu nu m� vrei aici �i eu nu vreau s� fiu aici.

De ce e�ti aici?

Din cauza �nmorm�nt�rii?

Pentru bani?

Nu trebuie s� locuie�ti aici din cauza asta.

Bun�!

Bun�, Lisa. Bun�, Rami.

Dormeai?

O s�-�i ar�t ceva.

O s�-�i dau...

O s�-�i po�i cump�ra ce vrei tu,

dar, �n primul r�nd, arat�-i-o mamei.

O s� �ii minte asta? Bravo.

Vrei s� intri? Acum nu pot. Poate alt� dat�.

Du-te �i arat�-i aia mamei.

Somn u�or.

Pa pa.

Mam�! Trebuia s� dormi la ora asta, scumpo.

Uite ce mi-a dat Rami. Rami?

Era la fereastra mea.

�MI PLACE LISA GEANTA LA ORA 12 P.M.

Doamne...

E�ti sigur� c� vrei s�-i dai banii?

Nu mai pot s� suport, Johanne. Uite.

Ai �n�eles?

�n sf�r�it, am sc�pat de Jesper.

Nu trebuia s�-mi mai fac griji de cine-mi trece pragul.

�i apoi a ap�rut Rami �i acum suntem ca la �nceput.

Nu.

O s-o rezolv�m acum, Becka.

O s-o rezolv�m.

A c�zut de la balcon. E groaznic.

Cred c� e�ti �n faza de negare a sentimentelor.

�i e a�a de r�u?

Cum mai e�ti?

N-am �ncredere �n tine. Nu te cunosc.

O s� renasc.

�sta-i doar un mic �mprumut.

Ce c�utai...

la o scen� a crimei suedez�, f�r� mandat?

Crezi c� a fost crim�? Ce-i �ntre tine �i v�duvele alea?

Altceva dec�t munca obi�nuit� de poli�ist?

��i simt energia.

Ceva nu-i �n regul�.