Original subtitles

Cesar, il mio codice non funziona. Potresti semplicemente farmi salire di sopra?

Se non � nella lista dei visitatori e non ha il codice...

devo chiamare di sopra come se fosse chiunque altro.

- Tasha, ma che cazzo stai facendo? - Sono cos� lieto che la signora St. Patrick

abbia gradito il suo massaggio all'Eden Roc.

LaKeisha � stata uno sbaglio.

Ma so che questo non lo �.

Hai convinto quelle teste di cazzo che Tommy � Ghost.

Stai proteggendo James.

- Cosa? - Voglio tirarmi fuori da questa storia.

E voglio che anche Tommy ne stia fuori.

Gi�, vedi cosa devi fare...

o vado l� dentro a dire ai tuoi colleghi...

che ti stai scopando il vero Ghost.

Allora, tesoro...

com'� andata al lavoro?

Subsfactory presenta

Power 2x06 Why Her?

Traduzione: Birtieddu, Manchester, Sayda

Traduzione: Untouchable, giuliaester, Campanilla, RemediosBuendia

Revisione: bimbaZen

www.subsfactory.it

Quindi com'� che conosci James?

E' stato parecchio eccitante quella notte al Truth.

Sembrava proprio ti stessi divertendo.

Farlo appoggiati al muro � sempre da paura.

Holly...

dobbiamo concentrarci.

Cosa penserebbero quegli stronzi dei tuoi colleghi...

se sapessero che ti scopi uno spacciatore?

Quegli stronzi sono avvocati.

Non penseranno niente senza prove.

E non mi pare di vederti con prove

che James St. Patrick sia Ghost.

Stiamo perdendo tempo.

Hai mai visto James che faceva qualcosa di illegale,

- coi tuoi occhi? - No, ma...

Tommy mi ha detto un sacco di cose.

Sentito dire, non conta durante un processo.

Se non riesci a darmi qualcosa di meglio,

non sar� in grado di aiutare Tommy.

Verr� incriminato, Holly.

E finir� in prigione.

Va bene.

Forse non ho mai visto James commettere un reato,

ma...

l'ho visto con una pistola.

Quando? Dove?

Una notte James � venuto nell'appartamento di Tommy.

Era scosso.

Stavano parlando sottovoce, non riuscivo a sentire che dicevano,

ma ho visto James dare una pistola a Tommy.

Tommy doveva nasconderla per lui.

- Che tipo di pistola? - Non ne capisco nulla.

Aveva una parte pi� lunga sul davanti.

Un silenziatore?

- Credo... - Quand'� stato?

Ti ricordi qualcosa di quella notte?

Un programma televisivo? Il tempo? Qualsiasi cosa.

Era... era la notte della grande tempesta di neve.

Hai mai sentito nominare un tizio chiamato Rolla?

No, mi spiace.

Se riesco a trovare quella pistola...

mi crederesti?

E Tommy ne rester� fuori?

Se trovassi quella pistola ti crederei.

E' bello averti a bordo, fratello.

E' una cosa da una volta sola, finch� Milan non sar� pronto a rifornire di nuovo.

Non essere cos� sicuro di voler tornare dal Cannibale.

Non sapevo avessi compagnia.

Non � come credi!

Non ti abbiamo attaccato noi.

Non ti abbiamo rapinato noi.

Bugiardo pezzo di merda.

Se fossimo stati noi...

l'avremo fatto apertamente.

Non ci saremmo nascosti dietro maschere.

E' vero.

Di solito siete abbastanza stupidi nel vantarvi dei vostri sbagli.

Ma solo un albanese poteva chiamarmi zingaro...

ed essere abbastanza stolto da credere di poterla fare franca.

Per favore, no.

Tappate la bocca a questo stronzo.

Il ragazzo racconta pi� favole di Walt Disney.

- Per favore, no. - Parlando di maschere...

questo ti insegner� a coprirti la faccia.

Oh, cazzo!

Cazzo!

Zio G...

forse dovrei...

Non conosco questo tizio.

Il serbo � amico di Tommy, forse � meglio se vai.

Tommy mi dar� un passaggio.

E chiama tuo padre, scopri dov'�, va bene?

Capito.

La potrai riavere quando esci.

Il tizio gli porta un'anatra e lui gli fa: "No, dov'� il corvo?"

Eccolo qui.

Vladimir...

ti presento Ghost.

Ghost, lui � Vlad,

il nostro nuovo socio.

Ti prego, scusa il bordello.

Odio che sia questa la prima impressione che diamo alla tua organizzazione.

Beh, andiamo tutti incontro a problemi prima o poi, vero, Vladimir?

Fa parte del gioco. Siamo semplicemente contenti di essere qui,

nel momento del bisogno.

Vogliamo che ti unisca a noi per una riunione, domani.

Voglio che conosca le persone che smerceranno roba nel tuo territorio, cos� che tu non...

abbia problemi con loro, per strada.

Ci sar�.

Bene.

Come ho detto a Thomas...

spero che capiate che questo � solo temporaneo fino a che il mio fornitore

sar� pronto a ripartire.

Ne sono consapevole.

Ma dopo aver lavorato con noi, potresti magari pensare a un...

accordo duraturo.

Questo ovviamente se la tua sicurezza � sotto controllo.

Puoi stare tranquillo che il vostro prodotto sar� al sicuro nel nostro territorio.

Infatti, ho pensato che potesse piacerti vedere come ripago il mio debito.

Se albanesi uccidono i miei uomini, io faccio lo stesso con loro.

Portatelo qui!

Vuoi avere tu l'onore? Sei mio ospite.

Non mi sono portato un cambio di vestiti.

E allora...

Ti dar� in pasto ai cani!

L'ha tagliato in due come se nulla fosse.

Infatti, come nulla fosse.

Non gliene frega un cazzo di un albanese morto.

Quei figli di puttana sono sempre in guerra tra di loro.

Farmi vedere l'ostaggio, prendermi la pistola,

ogni mossa era una dimostrazione di potere.

Non sar� facile controllarlo, Tommy.

E non so come far� ad andare d'accordo con gli altri in questo incontro.

A proposito, l'hai detto a tutti?

L'ho gi� detto a Dre.

Agli altri lo dir� oggi.

Hai legato abbastanza con il giovane Dre. Cosa sai di lui?

Tutto quello che devo sapere.

Si � fatto valere con i serbi.

Ha mantenuto la calma.

Ha usato la pistola solo quand'� servito ed � un cecchino.

Ha ucciso quel figlio di puttana che ha sparato a Poncho, l'uomo di Ruiz.

Secondo me quel ragazzo va alla grande.

Kanan aveva garantito per lui e aveva ragione, come sempre.

Okay, ma non farlo venire all'incontro.

Con Kanan fuori citt�, dovrebbe esserci Dre per rappresentarlo.

No, � troppo giovane per sedersi con i pesci pi� grandi.

Se fa casino, ci fa andare in guerra con quel serbo fuori di testa.

Lo facciamo entrare nella cerchia ristretta quando lo accompagner� il fratello maggiore.

La signora Baker ha detto che...

Tariq � solitamente sveglio, educato e disciplinato.

Grazie. E' bello sentirselo dire.

Quindi pu� capire la mia preoccupazione

per il suo improvviso atteggiamento insolito.

Ci sono problemi a casa con il suo comportamento?

No, affatto.

Tariq ha accennato al fatto che suo marito non � a casa in questo momento.

I cambiamenti in casa possono colpire i figli in modi che non riusciamo a vedere.

I miei figli stanno bene. La mia famiglia sta bene.

Certo, capisco.

I ragazzi hanno bisogno del padre.

Magari suo marito pu� parlare con lui.

Se ha tempo.

Grazie, signora Chambers.

Non avevo capito che la mia donazione fosse per avere tutte queste preoccupazioni.

Sono stato a cena con un mio amico della Sicurezza Nazionale.

Il nome di Felipe Lobos � arrivato a loro.

A quanto pare,

la contesa di vecchia data di Lobos con il cartello messicano Jimenez � finita male

e ora Lobos si sta spostando.

Bene, sembra che stia cercando di assicurarsi pi� capitale possibile.

I Federales pensano che sar� a New York tra una o due settimane,

quindi immagino che si vedr� con il suo fornitore, Ghost.

Per prendere i soldi di persona, cos� non deve tornare in Messico.

E' furbo. Con quei soldi pu� nascondersi dagli Jimenez ovunque.

Oppure pu� pagarsi dei soldati per vincere la guerra contro di lui.

Se vogliamo Lobos, � il momento di tendergli una trappola.

Se in citt� c'� Lobos coinvolto in un possibile traffico di droga,

possiamo prendere sia lui che Ghost. Due piccioni con una fava.

Possiamo scoprire se Egan � il nostro uomo una volta per tutte

o se � una cazzata.

Ottimo lavoro, Knox.

Voglio che facciamo il possibile per scoprire dove e quando si incontreranno.

Bene.

Ehi.

Solo un secondo.

L'altra sera, dopo aver parlato con la ragazza di Egan,

ti ho visto andare via e sembravi un po' agitata.

Stavi bene?

Problemi con Paz, come sempre.

In realt� avevo pensato di passare a casa tua. Eri a casa?

S�. Sono tornata a casa e sono andata a letto presto.

Okay.

JAMIE: CI VEDIAMO A PRANZO, SI'?

- Stai bene, quindi? - S�, sto bene.

- Jamie, stavo pensando... - Angela...

Scusami, tanti pensieri. Dimmi.

No, tu.

E' Tariq.

Oggi � stato sospeso per rissa.

E' mai successo prima?

Mai. Sai, non � il tipo. E' un bravo ragazzo.

E' come se mi stesse cambiando proprio davanti

e non sono l� per aiutarlo. O ancora peggio...

� cos� perch� non sono l� ad aiutarlo.

Jamie, non voglio rovinare la vita ai tuoi figli.

Non � cos�. Smettila.

Ho scelto di stare con te, ed � la scelta giusta.

Mi verr� in mente qualcosa per aiutarlo.

Cio�, ci andrebbe Tommy se potesse, ma...

Dov'� Tommy?

E' con la sua ragazza, quella con i capelli rossi. Te ne ho parlato, ricordi?

S�, mi ricordo.

Comunque avevamo deciso di non parlare di lui, no?

Ci serve un nuovo argomento di cui parlare.

A meno che non c'� qualcosa che devo sapere.

No.

Qualcosa che devo sapere io?

No.

ANGELA: HAI TROVATO QUALCOSA?

HOLLY: NO. AVEVO DETTO CHE TI AVREI CHIAMATO IO.

Che succede, bellezza?

- Cosa cerchi? - L'apribottiglie.

Allora...

non mi hai mai detto dove sei stata l'altro giorno.

Non ti ho sentita rientrare.

Mi sono svegliato ed eri l� accanto a me come se tu fossi Batman, cazzo.

Dovevo riflettere...

- su di noi. - Ti ho chiesto scusa per Julio.

Sono qui, no?

E tu dove sei stato tutto il giorno?

Ero in giro con Ghost...

a fare soldi.

Senti, quando tu e Ghost siete al lavoro...

devi stare attento, okay?

Se dovessero farti del male o arrestarti...

non so cosa farei senza di te.

Sono troppo furbo per farmi sparare.

- Grazie. - Figurati.

E sono troppo furbo per farmi prendere.

La prigione � per i coglioni.

E' quello che pensavo anche io...

prima che mi arrestassero diverse volte.

Pensavo che mi avrebbero cambiato il nome in "imputato".

Immagino che le guardie adorassero vederti camminare in quel modo.

A me non sarebbe dispiaciuto averti come detenuta.

Ti avrei spogliata...

tutta nuda.

Ti avrei ordinato di sdraiarti a terra...

e poi ti avrei scopato davanti a tutti.

Cos� tutti avrebbero saputo che sei mia.

Perch� sei mia. Lo sai, vero?

Io non appartengo a nessuno.

No, tu sei mia.

Proprio cos�.

Non mi far� del male, vero, agente?

No, a meno che non lo chiedi gentilmente.

Vieni qui.

So che molti di voi gi� si conoscono,

ma per chi non lo sapesse...

alla destra di Ghost c'� Ruiz.

Lui guida i Soldado Nation dalle parti di Boogie Down.

Quello in rosso � Drifty.

Lui e gli Haitiani coprono il North Jersey.

Alla mia sinistra c'� Vladimir con i Serbi.

Loro coprono State Island

e il Lower East Side.

Non manca qualcuno?

Kanan e Dre, che gestiscono l'ex territorio degli RSK nel Queens,

non potevano venire.

Noi dobbiamo esserci, ma loro possono darsi malati?

Non importa quel cazzo che fanno loro.

Questa riunione riguarda quello che ognuno di noi far� d'ora in poi.

Tutti avete ricevuto una partita extra di roba.

Ruiz ha gi� fatto il bis, qualcun altro ancora no.

La scadenza � stata anticipata, quindi vi chiedo di anticipare.

Come facciamo a spacciare pi� roba pi� velocemente?

Non costruiamo razzi, Drift.

Spacciamo droga.

I tossici vogliono la loro dose.

Quindi i vostri devono essere in strada 24 ore al giorno, 7 giorni su 7.

Lavorando cos� tanto, potremmo finire per pestarci i piedi l'un l'altro.

Signori, lo scopo di questa riunione era farvi conoscere e dividersi il territorio.

Ora, per quello che mi risulta, siamo a New York City.

Prendete tutto il cazzo di territorio che volete, ma non tra di voi.

E se il problema non � in questa stanza?

Se uno di voi, a questo tavolo, ha un problema, quel problema � di tutti.

Facciamo pi� soldi insieme che divisi.

Se non vi sta bene, dovreste andar via adesso.

Molto bene. Tommy vi contatter� per i rifornimenti.

Andiamo a fare soldi.

A che ora ha detto che � decollato l'aereo?

La ringrazio.

Aereo? Di che aereo parli?

Erano i Federales.

L'aereo di Lobos � partito senza di lui.

Ha lasciato la pista, non sappiamo dove sia.

Star� viaggiando su strada per prendere l'aereo da qualche altra parte. Furbo.

Quindi Lobos � ufficialmente in viaggio.

Per venire qui.

HOLLY: TROVATA.

HOLLY: TROVATA. CI VEDIAMO ADESSO? STESSO POSTO?

ANGELA: SI'.

Esci?

Mio padre ha una visita medica.

Se Mike ti chiede, digli che torno a pomeriggio.

Ciao, Greg.

TARGA DI JAMES ST. PATRICK: PM54359.

PM54359.

PM54359.

Che cazzo?

L'hai trovata da qualche parte dove non si noter� l'assenza?

Credo di s�. Era nascosta bene.

Passamela.

Sotto il tavolo.

Che c'�?

Non � la pistola con cui � stato ucciso Rolla.

- No? - Rolla � stato ucciso da una Walther.

Questa � una Smith & Wesson.

Te l'ho detto, non capisco un cazzo di armi.

Ridammela.

Ridammela subito, cazzo.

Altri posti dove ancora non hai guardato?

S�, ma devo stare attenta che non mi scopra.

Se non la trovi, dobbiamo pensare ad un altro modo.

Potresti chiedergli di Rolla. Potrei metterti una cimice.

Una cimice con Tommy attorno? Sei pazza?

E poi non mi fa tenere su i vestiti abbastanza a lungo per avere una cimice.

Possiamo trasformare il tuo cellulare in un registratore.

Puoi tenerlo in mano e farlo parlare.

Perch� ho come l'impressione che tu sia pi� spaventata di me?

Perch� vuoi che James sia Ghost cos� tanto?

Voglio solo la verit�.

Tu vuoi sapere se lui � uno dei buoni o dei cattivi

per decidere se continuare a scoparlo o no.

Ma siamo realistici.

Chi vuole scopare uno dei buoni?

Va bene, d'accordo.

Ma se non provi che James sia Ghost, tutto ricadr� su Tommy.

Ci vediamo qui domani sera con la pistola

o qualsiasi altra cosa con cui possa lavorare.

Ci vediamo alle dieci.

Tasha, ciao.

Che ci fai qui sotto? Tutto bene?

S�. Hai lasciato i bambini da Ghost. Stavano bene?

S�, sembravano molto felici di vederlo.

E' che...

mi � difficile credere...

che adesso le cose stanno cos�.

Senti...

so che la situazione � complicata.

Ma voglio che tu sappia che io ci sono per te.

Per te e per i bambini,

se avete bisogno di me.

Grazie.

Sai, non siamo come una qualsiasi famiglia.

Se rimarr�...

da sola...

non dovr� solo prendermi cura di loro, dovr� anche proteggerli.

Shawn, devi portarmi in un posto.

C'� una cosa che devo fare.

Accidenti.

Ricordami di non farti mai arrabbiare.

Dove hai imparato a sparare cos�?

Me l'ha insegnato Ghost.

Qualcosa di buono l'ha fatta.

Ehi, vai tu. Fai due tiri.

Kanan non ti ha mai insegnato a sparare?

No, non � mai stato cos� con me.

Va bene, lascia la pistola.

Innanzitutto, togliti la giacca.

Questa sar� la lezione del giorno.

Va bene? Okay.

Prendi la pistola.

Assicurati di non avere le dita sul grilletto.

- Fa' molta attenzione. - D'accordo.

Tienila dritta, va bene?

Bene. Adesso, stringi bene. Fa' pressione qui e mira.

Anticipa il rinculo. Non trasalire.

- Smettila di ridere. - Scusami.

Mi servir� la pratica

- se voglio diventare bravo come te, vero? - S�, va bene. Ti do una mano, vieni.

Assicurati di...

stringere forte qui, d'accordo?

E...

ci sei.

Dipende da te.

Bravo.

Va bene...

Farei meglio ad andare.

I ragazzi saranno a casa tra poco.

Come la sua musica.

Bene, ragazzi andate.

So che avete i compiti da fare.

Rimani a cena, pap�?

Lo so che c'� un po' di confusione adesso,

con vostra madre e io che viviamo separati.

Quando torni a casa?

Mamma dice che non puoi.

Vieni qui.

Guardami.

Non ti posso dire un giorno o un'ora precisa, okay, piccola?

Ma ti posso dire che siamo ancora una famiglia.

Siamo una grande famiglia, non dimenticarlo.

Vostra madre e io amiamo voi e Yasmine come prima, capito?

Fidati di me. Ti fidi di me?

S�.

Ti voglio bene, piccolina.

Anch'io.

So che le cose sono difficili,

ma questo non ti d� il diritto di andare a scuola e picchiare qualcuno.

Mi ascolti, figliolo?

S�, ho sentito. Hai detto che non rimani.

- Ciao. - Ciao.

Grazie per averli riportati a casa.

Ragazzi, forza, preparatevi per la cena, va bene?

Allora, ho parlato con Tariq.

Non so se ce l'ho fatta, ma ci riprover�.

Tasha, tutto questo per loro � molto difficile.

S�, beh, ci sono passata anch'io. Staranno bene.

Mi assicurer� che stiano bene.

Noi ci assicureremo che stiano bene.

Pensavo che potrei...

restare per cena.

Non vorrei confondere i ragazzi.

Magari la prossima settimana.

D'accordo.

- Ti dispiace se prendo alcune cose? - Vai pure.

- Tranquillo. - Grazie, Tasha.

ANGIE:

ANGIE: STASERA NON POSSO, DEVO LAVORARE. FACCIAMO DOMANI SERA?

Allora, sembra stia andando tutto liscio dalla riunione.

E' stato un incontro positivo.

Lobos ti ha detto il giorno della consegna?

No, ma so che non manca molto.

E con Angela? Ci hai parlato?

Ghost, mangia qualcosa.

Non le ho tirato fuori nulla.

Non dir� una parola e non ci sono fascicoli a casa sua, niente.

Beh...

tienila sott'occhio.

Ricorda, non importa quanto sia stretta la sua passera, lei rimane il nemico.

Hai detto a Holly che saremmo venuti qui?

Oh, cazzo.

Non vedeva l'ora di uscire. Credevo avremmo finito a quest'ora.

Ehi, piccola.

Ciao.

Sei in anticipo.

James...

non sapevo che ti saresti unito a noi.

Divertente, neanche io ti aspettavo, Holly.

Vuoi del vino?

Non c'� qualcosa di pi� forte?

- Cosa, tipo uno scotch? - Sarebbe perfetto.

Dove cazzo � il nostro cameriere?

- E' sul retro. - Rimani qui, vado a cercarlo.

Che cazzo fai qui?

Era cos� carino con me che non sono riuscita a litigare per bene.

Non fare giochetti con me, Holly.

Ti avverto, devi partire stanotte.

- Mi serve altro tempo. - No, il tempo � scaduto.

Te l'ho detto, andrai via, in un modo o in un altro.

D'accordo.

Mi servono soldi...

e un biglietto del treno.

Vediamoci al Truth.

Alle 22, quando apriamo.

E poi, non voglio pi� rivedere la tua faccia.

Ecco.

- Vai via? - S�, ho finito.

Pensavo di lasciarvi da soli, piccioncini.

E lasciarti godere la tua signora.

- Okay. Ci vediamo, frate'. - Stammi bene, fratello.

Con te ci vediamo dopo.

Datti una mossa, andiamo!

Bene, bravo. Muoviti, muoviti.

Avanti e indietro, dai.

Muovi la testa.

E' okay, fallo passare. Lo stavo aspettando.

Bravo, bravo. Avanti e indietro.

Okay, bene. Di nuovo.

Ehi, amico, puoi finirla con le stronzate in spagnolo quando ci sono io.

Voglio sapere cosa dice la gente.

Allora, dovresti imparare "el Spanish."

Ne avrai comunque bisogno tra qualche anno.

Questa ora � la nostra nazione.

Lasciaci soli.

E d� a Poncho che � arrivato.

Ehi, amico. Come stai?

Sempre meglio, amico.

Hai ammazzato il figlio di puttana che mi ha sparato.

S�, l'ho fatto fuori.

Non lo dimenticher�, hermano.

Mi fa piacere.

Neanche io lo dimenticher�.

Ho pensato che ti avrei fatto un favore,

dicendoti che Ghost e Tommy hanno incontrato tutto il gruppo.

E tu non eri invitato.

Quindi, per come la vedo io, ti sei fatto valere, l'altra notte.

Non c'� dubbio, hermano.

Quindi, non si tratta di te.

Di chi non si fida Ghost?

Parlami di quel Kanan per cui lavori.

Ho un debito con lui.

Ghost e Tommy hanno il loro modo di fare le cose.

Mi piace l'indipendenza e il prodotto... non mi posso lamentare.

Ma coinvolgere il Serbo?

Non mi convince.

Kanan vuole entrare in affari con Ghost e Tommy?

Li conosce da molto tempo.

E' leale. E lo sono anch'io.

E noi questo lo rispettiamo.

Voglio solo dirti che d'ora in poi, se ti serve qualcosa,

ci pensano i Soldado Nation.

Ma non Kanan.

Tu.

Rossa! Sono tornato!

Vieni qui.

- Ho una cosa per te. - Cos'�?

L'hai rubato a qualcuno?

No, non sono mica come te.

E' di mia nonna.

Mia mamma l'ho impegnava sempre quando ero piccolo,

ma l'ha sempre ricomprato.

Lo sa che lo stai dando a me?

No. Ti piace?

Vedi?

E' come dicevo prima... ora sapranno tutti che sei mia.

Stai dicendo che

- vuoi... - No, io...

voglio dire, non...

voglio solo dire... non...

non ora?

Voglio solo che lo porti, va bene?

Allora � come una fedina?

- Come i quindicenni? - Vuoi che me lo riprenda?

No.

Lo adoro.

Ti amo.

VLAD:

VLAD: DEVO VEDERTI ADESSO. A CASA MIA.

Cazzo. Piccola, devo uscire un attimo.

Tommy...

grazie.

Piccola.

Mi servir� ancora un po' di gratitudine,

quindi...

non dimenticarti.

- Non essere arrabbiato. - S�, va beh.

Io... non � colpa mia se non sai sparare.

Ehi, non sono tutti MacGyver al primo colpo.

Tu che sparavi a tutto, in postazione.

Sono contenta fossi l�, perch� non so

- se ce l'avresti fatta da solo. - Guarda, guarda.

- La prossima volta... - Cosa?

- Cosa succederebbe? - Ehi, silenzio... silenzio.

Yasmine dorme.

Beh, grazie per la bella giornata, Shawn,

e per essere rimasto a cena.

Penso che anche i bambini si siano divertiti con te.

Piacere mio.

Sai che mi diverto sempre con loro, quindi...

S�, beh, sono sfiniti e pronti per dormire.

Forse dovremmo tutti andare a letto presto.

Giusto.

- Devo andare. Notte a tutti. - Buona notte.

Le cose sono migliorate un po' tra te e Ghost?

Ha fatto la sua scelta.

Si aggira qua attorno come se volesse tornare a casa, Tasha.

Forse dovresti provare a farlo funzionare.

Dove lo trovi un altro come lui?

Va bene, adesso difendi Ghost?

L'hai sbattuto fuori dritto tra le braccia di un'altra donna, Tasha.

Star� con lei.

Sai cosa viene dopo? Matrimonio, un bambino.

Una intera seconda famiglia.

Si dimenticher� completamente di te.

- Vado a letto, Mamma. - Non hai idea

di cosa voglia dire essere una madre single. Quanto sia difficile.

E neanche quel ragazzo con cui stai giocando ti aiuter�.

Forse ti pu� cambiare le ruote,

ma non ti aiuter� a crescere i bambini.

Se anche facessi da sola, farei un lavoro migliore di te.

- Cosa... - Pensi di essere grande e tosta,

non hai bisogno di nessuno, Tasha?

Non sei abbastanza forte o intelligente per farlo da sola.

Pensi di poter passare la notte in casa mia dopo questo?

S�, lo penso.

Perch� chi altro aiuter� a far mangiare e cambiare la piccola

mentre prepari la colazione per i gemelli domattina?

Buona notte, Tasha.

A HOLLY: DOVE SEI?

A HOLLY:

A HOLLY: DOVE SEI?

Vedo che sei tornata in te.

Non � che mi abbia dato molta scelta, no?

I tuoi soldi, una nuova identit� e il biglietto del treno.

Hai rubato l'anello della nonna di Tommy?

S�.

Credo di s�.

Accidenti.

Te lo lascio tenere.

Cos�, quando Tommy capir� che � sparito,

sapr� cosa sei davvero.

Forza, ti ho promesso un passaggio alla stazione.

Stai facendo le ore piccole.

Dai amico, abbiamo avuto una buona serata. Dividiamo.

Stern vuole avere tutti i conti in mano domattina presto.

Ti sta facendo lavorare molto.

Stern � un capo pi� difficile di me.

- Beh... - Lo so. Sei leale.

E' quello che mi � sempre piaciuto di te.

Lo apprezzo.

Sai, questa...

tutta questa cosa � un po' strana per me, va bene?

Non pensavo saremmo arrivati a questo punto.

S�, ma tu la gestisci alla grande.

Lo apprezzo.

Peccato che Sterno non se ne accorge.

Beh, sai, ha un grosso giro d'affari, amico.

Non riuscirebbe a tenere d'occhio tutti quelli che lavorano per lui.

Buona fortuna.

Ma non � il locale che lo distrae.

Problemi personali?

Ho detto gi� troppo.

Qual � il problema? Non � qui, vero?

Non ci sono microfoni in questa stanza.

Non ci pu� sentire. Spara.

Lui e Madeline stanno divorziando.

Non � possibile.

Stern non � il pi� fedele dei mariti,

se sai cosa intendo.

- Ma va. - S�, dice che lei sia arrabbiatissima.

Sar� molto costoso e molto difficile.

Perch� pensi sia stato fuori dal paese cos� a lungo?

Nascondeva i suoi beni.

Aspetta un momento, Kantos.

- Devo rispondere. - Ti lascio solo.

- Grazie per il drink. - Di niente.

Siamo ancora d'accordo per stasera?

Mi spiace, Jamie, no.

Mi hanno appena scaricato un mucchio di lavoro.

Lo so che continui a dirmi di non preoccuparmi, che non vuoi parlarne,

ma quando dici un mucchio di lavoro come posso non pensare a Tommy, Angie?

Sai che non posso parlarti delle indagini che lo riguardano.

- Ho gi� detto troppo. - E' troppo tardi, cazzo!

Come posso fidarmi di te se tu non ti fidi di me?

Mi fidavo. Ecco come ci siamo messi in questo casino.

- Ti fidavi? - Cosa?

Fidavi, passato. Hai detto che ti fidavi.

Cosa? Non leggere tra le righe. E' che...

� complicato.

S�.

Complicatissimo, Angela.

Soprattutto se non possiamo vederci.

Vuoi dire se non possiamo vederci per scopare?

No, non volevo dire questo.

Jamie, forse dovremmo...

Cosa?

Non lo so.

Prenderci una pausa fino a che non � terminata tutta questa storia di Tommy.

Angie, forza, no.

Funzioner�.

Ascolta, non � una conversazione da tenere al telefono, d'accordo? A che ora torni a casa?

Non lo so.

Ti chiamo domani.

Buona notte.

Buona notte.

Sono Holly. Sai cosa fare.

Holly, non ti sei presentata stasera. Ho bisogno di sapere dove sei.

Richiamami.

- Ehi, G. - S�?

Il Serbo fa ancora un sacco di domande.

Tommy, gi� te l'ho detto, amico.

Dobbiamo stare un paio di passi davanti a quel figlio di puttana, e basta.

Vlad non ha detto di pensare che siamo stati noi.

- S�. - Per� meglio che ci guardiamo le spalle.

- Sai a cosa mi riferisco. - D'accordo, sar� fatto.

Bene, ti chiamo domani.

- A dopo. - A dopo.

Angela,

penso che dovremo emettere un mandato di arresto per Egan.

Voglio che collabori con Knox per far emanare al giudice una dichiarazione giurata.

- Saxe andr� su tutte le furie. - Saxe si occuper� di Lobos, se lo prende.

Tu pensi a Egan. E' il tuo sospettato.

Devi chiudere il cerchio.

E ho appena saputo qualcosa che potrebbe esserti utile.

Abbiamo appena ricevuto una chiamata dal ventisettesimo distretto.

- Hai segnalato i soci di Tommy alla polizia? - L'ho fatto.

Bene, hanno appena arrestato uno di loro e hanno visto che hai annotato di chiamarci.

James St. Patrick.

Accidenti.

Penso sia meglio andare e controllare.

No, rimani qui.

Vado io.

Se sei d'accordo, Mike.

Come volete.

Se hanno qualcosa su di lui vedi se riesci a farlo parlare, d'accordo?

Va bene.

Sto bene.

Bene un cazzo. Non stai bene.

Hai bevuto?

Non ero ubriaco, okay?

Cercavo informazioni su Stern. Dovevo sciogliere la lingua a Kantos.

- Ha funzionato. - Ti sembra che abbia funzionato, secondo te?

- Tasha, non ero ubriaco, intesi? - Va bene.

Lo volevo un passaggio in centrale? S�, per passare il tempo.

Ora le analisi del sangue saranno negative e potremo tornare a casa.

Cosa c'�?

L'hai chiamata?

Sto cercando James St. Patrick.

In fondo al corridoio, la seconda porta a destra.

Non... non so come faccia a saperlo.

Abbiamo i risultati del test.

Aveva ragione, signor St. Patrick.

Vuol dire che non ha superato il limite legale.

- Quindi posso andare? - S�.

Immagino che sua moglie le dar� un passaggio.

Certo.

- Perch� lei? - Tasha, non...

No, davvero. Perch� lei?

Conosco Angela da quando eravamo bambini.

Non ho mai immaginato di poterla rincontrare.

- Poi una sera � venuta al locale. - Aspetta... quindi aspetta, cazzo...

Quindi...

hai distrutto la nostra famiglia per una ragazzina del liceo?

- Sto dicendo che non l'ho mai dimenticata. - Cosa cazzo ero io?

Un ripiego?

Quindi... ti sei accontentato di me?

- Non � cos�, Tasha. - E' proprio cos�.

Ora capisco.

Capisco perch� non potevi lasciarla.

Non � l'unica ragione.

Angela � un procuratore federale.

Un procuratore federale, specializzato in crimini di droga,

e ora � a un fottuto passo dall'arrestare Tommy.

Tash! Tash!

Lasciami stare.

Arrester� Tommy.

Questa stronza che hai fatto entrare nelle nostre vite � un fottuto sbirro.

Ho recitato.

L'ho portata a Miami

per studiarla

e capire cosa sa.

E ora te lo sto dicendo

perch� la sua indagine sta accelerando.

- Sta iniziando ad allontanarsi da me. - No, non l'ha fatto.

Ho visto come ti ha guardato, stasera.

Ti ama.

E' innamorata di te, cazzo.

Ho visto anche come l'hai guardata tu.

Anche tu la ami.

Sai che, anche dopo aver catturato Tommy,

vorr� catturare te.

E me.

Cosa accadr� ai nostri bambini quando andremo in prigione, Ghost?

Hai pensato a questo?

Ho pensato a tutto.

Stronzate.

Devo pensare alla mia prossima mossa.

Continua a scoparla.

Cosa?

Tasha,

- non penso che ci sia qualche possibilit�. - Oh, l'ho vista, quella stronza. Fidati.

Le possibilit� ci sono.

Qualunque cosa ci sia tra di voi

girer� a nostro vantaggio.

Tu...

no.

Noi penseremo a proteggere i nostri affari.

A come proteggere la nostra famiglia.

Lei ti ama

quindi ti protegger�.

Magari ti sta gi� proteggendo, in qualche modo, e tu neanche lo sai.

Quindi devi farla felice.

Continuerai a scopare quella stronza finch� non ti dir� di smetterla.

Ehi.

Ciao.

- Va tutto bene? - Pi� o meno.

Lo hanno rilasciato. L'ho accompagnato in albergo.

Allora, che � successo?

Non ho proprio voglia di parlarne stasera, Shawn.

Davvero, scusami.

Potresti portare l'auto in officina domattina?

Credo si debba cambiare il paraurti.

S�, no, certo. Gli do un'occhiata io.

Ehi, Shawn.

- Ciao. - Dov'� Holly Weaver?

Di che stai parlando?

Tommy che cavolo ha fatto a Holly Weaver?

Sono stata a casa sua, il suo telefono era tracciato.

L'ho trovato nella spazzatura sulla 37esima. Holly � sparita.

Come conosci Holly?

Il suo nome � saltato fuori nel corso delle indagini.

Sembri...

troppo preoccupata, solo per un nome.

Credo che il tuo amico Tommy l'abbia uccisa.

E mi assicurer� che la paghi.

Tommy non ha ucciso Holly.

E come fai a saperlo?

Hanno litigato.

Per cosa, non ne ho idea. Tu?

No.

Le ho dato dei soldi e l'ho mandata fuori citt�.

E' viva.

Non la trover�, vero?

Dipende da lei, se vuole o meno farsi trovare.

Ma visto che sei qui...

vuoi fermarti?

Angie, non guardarmi cos�. Sono una brava persona.

Ho aiutato una ragazza che voleva lasciare la citt� a farlo, niente di pi�.

Oppure, ti sei sbarazzato di un testimone federale.

Oppure, ti sbagli.

Ci hai mai pensato?

E se ti sbagliassi?

Su tutto quanto?

Non mi sbaglio.

S�, ma...

non dobbiamo capirlo stanotte, no?

Fermati per un po'.

E ne parleremo domani mattina.

Dove sei stata?

A fare una passeggiata.

Tesoro?

Che hai?

Niente.

Solo che � cos� bello.

Ehi.

S�.

- Manca una cosa. - No.

- Vuoi che ti arresti di nuovo? - No.

Tocca a me.

Guarda un po'! Sei una matta, piccola.

Va bene.

D'accordo.

Tesoro.

Che ne diresti di...

fare le valigie e ricominciare daccapo, da qualche altra parte?

Cosa?

Cosa?

Perch� vuoi andare da qualche altra parte?

Qui c'� tutto quello che vogliamo. Siamo a New York City, piccola!

Lo so.

Ma potrebbe essere bellissimo essere altrove, dove nessuno ci conosce.

Sai, un nuovo inizio.

Ma che stai dicendo? Tutti i nostri amici sono qui.

Le nostre famiglie.

Non � che abbia molti amici.

E non ho una famiglia.

Ho solo te.

Holly, che sta succedendo?

- Tranquilla. - Ascolta.

Senti, Tommy, i...

i federali mi hanno interrogata.

- Che cazzo? - Volevano che ti tradissi...

ma col cazzo che gli avrei detto di te. Non l'avrei mai fatto, mi conosci.

- Perch� cazzo non me l'hai detto? - Ci sto provando ora, davvero.

Senti...

quella stronza, Angela.

- La federale che si scopa Ghost? - S�?

Mi ha detto che se...

che se l'avessi aiutata a prendere Ghost, si sarebbe assicurata...

che saremmo stati al sicuro.

Al sicuro?

- Ma di che cazzo parli? - Tommy.

Posso salvarci consegnandoli Ghost.

Prima, quando sei venuto, stavo cercando la pistola...

che ti ha dato Ghost.

Ha... ha ucciso un uomo...

di nome Rolla?

Se gli diamo la pistola che ha usato...

se riusciamo a provare che � stato lui...

puoi cavartela.

Vaffanculo! Toglimi queste cazzo di manette!

Sto provando a salvarci.

Come? Facendo la spia su Ghost. Cazzo, hai il cervello bruciato?

Chi scegli?

Ghost...

o me?

Vieni qui.

Vieni qui...

subito!

Holly, dove cazzo � la chiave?

Ladruncola di merda!

Cazzo, vieni qui e dammi la chiave, subito!

Vieni qui, puttana del cazzo!

Schifosa ladra di merda! Puttana del cazzo!

Puttana...

torna qui!

Holly, torna qui, puttana di merda!

Troia del cazzo!

Torna qui!

Holly!

Cazzo, non te ne andare!

Holly!

www.subsfactory.it