Original subtitles

Dans le syst�me judiciaire,

les crimes sexuels sont consid�r�s comme particuli�rement atroces.

� New York, les inspecteurs qui enqu�tent sur ces crimes

sont membres d'une unit� d'�lite : l'Unit� sp�ciale pour les victimes.

Voici leurs histoires.

Calvin.

Ne menace pas un flic avec une arme, ou qui que ce soit.

Cool. C'�tait pour rire.

C'est pas dr�le.

Mais �a, oui.

Arr�te !

Arr�te !

Faut que j'aille faire pipi.

Puis tu vas te coucher car il est d�j� plus de minuit.

Dana.

J'ai eu une sale journ�e.

D�sol�e de d�barquer si tard,

Tu as du whisky ?

Le placard d'angle, �tag�re du haut.

�a fait bien longtemps.

- Tu es toujours une infiltr�e ? - �a t'int�resse ?

Qui es-tu donc ?

- C'est ta copine ? - Non.

L'agent Lewis travaille pour le FBI.

Elle vient t'arr�ter car tu vas pas au lit. Vas-y.

Ma couverture est foutue. Faut que je le tue.

Allez. Bonne nuit.

- Quand as-tu eu un enfant ? - Sa m�re l'a abandonn�.

On essaie de retrouver le p�re.

Alors, qu'est-ce qui t'am�ne ?

J'ai un service � te demander.

Je peux pas apporter �a au labo du FBI.

Tu peux faire analyser ce pr�l�vement de viol ?

Qui est la victime ?

Moi.

Pourquoi ce d�cor ?

J'ai promis d'�tre discr�te.

Je fais analyser un pr�l�vement de viol sans nom.

- VIP ? - FBI.

Dana Lewis.

- Elle va bien ? - Elle le pr�tend.

Elle refuse d'informer ses sup�rieurs.

Elle est infiltr�e depuis un an, pr�s du but.

Si elle parle, ils l'�jectent.

Oui. Elle ignore qui l'a agress�e.

- Si c'est la cible, elle est grill�e. - Elle veut finir son affaire.

- Qui est ? - Elle peut rien dire.

Comment on enqu�te ? On peut pas lui parler.

Elle a promis de me contacter, aujourd'hui.

J'attendrai avant de pr�venir son sup�rieur.

Tenez-moi au courant.

Le labyrinthe devient le miroir de ton existence.

Il n'y a qu'un chemin.

Il n'y a pas d'illusion, pas d'impasse.

- Je suis d�sol� pour le viol. - Moi aussi.

Et d�sol�e qu'il soit l�.

C'est mon co�quipier. J'�tais oblig�e.

Non, tu l'�tais pas.

Vous voulez voir si je vais bien, et �a va, je bosse.

� Ground Zero. C'est du terrorisme ?

Je peux pas r�pondre.

- Il va falloir remplir les vides. - Je suis sur 3 affaires.

Si ma couverture saute, je dois savoir de quelle affaire il s'agit.

Je t'ai pas demand� d'enqu�ter, mais de faire des analyses au labo.

On te dit d�s qu'on a le r�sultat, mais montre-nous la sc�ne du crime.

Pas la peine. Vous avez l'essentiel.

- Un regard neuf est utile. - Et si c'�tait pas li� au boulot,

si tu �tais une banale victime ? Il pourrait en violer une autre.

Tu veux faire culpabiliser une victime fragile ?

Vraiment... fragile ?

D�s que je suis avec toi, j'atterris � l'hosto.

Une balle en traquant les aryens. Tabass� par des �colos fous.

Arr�te.

OK. C'est bon.

On peut pas sortir ensemble.

Je vous donne l'adresse, vous me rejoignez.

Elle s'est donc fait violer dans sa planque.

Faut la sortir de l�. Sa couverture est fichue.

�a a d� co�ter cher.

- Ses faux enfants lui ressemblent. - Ce sont les miens.

L'appartement aussi.

- O� �taient les enfants lors du viol ? - Chez leur p�re.

Je les envoie en Europe, le temps de tout r�gler.

- Ton ex est compr�hensif. - On est pas divorc�s.

Mari�s depuis 20 ans.

Vraiment ?

- Alec est un roc. - Peut-�tre devrais-tu le rejoindre.

Vous ne voulez pas m'interroger pour savoir les d�tails romantiques ?

Par l�.

Je venais de rentrer apr�s une journ�e fatigante.

Il s'est jet� sur moi.

Il faisait environ 1 m 90, 100 kg.

- Tu l'as vu ? - Il portait un masque.

Je l'ai frapp� dans les c�tes, mais il m'a fait la prise du sommeil.

Tu t'es �vanouie tout de suite.

Quand je me suis r�veill�e, j'�tais sur le lit.

Il �tait sur moi et me violait.

P�n�tration vaginale.

Je suis entra�n�e...

- � me sortir de ce genre de situation. - On n'est pas pr�par� � tout.

Je pouvais pas bouger.

Ne t'en veux pas.

Mais non, idiot.

Il m'avait inject� un paralysant.

Je pouvais pas...

crier, mais je sentais tout.

�a a dur� combien de temps ?

Le bonheur est sans borne.

Environ 30 minutes.

Il est parti apr�s avoir fait son affaire.

Le paralysant a cess� d'agir tr�s rapidement.

J'ai fait mon pr�l�vement et suis all�e chez toi � minuit.

Les experts vont tout inspecter.

C'est inutile. J'ai relev� tous les indices donc...

D�sol�e, je dois partir. On m'attend.

- Tu te remets pas au travail ? - Y a du slogan � la manif.

Tu retournes pas sur le terrain. C'est peut-�tre un pi�ge.

- Il pourrait te violer. - �a va aller.

Tu nous laisses faire ou on pr�vient ton boss.

Alors ?

D'accord.

On va �tre dans la foule. M�langez-vous.

Si je suis rep�r�e, je vous renvoie pleurer dans les jupes de vos m�res.

Pas de mosqu�e !

On est sur un sol sanctifi�.

3 000 Am�ricains ont donn� leur vie.

Cette m�ga mosqu�e nous crache � la figure.

Il a pas tort.

Et la libert� religieuse ?

Al-Qa�da se moque de nous !

Et vous voulez qu'ils construisent leur QG, ici ?

C'est une MJC. Terrain de basket, piscine pour enfants de toute religion.

Dis � cette femme que cette mosqu�e sera �rig�e � la gloire du terrorisme.

C'est dans cette mosqu�e que sera organis� le prochain attentat.

Ils tentent de compenser la haine et le fanatisme des extr�mistes.

Liv...

- Tu bosses pour le Jihad ? - Elle s'�gare.

- On construit une mosqu�e ici... - Elle nous a sem�s.

Et une synagogue � la Mecque.

Elle est l�.

C'est son contact.

- Ils l'enl�vent ? - Faut le signaler.

Une plaque de l'Ohio.

Je l'ai.

La voiture est � David Worthy de Akron. On lance pas d'avis de recherche.

On appr�hende pas, on fait passer l'info. C'est quelle affaire ?

Stabler a raccroch�. Il bosse sur quoi ?

J'aimerais savoir.

Pourquoi on me dit rien ? Ils bossent aux anti-terroristes.

Qui t'a dit �a ?

Ce type est sur 6 listes de surveillance.

C'est un cadre de la SCB.

- C'est un groupe anti-musulmans ? - Anti-am�ricain, anti-gouvernemental.

Les citoyens souverains. Ils conduisent sans permis,

ne d�clarent pas leurs enfants.

Ils d�testent : imp�ts, code de la route, banques.

Banal. Pourquoi sont-ils sur cette liste ?

L'un d'eux a but� un employ� des imp�ts.

Explique � Elliot � qui il a affaire.

- Fallait pas la laisser filer. - C'est vous, l'avis de recherche ?

Oui. Alors ?

Je l'ai vue � la sortie de Peekskill Hollow, je l'ai suivie.

- Il fallait signaler et non suivre. - C'est ma faute.

- Combien de cadavres ? - Un, le chauffeur.

C'est un homme, sans doute David Worthy.

Il conduisait ?

Vous avez vu l'explosion ?

Dans mon r�troviseur.

- Vous suiviez la voiture ? - J'�tais derri�re avant de les perdre.

Ils sont venus ici, je les ai d�pass�s. J'ai continu�...

- et boum. - Vous employez le pluriel.

- Ils �taient plusieurs. - 5 hommes et 1 femme.

Le temps que j'arrive, ils avaient disparu.

- Il y a rien � la ronde. - O� est Dana ?

Sortez l'agent Lewis de l�.

C'est-�-dire ?

On sait que �a a un rapport avec le groupe de la SVB.

Un monospace a explos� sur la route, cette nuit ?

Ah, bon ?

Le type br�l� � l'int�rieur �tait un certain David Worthy.

On a vu l'agent Lewis monter dans sa voiture.

Pas de son plein gr�.

Il y avait 5 autres personnes.

Sa couverture est fichue, elle court un grand danger.

Worthy s'est pris une balle avant de br�ler, en plein cr�ne.

Impossible de joindre Dana. Elle n'est pas chez elle.

- Elle vous a contact� ? - Pas depuis un an.

Elle est tr�s infiltr�e ?

Dana a d�missionn� depuis un an.

Dana travaille pour qui ?

C'est une chieuse, mais une grosse bo�te doit l'employer.

MSA, TF ? Il y a plus de 1 000 agences gouvernementales anti-terroristes.

Sans compter les agences priv�es.

Elle a r�pondu � aucune question.

Le coup des anti-musulmans, c'�tait pour nous endormir.

Sa cible �tait l�.

C'est �a... La brigade des citoyens.

Il faut les retrouver avant qu'ils la butent.

Ce sont des paranos qui croient au complot.

On appelle l'expert.

"La conf�rence � ne pas manquer.

"Tom Marshall de la Brigade des citoyens.

"�viter la saisie. Ce que le gouvernement vous cache."

Te laisse pas avoir. On est l� pour se le faire, pas pour suivre son s�minaire.

Une identit� secr�te est cr��e � votre naissance.

C'est un homme de paille.

Il est reli� � un compte du tr�sor am�ricain,

servant de nantissement pour la dette ext�rieure.

Si vous remplissez les bons documents, cet argent devient le v�tre.

On peut regagner notre souverainet�, choisir de se lib�rer du gouvernement.

Comment briser mes cha�nes ?

J'ai les documents qu'il vous faut, lettre de change,

billet � ordre, de quoi obtenir satisfaction, messieurs.

Ils seront en vente apr�s le s�minaire.

- Vous aurez acc�s... - En fait, c'est une arnaque.

Ce proc�d� est rejet� par les tribunaux.

Oubliez ce charlatan.

Le gouvernement envoie ses laquais pour faire obstacle � la v�rit�.

Vous avez juste �t� victimes de Wall Street et des banques.

- Vous faites pas avoir par cet escroc. - On vous arr�te pour fraude.

Vous �tes les pions d'un gouvernement ill�gitime.

Je ne reconnais pas votre autorit�, ni vos lois.

David Worthy est dans votre bande.

Il s'occupe de l'Ohio.

Je lisais son blog.

- Je l'ai jamais rencontr�. - Trop tard.

Vos potes de la SCB sont devenus paranos,

ils s'entretuent, ce qui me va, mais ils ont enlev� un agent f�d�ral.

- Je sais rien. - Les f�d�raux pensent que vous savez.

Vous voulez passer vos jours intern� ?

Vous devriez me parler.

Regardez pas le miroir.

Je sais.

David s'est mis � d�lirer sur son blog.

Il racontait que la non-violence �tait finie.

O� est le repaire ?

Je sais pas.

La SCB cherche une r�ponse pacifique � l'asservissement du monde.

Quand on a refus� la solution de la violence,

David a chang� de groupe.

Lequel ?

- "Les patriotes anti-tyrannie". - Une milice arm�e � New York.

Worthy �tait en ad�quation avec ses id�es.

En deux ans, il y a eu une augmentation de milices de 300 %.

Le gouvernement veut les d�sarmer.

- Alors, ils s'entra�nent dans la for�t. - Pour la r�volution ?

Ils voient �a comme une fa�on d'en finir avec notre gouvernement.

Mon contact a une info sur le PAT. Leur planque est � Staten Island.

C'est quoi ?

Qui est dans l'ambulance ?

Il y a des corps partout. Les f�d�raux...

- Que s'est-il pass� ? - C'est une vraie boucherie.

Voil� l'autre con.

Dowling !

Vous avez os� nous mentir sans ciller.

Vous n'aviez pas le code.

Si Dana avait voulu que je partage des infos, vous l'auriez su.

C'est une enqu�te f�d�rale.

C'est le type qui l'a fait monter dans la voiture.

- O� est Dana ? - Quand vous avez sonn� l'alarme,

on a d� la sortir de l�, mais ils l'ont rep�r�e.

Elle �tait prisonni�re quand l'assaut a �t� donn�.

Elle est dedans.

Oh, non...

Il y a pas de survivants.

Qui a laiss� rentrer ces nases ?

- Tu es vivante. - Pas gr�ce � vous.

� la manif, vous n'avez pas saisi le message ?

J'avais rendez-vous avec ma cible. 6 mois de boulot !

Je g�rais la situation.

Tu avais pr�vu que la voiture exploserait ?

Ce n'�tait pas au programme.

Mais la fliquette nous a coll� aux basques.

- Elle devait pas vous suivre. - Elle l'a fait !

Le plan des PAT �tait de d�clencher une r�volution en tuant un flic.

Vous leur avez offert cette fliquette !

Tout New York serait venu � ses fun�railles

et ils nous auraient fait sauter.

- Tu me fais peur avec les explosifs. - Oh, �a va, mon chou.

C'est pas d�goupill�.

- Comment les as-tu arr�t�s ? - En leur rappelant...

qu'on devait d�clencher l'op�ration avec tous les PAT pr�sents.

Il en manquait.

- Tu as eu la bande ? - Presque.

Si l'attaque s'�tait pass�e comme pr�vu...

tous les gros pontes devaient venir de l'Ouest

demain.

- Pourquoi ils ont tu� Worthy ? - On s'est mis sous les arbres

et il a klaxonn� sans faire expr�s.

Ils ont cru qu'il pr�venait la fliquette.

Des paranos finis !

Vous �tes all�e o� ?

Il y a rien autour.

On a attendu une autre voiture avant de partir.

Ils nous ont emmen�s ici.

D�sol�e, je pouvais pas pr�venir papa et maman.

J'ai tu� 3 personnes que je voulais vivantes.

Les tests du labo ?

On a �t� occup�s.

Transmettez le pr�l�vement au FBI.

Ils vont prendre le relais. On a fini.

- Le dossier va pas aux f�d�raux. - Laisse.

- C'est notre juridiction. - Dana coop�rera pas.

Ils y arriveront peut-�tre mieux avec elle.

On la laisse se calmer, 2 jours, et on la recontacte.

Faites venir Dana, ici, d'urgence.

Vous r�vez.

D�brouille-toi. Il y a eu une agression avec la prise du sommeil.

Produit paralysant, puis viol.

- Alors ? - Le m�me proc�d� qu'avec Dana.

La nouvelle victime est Jennifer Briggs, 27 ans.

Attaqu�e dans son appartement, ce matin.

- Elle est aussi du FBI ? - Pire, elle est comptable.

Vous lui avez parl� ?

L�, les agressions diff�rent.

Dana est en vie, mais Jennifer a eu moins de chance.

Merci. Nos appels sont transf�r�s sur sa messagerie.

Je vous dois une faveur. Dites � Cragen qu'on est quittes.

On joue � la dactylo ?

D'habitude, c'est mon assistante qui le fait, mais je suis sur la touche...

Pas longtemps. Elle a de la paperasse � remplir gr�ce � vous.

Je vous laisse parler.

On est pas l� pour toi. On s'est d�j� excus�s.

On vient pour Jennifer Briggs, la nouvelle victime du violeur.

Pas aussi chanceuse.

Elle est morte.

Si vous vous �tiez concentr�s sur mes r�sultats,

peut-�tre qu'elle serait en vie.

Et si tu avais coop�r� d�s le d�but ?

Tu fais ton pr�l�vement, tu rel�ves les indices, tu as pu oublier des choses.

Les r�sultats.

Merde.

Pas d'ADN.

On doit examiner le mode op�ratoire avec toi.

J'en parle pas ici.

Tu la reconnais.

Non.

Si le viol a un rapport avec ton affaire, il y a un lien.

La petite amie d'un PAT ?

- Jamais entendu parler. - Tu passais des journ�es avec eux.

Apr�s l'agression, il y en a pas un qui t'a paru suspect ?

Il y en a un qui me regardait bizarrement.

Mais il �tait d�j� dans la housse avant sa mort.

Et les autres affaires ?

Parle-moi d'elle.

Elle vivait � Soho, bossait dans le quartier des diamantaires.

Vraiment ?

Le bureau coop�re avec interpole sur des vols internationaux.

Des diamants ont fini � l'institut des tailleurs de pierre.

Jennifer �tait comptable chez Kauffman Fein.

Elle s'est peut-�tre sali les mains.

Justement, il lui a cass� tous les doigts.

Un par un.

�a a d� lui faire tr�s mal.

Mais elle ne pouvait pas r�agir.

Il semblait plus en col�re avec elle qu'avec moi.

Donc, il �tait plus proche d'elle.

Quand il a eu fini,

il m'a pris la main.

Il a dit : "Tu as la chance de ne m'avoir jamais �nerv�."

Il faut retrouver ce type.

Je ne sais pas qui voudrait faire du mal � Jennifer.

- Employ�e mod�le ? - �tre humain mod�le.

Ne touchez pas la marchandise.

Il veut peut-�tre me faire un cadeau pour nos 10 ans.

Mazel tov.

- Elle avait un copain ? - Elle a eu le c�ur bris� il y a un an.

Elle faisait du b�n�volat.

- Pour qui ? - Il y en a tellement.

La soupe populaire, le jardin communautaire...

Elle �crivait � des prisonniers.

Je lui avais dit de se m�fier.

- Elle passait par une association ? - Oui, c'�tait s�r.

Ils donnent pas les adresses et choisissent des d�tenus juifs.

On a la liste ! En 5 ans, Jennifer a correspondu avec 8 prisonniers.

Je dois en conna�tre un. Fais voir.

Sam Mendelsohn.

Peter Skolnick.

Non, j'en ai mis aucun en prison.

Cinq d'entre eux sont en prison.

Il y en a 3 dehors. V�rifions.

Paul Klein.

1 m 67, il est donc hors jeu.

Jonathan Marks, 1 m 87, il est dans la fourchette.

Il a commis un viol et tu� sa femme.

Ils l'ont laiss� sortir ?

Raison de sant�. La photo est de 85.

Il a 80 ans et est sous respiratoire.

Suivant.

Seth Coleman.

1 m 92, 95 kg, sorti la semaine derni�re.

C'est lui.

D�linquant sexuel.

Il n'a pas tu� ses victimes, mais a inject� un produit.

�a doit �tre lui.

C'est pas un PAT, pas un SCB. Quel lien avec moi ?

Je vais faire mon Juif. Il n'a pas l'air de faire partie de la tribu.

Seth Coleman n'est pas juif.

Mais il a adh�r� � un groupe aryen en prison.

J'ai d� inventorier ses tatouages.

- Mais il �tait sur la liste des Juifs ? - Voyez avec son agent de probation.

On l'a fait. Il s'est jamais pr�sent�.

L'agent l'a mis sur la liste des d�linquants sexuels avant sa sortie.

- Vous deviez v�rifier o� il irait. - Sa tante a dit qu'elle l'h�bergerait.

- Elle a chang� d'avis. - �a arrive souvent.

Vous savez comme c'est dur de placer un d�linquant sexuel ?

Donc, il faut suivre l'affaire.

J'ai fait mon boulot.

� sa 1re adresse, il y avait un d�linquant, j'ai refus�.

Dites-moi que vous avez gard� cette adresse.

C'est rat�.

Il habite l� ?

Que fais-tu l� ?

Tu nous pistes ?

Dana, tu peux pas arr�ter ton violeur.

C'est � mon tour de pas vous l�cher.

Il �tait sorti ?

Laisse-nous faire notre boulot.

Tu veux pas compromettre l'affaire.

Tu es le seul t�moin vivant. On doit faire les choses bien.

- Si vous l'avez vivant. - Casse-toi vite de l�.

C'est lui.

Va au commissariat.

S�rieusement, laisse-nous g�rer �a.

Cours pas mec. Mes genoux sont morts.

Elle va l'�craser.

Elle veut vraiment ma peau.

- Dana ? - Salope.

Coleman ?

- Coleman. L�chez cette perceuse. - Non.

- Elle d'abord. - On est 3 contre 1. Soyez pas b�te.

Je t'ai coinc�. Tu peux pas bouger.

- L�gitime d�fense ! - Tu es paralys�.

- C'est comment ? - Arr�tez-la.

Personne arr�te personne.

- Dana. - Viens, ordure.

On va se battre d'�gal � �gal, l�.

�a suffit. On se calme.

Restez tranquilles. Dana, on le tient.

D'accord.

Pas un geste !

Il est � moi.

Gros l�che...

Esp�ce de gros l�che, pourriture...

Fais ta pri�re.

- Quoi ? - Une derni�re volont� ?

Emp�chez-la.

Mais tu es d�j� mort.

�a fait quoi ?

Pas facile d'�tre impuissant.

- Que s'est-il pass� ? - La balle a rebondi.

C'est pas vrai...

�a va ?

Non...

Elliot.

Je suis tellement d�sol�e.

Y avait que �a � la boutique.

�a va ?

J'ai avou�. Tu vas �tre content car on m'a retir� mon permis.

Je suis suspendue sans �tre pay�e.

Normal.

Tu es folle. On tire pas sur un homme d�sarm�.

Tu as raison.

Le fait que Coleman m'ait viol�e et tortur�e n'excuse rien.

Liv a dit que tu voulais �tre � l'interrogatoire.

Je veux savoir.

Ils l'ont cuisin� pendant plus de 12 heures. Ils ont quoi ?

Il a avou� le viol et le meurtre de Jennifer Briggs.

Il y avait son ADN sur elle.

Et moi ?

J'ai pas viol� d'agent du FBI.

Vous allez d�j� �coper de 25 ans pour le meurtre de Jennifer.

Admettre que vous avez viol� agent Lewis empirera rien.

- Elle est pas mon genre. - Votre genre ?

Votre genre, c'est ce qui a des attributs f�minins.

Mae Ling.

22 ans. �tudiante en th�se.

Danielle Figeretti. 43 ans.

Divorc�e et m�re de 4 enfants.

C'est dingue que j'en ai pris pour 7 ans.

- Elles voulaient baiser. - Car elles sortaient en bo�te ?

J'�tais � l'entr�e, elles me collaient.

Elles me murmuraient des trucs � l'oreille, se tr�moussaient devant moi.

- Elles voulaient juste entrer. - Elles m'ont donn� leur adresse.

Pour la carte du club.

Ces deux femmes ont refus� de sortir avec vous.

Comme Jennifer.

Elle a arr�t� de vous �crire quand vous avez voulu des photos d'elle nue.

Pour �crire � un prisonnier, elle devait chercher un mari.

Je ne sais pas.

Pourquoi �crire � une Juive alors que vous �tes un n�onazi ?

Je tra�ne avec eux car ils me prot�gent.

J'ai toujours �t� attir� par les Juives.

Elles assurent au lit.

- O� veut-elle en venir ? - Elle essaie de le faire parler.

Elle esp�re qu'il dira un truc sur l'agent Lewis.

Il ne se confiera pas � une femme.

Munch et Fin l'ont interrog� 5 heures.

J'ai 3 h avant de le faire inculper. Faites-les revenir.

- Votre p�re �tait serrurier. - Et alors ?

Il vous a appris des trucs, et vous pouvez entrer partout.

Vous m'avez d�masqu�. Vous savez tout.

La porte de Dana a �t� forc�e par un expert.

Vous �tes sourd ? C'�tait pas moi.

C'est marrant,

le labo confirme que le paralysant est le m�me pour Jennifer et Dana.

Je suis pas le seul type � pas aimer les nanas qui gigotent.

Cr�tin.

Vous n'avez pas pens� � �a tout seul.

Un m�decin vous a refil� ce produit en prison ?

Il y a plein de violeurs. Vous compariez vos notes avec eux ?

Je r�clame...

un avocat.

Coleman refuse de n�gocier. On fait un proc�s.

- Je veux pas. - Tu affronteras pas �a seule.

Tu seras l�, quand mes coll�gues se moqueront des notes du proc�s ?

�a n'arrivera pas.

Ils me prendront plus au s�rieux, croiront que je peux pas les prot�ger.

C'est dur d'affronter son agresseur. Mais vous savez que c'est important.

Je n'ai pas peur d'affronter mon agresseur.

Vous l'�pinglez pour meurtre. Pas besoin de moi.

J'ai l'obligation de poursuivre ce dossier.

Je ne veux pas vous obliger.

Faites-le dispara�tre.

C'est le seul moyen pour que tu sois apais�e.

- Tu me suis ? - J'ignore qui tu as pay� pour entrer,

mais c'est une mauvaise id�e. Que fais-tu ?

Tu mets l'affaire en p�ril.

Faut qu'on parle.

Tu veux encore me buter ?

Dans ce cas-l�, tu serais d�j� dans une bo�te, pas ici.

- Tu veux quoi ? - Une explication.

Pourquoi moi ?

Ma belle, je te connais pas.

- C'est toi ! - Faux.

- Gardien ! - Je reconnais ta voix.

- Je me rappelle ton odeur. - Faites sortir cette barge.

Je t'en prie. J'ai besoin de savoir pourquoi moi.

Dis-moi pourquoi c'�tait moi. Pourquoi tu m'as choisie ?

- J'ai besoin de savoir. - Viens.

Dis-le-moi. Pourquoi moi ?

- Pourquoi m'avoir viol�e, moi ? - On y va.

�a suffit.

Au revoir. Fais de beaux r�ves. Moi, je vais en faire.

Vous avez vu son visage ?

- Il avait un masque. - Il avait des marques sur le corps ?

Je pouvais pas ouvrir les yeux. L'agresseur a utilis� un paralysant.

Vous avez vu que c'�tait mon client.

Impossible, il m'a paralys�e.

Vous avez su que c'�tait lui ?

J'ai reconnu sa voix.

- Au cours d'une identification vocale ? - Non.

On n'a pas pu en faire une,

car lorsque vous l'avez entendu, il vous suppliait.

Objection.

- Rejet�e. - Je voulais pas...

Vous avez tir� sur un homme d�sarm�.

Je voulais...

Dans la rue, vous avez essay� de l'�craser avec votre moto.

Je le poursuivais.

Vous �tes-vous pr�sent�e comme policier ?

Vous n'�tes pas membre de NYPD ?

Je suis agent sp�cial, je travaille pour le FBI.

Depuis quand le FBI s'occupe des affaires de viol � Manhattan ?

- J'enqu�tais sur mon viol. - Vous interf�riez.

Vous avez fait votre pr�l�vement. Il n'incrimine pas mon client.

Quand l'inspecteur vous a dit qu'il en avait viol� une autre, vous avez fonc�.

- Pour vous faire remarquer. - �a va pas.

Il y a des preuves qu'on vous a viol�e ?

� part votre parole. Vu votre comportement...

on n'est pas vraiment s�r.

- Objection ! - Je retire.

J'ai fini.

- J'ai des questions. - Proc�dez.

Dana,

le soir du viol, quand vous �tes entr�e chez vous,

quel bruit avez-vous entendu ?

Un "ouf".

Quand j'ai tap� dans son ventre. Il m'�tranglait et j'ai vis� ses noix.

Il vous a parl� ?

Il �tait bavard.

Quand j'�tais sur le lit,

il racontait...

vous savez...

des trucs sexuels.

Qu'a-t-il dit ?

Est-ce que c'est n�cessaire ?

R�pondez � la question.

Qu'a-t-il dit pr�cis�ment ?

En d�boutonnant mon chemisier...

il commentait mon soutien-gorge noir,

et me disait que j'�tais une salope.

Autre chose ?

Quand il a arrach�...

ma culotte,

il a dit qu'il savait que j'�tais paralys�e,

mais qu'il esp�rait que j'�tais r�veill�e, puis il m'a gifl�e

et m'a insult�e.

Et ensuite ?

Il a mordu mes seins.

Il a baiss� sa braguette.

Puis...

Il a ouvert ma bouche le plus grand possible.

J'�touffais.

Vous voulez une pause ?

Non.

Il...

Il a dit que j'avais une gorge de velours.

Et il...

il a mis ses doigts � l'int�rieur de moi,

a dit qu'il aimait que je prenne mon pied.

L�, j'ai senti le poids de son corps sur moi.

Et son ventre...

qui tapait...

contre moi.

Et...

il a dit...

"C'est vrai que tu es une star".

J'avais juste...

juste...

J'avais juste envie de mourir.

Juste... Oh, mon Dieu.

Suspension d'audience pendant 10 min.

Dana...

Il vous a appel�e "star".

J'aurais d� faire le lien.

Mais j'ai pas utilis� le nom de Star Morrison depuis 4 ans.

- Brian Ackerman connaissait ce nom. - Voil� le lien avec Coleman.

Brian dirigeait la r�volution aryenne et a �t� emprisonn� � vie.

Gr�ce � toi.

Il se venge.

J'ai tu� son fils, Kyle.

- Pour te sauver lors de la fusillade. - On est pas quittes.

Faites la paix. On a du chemin pour aller � la prison.

Brian Ackerman.

�a faisait longtemps.

�a va, la prison ?

J'ai trouv� une population � �duquer.

Les guerriers aryens sont les plus forts.

Vraiment ?

On a �lu un pr�sident m�tisse.

Il est musulman.

Croyez pas ce qu'il y a sur votre site.

Combien tu as pay� ce cr�tin de Seth Coleman

pour me retrouver et me violer ?

Pas tr�s cher, moiti� prix. Ta soir�e avec lui t'a plu ?

- Vous avouez. - Je suis emprisonn� � vie.

Non ? Vous ne pouvez pas me faire pire.

Ce n'est pas comme la mort de mon fils...

mais c'est un d�but.

Plus de communication avec votre bande. Plus de privil�ges.

Amusez-vous bien en isolement � vie.

Si tu sais ce qui va m'aider � tenir le coup, Star,

penser � tout ce que Coleman t'a fait.

Je m'appelle Dana.

Et je vais me remettre.

Je vais rentrer chez moi retrouver mon adorable mari

et je vais regarder mes enfants grandir.

Contrairement � toi.

Je vais vivre.