Original subtitles

(Le Gar�on Samoura� et l'Anc�tre Sans-t�te)

Il y a mille ans, avant l'�re de l'ob�issance,

les chiens vivaient en libert� en marquant leur territoire.

Cherchant � agrandir sa domination,

la dynastie Kobayashi, amoureuse des chats,

d�clara la guerre aux b�tes � quatre pattes insouciantes.

La veille de la compl�te annihilation canine,

un enfant guerrier qui compatissait avec les pauvres chiens

choisit de trahir son esp�ce,

trancha la t�te du chef du clan Kobayashi

et pronon�a le ha�ku suivant en jurant sur son �p�e.

Je tourne le dos

� l'humanit� !

Givre sur la fen�tre.

Il serait un jour connu comme le Gar�on Samoura� de la L�gende. Repose en paix.

� la fin de la guerre canine,

les b�tards vaincus devinrent des animaux de compagnie.

Dompt�s, ma�tris�s, m�pris�s.

Mais ils surv�curent et se multipli�rent.

Les Kobayashi, toutefois, ne pardonn�rent jamais � leur ennemi.

(Pas de chiens)

NOTE AUX T�L�SPECTATEURS :

Les humains de cette histoire ne parlent que leur langue maternelle

(parfois traduite par un interpr�te,

une �tudiante �trang�re ou un appareil �lectronique).

Tous les aboiements ont �t� traduits en anglais.

L'�LE AUX CHIENS

L'archipel japonais, 20 ans dans le futur.

L'honorable Kenji Kobayashi (en fonction depuis six mandats)

La saturation canine a atteint des proportions pand�miques.

Une �pid�mie de fi�vre canine fait rage � Megasaki.

Des puces, des vers et des tiques infect�s

menacent les citoyens.

Le grippe canine risque de se propager

parmi les humains.

Lors d'une s�ance sp�ciale de nuit � la mairie,

le maire Kobayashi

a �mis en urgence un ordre de quarantaine

pour l'expulsion et le confinement de toutes les races canines.

Par ce d�cret, l'�le D�chet devient une colonie d'exil.

BANNISSONS TOUS LES CHIENS.

Sauvons la ville de Megasaki du district Uni !

L'�le des chiens.

Notre syst�me juridique permet : L'OPINION DISSIDENTE

Respect.

(Candidat du Parti Science : Professeur WATANABE)

C'est injuste pour les chiens.

Les m�thodes du maire sont cruelles et non scientifiques.

(Interpr�te officielle Nelson)

Depuis mille ans, ces animaux nous aiment

et nous prot�gent.

Alors qu'ils ont besoin de nous, on les laisse tomber ?

Un raz-de-mar�e d'hyst�rie anti-canine a affect� notre jugement.

Dans six mois, vous aurez un s�rum.

J'y suis presque.

La grippe et la fi�vre canines seront �radiqu�es.

(Anti-canin)

La saturation canine sera ma�tris�e

sans st�rilisation de masse !

�TUDIANT ACTIVISTE PRO-CHIEN

Qu'est-il arriv� au meilleur ami de l'homme ?

CABINE DE L'INTERPR�TE : EN DIRECT

Non, non, non !

La foule demande l'approbation

de la proposition du maire.

En geste de solidarit� publique,

le maire Kobayashi demande � son nettoyeur, Major Domo,

de remettre le chien de garde de la maison du maire,

Spots Kobayashi,

entre les mains du Comit� de d�saturation canine.

(Fido)

Spots sera le premier chien � �tre d�port�.

(D�CRET DE L'�LE D�CHET)

Six mois plus tard.

PRENEZ GARDE AUX CHIENS ATTERRISSAGE INTERDIT

Des meutes nomades d'animaux autrefois domestiqu�s, affam�s,

errent dans les d�potoirs � la recherche de d�chets comestibles.

R�sultat positif � 100 % pour le germe de la grippe canine.

Sympt�mes : perte de poids, �tourdissements,

narcolepsie, insomnie

et attitude extr�me ou agressive.

Les trois quarts pr�sentent des signes de fi�vre canine.

Haute temp�rature, faible tension,

sautes d'humeur et �ternuements.

La population canine exil�e devient faible, triste et en col�re.

D�sesp�r�e.

Un instant.

Avant qu'on s'entre-tue

comme des fous,

ouvrons le sac pour voir ce qu'il contient.

�a ne vaut peut-�tre m�me pas la peine.

- Qu'en dites-vous ? - Je ne sais pas.

Peut-�tre.

D'accord.

Pomme rance, bananes infest�es de vers,

galette de riz pourrie,

os de sardines, coquilles d'�ufs,

g�sier putr�fi� avec asticots.

�a en vaut la peine.

Partez et ne revenez pas.

Bon sang, Igor. Je crois qu'il t'a arrach� l'oreille.

Je n'en peux plus de ces d�chets.

- Pareil pour moi. - Et moi donc.

Je dormais sur un lit moelleux

pr�s d'une chaufferette.

Je suis un chien d'int�rieur.

J'ai jou� dans 22 publicit�s de Doggy-Chop.

Regardez-moi. C'est fini, pour moi.

J'�tais la mascotte d'une �quipe de baseball jamais vaincue.

J'ai perdu ma joie de vivre.

Je veux ravoir ce que j'avais.

Un r�gime �quilibr�, une tonte r�guli�re, un examen m�dical annuel.

Je crois que je vais abandonner.

- Quoi, maintenant ? - Oui.

Il n'y a aucun avenir sur l'�le D�chet.

Vous savez pour Buster ?

- Non. - Quoi ?

- Qui est Buster ? - Mon demi-fr�re.

- Qu'est-il arriv� ? - Il s'est suicid�.

Il s'est pendu avec sa laisse.

Bon sang.

Je veux mon ma�tre.

Vous me donnez envie de vomir.

J'ai vu des chats avec plus de couilles que vous.

Cessez de l�cher vos blessures !

Tu as faim ? Tue un truc et mange-le.

Tu es malade ? Fais une sieste.

Tu as froid ? Place-toi dans un trou dans le sol.

Mais personne n'abandonnera. N'oublie jamais �a.

Tu es Rex !

Tu es King !

Tu es Duke !

Tu es Boss !

Moi, je suis Chief.

On est une meute de chiens alpha indestructibles.

Vous parlez comme des animaux domestiques bien dress�s.

Tu ne comprends pas. Comment le pourrais-tu ? Tu es un...

Vas-y, dis-le. Je suis un chien errant, oui.

MUSCADE

Comment garde-t-elle son pelage aussi propre ? On n'a pas de shampoing.

Vous connaissez la rumeur � propos d'elle et Felix ?

- Quoi ? - Felix ? Non.

- Quoi ? - Ils se sont accoupl�s.

Qui est Felix ?

Les jolies ne sont jamais en chaleur.

H� ! Cet avion vole tout croche.

- Tu as raison. - Allez.

- Remonte. - Il va perdre une aile.

Ouah !

Premi�re partie : "Le petit pilote."

- Pas beaucoup de viande. - Il est mort ?

- On dirait. - Question.

On le mange ou on le sauve ?

- On l'ignore. - Personne ne va le manger.

Les chiens ne mangent pas les humains.

Tu n'es pas le chef. Votons.

Ceux qui ne veulent pas le manger, dites "oui".

- Oui. - Non.

Une chose � la fois.

Enlevons-lui son casque,

puis tentons de retirer la pi�ce

dans sa t�te sans le tuer.

- D'accord ? - Oui.

Spots ! Spots !

On a compris. Tu cherches ton chien perdu, Spots.

- Vous le connaissez ? - Non.

Ouah !

Concernant

la disparition de son pupille Atari,

le maire Kobayashi demande

aux journalistes de respecter sa vie priv�e.

Atari, �g� de 12 ans, a �t� vu hier matin

dans un petit avion sur une piste de l'a�roport de Megasaki.

Vingt-quatre heures plus tard.

Je mords.

Pardon. Ignore ce chien. Il est malade.

Suis-nous.

Je me suis inform�.

Il avait pas mal d'amis.

Et un bon temp�rament.

Tu dois le savoir.

C'est un peu plus loin � gauche.

Il semblait �tre un animal tr�s agr�able.

Malheureusement, personne n'a r�ussi � ouvrir sa cage.

Trois ans plus t�t.

Le seul survivant de l'accident de train,

un gar�on nomm� Atari, s'est r�veill� d'un coma

et a appris la mort de ses parents,

ainsi que l'intention de son oncle �loign�,

le maire Kobayashi, de l'adopter comme pupille.

� sa sortie de l'h�pital...

(D�sastre tragique)

... Atari, qui a perdu

son rein droit...

(Parents d�c�d�s)

(Fun�railles tristes)

... vivra en reclus

dans le manoir,

o� il sera �duqu� dans la solitude.

(R�sidence du maire)

Atari aura aussi une protection

sous la forme

d'un chien de garde bien dress�

du nom de Spots Kobayashi.

Tu es mon nouveau ma�tre. Je suis Spots. � ton service.

Je vais te prot�ger � chaque moment.

En d'autres mots, je suis ton chien.

Pas un animal de compagnie !

Je t'entends, ma�tre Atari.

Je t'entends. Je t'entends.

(Fin du SOUVENIR)

Oh, non.

Il faut une cl�.

FID

(Universit� de Megasaki Labo de recherche sur la grippe canine)

GROUPE TEST

(Grippe canine : GU�RIE)

(Fi�vre canine : TRAITABLE)

(R�duction des port�es : 72 %)

BO�TE NOIRE

POLICE MUNICIPALE (Division anti-canine)

- O� as-tu eu �a ? - Je l'ai toujours eu.

Je l'ai vol� au chien mort.

Oh, non.

H� ! Le mauvais chien est mort !

Le mauvais chien est mort !

Le mauvais... Le mauvais chien est mort.

Ce n'est pas Spots.

FIDOU

Qui est-ce ?

Je n'arrive pas � le sentir.

D�CRET DU MAIRE : Tous les chiens restent sur l'�le D�chet

(Top secret) (Saturation canine - Strat�gie de crise)

Robotique Kobayashi (Animal d'attaque militaire)

Pharmaceutique Kobayashi (Gaz wasabi)

Police municipale de Kobayashi (Prison pour chiens)

Bande des Poings serr�s (Contacts Yazuka)

POLICE MUNICIPALE

C'est de l'abus d'enfant.

- Chief, prends le robot. - Quoi ?

King, Duke, Boss ? Les hommes.

- Oui. - Moi, le pilote.

� mon signal.

Un instant ! Je n'affronte pas ce robot !

Je suis contre le pilote.

- Je d�teste les ma�tres. - Tu t'y connais.

Tu aimes te battre.

Votons.

Ceux en faveur, dites "oui".

- Oui. - Non.

Allez.

�TAT - EN ATTENTE ACTIVER

TRUC DU TOUTOU

Mon pupille, Atari, a �t� kidnapp�

par une meute d'animaux insoumis et contagieux.

Il sera secouru sous peu

et mis en punition pour le reste de son enfance.

Ses cinq chiens kidnappeurs ont �t� identifi�s

gr�ce � notre logiciel avanc� de reconnaissance.

Ils seront captur�s et violemment an�antis.

Chief a besoin d'�tre examin�. Il a un air lamentable.

J'aimerais parler sa langue.

Assis !

J'ai compris �a. On s'assoit.

Assis !

Chief ! Assieds-toi !

Je ne m'assois pas.

Tu es d�sob�issant ! Assis !

Non.

Je ne boirais pas �a � ta place.

C'est plein de produits toxiques.

Comment le sais-tu ?

Ma belle-s�ur en a bu, et sa langue est devenue noire.

Tu es la copine de Felix.

Pardon ?

Tu as copul� avec Felix, pas vrai ?

�a ne te regarde pas.

Peu importe que ce soit arriv� ou non.

Mais je te reconnais gr�ce � cette rumeur.

- Je vais y aller. - Attends. Non.

Attends. On se fiche de Felix.

Je suis Chief. C'est mon nom.

Je vois.

Je me pr�sente. Qui es-tu ?

- Tu me connais, non ? - Non, je ne sais rien.

J'aurais d� me taire.

Bon, tu es Nutmeg.

Tu me connais, alors.

Alors ? Oui.

Tu es un chien de comp�tition ?

Je suis n�e pour �a. On me pr�parait � �a.

Ce n'�tait pas mon choix. Ce n'est pas mon identit�.

Regarde autour de toi.

�a change quoi ?

�a veut donc dire oui.

�a veut dire oui, avant.

Je peux me joindre � toi ?

On t'a attaqu�.

Tu devrais voir mon adversaire.

Je crois qu'il �tait en acier.

Je n'ai pas pu le mordre.

Qui est le pilote ? Que lui veulent-ils ?

Personne ne le sait.

Tu es un chien errant, pas vrai ?

Oui, je le suis.

Mais ne le sommes-nous pas tous, apr�s tout ?

As-tu �t� form�e pour la comp�tition ?

C'�tait mon travail.

- Tu connais des tours, alors. - Oui.

Tu m'en montres un ?

Peut-�tre si je te connais mieux.

D'accord.

C'est faux, au fait. Moi et Felix.

Je n'am�nerais pas des chiots dans ce monde.

Je ne crois pas aux ma�tres. C'est contre mes principes.

Mais ce n'est pas un endroit pour toi.

Tu devrais �tre dans une maison.

Je suis adulte, mon beau. Ne t'en fais pas pour moi.

Bonne nuit.

J'esp�re te revoir.

- Voil�. - Quoi ?

Je suis cens�e faire tournoyer un ballon,

mais tu dois l'imaginer.

Je peux l'imaginer.

Tu vas l'aider ? Le pilote ?

Pourquoi le ferais-je ?

Parce que c'est un enfant de 12 ans.

Les chiens les adorent.

Spots est peut-�tre vivant, peut-�tre mort,

mais une chose est s�re,

il n'est pas ici.

Il n'est pas parmi nous.

Il doit y avoir environ 500 hectares de d�potoir

sur l'�le D�chet.

On commence o� ?

Une question sur la sant� mentale.

C'est peut-�tre le truc dans sa t�te,

je ne suis pas m�decin,

mais je crois que le petit pilote est cingl�.

Voil� les d�savantages.

Vous connaissez la rumeur sur le pilote ?

- Laquelle ? - Quoi ?

Kobayashi est son oncle �loign�. C'est le pupille du maire.

- Quoi ? - W�.

Regardons les avantages.

Il est venu ici tout seul

pour une seule raison : trouver son chien.

� ce que je sache,

aucun autre ma�tre n'a fait cet effort.

Ils nous ont tous oubli�s.

Je propose qu'on commence demain � l'aube.

On traversera les Doigts d'honneur. On trouvera le bateau.

On ira voir Jupiter et Oracle. Ils nous aideront.

Votons. Ceux en faveur, dites "oui".

- Oui. - Non.

Qui dit non ?

- Lui. - Moi

Cet enfant nous fera tous euthanasier.

On ne trouvera pas le chien,

mais on mourra en essayant.

Il y a pire, comme mort. Et la majorit� a vot�.

JOURNAL DE L'�COLE

(Le Manifeste) (RAMENEZ-LES !)

Le professeur Watanabe a �t�

assign� � domicile aujourd'hui

au ryokan du mont Toho

apr�s avoir critiqu�...

(Hier soir)

... l'administration Kobayashi concernant la crise canine.

(PROBL�MES TECHNIQUES)

�tudiante �trang�re Walker.

Merci, r�dacteur en chef Hiroshi.

Je dis ce que je pense, et parfois, �a choque.

Pardonnez ma franchise.

Le maire Kobayashi est un escroc. Je le hais.

Le congr�s est divis�

en cette ann�e de r��lection.

Les chiens meurent sur une �le mis�rable.

Les ma�tres ont �t� dup�s.

Le candidat du Parti Science est d�tenu

sans avoir droit � un avocat.

Quelqu'un mijote quelque chose.

Tu as une th�orie conspirationniste ?

J'ai un pressentiment.

Je n'imprime pas les pressentiments.

Je vais tout vous expliquer.

Je crois que la propagande municipale

a d�lib�r�ment cr�� une peur irrationnelle des chiens

et a �limin� un traitement contre la grippe canine

afin que le pays s'en prenne

� ses animaux domestiques innocents.

Voil�. Je l'ai dit.

Peux-tu le prouver ?

COIN DU PIRATE

Je ne sais pas, � vrai dire.

Deuxi�me partie : "� la recherche de Spots."

Les Doigts d'honneur de l'�le D�chet remontent le fleuve,

reli�s par des pipelines en zigzag et des viaducs rouill�s.

Les ruines d'un vieux complexe d�moli par un tsunami.

Les d�combres d'une usine abandonn�e d�truite par un s�isme.

Les restes d'un parc industriel d�sert� an�anti par un volcan.

L'ancien Club athl�tique de l'�le D�chet, sans membres et oubli�.

Bon, j'ai une question. Votre nourriture pr�f�r�e ?

Une double portion de Doggy-Chop

dans un bol de moul�e

avec une vitamine �cras�e.

King est le porte-parole de Doggy-Chop.

- �tait. - Ton repas quotidien ?

Pas toujours. Mon ma�tre �tait prof.

On n'�tait pas riches. Toi ?

Un steak de faux-filet Kobe avec l'os, sel et poivre.

Ouah !

C'�tait mon repas d'anniversaire.

Moi, j'avais une saucisse �pic�e.

Le vendeur de la cantine m'en gardait toujours une.

- Duke ? - Cr�me glac�e au th� vert.

Mon ma�tre avait la dent sucr�e. J'en ai h�rit�.

Vous connaissez la rumeur sur Doggy-Chop ?

- Non. - Laquelle ?

- L'entreprise a ferm�. - Non.

Doggy-Chop a ferm� ?

Et toi, Chief ? Ta nourriture pr�f�r�e ?

Moi ? Je m'en fiche.

D�chets, ordures, camelote.

J'ai l'habitude des restants.

- Oui, oui. - Mais je n'ai pas toujours �t� errant.

- Qu'as-tu dit ? - Je n'ai pas toujours �t� errant.

- Vraiment ? - Raconte-nous.

On m'a pourchass� toute ma vie. Je ne suis pas facile � attraper.

On m'a seulement captur� trois fois.

J'ai �t� envoy� � la fourri�re.

Les 2 premi�res fois, je me suis enfui aussit�t.

La troisi�me...

On m'a adopt� avant que j'en aie le temps.

Une grande famille. Cinq enfants. Deux autres chiens.

Ils m'ont mis dans la voiture

et m'ont emmen� au milieu de nulle part.

De l'herbe, des arbres, une piscine. Dessins anim�s.

Une semaine plus tard,

le plus jeune gar�on, Toshiro,

m'a r�veill� � 6 h 15, les yeux p�tillants,

et a essay� de me flatter.

Il voulait seulement �tre amical.

Je l'ai mordu si fort que j'ai failli lui arracher la main.

Du sang partout dans la cuisine.

Il a �t� envoy� � l'urgence,

et on m'a enferm� dans la remise sans lumi�res.

�a m'a donn� le temps de r�fl�chir.

Pourquoi ai-je fait �a ?

Encore aujourd'hui, je l'ignore.

Il m'avait fait peur, je suppose.

Je mords.

Ce soir-l�, une vieille femme, s�rement la grand-m�re,

m'a donn� un bol de chili maison.

Elle l'avait peut-�tre fait pour moi.

C'�tait peut-�tre des restants.

Tu as une tique.

C'�tait �a, la meilleure nourriture que j'ai mang�e.

La vieille femme a fait du bon chili.

Et apr�s �a ?

Je me suis enfui dans un camion � ordures

et je suis retourn� � Megasaki.

J'ai toujours �t� un chien de rue.

Quelqu'un nous suit.

SIMUL-TRADUCTION

On d�teste tous les chiens.

M. Fujimoto, pr�sident de Pharmaceutique Kobayashi.

Vous avez introduit des tonnes de puces infect�es

et de tiques contagieuses dans une m�tropole,

ce qui a cr�� une �pid�mie animale sans pr�c�dent.

Merci.

G�n�ral Yamatachi, commandant de la police municipale.

Vous avez d�port� 750 000 animaux en cage

vers une �le �loign�e presque inhabitable.

Beau travail.

Superviseur Kitano, directeur de Robotique Kobayashi.

Vous avez d�velopp� une prometteuse

forme de vie artificielle

ainsi qu'une nouvelle arme.

Bien jou�.

Yakuza Nakamura, chef de la bande Poings serr�s.

Vous avez �limin� l'opposition pro-chien.

Corruption, intimidation et violence.

Mes compliments.

Les gens ont �t� dup�s. Les pots-de-vins ont �t� vers�s.

La peur a �t� propag�e.

Pr�parons-nous pour la phase finale :

la fin permanente de la crise de saturation canine.

(BIENVENUE AUX CHIENS)

(Camp provisoire de d�placement canin)

Nous avons trouv� un �chantillon d'A.D.N...

(Preuve)

... dans cette pi�ce d'avion.

(Embrayage bris�)

Nous allons faire une v�rification.

K HACKER DIVISION ANTI-CANINE

DONN�ES DE VOL BO�TE NOIRE

Que tous les adorateurs de chiens �coutent cette transmission.

Au secours !

(Ernie, interpr�te junior)

Avion impr�vu en d�tresse au-dessus du fleuve Sapporo.

D�faillance moteur.

Perte de l'aile gauche.

Atterrissage d'urgence sur l'�le D�chet.

Notez bien ce qui suit.

� mon chien, Spots Kobayashi, s'il est encore vivant,

je l�gue tous mes avoirs.

Si Spots a d�j� quitt� ce monde,

je demande que tout, incluant mes os et ceux de Spots,

soit incin�r� et que nos cendres

soient dispers�es aux quatre vents.

�a ne causera pas beaucoup de pollution.

Si je survis, ignorez ce message.

Je suis parti trouver mon chien.

Jeunes ma�tres de Megasaki : unissez-vous !

Brandy de t�r�benthine. �a d�tend et �a r�chauffe.

Il risque de neiger ce soir.

Vraiment ? Merci. Ouah !

� qui de droit.

- Elle voit l'avenir. - Non.

Elle comprend la t�l�vision.

Vous cherchez un chien nomm� Spots.

- Chien-z�ro. - Chien-z�ro.

La plupart des animaux sur cette �le

viennent de maisons et �taient domestiqu�s.

Toutefois, une petite population de chiens sauvages

fouille les d�potoirs municipaux depuis presque dix ans.

Ce graffiti raconte l'histoire.

Ils sont n�s en captivit�, tout en marge,

aux extr�mit�s de l'�le.

Usine de tests canins Kobayashi

Ils ont grandement souffert

aux mains de leurs anciens ma�tres.

Enfin, gr�ce � un acte de Dieu, ils se sont enfuis

vers une libert� dure et d�sesp�r�e.

Certains disent qu'ils sont tous morts,

affam�s et oubli�s.

D'autres disent qu'ils ont nag�

jusqu'au continent, mais c'est peu probable.

Certains disent

qu'ils sont encore parmi nous, dans les cuticules �loign�es.

On conna�t l'animal que vous cherchez.

Oracle l'a vu dans ses visions.

Une proph�tie appara�t.

Spots, s'il est vivant, est peut-�tre

en ce moment m�me, un prisonnier

kidnapp� par ces chiens sauvages.

Oracle, qu'en dis-tu ?

Quoi ?

Continuez votre p�riple. Ayez la foi.

Bonne chance � vous.

Vous connaissez la rumeur sur ces chiens ?

- Quoi ? - Quelle rumeur ?

Ce sont des cannibales.

Ils voudront nous manger ?

Eh bien, ce sont des cannibales.

POUR LIVRAISON :

Professeur Watanabe (invit� confin�) Ryokan du mont Toho

(Hier. Minuit)

(Le candidat du Parti Science s'est empoisonn� !)

(LA RECHERCHE DU GAR�ON CONTINUE...)

Sc�ne de suicide : NE PAS PASSER

(Enqu�te approfondie INTERDITE)

On approche du bout de l'�le.

� l'ouest, le fleuve Sapporo et Megasaki.

� l'est, l'oc�an.

Au nord, une horrible chauss�e boueuse

menant � un d�potoir radioactif plein de d�chets toxiques.

- Notre destination. - Super.

- Oui. - On saute.

Atari, je te tra�ne,

car tu ne nous comprends pas.

Apr�s, on est � pieds. Ensuite...

O� sont-ils ?

Que font-ils l�-bas ?

Que se passe-t-il ?

Si on est s�par�s, ce qui est le cas, rendez-vous � la chauss�e !

- Tu n'es pas le chef ! - Quoi ?

Tu n'es pas le chef ! Votons !

Ceux qui veulent aller � la chauss�e...

(�crasement, compactage, incin�ration)

(Une heure plus tard)

PARC KOBAYASHI

Allons-y.

(Tu dois faire cette taille)

Non, tu ne peux pas monter.

Tu es trop petit. Allez.

On a un plan d'urgence,

m�me si on n'a pas encore vot�.

On se rejoint � la chauss�e

et on trouve ton chien.

Peut-�tre qu'ils ont �t� �cras�s et incin�r�s,

mais nous, on sera l�. Allons-y.

Non.

Je r�p�te :

non.

Je ne suis pas ton animal.

Je me fiche de toi.

Je mords.

Bonne chance.

TOUR ! (La pagode glissoire)

Connards. Approche. Fais ceci. Fais cela.

Nos ma�tres. Je ferai ce que je...

Si �a fonctionnait, on serait d�j� morts.

(LE GAR�ON SAMOURA�)

Ne me dis pas de rapporter le b�ton.

Va chercher !

Va chercher !

Je ne vais pas chercher.

Va chercher !

Je ne le fais pas parce que tu me le dis.

Je le fais parce que j'ai piti� de toi.

Bon chien.

(Tondeuse) (Tonique pelage) (Savon anti-puces) (Brosse � chien)

(Premier bain d'un chien errant)

O� as-tu trouv� ce chien ? On dirait moi avec un nez rose.

Je viens d'une port�e de neuf chiots, mais les femelles ont �t� noy�es.

On n'est pas rares.

Chien de chasse tachet� au poil court.

Je ne comprends pas. J'ai une dr�le de sensation au ventre.

(Pour Spots)

Biscuit.

Je ne peux pas accepter. C'est pour ton chien.

On ne m'a jamais offert de biscuit.

Je ne sais pas ce que �a go�te.

Bon, j'essaie.

Croquant. Sal�.

�a nettoie les dents, il para�t.

C'est mon nouveau truc pr�f�r�.

Merci.

(Le pupille du maire se bat pour les chiens ?)

(Article en cinq parties de l'�tudiante �trang�re Tracy Walker)

(Kidnappeurs / sauveteurs)

Il fait froid ce soir.

On le trouvera. O� qu'il soit. S'il est vivant. On trouvera ton chien.

R�sidence famille-h�te Kikuchiyo District du Vieux-Megasaki (22 h 45)

Maire Kobayashi, chef �lu de Megasaki.

Pendant 150 ans, vos anc�tres et vous, la dynastie Kobayashi,

form�e de voyous anti-chiens,

de larbins et de criminels,

avez trahi et dup� les citoyens du district Uni.

Vous me mettez en col�re !

Professeur Watanabe, candidat du Parti Science, d�c�d�.

Votre sang contenait du poison,

dix fois la dose requise

pour tuer une baleine.

Pourquoi avoir fait �a ?

Atari Kobayashi, pupille adopt� du maire.

Tu as vol� un avion turbo XJ750 avec h�ro�sme

et tu t'es rendu � l'�le...

Atari. Avec h�ro�sme, comme je disais,

tu as vol� le petit avion pour ton chien et...

J'ai oubli� ce que je disais.

Merde !

J'ai le b�guin pour toi.

Troisi�me partie : "Le rendez-vous."

(CHAUSS�E VERS LES CUTICULES �LOIGN�ES)

Rex ! King ! Duke ! Boss ! Vous avez r�ussi !

- Que t'est-il arriv� ? - J'ai pris un bain.

- Il a du savon ? - Juste un peu.

Ton poil est soyeux.

- On a jou� � rapporter. - Avec un b�ton ?

Avec une pi�ce en caoutchouc.

Et tu le lui rapportais ?

Oui.

C'est un bon gar�on.

LOGICIEL DE RECONNAISSANCE AVANC� DENT ET QUEUE

Ne me dis pas �a !

C'est moi qui ai voulu te rendre loyal envers lui.

Arr�tez ! C'est le point de rendez-vous. O� allez-vous ?

Ce n'est pas un voyage de luxe.

On tentait de survivre dans ce machin,

et toi, tu te faisais toiletter.

- Sautez ! - O� ?

- Ici ! - Quand ?

- Maintenant ! - Pourquoi ?

- Quoi ? - Votons.

Tous ceux qui veulent sauter...

(Fin de ligne)

Qui est-ce ?

Je n'arrive pas � le sentir.

(CORRESPONDANCE)

(1 minute et 45 secondes plus tard)

COINC�

Ma�tre Atari. Tu m'entends ?

Ce chien ne rigole pas.

(SOUVENIR : "La dent secr�te")

C'est quoi, ce truc ? Un appareil auditif ?

Impossible.

Les chiens de garde doivent entendre parfaitement.

Non, c'est pour recevoir mes ordres et instructions.

�videmment, je connais pas mal de secrets

en raison de mon poste � la maison du maire.

Quelqu'un te parle en ce moment ?

La port�e n'est que de 23 m�tres, alors...

- Et la pile doit �tre morte. - Question.

Combien gagne le maire, selon toi ?

Je ne peux pas r�pondre. C'est confidentiel.

Et je ne suis pas le comptable du maire.

C'est Butterscotch,

et elle a �t� �cras�e avant-hier.

Non, ma seule t�che consiste

� prot�ger le pupille du maire, Atari.

Je ne suis pas cens� �tre son ami, mais je l'adore.

Mais �a me regarde.

J'ai dit �a seulement

parce qu'on va tous mourir ici

et que je ne le reverrai jamais.

C'est dur.

Bonne chance � toi, et attention aux chiens-cannibales.

- Quoi ? - Quoi ?

- Attention � quoi ? - Les chiens-cannibales.

- Des chiens qui mangent des chiens. - Recommence.

Tu sais quoi ? Ne t'en fais pas.

La rumeur court qu'il y a des chiens-cannibales

dans le coin,

mais tu es dans une cage, alors �a va.

Tu es s�rement plus en s�curit� que moi.

Sauf pour la soif et la famine.

Le verrou est de haute qualit�. Tu ne l'ouvriras jamais.

(� l'�preuve du vol)

Usine de tests canins Kobayashi (Ferm�e)

Tu vas me manger ?

Qu'as-tu dit ?

Tu vas me manger ? Il para�t que vous �tes cannibales.

Sache que je vais me d�fendre

avec tous les moyens possible.

(Grade militaire)

Qui t'a racont� ce mensonge horrible ?

On a �t� cannibales une seule fois,

il y a des mois, par instinct de survie.

On a mang� un seul chien.

Il s'appelait Fuzzball, c'�tait notre chef,

et il �tait d�j� dans le coma,

alors on a mis fin � ses...

� ses souffrances et...

Et...

On l'a mang�.

On serait morts en une semaine sinon.

On allait mourir. Tu nous juges ?

Honte � toi !

On t'a amen� ici pour t'aider.

On a une cl� de ma�tre !

Ouvre sa cage.

Fuzzball �tait son meilleur ami.

Bon sang. Je crois l'avoir offens�.

Je suis d�sol�. Je l'ignorais.

Quel est cet endroit ? Depuis quand es-tu ici ?

Je vois qu'on t'a maltrait�e.

Tu vas bien ?

Je m'appelle Spots. Spots Kobayashi.

Que puis-je faire pour toi ?

(Fin du SOUVENIR)

Ma�tre Atari, tu m'entends ?

Tu m'entends, Atari ?

Spots ?

Tu es en danger ici !

Je ne peux pas te prot�ger dans ces conditions !

Spots !

J'arrive.

� l'attaque !

Suivez-moi !

Tous ceux qui veulent

expulser Chief, dites "oui".

Oui !

- Comment as-tu fait ? - Ma dent secr�te !

Je pourrais recommencer 37 fois,

mais je ne pourrais plus m�cher !

Tu dois �tre Spots ! On te cherchait.

Ma�tre Atari, j'ai pr�t� serment en acceptant le r�le

de chien de garde du maire !

Je ne pourrais jamais briser ce serment !

Je te serai toujours loyal, mon ma�tre !

Mais les circonstances ont chang�

pour moi et tous les animaux !

J'ai de nouvelles obligations !

Je suis le chef d'une bande

qui d�pend de moi pour sa survie,

et je vais �tre p�re !

Avec tristesse et humilit�,

je te demande de me relever de mes fonctions

imm�diatement.

Sale enfoir�.

Si on ne se noie pas, je vais te tuer.

Je me fiche de tes dents qui explosent.

Tu sais ce que le petit pilote a travers�

pour te secourir ?

Comment oses-tu ?

- Tu es un chien errant. - Et alors ?

Comment t'appelles-tu ?

On s'en fiche.

Tu viens du centre-ville. �a s'entend.

Tu es un chien de chasse tachet� au poil court.

Tu es n� dans un �gout

lors de la f�te du Bambou il y a six ans.

Tu me connais ?

Je... Je ne sais pas.

Je suis ton fr�re a�n� de cinq minutes.

�a fait longtemps, Chief.

J'�tais le plus petit ?

Plus maintenant.

Les images des cam�ras de s�curit� confirment

la mort du pupille Atari Kobayashi

et de ses cinq chiens kidnappeurs

dans un canal � vannes pr�s des cuticules �loign�es.

Une d�claration de Major Domo.

La vie d'un jeune orphelin prometteur a �t� �court�e.

C'est le pire cauchemar d'un oncle �loign�.

Le maire Kobayashi demande vos pri�res, vos condol�ances

et votre soutien envers

la division anti-canine de la police municipale.

Merci pour votre bravoure et votre engagement

envers le ch�timent de tous les chiens.

NON AUX CHIENS - PAS DE CHIENS ANTI-CHIEN

Avant l'�ruption du volcan

et le tsunami

qui a an�anti l'usine,

il y avait plus de 250 animaux incarc�r�s ici

sur lesquels on faisait des tests.

Vous remarquerez que certains

portent encore les cicatrices de cette maltraitance.

En fait, c'est assez �vident.

Voici ma copine, Peppermint. Elle est enceinte.

Elle devait accoucher la semaine derni�re.

Les survivants du d�sastre ont appris...

Qu'est-ce qu'il a ?

Biscuit. Biscuit. Biscuit.

Des biscuits pour chiens.

Il para�t qu'ils n'en fabriquent plus.

La rumeur sur Pharmaceutique Kobayashi ?

- Non. - Laquelle ?

Ils ont invent� la grippe canine.

- Non. - Bien s�r.

- Logique. - D'o� viennent ces rumeurs ?

- Qui te les dit ? - Je ne sais pas.

Les chiens parlent, j'�coute.

J'adore les ragots.

Spots !

Le hibou noir a un message.

Il a travers� l'�le enti�re.

Donne-lui de l'eau d'�gout, Chico.

Oui. On comprend.

Des nouvelles du d�potoir m�tropolitain.

- M�tropolitain... - Silence.

On t'�coute, hibou. Transmets-nous le message.

(12 heures plus t�t)

Il va nous empoisonner.

La soir�e de r��lection.

D�s que le maire Kobayashi sera r��lu,

il donnera l'ordre d'entamer l'extermination.

Oracle l'a vu dans ses visions.

Si les �lecteurs me r��lisent,

je promets une solution permanente � la crise de saturation canine !

Chaque animal de l'�le D�chet mourra.

Il est peut-�tre trop tard.

Mais si le hibou noir vous transmet ce message...

DANGER AGENT D'EUTHANASIE

Allez � Megasaki. Trouvez nos ma�tres.

Convainquez les gens. Arr�tez le maire.

Sauvez notre peau.

On traverse le fleuve ce soir. On se pr�pare.

Vous rencontrerez une chienne, Nutmeg.

Dites que Chief fait dire : "On se revoit � Megasaki."

TROUPE DE TH��TRE MEGASAKI LE GAR�ON SAMOURA�

(� LA M�MOIRE D'ATARI KOBAYASHI) (PUPILLE D�C�D� DU MAIRE)

Une soir�e magnifique.

Peppermint va accoucher.

Viens pr�s de moi.

�a va aller.

Ma�tre Atari, acceptes-tu mon fr�re Chief

comme nouveau chien de garde pour toi,

ancien pupille du maire ?

Chief, acceptes-tu de prendre Atari comme ma�tre,

de le servir et de le prot�ger

avec courage, loyaut� et amiti� ?

Je peux faire �a.

Bien.

(Ville de Megasaki) (�le D�chet)

Lait au chocolat, froid.

Tracy Walker, �tudiante, Le Manifeste.

Es-tu l'ancienne assistante du professeur Watanabe, Yoko-ono ?

Est-ce que je l'ai ?

Trop tard.

Est-ce que je l'ai ?

Trop tard.

Tout le monde s'en fiche.

Est-ce que j'ai l'histoire ? Oui ou non ? Officiellement !

D�sol�e, mais on sait toutes deux que ce n'�tait pas un suicide !

Je dois prouver ma th�orie conspirationniste !

Ben est mort. Pas d'avenir sur l'�le D�chet.

Je suis une rat�e.

Ressaisis-toi et agis en scientifique !

Le professeur Watanabe n'a jamais abandonn�.

Est-ce le s�rum ?

Le traitement pour la grippe canine ?

La fin de la crise de saturation canine ?

La derni�re dose.

Tracy.

Sois prudente.

Quatri�me partie : "La lanterne d'Atari."

Injuste !

Pour les chiens !

- Injuste ! - Pour les chiens !

- Injuste ! - Pour les chiens !

ATARI EST VIVANT !

Pas de place pour la grippe canine � Megasaki.

Pas de place pour la fi�vre canine dans le district d'Uni.

Il est temps d'euthanasier les chiens violents

et malsains de l'�le D�chet.

Pour leur propre bien, et le n�tre.

G�n�ral Yamatachi ? Faites venir les rempla�ants.

Assis !

Les r�sultats sont l� !

Ne manquez pas le r�sultat de la soir�e de r��lection !

DYNASTIE KOBAYASHI : 98,6 % PARTI SCIENCE (MORT) : 1,3 %

Cet escroc a encore vol� l'�lection ! Allons-y !

Cette r��lection est une fraude,

et nous exigeons un recomptage !

Respect.

Le maire permet

aux manifestants pro-chiens non autoris�s

d'exprimer leurs id�es dissidentes !

Le maire Kobayashi a du sang de chien sur les mains ! Vous aussi !

Atari �tait un h�ros.

Le professeur Watanabe a �t� assassin�.

Le s�rum fonctionne !

Le maire Kobayashi est un escroc. Je le hais.

Cette minorit� pro-chien

a �t� envoy�e par des groupes �trangers

pour cr�er le d�sordre et l'anarchie.

J'annule le visa de l'�tudiante �trang�re Walker,

par la pr�sente.

PERMIS D'IMMIGRATION

CARTE D'�TUDIANT

Elle sera expuls�e.

�PINGLETTE

Elle perdra ses cr�dits

et sera d�port�e

vers Cincinnati, Ohio.

BILLET

Le maire Kobayashi a demand� le bouton rouge � Major Domo.

Nutmeg !

Bon sang ! J'ai les poumons d�gag�s.

Je me sens en �quilibre.

Ma vision est aiguis�e comme jamais.

Ce s�rum est incroyable !

Ma�tre Atari, dont la mort

a �t� faussement annonc�e...

(Pas mort)

... a voulu faire une d�claration.

Il se retirera ensuite du d�bat et ne r�pondra � aucune question.

Cher r�dacteur en chef du Manifeste de l'�cole de Megasaki.

Dans une s�rie d'articles

�crits par une jolie journaliste,

vous d�voilez l'injustice survenue

sous l'administration Kobayashi.

J'ai pass� beaucoup de temps

� voyager avec les animaux

que notre maire consid�re comme ind�sirables.

Ce sont les �tres les plus incroyables

que j'ai vus de ma vie.

Lecteurs, bon peuple de Megasaki,

sachez que le cycle de la vie est un �quilibre d�licat.

Qui voulons-nous �tre ?

Qui sommes-nous ?

J'ai �crit un ha�ku au sujet

des chiens qui souffrent sur l'�le D�chet.

Je parle de la nature, de l'amour, de l'amiti� et d'un hibou noir.

Je l'appelle La Lanterne d'Atari.

(Qu'est-il arriv� ?)

(Au meilleur ami de l'homme.)

(Fleur de printemps qui tombe.)

Il a r�cit� un ha�ku.

Je vous le traduirai plus tard.

Je d�die ce po�me � mon oncle �loign�, le maire Kobayashi,

qui m'a accueilli alors que j'�tais moi-m�me un chien errant.

R�dacteur en chef Hiroshi, renouvelez mon abonnement.

Voici un ch�que de mille yens.

Sign� : Atari Kobayashi, ancien pupille du maire.

Injuste pour le gar�on.

Injuste pour le chien.

Il dit : "Je n'ai pas d'honneur."

(D�CRET DE L'�LE D�CHET)

Bon sang !

Le maire a annul� le d�cret !

LE MAIRE EST UN ESCROC ! (Il avoue �tre corrompu)

Sans blague !

�TAT - TOUTOU ACTIVER

Major Domo accuse le maire d'avoir bris� sa promesse !

Il est fou de rage !

Il y aura un combat !

- Une dent ! - Je ne vois rien.

Trop de manifestants innocents. Je reviens.

CHARGE - ATTAQUE - FRAPPE

Fuyez !

Fuyez ! Fuyez !

Fuyez !

D�FAILLANCE SYST�ME ERREUR !

MESSIEURS

(PIRATAGE R�USSI)

Chirurgie du cerveau EN COURS

Chirurgie du cerveau TERMIN�E

La chirurgie a �t� un succ�s.

Mais son rein gauche a �t� endommag� par le stress de l'op�ration.

Et son rein droit ?

Il l'a perdu dans un accident de train il y a trois ans.

Prenez mon rein gauche

et donnez-le � Atari.

Transplantation de rein EN COURS

(VIGILE � LA CHANDELLE) (Pour Atari et Spots)

PRIEZ POUR ATARI ET SPOTS

En vertu d'une loi unique au district d'Uni,

en cas de mort, de disparition

ou de condamnation du candidat

lors de la c�r�monie de r��lection,

tous les pouvoirs qui lui sont conf�r�s

sont transf�r�s � son plus proche parent.

En d'autres mots,

Atari Kobayashi est le nouveau maire de Megasaki !

Vous avez bien entendu ! Atari Kobayashi est le nouveau maire !

Esp�rons que le nouveau rein fonctionne.

Quelle soir�e !

(Un mois plus tard)

La vie � Uni est de nouveau tranquille.

Les Dragons de Megasaki ont �t� battus � plate couture

par les Goblins de Honda.

Doggy-Chop a rouvert ses 11 usines,

et la production de biscuits a repris avec quelques am�liorations.

(Sashimi Bologne) (Nourriture pour chats) (Eau du robinet)

(P�t� � saveur de crevettes) (Rouleau au poisson)

La corruption politique

est retourn�e � un niveau acceptable.

Le s�rum anti-grippe a gu�ri tous les animaux de la r�gion.

On dit que des chiens

errent encore sur l'�le D�chet.

Mais ces rumeurs n'ont pas �t� confirm�es.

Maire Atari, nous comprenons que c'est un crime

de maltraiter, tuer ou gronder un chien � Megasaki.

L� n'est pas la question.

Reste � savoir quelle est la punition ad�quate.

Exactement. La r�ponse : la peine de mort.

�a nous semble excessif.

Possible. Au minimum, 30 jours de travaux communautaires

et une amende de 250 000 yens.

R�union ajourn�e.

CORT�GE-T�L�PH�RIQUE DU MAIRE

Je suis pr�t, ma�tre Atari.

S�CURIT�

(Grade militaire) (Am�lior�)

C'est comment d'�tre un ancien chien errant ?

J'y vais un jour � la fois.

L'autre jour, j'ai failli arracher la main d'un lobbyiste.

Il a eu besoin d'une transfusion.

Il l'avait s�rement m�rit�.

Peut-�tre. Tu as appris de nouveaux tours ?

En fait, oui. Un seul.

Je peux le voir ?

Je jongle avec dix quilles en flammes

au-dessus de ma queue, mais tu dois l'imaginer.

Je peux l'imaginer.

Tu ne veux toujours pas amener des chiots dans ce monde ?

Je te le dirai quand on se conna�tra mieux.

D'accord.

Mes amis pensent que j'aime me battre, mais c'est faux.

Parfois, je perds patience et je me d�foule,

mais je n'ai jamais aim� �a.

Je ne suis pas un chien violent.

J'ignore pourquoi je mords.

Les chiens dress�s ne m'attirent pas.

Merci.

� LA M�MOIRE DE SPOTS KOBAYASHI

(ANCIEN CHIEN DE GARDE DU MAIRE)

POUR SES SERVICES HONORABLES

AVEC GRATITUDE DE LA PART DES CITOYENS ET DES CHIENS DE MEGASAKI

Traduction : Mari�ve Gu�rin