Original subtitles

Nei precedenti episodi di Power.

- Devo andare a Miami. - Da solo?

Questi sono affari. Angela non viene.

Se il locale avr� un profitto del 20%, ti dir� quanto vorr�.

Quindi se avr� quella cifra, in contanti mi rivenderai la tua parte? Niente stronzate.

Credo che il ragazzo delle meraviglie non sia al tuo guinzaglio come pensavi.

Accidenti, va molto bene.

Tommy ha portato Holly a casa sua.

E c'� di peggio. E' talmente idiota che le ha parlato di quello che facciamo.

Devi parlare con QDubs e convincerlo a schierarsi.

Senti, se vuoi che ti faccia da spalla, posso venire con te, non ho problemi.

Yo, fottiti, cagasotto di merda!

La Mustang blu � stata fotografata lo stesso giorno in cui abbiamo fatto la registrazione.

Tommy Egan potrebbe essere Ghost.

Sono un assistente procuratore degli Stati Uniti.

Mi stai chiedendo di testimoniare contro Tommy.

Potrebbe essere l'unico modo per salvare il tuo sogno.

La ragazza che ha sparato nel locale si nasconde a Little Havana.

Devi solo seguire Ghost fino alla ragazza...

e chiuderle la bocca prima che lo faccia lui, okay?

Chi ti ha contrattato? Rolla?

Stupido figlio di puttana.

No.

Subsfactory presenta

Power 2x04 You're the Only Person I Can Trust

Traduzione: Sayda, Untouchable, Manchester

Traduzione: Birtieddu, RemediosBuendia, Puzzler, giuliaester

Synch-check: Mrs Sun

Revisione: bimbaZen

www.subsfactory.it

Cazzo.

S�.

Cazzo.

Ti piace?

Cazzo.

Aspetta, fai piano.

C'� il ragazzo, di sotto.

Sei tu che stai facendo casino.

Ricordate Isaiah Thomas, una delle grandi guardie.

Oggi vediamo le sue stesse mosse...

in questo giocatore della NBA di oggi.

Abbiamo qualcuno che gli somiglia...

Howard Nathan, numero 34 dei Peoria Manual.

I Marshall sono arrivati fin qui per una sola ragione.

Velocit�. La ragione? Arthur Agee.

Guardate quest'uomo. E' una bomba, Dan.

Corre da un lato all'altro del campo pi� velocemente di chiunque...

Come va, ragazzo? Tutto ok?

Vuoi la colazione?

No, voglio quella roba che mi hai tenuto.

- Ce l'hai ancora dopo tutti questi anni? - Forse.

Fammi vedere.

Tua madre ha il miglior culo di tutta New York.

Ce l'ha sempre avuto.

Guarda cos'ho trovato.

Che stai facendo?

Questi sono per la tua lealt�.

Sei sempre pi� in forma.

Sai che quella � la parte che ha sempre funzionato tra noi due.

- Sta' attento a lui. - Tranquilla.

Shawn, andiamo.

Ti sei svegliato, finalmente?

Gli altri sono gi� andati via.

Forza.

Non ti sei perso molto, qui.

Per Tariq, si avvicina il giorno del progetto di storia

e Raina ha litigato con Harper.

- Harper? Chi � Harper? - La sua ex-migliore amica. Per oggi.

Allora...

questa stronza che ti ha sparato?

E' morta.

Sempre il vecchio Ghost.

Mi piace quando ti occupi delle cose.

Non l'ho uccisa io, Tasha.

Qualcuno l'ha trovata prima di me.

Chi?

Non l'ho visto.

E' stato fin troppo veloce, come se sapesse che stessi arrivando io.

Ed � morto anche il tipo che l'ha assunta.

Ucciso forse il giorno prima che Julio lo trovasse.

Non pu� trattarsi di una coincidenza.

Non lo credo neanch'io.

Qualcuno vuole essere sicuro che io non scopra

chi c'� dietro questo colpo contro il nostro giro di droga.

Il colpo nei miei confronti.

Non l'aveva assunta Rolla.

- Come fai a saperlo? - Perch� me l'ha detto lei, Tash.

Prima di morire.

Non aveva motivo di mentire.

Chi ti ha detto che l'aveva assoldata Rolla?

Kanan.

Ma chi lo sa? Magari anche lui ha avuto informazioni sbagliate dalla prigione.

Non sono sicuro di niente.

Ma scoprirai tutto.

Ne sono certa.

Scopriremo tutto...

insieme.

Pronto?

Il tipo passato al comando dopo la morte di Rolla, QDubs...

� morto anche lui.

Sono sulla scena del crimine.

Non ho ricevuto l'avviso.

Non sei pi� nella task force, ricordi? Ti avviso io.

La polizia collabora?

Cosa stai sentendo?

Non sento...

ma vedo.

Un sacco di sangue, bozzoli di proiettili e orme.

Non sembra un omicidio premeditato. E' tutto un casino, cazzo.

Non sembra uno dei soliti colpi di Ghost.

I vicini dicono che questo aveva la lingua lunga.

Se Ghost ha fatto fuori Rolla, forse non gli piaceva il suo sostituto.

Ghost potrebbe agire cos�...

per inviare un messaggio,

mettere nell'area qualcuno pi� facile da controllare.

Adesso che abbiamo collegato Tommy Egan al nascondiglio di Ruiz,

se riusciamo a collegarlo anche a quella scena del crimine,

magari possiamo provare che lui � Ghost.

Devo vedere quella scena del crimine.

- Sai che non puoi. - Va bene.

Puoi farmi avere le registrazioni del giorno dell'omicidio?

Dell'intera zona attorno al luogo del delitto?

Va bene, rallenta.

Sei tu che mi avvisi, ricordi?

Mi hai chiamata tu.

Sai che sono sulla strada giusta, Greg.

Ci vediamo dopo.

Figlia di puttana.

Giorno.

Ghost � sotto la doccia. Prendi del caff�, mentre aspetti.

Non � successo niente tra me e la tua amica.

Tu e Keisha siete single.

Se volete darci dentro, fate pure.

Basta con questi giochini.

Mi piaci.

E ti piaccio anch'io.

Se anche fosse?

- Che differenza farebbe? - Fa una gran differenza per me.

E' dolce...

ma...

io e Ghost stiamo bene.

Io e te siamo...

quel che siamo. Non saremo mai di pi�.

Non rilassarti troppo, Shawn. Andiamo al locale.

Ci vediamo dopo, T, va bene?

- Lo prendo io, zio G? - Grazie.

Ho gli estratti conto di questo mese dalla banca. Dovremmo parlare.

- Siamo al verde? - Non proprio.

A dopo, T.

So che avevi detto che mi avresti chiamato, ma...

non riuscivo ad aspettare, quindi, eccomi qua, col caff�.

E' quasi come svegliarsi al tuo fianco...

S�, solo che abbiamo molti vestiti addosso, purtroppo.

Scusa.

Me lo diresti, vero?

Se qualcosa stesse succedendo al lavoro.

- Tipo? - Non so, quella...

roba su Tommy.

Sai, Jamie...

vorrei non averlo tirato in ballo.

E' tuo amico e non avrei dovuto metterti in questa posizione.

E' solo che...

non voglio che ci pensi quando il cellulare squilla o sono di fretta o in ritardo.

Volevo salvare il tuo sogno non incasinarti la testa...

Ragazza, per favore. La mia testa sta bene.

Penso solo che stia sprecando il tuo tempo.

Quindi non testimonierai contro di lui, se ci fosse bisogno?

Non c'� niente su cui testimoniare.

Forse... spero tu abbia ragione.

Dobbiamo essere noi stessi.

Noi stiamo bene.

E' tutto quello che conta.

Fintanto che saremo sinceri l'un l'altro, da ora in poi...

qualsiasi cosa succeda, giusto?

Giusto.

Vai, fai le tue cose.

- Grazie, ciao. - Ciao.

S�, ehi, che succede?

Se esci di qui, distrugger� ogni singolo vinile che hai.

Doobie Brothers...

saranno in un milione di pezzi del cazzo.

Ghost � appena tornato da Miami. Devo vedermi con lui.

- Beh, allora, lasciami venire. - Non puoi venire a una riunione con me e G.

Primo, lui non ti vorr� l�.

Secondo, non stai ancora bene per andare da qualche parte.

Stavo bene abbastanza per farti un pompino ieri notte.

Non ti hanno mica sparato in bocca.

Ti odio.

Finir� per impazzire a star seduta qui giorno e notte da sola.

Cosa vorresti fare?

Voglio aria fresca.

Voglio vedere altre persone.

Voglio di nuovo il mio lavoro.

Voglio dei soldi.

Piccola...

Ti dar� tutto ci� di cui hai bisogno.

Te l'ho detto.

Non riesco a fare la mantenuta.

S�, beh, non hai scelta. Ora va' a riposarti.

Sopratutto la bocca.

Non puoi sapere quando dovr� tornare in azione.

Tutti i contratti sono firmati. Sono tutti a bordo.

Stern sar� contento di sapere che ce l'hai fatta.

Davvero? Lascia che ti chieda una cosa.

Quanto ha incassato il locale mentre ero via?

Molto. Quasi abbastanza da farci tornare in attivo.

Un cazzo di miracolo, dopo la sparatoria.

Ma per piacere, cazzo. Non � un miracolo, � grazie a me.

Tu lo sai e lo sa anche Stern.

Siamo molto soddisfatti.

S�, infatti, a tal punto che abbiamo un'altra cosa per te.

Dici "noi" molte volte.

Abbiamo una festa in arrivo...

per la rivista Vibe. La conosci?

E' una serata poco importante. Non ci saranno dei veri VIP.

E abbiamo un piccolo budget a disposizione, perci� le nostre aspettative non sono alte.

Quindi Stern mi d� una festa di serie B senza un vero budget, da far decollare. Bello.

Sono curioso di sapere perch� non l'ha data a Todd al Syrup.

Pensiamo che la farai diventare un successo.

E' tutto qui. Speriamo davvero che tu ce la faccia.

Significherebbe molto per il gruppo...

e per te.

Sono stato buono con te quando lavoravi per me, Kantos.

Non � vero?

E' vero.

Devo andare in banca.

Ehi.

Sei stata in tribunale?

E' la sorveglianza di QDubs?

L'ora della morte � intorno alle 21.

Ci sono i video della sicurezza di un alimentari, di una banca

e di due officine diverse, a partire dal mattino.

- Non farti beccare con questa roba. - Va bene.

Grazie, Greg.

Jonathan, sono James St. Patrick. Ci siamo visti alla partita.

Ascolta, amico, ci sar� una piccola festa al locale, marted� sera.

Certo, la lista degli invitati non � lunga, ma

saremmo felici di avere Jason al locale e magari anche Yasiel, amico.

Ci piacerebbe avere degli atleti professionisti del loro calibro.

No, non incider� affatto sulla loro immagine.

Senti Jonathan, � stato un incidente che non ricapiter�.

Sai, una donna che si incazza, non era sulla lista.

Il servizio di sicurezza � stato rafforzato. Hai la mia parola, te lo assicuro.

- Capisco. - Si sta espandendo, giusto?

Come se conigli di cocaina scopassero tirando fuori piccoli conigli di cocaina

tutto il tempo.

Tommy.

- Dobbiamo parlare. - Bentornato, fratello.

Dicci cosa hai saputo nella citt� delle tette.

- "Dicci"? - Amo quella citt�.

La migliore figa che abbia mai avuto era questa dolcezza minorenne di North Beach.

Ghost non vuole della figa.

Ne ha gi� pi� di quel che riesce a gestire.

Adesso, raccontaci del viaggio.

Il viaggio � andato bene.

Avevi detto che era successo qualcosa?

- Hai risolto? - S�, � morta.

Dimmi di QDubs. Come sono andate le cose?

La situazione ci � un po' sfuggita di mano con QDubs.

In che senso?

Quel coglione di QDubs non sa quando tenere la bocca chiusa.

Ha detto non esiste che avrebbe pi� lavorato con i Soldado.

E ci ho provato, Ghost. Ci ho provato a convincerli

che non si tratta di chi piace a chi, ma di chi vuole fare soldi.

E...

QDubs e i suoi..

scagnozzi sono morti.

Gli hanno sparato.

Non dirlo come se fosse successo e basta.

Come se una pistola fosse sbucata dal nulla e fosse partito un colpo.

A cosa cazzo stavi pensando?

Stavo pensando a te, G.

Quei figli di puttana ti stavano attaccati al culo dopo quella cosa di Rolla.

Ho sparato a quei negri per te, amico.

Ne vado fiero.

Ora i miei possono subentrare in quel territorio.

Cos� possono risolvere da soli quel problemino che hai con la polvere.

Capisci, G? Non ero preoccupato.

Kanan ha tutto sotto controllo, cazzo.

Dobbiamo ancora fermarci da Tommy e fare la consegna.

Capo, la lavanderia non basta pi�.

Non abbiamo pi� spazio.

- Non voglio sentire pi� scuse. - E' un dato di fatto.

- Guardati intorno. - Dobbiamo ripulire pi� in fretta.

ANGIE: STASERA NO, DEVO LAVORARE. A DOPO?

E il locale? Quando ricominceremo a far girare le banconote da l�?

Ci penso io.

Ciao, tesoro.

Tasha, ci sono meno di trentamila dollari nella cassaforte.

Perch� rispondi cos�? La cassaforte � vuota.

Ho dovuto usare il contante quando potevo.

E' quello che cercavo di dirti stamattina. Nei nostri conti in banca � rimasto poco.

Lo sai che bisogna pagare il basket per Tariq

e Raina cresce a vista d'occhio.

Le servono scarpe e vestiti nuovi ogni due settimane.

Devo pagare l'affitto con un assegno vero

e l'istruzione dei ragazzi, e avevo anche risparmiato per questo.

E' arrivata la prima busta paga per il lavoro che fai per Stern.

Giusto per pagare le bollette, letteralmente...

non basta per nient'altro.

E ora ho due problemi.

Non riesco a pulire i soldi della droga come quando avevo il Truth.

Devo fare pi� profitti con il Truth cos� posso ricomprarlo da Stern.

E qual � il secondo problema?

Tra un paio di giorni ci sar� una festa al locale, potrebbe renderlo pi� redditizio.

Ma quel coglione di Kantos non vuole fornirmi il budget che mi occorre.

- E non abbiamo i soldi che mancano. - Non puliti.

C'� un magazzino pieno di soldi, ma non possiamo toccarli.

Non posso usarli per il locale.

Tommy ti ucciderebbe.

Se non lo fa prima Lobos.

Dammi solo un minuto...

cos� forse posso...

farti...

sentire...

meglio.

NESSUN MESSAGGIO

Che c'�, hai lasciato qui il biberon quando sei scappato via l'altra sera?

Ho commesso uno sbaglio.

Non capita spesso di incontrare una donna come te.

Posso rimediare?

Grazie.

- Cos'� cambiato? - Cosa vuoi dire?

Vorrei esserne lusingata, ma non sono stupida.

Cos'� successo tra te e Tasha negli ultimi cinque minuti che ti ha fatto correre qui?

Non c'entra Tasha. Sono qui per te.

Come faccio a sapere che mi stai dicendo la verit�?

Okay.

Aspetta.

Se sei davvero qui per me, allora...

rallenta un po'.

Ehi, Tommy!

- Chi �? - Sono Julio.

C'� Tommy?

Scusami.

La sparatoria e tutto il resto mi hanno fatto uscire un po' di testa.

Se Tommy non c'�, torno un'altra volta.

No, vieni pure.

Puoi entrare.

Qualcosa da bere?

Beh, non credo che a Tommy faccia piacere che io sia qui.

Ma lui non c'�.

E ho della birra in frigo.

E' il figlio di puttana di cui ti avevo parlato... Tommy.

La torcia umana.

Ho sentito che hai bruciato un figlio di puttana non molto tempo fa.

Quello stronzo stava cercando di rubare i miei soldi.

Okay, ecco come faremo.

Dre � il capo. Dovrete tutti rispondere a Dre.

Dre, tu rispondi a me e a Tommy.

E a Ghost.

Ragazzi, queste costolette sono da sballo.

S� che sapete come farle, da queste parti.

Questo qui.

Questo figlio di puttana vorr� una bibita e poi un po' di anguria?

Avete sentito il figlio di puttana?

Amico, lancia il bat-segnale quando sei pronto a prendere il territorio degli RSK.

Devi fare tutto a pezzi.

S�, te lo faccio sapere.

Ti ho beccato, Ghost.

Devi trovarmi delle belle ragazze.

Da' loro dei soldi. Le faccio entrare nel club.

Da un lato facciamo entrare i soldi, dall'altro li facciamo uscire puliti.

Ragazze fighe che spendono lo fanno sembrare ancora pi� figo.

La gente ne parla, verranno ancora pi� persone,

il locale fa pi� soldi, e io me lo ricompro ancora pi� velocemente.

Quante ragazze vuoi?

Quante puoi portarne?

Portane il pi� possibile.

Dovrebbero bastarti.

Davvero?

E assicurati che spendano fino all'ultimo centesimo.

Va bene.

Jonathan, hai cambiato idea? Porterai al Truth i tuo atleti professionisti?

S�, amico, sar� una gran bella notte.

Rimborso viaggio?

Il tuo cliente � di Brooklyn. Che vuol dire "rimborso viaggio"?

Non ha l'abbonamento ai mezzi?

S�, amico, capisco.

Chiaro. S�.

Niente soldi, niente VIP. Forte e chiaro.

Va bene.

Anche tu.

Kantos?

Raddoppia l'ordine di domani per gli alcolici.

S�, parlo seriamente.

Lo so.

Il budget, mi hai chiesto di rispettarlo, fidati.

Fai l'ordine.

Sii puntuale, capito?

Shawn � venuto a casa ieri sera.

E' stato davvero bravo.

Sai a cosa mi riferisco.

E' durato pi� di quanto mi aspettassi per essere uno studentello.

Volevo che lo sapessi da me.

Non sono fatti miei, non mi importa che fai.

Vuoi davvero mentirmi cos� spudoratamente?

Non so di che parli.

Tu tiri il guinzaglio quando vuoi, e lui � cos� innamorato di te,

che non ha il coraggio di aprire bocca.

Sai che?

Fottiti, Keisha.

Questo � come uno dei tanti di cui abbiamo sempre parlato.

Lo vuoi semplicemente per te.

Non � per niente cos�.

Devi lasciar andare Shawn.

Ci sto provando, a lasciarlo andare.

Gli ho detto che era finita.

Io e Ghost stiamo meglio, adesso.

Quindi adesso ti fidi di Ghost?

Cos�?

Ti dice che gli dispiace e tutto va bene?

E' il padre dei miei figli, Keisha.

Senti...

mi sta bene che tu decida di deporre le uova in qualunque cesto nero ti piaccia.

Shawn � un bravo ragazzo.

Non sopravviver� a un altro giro sulla giostra che � il tuo matrimonio.

E se tu hai voglia di restare con Ghost, � molto bello.

Ma vedi di essere sicura al 100% di scegliere l'uomo giusto.

S�, salve.

Io e mio marito abbiamo pernottato da voi qualche notte fa...

e credo di aver lasciato una vestaglia nella nostra stanza.

St. Patrick.

Niente?

Che sciocca, ricontrollo la mia valigia.

Grazie per averlo chiesto.

Ho adorato il massaggio.

Sei tu, Tommy?

S�, chi altri diavolo dovrebbe essere?

Ehi, porta qui il tuo culetto, ho qualcosa per te.

Meglio per te sia buona.

Lo �.

Fammi riformulare.

E' meglio che sappia cucinare e che sia un abile conversatore.

Un cucciolo?

Mi hai preso un cucciolo?

Non hai mai visto un film? I cuccioli sistemano tutto.

Hai detto che eri sola, cos� ho preso una puttana per la mia puttanella.

Non fa ridere.

E' carina, ma...

Si chiama Bell.

Da Bell Boulevard. Credo abbia sete.

E' passata un'amica?

Come? No!

E allora perch� ci sono due bicchieri sul bancone?

E' passato qualcuno.

- Chi? - Julio.

E lo hai fatto entrare in casa mia?

E gli hai anche dato da bere, cazzo?

E' venuto a vedere te.

E io ero annoiata e sola.

E gli ho offerto acqua, non...

una cazzo di vodka tonic.

Tommy!

Credi che gli RSK rimasti siano ancora qui nel quartiere?

Se ci sono tengono bassa la testa.

Si venderanno non appena vedranno che gli stiamo dando una grande opportunit�.

Proprio come la tua banda.

No, amico, i miei ragazzi sono con me sino alla morte.

Anche Broc?

E' il negro che conosco da pi� tempo. Spara un po' di cazzate,

ma alla fine � dalla mia.

Quindi ti fidi di lui?

Come no.

Yo, la adoro questa canzone, amico.

Cesar, il mio codice non funziona.

S�, mi faccia controllare.

Qui dice che la signora St. Patrick l'ha cambiato stamattina.

Non le ha dato il nuovo codice?

No. Potresti semplicemente farmi salire di sopra?

Mi faccia prima chiamare.

- Come? - Se non � nella lista dei visitatori...

e non ha il codice...

devo chiamare di sopra come se fosse chiunque altro.

Questa storia fa davvero ridere.

Salve.

Nessuna risposta, mi dispiace.

Ma lei � di sopra.

Certo che lo �.

Senti, Cesar, devi farmi salire al mio appartamento di cui pago l'affitto.

E' necessario che lei le dia il nuovo codice.

Questa � la politica.

Senta, non dovremmo essere coinvolti in problemi domestici.

Di che cazzo stai parlando?

Che cazzo ti ha detto?

Ma, non rispondi?

Mangia la tua merenda.

Ma, guarda. E' pap�.

Dammi qua.

Meglio per te che non stia chiamando tuo figlio per cercare di salire qui.

Tasha, ma che cazzo stai facendo?

Sono cos� lieto che la signora St. Patrick

abbia gradito il suo massaggio all'Eden Roc.

Magari � lei la ragione per cui sei stato lento a colpire il tuo bersaglio.

- Glielo hai detto? Glielo hai detto, cazzo? - Cosa?

- Che ho portato Angela a Miami, cazzo! - No, zio G.

Non lo farei mai.

Cazzo!

Cazzo.

- Hai qualcosa. - Indovina che macchina � passata

davanti al negozio alle 20.24?

Quella di Tommy Egan.

Non si vede chi c'� dentro...

Ma marca, modello e targa corrispondono.

Lo farai vedere a Mike?

Mike non mi ascolterebbe.

Per� potrebbe ascoltare te.

No.

Angela, no, no. Mike mi ha dato del filo da torcere per averti aiutata con Nomar.

- No. - Non si tratta di me.

Si tratta del caso, di prendere Tommy Egan e mettere Lobos al fresco grazie a lui.

Significa che gli parlerai?

Sembra la nostra pista migliore.

- Te lo dico solo per questo. - Non � autorizzata a indagare sul caso.

- Lo so. - Non dovrebbe neanche avvicinarsi al caso.

Cazzo ma devo mandarla alla White Collar del Nebraska?

Non la fermerebbe.

Senti, lei...

sbaglia a continuare le indagini, e lo sa di star sbagliando.

Ma � tenace.

Qual � il tuo gioco?

- Cosa? Non capisco. - La rivuoi nella task force. Perch�?

Perch� ha fatto un ottimo lavoro.

E se � nella task force, puoi vederla pi� spesso.

Non sono cieco.

E sappiamo entrambi che ha il culo pi� sexy di tutte, qui dentro.

Mike, non voglio acchiappare una ragazza.

Voglio acchiappare un ragazzo, piuttosto.

Ghost.

Il mio interesse � puramente professionale.

Pu� fare una presentazione davanti alla task force.

Se ha qualcosa di valido, le permetter� di tornare.

Ma ora sei responsabile per lei.

Se vuoi affidarle la tua carriera, beh...

vediamo cosa ne viene fuori.

Per tutti e due.

Yo, ho delle belle troiette pronte per domani, come avevi chiesto.

Figlio di puttana!

Tommy, che cazzo fai?

- Stavi cercando di fotterti la mia ragazza? - Tommy! Cazzo, bello!

- Togliti! Lo stronzo � stato a casa mia! - Che ti prende?

Non ho toccato la tua ragazza! Non � nemmeno il mio tipo!

- Che cazzo vuoi dire? - Tommy!

Cazzo, non mi serve proprio...

che mandi a fanculo il nostro braccio destro per una puttana qualunque.

Prova a richiamare Holly una puttana.

- Forza! - Tommy.

Dico solo che stai mandando tutto a puttane con me e con Julio...

- per una ragazza di cui non ti fidi. - Io mi fido di lei! Tu no!

No, non ti fidi di lei.

Altrimenti non saresti qui a cercare di fracassare il cranio di J.

- Fottiti, figlio di puttana. - Julio, pulisciti il naso. Fatti due passi.

Affari.

Concentrati sugli affari.

Ora non riesco nemmeno a pensarci, agli affari.

Yo, torniamo a casa tua.

Spariamoci due round di "Assassin's Creed".

Yo, amico, fammi schiarire la mente.

Non possiamo andare da me, Tommy.

Tasha mi ha cacciato.

Cazzo!

S�, ha scoperto di Angela.

Come stanno i ragazzi?

Non lo sanno ancora.

Almeno credo.

Ma, senti, amico.

Io e te non possiamo permetterci distrazioni.

Non ora.

- Devi restare concentrato. - Kanan ha avuto l'idea giusta.

Basta coi contatti da cui non possiamo staccarci.

Kanan ha avuto l'idea giusta su un sacco di cose.

Dobbiamo dare ai suoi il territorio degli RSK, amico.

Lui sa quel che fa. Ci ha insegnato tutto quello che sappiamo.

Voglio dire...

come facciamo a spostare tutta questa roba se no?

Se stai cercando le mie mutandine, sono in alto a sinistra.

Sto solo prendendo un po' di cose per lo zio G.

Avresti dovuto dirmelo, Shawn.

Si vede ancora con Angela.

L'ha portata a Miami!

Tu lo sapevi.

Cazzo, tu lo sapevi!

- Senti, non te l'ho detto perch�... - Perch� sei fedele a Ghost.

Perch� non volevo essere io a spezzarti il cuore.

Ti preoccupavi dei miei sentimenti, eh?

Beh, forse sei il solo a farlo.

Non posso sopportare altre bugie.

Non posso.

- Devo dirti un'altra cosa. - Se riguarda Keisha, lo so gi�.

Lo sai?

E' stata una notte sola.

Una notte non significa niente.

Ma me l'hai detto.

E questo vuol dire che posso fidarmi di te, Shawn.

Giusto?

LaKeisha � stata uno sbaglio.

Ma so che questo non lo �.

Mamma, sai come si fa il nodo alla cravatta?

Mamma!

Arrivo!

Prima di morire, Nomar ha lavorato con un ritrattista, che ha fatto questo disegno.

Ghost.

Meglio noto come...

Thomas Patrick Egan.

Sei riuscita ad identificarlo da un paio di tratti a matita?

Abbiamo avvistato la sua auto al nascondiglio di Ruiz...

e, di recente, sulla scena dell'omicidio del capitano degli RSK.

Video di lui che entra nel nascondiglio di Ruiz o nella sala da biliardo?

Quindi abbiamo una bella pila fumante di prove indiziarie nulle.

Abbiamo la sua voce, registrata dalle microspie.

Nomar ci ha detto che Ruiz si stava incontrando con il distributore.

E' Tommy... Thomas.

E come sai che � la voce di questo coglione?

Siamo andati al liceo insieme.

Tommy? Certo. Figuriamoci!

Il giudice adorer� quando la presenteremo come testimone per l'identificazione.

Un aiuto procuratore che autentica un campione vocale da sola � una stronzata.

Sono d'accordo.

Ma � pi� di quanto abbiamo ottenuto noi nell'ultima settimana.

Ottimo lavoro.

Mi sono portato avanti con le ricerche, possiamo gi� attivarci.

E' proprio una bella riunione di famiglia, vero?

E' stato...

arrestato, in passato, con alcuni di questi tizi.

Questo qui...

Vladimir Yankovic, spaccia al Lower East Side e a Staten Island.

Era per una rissa, non per droga, le accuse sono cadute.

Ci sono ancora rapporti per la droga?

Non che si sappia, ma stiamo indagando.

Documenti fiscali? E' nel sistema?

Ha preso in affitto un locale nel Meatpacking District da Simon Stern,

l'uomo della vita notturna.

Quello, e una catena di lavanderie a gettoni

con un certo James St. Patrick un altro amico delle superiori.

Ma guarda, Angela, indizi sempre pi� pertinenti.

Se questo � pulito, � proprio un bastardo sfortunato.

Vuoi essere d'aiuto? Trova il tuo amichetto e digli di cercarsi un avvocato.

Egan � una buona pista, Angela. Sei riammessa nella squadra.

Farai rapporto a Saxe.

Portagli tutto ci� che trovi.

Inizia col sorvegliare Egan.

Faremo sicuramente quattro chiacchiere con St. Patrick.

- E' il tuo? - Il mio ha la suoneria.

Potevi spegnerlo.

Non posso. Potrebbe essere uno dei bambini.

Credi...

che stia diventando pi� difficile?

Di essere semplicemente noi stessi?

Gli alberghi, le chiamate, la merda di tutti i giorni, ci sono sempre stati.

A meno che non ci sia dell'altro.

C'�.

Si tratta di Tommy.

Mi avevi chiesto di essere sincera con te, vero?

Ecco, far� il possibile per tenerti lontano dalle indagini.

Si stanno avvicinando?

Lo faranno perch� sei in affari con lui.

Ma sei pulito, quindi non ha importanza, giusto?

Ma certo.

Beh, visto che ci siamo...

devi sapere che Tasha e io ci siamo separati.

E' per questo che volevi venire da me la scorsa notte?

No, volevo venire da te perch� volevo vederti.

Ho sempre voglia di vederti.

Perch� ti amo.

Ti amo anch'io.

Perch�?

Perch� ora?

Ha scoperto che ti ho portato a Miami.

Ma avevi detto che sapeva di noi due.

E' vero...

- ma credeva fosse finita. - E perch� lo pensava?

Perch� � quello che le hai detto.

Quindi, volevi...

tornare con lei?

No, nulla del genere.

Allora perch� diamine mentirle?

Perch� non te ne sei andato e basta?

Non riesco a capire, Jamie.

Perch� hai cos� bisogno di lei?

Non capisco perch� tu voglia affossare Tommy cos� tanto,

e di rovinare tutto fra noi due.

Non rigirare le cose, dando la colpa a me.

Non sto provando a rovinare nulla.

Sto cercando di mandare un trafficante di droga dietro le sbarre.

Quello dovrebbe essere il tuo.

GREG: ANDIAMO A SORVEGLIARE EGAN. POTREMMO AVER BISOGNO DI RINFORZI.

Ricominciamo d'accapo stasera.

Ci sveglieremo insieme domani.

Andr� tutto bene tra noi?

S�, andr� bene.

Grazie per aver perorato la mia causa con Mike.

Mike ha detto che se fai casini, me la vedr� io.

Se ci rovini, io ne subir� le conseguenze.

Greg, ti puoi fidare di me. So cosa sto facendo, te lo assicuro.

Senti...

senti, Angela, ti ho aiutata perch� credo che

tu stia per scoprire qualcosa con Egan. D'accordo? Davvero.

Ma a essere onesti non � l'unica ragione.

Non � strano per te? Sai, lavorare insieme?

No, affatto.

Oh, okay.

Hai visto qualcosa? Dimmi, che cosa hai visto?

Gran parte delle persone che escono da qui sono tipi artistici, sai?

E' appena uscita una donna.

- Che aspetto ha? - Magra, sui 20, sexy.

In realt� sembra una sgualdrina.

- Capelli? - Rossi.

Scommetto che � la ragazza di Tommy.

Aveva questo inquietante interesse alle superiori per le rosse.

Perch� inquietante?

Sua mamma � una rossa.

Falle una foto.

Potresti sbagliarti, sai.

Potrebbe essere solo una ragazza per bene che non ha idea di chi sta frequentando.

E' impossibile che Tommy Egan frequenti una ragazza per bene.

Mandami la sua foto. Mi metto al lavoro.

Ne � passato di tempo da quando mi chiamavano da qualche parte.

A meno che non conti il bagno o il pranzo.

Io ti ho chiesto se volevi parlare, non � diverso?

Vuoi un drink?

La stronza a Miami...

quella stronza � morta.

Ricordi, quella che ha assunto Rolla.

S�, com'� morta?

Facilmente.

Beh, problema risolto.

Gli affari potevano andare male.

Ma tu sai come sono questi affari, K.

Appena elimini una minaccia...

ne spunta fuori un'altra. E' il fottuto circolo della vita.

Beh, hai fatto ci� che doveva essere fatto.

E' quello che serve per avere successo in questa attivit�, ragazzo.

Hai fatto bene.

Allora come adesso, dandomi il nome di Rolla.

Uccidendo QDubs per salvarmi il culo.

Colpisci forte e non ti tiri indietro.

E' cos� che so di potermi fidare di te.

Tu e la tua squadra potrete gestire il vecchio mercato degli RSK.

E' la mossa giusta.

Accetto quel drink, se la tua offerta � ancora valida.

- Scotch. Un Single Malt. Il migliore. - Lo aggiungo al suo conto?

Stai qui?

Tu e Tasha state passando un brutto periodo?

Siete cos� legati, fate sempre tutto insieme.

Le cose si risolvono sempre, non � vero?

Salve.

Ci sta lavorando da giorni. Siamo cos� orgogliosi di lui.

Prendo il tuo zaino e andiamo a casa a festeggiare, va bene?

- Va bene. - Grazie.

Senti, Tasha, dobbiamo parlare.

Fottiti. Non devo fare proprio niente con te.

Ascoltami.

Penso sia stato Kanan a far fuori la ragazza a Miami.

Penso ci sia sempre stato Kanan dietro a tutti gli attacchi contro di noi.

Penso sia per vendetta.

Devo sondarlo di pi� per essere sicuro,

quindi devo tenermelo pi� vicino, sai,

- cos� posso continuare... - Non siamo pi� soci, Ghost.

L'hai detto chiaramente. Sai una cosa? Chiama Tommy.

Tommy si � fottuto il cervello dietro alla sua ragazza.

Non lo so, sembra si sia bevuto le stronzate di Kanan.

Sei l'unica persona di cui mi possa fidare.

Fiducia?

E' questo che abbiamo, Ghost?

Fiducia?

Tu non mi stai ascoltando. Te lo devo scandire?

Penso che Kanan sappia che l'abbiamo mandato in galera.

Tu ed io, T. Ce la far� pagare.

Gli attacchi erano solo l'inizio,

ma non so quale sar� la sua prossima mossa.

Quindi verr� a casa

cos� posso proteggere te e i bambini.

Vorresti usare Kanan per convincermi a farti tornare a casa?

Pensi sia stupida?

Sai cosa? Lo sono stata per un momento.

Ma non pi�.

Non tornerai mai a casa, Ghost.

- Puoi rinunciare all'idea. - Vieni qui.

Non dirmi di lasciar perdere, cazzo.

E' meglio che mi lasci andare prima che urli a squarciagola

e ti faccia buttare fuori anche da qui.

Come sta il tuo braccio? Bene?

Migliora.

Tommy sa dove sei?

No, abbiamo litigato.

A volte � fuori di testa, cazzo.

Questo � certo.

Questa � la combinazione di un armadietto a Midtown.

Una borsa piena di soldi.

Vuoi che la porti da qualche parte?

Voglio che sparisci.

Dentro c'� un biglietto del treno. Il treno parte stanotte.

Mi stai prendendo per il culo?

Non me ne vado solo perch� lo dici tu.

Devi starmi bene a sentire.

Hai rubato da casa mia, Holly.

Hai infranto la fiducia di Tommy chiamandomi Ghost.

Hai fatto uscire di testa il mio amico. Tu sei un peso.

E' tempo per te di andare, in un modo o in un altro.

Se non torno, Tommy non si dimenticher� semplicemente di me.

Mi cercher�. Diventer� pazzo.

Ti do un paio di giorni per rompere con lui.

Stavolta, deve essere un litigio davvero grosso.

Scaricalo per bene.

Terr� la combinazione per i soldi fin quando non tornerai da me.

Far� cambiare la data del biglietto.

Ti dar� perfino uno strappo alla stazione. Come ti sembra?

Se dici a Tommy di questa conversazione, negher� tutto.

Sappiamo entrambi che creder� a me.

E' stato un piacere fare affari con te, Holly.

Amico mio. Divertiti, amico.

TRUTH E' IL MIGLIOR POSTO PER FAR FESTA IN CITTA'! #TRUTHCLUBFIGO #EPICO

Non so cosa dire.

Perch� non inizi col dire "Cavolo, sei davvero bravo"?

Perch� non iniziare offrendoti da bere?

- No, sto bene cos�. - Allora, come ce l'hai fatta?

- Stern non ti ha dato le risorse... - Vuoi dire a noi?

Ci hai rimesso di tasca tua. Immagino tua moglie non sia molto contenta.

S�, mia moglie.

L'ho fatto funzionare. Ho fatto quello che serviva.

Voglio indietro il Truth.

Non posso parlare per gli altri, ma...

sono colpito.

- Grazie. - Lascia fare ai neri

e torneremo ad incassare.

Vuoi che mi occupi del deposito al posto tuo stasera?

No, faccio io.

Vai, goditi la vittoria.

Holly Weaver,

dobbiamo parlare.

Non lo credo affatto.

Ma i bravi cittadini dell'Ohio non sarebbero d'accordo.

Perci�, a meno che non sia interessata a prendere un autobus per Cleveland stasera,

e con autobus intendo quello della prigione, parleremo.

Pronto?

Aspetta, cosa vuol dire che sta salendo?

Special K.

Spero non ti dispiaccia che sono passato.

Shawn ha detto che il mio nome � sulla lista.

Certo che no. E' sempre una bella sorpresa vederti.

Ho sentito che tu e Ghost siete ai ferri corti, quindi...

ho portato delle cose per i bambini.

Anche se questo � per te.

Non � per loro.

Cosa?

Non dovevi farlo.

Lo sai, ti ho pensato qualche volta quando ero dentro.

Se mai ti servisse qualcosa,

qualsiasi cosa tu non possa avere da Ghost, sai che puoi chiedere.

Non mi serve niente.

Mamma, c'era qualcuno alla porta?

No, piccolo.

E' solo la TV. Torna a letto.

Assicurati che vada bene. Dobbiamo accertarci di colpire prima...

Esci.

- Che vuoi dire? - Sei sordo?

Esci, figlio di puttana.

Che dobbiamo fare?

Yo, che cazzo, amico?

Broc?

- Che cazzo �? - Diglielo.

Vai avanti.

Giusto, non pu�.

E' la sua lingua.

Gli serviva una lezione per tenerla a freno.

Di certo tu non gliel'avresti data, cazzo.

La prossima volta che ti chiedo se ti puoi fidare dei membri della tua gang,

"come no" non � una risposta accettabile.

Posso essere sicuro che farai quello che va fatto?

Senza dubbio.

Occupati della cosa, ragazzo.

Torno subito.

www.subsfactory.it