1 00:00:34,117 --> 00:00:39,122 (El chico samurái) y el Ancestro sin Cabeza) 2 00:01:16,368 --> 00:01:19,996 Hace mil años, antes de la era de la obediencia, 3 00:01:20,038 --> 00:01:23,917 los perros vivían libremente marcando su territorio. 4 00:01:23,958 --> 00:01:26,211 Buscando ampliar su dominio, 5 00:01:26,252 --> 00:01:29,297 la dinastía Kobayashi, amante de los gatos, 6 00:01:29,339 --> 00:01:33,301 declaró la guerra a las bestias A cuatro patas sin preocupaciones. 7 00:01:33,343 --> 00:01:36,680 El día antes de la completa aniquilación canina, 8 00:01:36,721 --> 00:01:40,892 un niño guerrero compasivo con los pobres perros 9 00:01:40,934 --> 00:01:42,560 elige traicionar a su especie, 10 00:01:42,602 --> 00:01:45,230 cortarle la cabeza al jefe del clan Kobayashi 11 00:01:45,271 --> 00:01:48,900 y pronunció el siguiente haiku jurando sobre su espada. 12 00:01:50,276 --> 00:01:52,195 le doy la espalda 13 00:01:52,237 --> 00:01:53,988 a la humanidad! 14 00:01:54,030 --> 00:01:55,323 Escarcha en la ventana. 15 00:01:55,865 --> 00:02:00,704 Algún día sería conocido como el Niño. Samurái de leyenda. Que descanse en paz. 16 00:02:00,745 --> 00:02:02,872 al final de la guerra de perros, 17 00:02:02,914 --> 00:02:06,626 los bastardos vencidos se convirtieron mascotas. 18 00:02:06,668 --> 00:02:09,838 Domesticado, dominado, despreciado. 19 00:02:10,964 --> 00:02:13,425 Pero sobrevivieron y se multiplicaron. 20 00:02:14,843 --> 00:02:20,265 El Kobayashi, sin embargo, Nunca perdonó a su enemigo. 21 00:02:22,100 --> 00:02:24,352 (Sin perros) 22 00:02:24,394 --> 00:02:25,729 NOTA PARA LOS VISITANTES: 23 00:02:25,770 --> 00:02:27,772 Los humanos en esta historia. solo hablan su lengua materna 24 00:02:27,814 --> 00:02:29,649 (a veces traducido por un intérprete, 25 00:02:29,691 --> 00:02:31,818 un estudiante extranjero o un dispositivo electrónico). 26 00:02:31,860 --> 00:02:36,823 Todos los ladridos han sido traducidos. en ingles. 27 00:03:27,916 --> 00:03:30,377 LA ISLA DE LOS PERROS 28 00:03:40,970 --> 00:03:44,724 El archipiélago japonés, 20 años en el futuro. 29 00:04:05,537 --> 00:04:10,291 El Honorable Kenji Kobayashi (en el cargo durante seis mandatos) 30 00:04:13,169 --> 00:04:16,673 La saturación canina ha alcanzado de proporciones pandémicas. 31 00:04:16,715 --> 00:04:20,135 Una epidemia de fiebre canina hace estragos —Megasaki. 32 00:04:20,176 --> 00:04:23,179 Pulgas, gusanos y garrapatas infectadas. 33 00:04:23,221 --> 00:04:25,015 amenazar a los ciudadanos. 34 00:04:25,056 --> 00:04:27,726 La gripe canina corre el riesgo de propagarse 35 00:04:27,767 --> 00:04:29,436 entre los humanos. 36 00:04:32,480 --> 00:04:35,191 Durante una sesión nocturna especial en el ayuntamiento, 37 00:04:35,233 --> 00:04:37,068 Alcalde Kobayashi 38 00:04:37,110 --> 00:04:40,864 emitido urgentemente una orden de cuarentena 39 00:04:40,905 --> 00:04:44,743 para expulsión y confinamiento de todas las razas de perros. 40 00:04:44,784 --> 00:04:48,288 Por este decreto, Waste Island se convierte en una colonia de exiliados. 41 00:04:48,580 --> 00:04:49,914 PROHIBIMOS TODOS LOS PERROS. 42 00:04:50,331 --> 00:04:53,251 Salvemos la ciudad de Megasaki del distrito Unido! 43 00:04:55,754 --> 00:04:57,756 La Isla de los Perros. 44 00:05:02,927 --> 00:05:06,931 Nuestro ordenamiento jurídico permite: LA OPINIÓN DISIDENTE 45 00:05:07,223 --> 00:05:08,767 Respeto. 46 00:05:16,608 --> 00:05:19,402 (Candidato del Partido de la Ciencia: profesor watanabe) 47 00:05:23,323 --> 00:05:25,325 Es injusto para los perros. 48 00:05:26,326 --> 00:05:29,662 Los métodos del alcalde son crueles y poco científicos. 49 00:05:29,704 --> 00:05:30,747 (Intérprete oficial Nelson) 50 00:05:30,789 --> 00:05:33,667 Durante mil años, estos animales nos aman 51 00:05:33,708 --> 00:05:35,251 y protégenos. 52 00:05:35,293 --> 00:05:38,630 Mientras nos necesitan, ¿los dejamos caer? 53 00:05:38,672 --> 00:05:43,301 Un maremoto de histeria anti-canina afectó nuestro juicio. 54 00:05:43,343 --> 00:05:45,387 En seis meses tendrás un suero. 55 00:05:45,428 --> 00:05:46,971 Ya casi llego. 56 00:05:47,013 --> 00:05:50,225 Gripe canina y fiebre será erradicado. 57 00:05:50,266 --> 00:05:51,309 (Anti-canino) 58 00:05:51,351 --> 00:05:53,978 Se controlará la saturación canina 59 00:05:54,020 --> 00:05:55,522 ¡Sin esterilización masiva! 60 00:05:55,563 --> 00:05:56,648 ESTUDIANTE ACTIVISTA PRO-PERRO 61 00:06:03,655 --> 00:06:06,783 que paso al mejor amigo del hombre? 62 00:06:09,577 --> 00:06:11,705 CABINA DE INTÉRPRETE: EN VIVO 63 00:06:19,004 --> 00:06:20,088 ¡No, no, no! 64 00:06:20,130 --> 00:06:22,048 La multitud exige aprobación 65 00:06:22,090 --> 00:06:24,050 de la propuesta del alcalde. 66 00:06:29,139 --> 00:06:31,182 Como gesto de solidaridad pública, 67 00:06:31,224 --> 00:06:34,644 El alcalde Kobayashi pregunta a su limpiador, el mayor Domo, 68 00:06:34,686 --> 00:06:37,772 entregar el perro guardián desde la casa del alcalde, 69 00:06:37,814 --> 00:06:39,065 Manchas de Kobayashi, 70 00:06:39,107 --> 00:06:42,777 en manos del comité desaturación canina. 71 00:06:42,819 --> 00:06:43,862 (Fido) 72 00:06:43,903 --> 00:06:47,365 Spots será el primer perro. para ser deportado. 73 00:06:49,951 --> 00:06:53,913 (DECRETO DE ISLAS DE DESPERDICIOS) 74 00:08:33,304 --> 00:08:35,306 Seis meses después. 75 00:08:45,316 --> 00:08:48,486 CUIDADO CON LOS PERROS ATERRIZAJE PROHIBIDO 76 00:08:54,576 --> 00:08:58,163 Manadas de animales nómadas una vez domesticado, hambriento, 77 00:08:58,204 --> 00:09:02,625 vagar en los vertederos Buscando residuos comestibles. 78 00:09:02,667 --> 00:09:06,296 resultado 100% positivo para el germen de la gripe canina. 79 00:09:06,338 --> 00:09:10,592 Síntomas: pérdida de peso, mareos, 80 00:09:10,633 --> 00:09:13,303 narcolepsia, insomnio 81 00:09:13,345 --> 00:09:15,513 y actitud extrema o agresiva. 82 00:09:18,975 --> 00:09:22,437 Tres cuartas partes presentes Signos de fiebre canina. 83 00:09:22,479 --> 00:09:25,106 Alta temperatura, bajo voltaje, 84 00:09:25,148 --> 00:09:28,443 cambios de humor y estornudos. 85 00:09:29,527 --> 00:09:33,490 La población de perros exiliados se convierte débil, triste y enojado. 86 00:09:36,910 --> 00:09:38,328 Desesperado. 87 00:10:16,950 --> 00:10:18,159 Un momento. 88 00:10:18,201 --> 00:10:20,286 Antes de que nos matemos unos a otros 89 00:10:20,328 --> 00:10:21,454 como loco, 90 00:10:21,496 --> 00:10:24,541 abramos la bolsa para ver que contiene. 91 00:10:24,582 --> 00:10:27,544 Quizás ni siquiera valga la pena el castigo. 92 00:10:27,585 --> 00:10:29,587 - ¿Qué dices? - No sé. 93 00:10:29,629 --> 00:10:31,214 Tal vez. 94 00:10:31,256 --> 00:10:32,716 Está bien. 95 00:10:35,760 --> 00:10:38,096 manzana rancia, plátanos infestados de gusanos, 96 00:10:38,138 --> 00:10:39,514 pastel de arroz podrido, 97 00:10:39,556 --> 00:10:41,307 huesos de sardina, cáscaras de huevo, 98 00:10:41,349 --> 00:10:43,518 Molleja putrefacta con gusanos. 99 00:10:43,560 --> 00:10:44,561 Vale la pena. 100 00:10:53,695 --> 00:10:56,448 Vete y no vuelvas. 101 00:11:00,910 --> 00:11:04,122 Maldita sea, Ígor. Creo que te arrancó la oreja. 102 00:11:37,489 --> 00:11:40,283 No soporto más este desperdicio. 103 00:11:40,325 --> 00:11:42,577 - Lo mismo para mí. - Y yo también. 104 00:11:42,619 --> 00:11:44,621 Dormí en una cama blanda 105 00:11:44,662 --> 00:11:46,039 cerca de un calentador. 106 00:11:46,081 --> 00:11:48,541 Soy un perro de interior. 107 00:11:48,583 --> 00:11:51,211 Protagonicé 22 comerciales. por Doggy-Chop. 108 00:11:51,252 --> 00:11:53,630 Mírame. Se acabó para mí. 109 00:11:53,672 --> 00:11:57,550 yo era la mascota de un equipo Juego de béisbol nunca derrotado. 110 00:11:57,592 --> 00:11:59,928 Perdí la alegría de vivir. 111 00:11:59,969 --> 00:12:01,846 Quiero recuperar lo que tenía. 112 00:12:01,888 --> 00:12:06,476 Una dieta equilibrada, corte regular, un examen médico anual. 113 00:12:06,518 --> 00:12:08,687 Creo que me voy a rendir. 114 00:12:09,771 --> 00:12:12,899 - ¿Qué, ahora? - Sí. 115 00:12:14,275 --> 00:12:17,070 No hay futuro en Waste Island. 116 00:12:17,112 --> 00:12:19,155 ¿Conoces a Buster? 117 00:12:19,197 --> 00:12:20,365 - No. - ¿Qué? 118 00:12:20,407 --> 00:12:22,534 -¿Quién es Buster? - Mi medio hermano. 119 00:12:22,575 --> 00:12:25,328 - ¿Qué pasó? - Se suicidó. 120 00:12:25,370 --> 00:12:27,831 Se ahorcó con su correa. 121 00:12:28,540 --> 00:12:29,791 Maldición. 122 00:12:31,418 --> 00:12:33,420 Quiero a mi amo. 123 00:12:38,133 --> 00:12:40,552 Me haces querer vomitar. 124 00:12:43,013 --> 00:12:47,308 vi gatos con más pelotas que tú. 125 00:12:47,350 --> 00:12:49,185 ¡Deja de lamerte las heridas! 126 00:12:51,354 --> 00:12:53,648 ¿Tienes hambre? Mata algo y cómelo. 127 00:12:53,690 --> 00:12:55,650 ¿Estás enfermo? Sestear. 128 00:12:55,692 --> 00:12:59,070 ¿Tienes frío? Toma asiento en un agujero en el suelo. 129 00:12:59,112 --> 00:13:03,283 Pero nadie se rendirá. Nunca olvides eso. 130 00:13:03,324 --> 00:13:04,617 ¡Eres Rex! 131 00:13:04,659 --> 00:13:05,744 ¡Eres Rey! 132 00:13:05,785 --> 00:13:06,953 ¡Eres duque! 133 00:13:06,995 --> 00:13:08,121 ¡Eres el jefe! 134 00:13:08,163 --> 00:13:09,956 Soy el jefe. 135 00:13:09,998 --> 00:13:13,543 somos una manada de perros alfa indestructibles. 136 00:13:13,585 --> 00:13:18,423 hablas como animales sirvientes bien entrenados. 137 00:13:19,090 --> 00:13:22,802 No lo entiendes. ¿Cómo pudiste? Eres un... 138 00:13:25,180 --> 00:13:29,142 Adelante, dilo. Soy un perro callejero, sí. 139 00:13:52,707 --> 00:13:54,626 nuez moscada 140 00:13:59,422 --> 00:14:03,677 ¿Cómo guarda su abrigo? tan limpio? No tenemos champú. 141 00:14:03,718 --> 00:14:06,554 ya conoces el rumor ¿Sobre ella y Félix? 142 00:14:06,596 --> 00:14:07,889 - Qué ? -¿Félix? No. 143 00:14:07,931 --> 00:14:10,141 - ¿Qué? - Se aparearon. 144 00:14:12,602 --> 00:14:13,687 ¿Quién es Félix? 145 00:14:13,728 --> 00:14:16,314 Las guapas nunca están en celo. 146 00:14:16,356 --> 00:14:19,693 ¡Ey! Este avión vuela mal. 147 00:14:19,734 --> 00:14:20,944 - Tienes razón. - Vamos. 148 00:14:20,985 --> 00:14:22,821 - Vuelve. - Va a perder un ala. 149 00:14:38,128 --> 00:14:40,046 Guau ! 150 00:15:06,156 --> 00:15:08,158 Primera parte: "El pequeño piloto". 151 00:15:10,493 --> 00:15:12,954 - Poca carne. - ¿Está muerto? 152 00:15:12,996 --> 00:15:14,622 - Eso parece. - Pregunta. 153 00:15:14,664 --> 00:15:16,666 ¿Lo comemos o lo guardamos? 154 00:15:16,708 --> 00:15:19,210 - No lo sabemos. - Nadie se lo va a comer. 155 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 los perros no comen humanos. 156 00:15:21,671 --> 00:15:23,923 Tú no eres el jefe. Votemos. 157 00:15:23,965 --> 00:15:26,634 Los que no quieren cómelo, di “sí”. 158 00:15:26,676 --> 00:15:28,303 - Sí. - No. 159 00:15:39,481 --> 00:15:40,815 Una cosa a la vez. 160 00:15:40,857 --> 00:15:42,984 Quitémosle el casco 161 00:15:43,026 --> 00:15:45,028 Entonces intentemos quitar la pieza. 162 00:15:45,070 --> 00:15:46,988 en su cabeza sin matarlo. 163 00:15:47,030 --> 00:15:49,532 - Está bien ? - Sí. 164 00:16:16,768 --> 00:16:19,562 ¡Manchas! ¡Manchas! 165 00:16:21,147 --> 00:16:24,693 Lo entendimos. estas buscando Tu perro perdido, Spots. 166 00:16:24,734 --> 00:16:26,986 - ¿Lo conoces? - No. 167 00:16:34,327 --> 00:16:35,620 ¡Guau! 168 00:17:08,653 --> 00:17:09,821 Respecto a 169 00:17:09,863 --> 00:17:12,657 la desaparición de su pupilo Atari, 170 00:17:12,699 --> 00:17:14,993 El alcalde Kobayashi pregunta 171 00:17:15,035 --> 00:17:18,329 a los periodistas para respetar su privacidad. 172 00:17:18,371 --> 00:17:21,458 Atari, de 12 años, fue vista ayer por la mañana. 173 00:17:21,499 --> 00:17:25,503 en un pequeño avión en una pista desde el aeropuerto de Megasaki. 174 00:17:28,423 --> 00:17:30,425 Veinticuatro horas después. 175 00:17:52,322 --> 00:17:53,823 Muerdo. 176 00:17:55,450 --> 00:17:58,536 Indulto. Ignora a ese perro. Está enfermo. 177 00:17:58,578 --> 00:18:00,580 Síganos. 178 00:18:07,128 --> 00:18:08,838 Lo descubrí. 179 00:18:08,880 --> 00:18:10,131 Tenía bastantes amigos. 180 00:18:10,173 --> 00:18:12,092 Y buen temperamento. 181 00:18:12,133 --> 00:18:13,510 Debes saber eso. 182 00:18:13,551 --> 00:18:16,179 Está un poco más a la izquierda. 183 00:18:16,221 --> 00:18:19,307 el parecía estar un animal muy agradable. 184 00:18:19,349 --> 00:18:23,853 Desafortunadamente nadie lo logró para abrir su jaula. 185 00:18:30,193 --> 00:18:32,529 Tres años antes. 186 00:18:32,570 --> 00:18:35,365 El único superviviente del accidente de tren, 187 00:18:35,407 --> 00:18:38,660 un niño llamado Atari, desperté de un coma 188 00:18:38,702 --> 00:18:40,745 y se enteró de la muerte de sus padres, 189 00:18:40,787 --> 00:18:43,957 así como la intención de su tío lejano, 190 00:18:43,998 --> 00:18:47,752 Alcalde Kobayashi, adoptarlo como pupilo. 191 00:18:47,794 --> 00:18:49,379 Cuando salió del hospital... 192 00:18:49,421 --> 00:18:50,463 (Desastre trágico) 193 00:18:50,505 --> 00:18:51,756 ...Atari, que perdió 194 00:18:51,798 --> 00:18:52,841 su riñón derecho... 195 00:18:52,882 --> 00:18:53,925 (Padres fallecidos) 196 00:18:53,967 --> 00:18:55,010 (Triste funeral) 197 00:18:55,051 --> 00:18:56,094 ...vivirá como un recluso 198 00:18:56,136 --> 00:18:58,138 en la mansión, 199 00:18:58,179 --> 00:19:00,765 donde será educado en soledad. 200 00:19:00,807 --> 00:19:01,850 (Residencia del alcalde) 201 00:19:01,891 --> 00:19:03,935 Atari también tendrá protección 202 00:19:03,977 --> 00:19:05,103 en la forma 203 00:19:05,145 --> 00:19:07,230 un perro guardián bien entrenado 204 00:19:07,272 --> 00:19:09,691 llamado Spots Kobayashi. 205 00:19:26,166 --> 00:19:30,462 Eres mi nuevo maestro. Soy Manchas. A su servicio. 206 00:19:30,503 --> 00:19:34,257 Te protegeré en todo momento. 207 00:19:34,299 --> 00:19:37,177 En otras palabras, soy tu perro. 208 00:19:56,529 --> 00:20:00,200 ¡No es una mascota! 209 00:20:28,436 --> 00:20:30,730 Te escucho, Maestro Atari. 210 00:20:36,444 --> 00:20:40,073 Te escucho. Te escucho. 211 00:20:41,324 --> 00:20:44,119 (Fin de la MEMORIA) 212 00:20:53,545 --> 00:20:54,963 Oh, no. 213 00:20:56,214 --> 00:20:58,216 Necesitas una llave. 214 00:21:11,938 --> 00:21:14,566 FID 215 00:21:14,607 --> 00:21:17,318 (Universidad Megasaki Laboratorio de investigación de la gripe canina) 216 00:21:17,360 --> 00:21:19,362 GRUPO DE PRUEBA 217 00:21:41,009 --> 00:21:42,552 (Gripe canina: CURADA) 218 00:21:56,900 --> 00:21:58,443 (Fiebre del perro: TRATABLE) 219 00:22:12,957 --> 00:22:14,834 (Reducción de alcance: 72%) 220 00:23:10,932 --> 00:23:13,935 CAJA NEGRA 221 00:23:16,312 --> 00:23:18,023 POLICIA MUNICIPAL (División anti-canina) 222 00:23:51,890 --> 00:23:54,559 - ¿De dónde sacaste eso? - Siempre lo tuve. 223 00:23:56,394 --> 00:23:58,396 Se lo robé al perro muerto. 224 00:23:59,147 --> 00:24:00,607 Oh, no. 225 00:24:03,693 --> 00:24:06,780 ¡Ey! ¡El perro malo está muerto! 226 00:24:08,740 --> 00:24:10,492 ¡El perro malo está muerto! 227 00:24:27,217 --> 00:24:29,803 El malo... El perro malo está muerto. 228 00:24:33,390 --> 00:24:34,474 No son manchas. 229 00:24:34,516 --> 00:24:35,517 FIDOU 230 00:24:39,062 --> 00:24:41,064 ¿Quién es este? 231 00:24:51,282 --> 00:24:53,785 No puedo sentirlo. 232 00:25:29,446 --> 00:25:33,408 DECRETO DEL ALCALDE: Todos los perros se quedan en Waste Island. 233 00:25:45,920 --> 00:25:47,881 (Alto secreto) (Saturación de perros - Estrategia de crisis) 234 00:25:47,922 --> 00:25:50,550 Robótica Kobayashi (Animal de ataque militar) 235 00:25:50,592 --> 00:25:51,634 Productos farmacéuticos Kobayashi (gas wasabi) 236 00:25:51,676 --> 00:25:52,719 Policía Municipal de Kobayashi (Prisión de perros) 237 00:25:52,761 --> 00:25:53,762 Banda de puños cerrados (Contactos de Yazuka) 238 00:26:54,989 --> 00:26:58,034 POLICIA MUNICIPAL 239 00:27:01,329 --> 00:27:02,914 Esto es abuso infantil. 240 00:27:02,956 --> 00:27:04,708 - Jefe, llévese el robot. - Qué ? 241 00:27:04,749 --> 00:27:06,626 ¿Rey, duque, jefe? Hombres. 242 00:27:06,668 --> 00:27:07,877 - Sí. - Yo, el piloto. 243 00:27:07,919 --> 00:27:09,295 a mi señal. 244 00:27:09,337 --> 00:27:11,881 ¡Sólo un momento! ¡No voy a luchar contra este robot! 245 00:27:11,923 --> 00:27:13,717 Estoy en contra del piloto. 246 00:27:13,758 --> 00:27:16,302 - Odio a los maestros. - Lo sabes. 247 00:27:16,344 --> 00:27:17,887 Te gusta pelear. 248 00:27:17,929 --> 00:27:18,972 Votemos. 249 00:27:19,014 --> 00:27:21,349 Los que están a favor, digan “sí”. 250 00:27:21,391 --> 00:27:22,434 - Sí. - No. 251 00:27:22,475 --> 00:27:23,476 Vamos. 252 00:27:26,980 --> 00:27:27,981 ESTADO - PENDIENTE HABILITAR 253 00:28:25,914 --> 00:28:27,332 EL TRUCO DEL PERRITO 254 00:28:54,609 --> 00:28:57,278 Mi pupilo, Atari, ha sido secuestrado. 255 00:28:57,320 --> 00:29:01,199 por una manada de animales rebelde y contagioso. 256 00:29:01,241 --> 00:29:03,660 Será rescatado en breve 257 00:29:03,702 --> 00:29:06,621 y castigado por el resto de su infancia. 258 00:29:06,663 --> 00:29:09,207 Sus cinco perros secuestradores han sido identificados 259 00:29:09,249 --> 00:29:12,877 gracias a nuestro software avanzado de reconocimiento. 260 00:29:12,919 --> 00:29:16,256 serán capturados y destruido violentamente. 261 00:29:33,606 --> 00:29:37,736 El jefe necesita ser examinado. Parece lamentable. 262 00:29:52,792 --> 00:29:54,794 Me gustaría hablar su idioma. 263 00:30:00,633 --> 00:30:01,718 Se sentó ! 264 00:30:01,760 --> 00:30:03,762 Lo entendí. Nos sentamos. 265 00:30:06,014 --> 00:30:07,891 Se sentó ! 266 00:30:07,932 --> 00:30:09,809 ¡Jefe! ¡Sentarse! 267 00:30:11,102 --> 00:30:13,063 No me siento. 268 00:30:14,147 --> 00:30:16,358 ¡Eres desobediente! Se sentó ! 269 00:30:17,942 --> 00:30:19,361 No. 270 00:30:48,264 --> 00:30:51,393 Yo no bebería eso si fuera tú. 271 00:30:52,894 --> 00:30:55,522 Está lleno de productos tóxicos. 272 00:30:55,563 --> 00:30:57,565 ¿Cómo lo sabes? 273 00:30:57,607 --> 00:31:00,902 Mi cuñada se lo bebió. y su lengua se puso negra. 274 00:31:04,364 --> 00:31:06,574 Eres la novia de Félix. 275 00:31:07,992 --> 00:31:09,536 Indulto ? 276 00:31:09,577 --> 00:31:13,498 Copulaste con Félix, ¿verdad? 277 00:31:15,333 --> 00:31:17,043 No es asunto tuyo. 278 00:31:17,085 --> 00:31:20,505 No importa si sucedió o no. 279 00:31:20,547 --> 00:31:25,385 pero te reconozco gracias a este rumor. 280 00:31:28,555 --> 00:31:31,850 - Yo iré. - Esperar. No. 281 00:31:31,891 --> 00:31:34,310 Esperar. ¿A quién le importa Félix? 282 00:31:34,352 --> 00:31:37,689 Soy el jefe. Ese es mi nombre. 283 00:31:38,648 --> 00:31:40,442 Veo. 284 00:31:41,359 --> 00:31:44,446 Me presento. ¿Quién eres? 285 00:31:46,656 --> 00:31:50,535 - Me conoces, ¿verdad? - No, no sé nada. 286 00:31:50,577 --> 00:31:52,746 Debería haberme quedado callado. 287 00:31:52,787 --> 00:31:55,665 Vale, eres Nutmeg. 288 00:31:57,208 --> 00:31:59,377 Entonces me conoces. 289 00:32:00,420 --> 00:32:02,589 ENTONCES ? Sí. 290 00:32:04,215 --> 00:32:06,051 ¿Eres un perro competitivo? 291 00:32:07,344 --> 00:32:10,388 Nací para esto. Estaba siendo preparado para esto. 292 00:32:10,430 --> 00:32:13,516 No fue mi elección. No es mi identidad. 293 00:32:13,558 --> 00:32:16,353 Mira a tu alrededor. 294 00:32:16,394 --> 00:32:18,521 ¿Qué cambia? 295 00:32:19,356 --> 00:32:21,691 Entonces eso significa que sí. 296 00:32:21,733 --> 00:32:25,236 Eso significa que sí, antes. 297 00:32:27,364 --> 00:32:28,448 ¿Puedo unirme a ustedes? 298 00:32:35,121 --> 00:32:37,290 Te atacamos. 299 00:32:37,332 --> 00:32:40,043 Deberías ver a mi oponente. 300 00:32:40,085 --> 00:32:42,962 Creo que estaba hecho de acero. 301 00:32:43,004 --> 00:32:44,714 No pude morderlo. 302 00:32:44,756 --> 00:32:48,635 ¿Quién es el piloto? ¿Qué quieren de él? 303 00:32:49,928 --> 00:32:52,180 Nadie lo sabe. 304 00:32:57,644 --> 00:33:00,271 Eres un perro callejero, ¿verdad? 305 00:33:00,313 --> 00:33:02,565 Sí, lo soy. 306 00:33:02,607 --> 00:33:05,819 ¿Pero no lo somos todos? después de todo? 307 00:33:07,445 --> 00:33:10,281 ¿Has sido entrenado? para la competencia? 308 00:33:10,323 --> 00:33:11,991 Era mi trabajo. 309 00:33:12,033 --> 00:33:14,869 - Entonces conoces algunos trucos. - Sí. 310 00:33:14,911 --> 00:33:16,996 ¿Me mostrarás uno? 311 00:33:17,038 --> 00:33:19,249 Tal vez si te conozco mejor. 312 00:33:19,290 --> 00:33:21,292 Está bien. 313 00:33:22,252 --> 00:33:25,922 Por cierto, eso no es cierto. Félix y yo. 314 00:33:27,424 --> 00:33:29,843 yo no traería Cachorros en este mundo. 315 00:33:31,136 --> 00:33:34,889 No creo en los maestros. Va en contra de mis principios. 316 00:33:34,931 --> 00:33:37,684 Pero este no es el lugar para ti. 317 00:33:37,726 --> 00:33:41,187 Deberías estar en una casa. 318 00:33:42,480 --> 00:33:46,067 Soy un adulto, querida. No te preocupes por mí. 319 00:33:46,901 --> 00:33:48,319 Buenas noches. 320 00:33:51,656 --> 00:33:53,033 Espero verte de nuevo. 321 00:33:56,870 --> 00:33:58,955 - Ahí tienes. - Qué ? 322 00:34:04,085 --> 00:34:05,837 se supone que debo hacer girar una pelota, 323 00:34:05,879 --> 00:34:09,090 pero hay que imaginarlo. 324 00:34:12,093 --> 00:34:13,970 Me lo puedo imaginar. 325 00:34:15,013 --> 00:34:17,974 ¿Vas a ayudarlo? ¿El piloto? 326 00:34:19,017 --> 00:34:20,602 ¿Por qué lo haría? 327 00:34:20,643 --> 00:34:23,146 Porque es un niño de 12 años. 328 00:34:23,188 --> 00:34:25,190 A los perros les encantan. 329 00:34:28,860 --> 00:34:31,863 Las manchas pueden estar vivas, tal vez muerto, 330 00:34:31,905 --> 00:34:33,448 pero una cosa es segura, 331 00:34:33,490 --> 00:34:35,033 él no está aquí. 332 00:34:35,075 --> 00:34:37,035 Él no está entre nosotros. 333 00:34:37,077 --> 00:34:40,622 debe haber aproximadamente 500 hectáreas de vertedero 334 00:34:40,663 --> 00:34:42,624 en la isla de los residuos. 335 00:34:42,665 --> 00:34:43,792 ¿Por dónde empezamos? 336 00:34:43,833 --> 00:34:46,586 Una pregunta sobre salud mental. 337 00:34:46,628 --> 00:34:49,214 Tal vez sea lo que tiene en la cabeza, 338 00:34:49,255 --> 00:34:50,548 no soy medico, 339 00:34:50,590 --> 00:34:53,468 pero creo que el pequeño piloto está loco. 340 00:34:54,052 --> 00:34:55,804 Estas son las desventajas. 341 00:34:55,845 --> 00:34:57,931 ya conoces el rumor en el conductor? 342 00:34:57,972 --> 00:34:59,391 - Cual ? - Qué ? 343 00:34:59,432 --> 00:35:03,478 Kobayashi es su tío lejano. Es el pupilo del alcalde. 344 00:35:03,520 --> 00:35:05,772 - Qué ? - W�. 345 00:35:05,814 --> 00:35:07,816 Veamos los beneficios. 346 00:35:07,857 --> 00:35:10,527 Él vino aquí solo 347 00:35:10,568 --> 00:35:14,489 por una sola razón: encuentra a tu perro. 348 00:35:14,531 --> 00:35:16,116 Hasta donde yo sé, 349 00:35:16,157 --> 00:35:20,036 ningún otro maestro ha hecho este esfuerzo. 350 00:35:20,078 --> 00:35:22,080 Nos han olvidado a todos. 351 00:35:22,914 --> 00:35:26,251 yo propongo Empecemos mañana al amanecer. 352 00:35:26,292 --> 00:35:30,005 Cruzaremos los Dedos del Medio. Encontraremos el barco. 353 00:35:30,046 --> 00:35:32,924 Iremos a ver Júpiter y Oráculo. Ellos nos ayudarán. 354 00:35:34,676 --> 00:35:36,511 Votemos. Los que están a favor, digan “sí”. 355 00:35:36,553 --> 00:35:37,887 - Sí. - No. 356 00:35:37,929 --> 00:35:39,014 ¿Quién dice que no? 357 00:35:39,055 --> 00:35:41,057 - A él. - A mí 358 00:35:41,683 --> 00:35:46,688 Este niño nos hará sacrificar a todos. 359 00:35:46,730 --> 00:35:48,732 No encontraremos al perro 360 00:35:49,858 --> 00:35:51,860 pero moriremos en el intento. 361 00:35:53,653 --> 00:35:56,698 Hay cosas peores, como la muerte. Y la mayoría votó. 362 00:35:57,741 --> 00:35:58,825 PERIÓDICO ESCOLAR 363 00:35:58,867 --> 00:36:00,660 (El Manifiesto) (¡TRAÉLOS DE VUELTA!) 364 00:36:02,787 --> 00:36:04,664 El profesor Watanabe fue 365 00:36:04,706 --> 00:36:06,291 bajo arresto domiciliario hoy 366 00:36:06,332 --> 00:36:07,751 en el ryokan Monte Toho 367 00:36:07,792 --> 00:36:09,044 después de haber criticado... 368 00:36:09,085 --> 00:36:10,128 (Anoche) 369 00:36:10,170 --> 00:36:14,257 ...la administración Kobayashi sobre la crisis de los perros. 370 00:36:16,009 --> 00:36:17,010 (PROBLEMAS TÉCNICOS) 371 00:36:27,979 --> 00:36:31,066 Estudiante extranjero Walker. 372 00:36:35,195 --> 00:36:37,322 Gracias, editor en jefe Hiroshi. 373 00:36:37,364 --> 00:36:40,867 digo lo que pienso, y, a veces, choca. 374 00:36:40,909 --> 00:36:42,744 Perdona mi franqueza. 375 00:36:42,786 --> 00:36:45,288 El alcalde Kobayashi es un delincuente. Lo odio. 376 00:36:45,330 --> 00:36:47,165 El Congreso está dividido 377 00:36:47,207 --> 00:36:49,501 en este año de elecciones. 378 00:36:49,542 --> 00:36:52,504 Los perros mueren en una isla miserable. 379 00:36:52,545 --> 00:36:55,006 Los maestros fueron engañados. 380 00:36:55,048 --> 00:36:57,592 El candidato del Partido de la Ciencia esta detenido 381 00:36:57,634 --> 00:37:00,261 sin tener derecho a un abogado. 382 00:37:01,012 --> 00:37:03,306 Alguien está tramando algo. 383 00:37:07,477 --> 00:37:09,979 ¿Tienes una teoría de la conspiración? 384 00:37:11,898 --> 00:37:13,942 Tengo un presentimiento. 385 00:37:15,360 --> 00:37:17,362 No delato premoniciones. 386 00:37:21,950 --> 00:37:24,035 Te lo explicaré todo. 387 00:37:24,077 --> 00:37:26,287 Yo creo que la propaganda municipal 388 00:37:26,329 --> 00:37:29,457 creado deliberadamente un miedo irracional a los perros 389 00:37:29,499 --> 00:37:32,252 y eliminado el tratamiento contra la gripe canina 390 00:37:32,293 --> 00:37:34,337 para que el pais tome 391 00:37:34,379 --> 00:37:38,133 a sus inocentes mascotas. 392 00:37:38,174 --> 00:37:40,343 Ahí tienes. Lo dije. 393 00:37:43,096 --> 00:37:45,015 ¿Puedes probarlo? 394 00:37:47,225 --> 00:37:49,269 EL RINCÓN DEL PIRATA 395 00:37:53,440 --> 00:37:57,318 No lo sé, para ser honesto. 396 00:38:12,667 --> 00:38:15,420 Segunda parte: "buscando manchas". 397 00:38:52,040 --> 00:38:55,794 Los Dedos de Honor de Île Déchet subir el río, 398 00:38:55,835 --> 00:39:00,256 conectados por tuberías en zigzag y viaductos oxidados. 399 00:39:00,298 --> 00:39:04,052 Las ruinas de un antiguo complejo. derribado por un tsunami. 400 00:39:04,094 --> 00:39:07,263 Los escombros de una fábrica abandonada destruido por un terremoto. 401 00:39:07,305 --> 00:39:11,976 Los restos de un polígono industrial abandonado aniquilado por un volcán. 402 00:39:21,027 --> 00:39:25,782 El antiguo Club Atlético Île Déchet, sin extremidades y olvidado. 403 00:39:25,824 --> 00:39:29,160 Bien, tengo una pregunta. ¿Tu comida favorita? 404 00:39:29,202 --> 00:39:31,037 Una ración doble de Doggy-Chop 405 00:39:31,079 --> 00:39:32,789 en un comedero 406 00:39:32,831 --> 00:39:34,374 con una vitamina triturada. 407 00:39:34,416 --> 00:39:37,877 King es el portavoz de Doggy-Chop. 408 00:39:37,919 --> 00:39:39,963 - era. - ¿Tu comida diaria? 409 00:39:40,005 --> 00:39:42,007 No siempre. Mi maestro era profesor. 410 00:39:42,048 --> 00:39:43,883 No éramos ricos. Tú ? 411 00:39:43,925 --> 00:39:47,679 Un filete de costilla de Kobe con hueso, sal y pimienta. 412 00:39:47,721 --> 00:39:48,763 Guau ! 413 00:39:48,805 --> 00:39:50,849 Era la comida de mi cumpleaños. 414 00:39:50,890 --> 00:39:53,435 Comí una salchicha picante. 415 00:39:53,476 --> 00:39:56,604 el vendedor de cantina Siempre guardé uno para mí. 416 00:39:56,646 --> 00:39:58,648 -¿Duque? - Helado de té verde. 417 00:39:58,690 --> 00:40:01,609 Mi amo era goloso. Lo heredé. 418 00:40:02,694 --> 00:40:05,113 ya conoces el rumor ¿En Doggy-Chop? 419 00:40:05,155 --> 00:40:06,781 - No. - ¿Cuál? 420 00:40:06,823 --> 00:40:09,617 - La empresa ha cerrado. - No. 421 00:40:09,659 --> 00:40:12,495 ¿Ha cerrado Doggy-Chop? 422 00:40:12,537 --> 00:40:15,749 ¿Y usted, jefe? ¿Tu comida favorita? 423 00:40:15,790 --> 00:40:18,251 A mí ? No me importa. 424 00:40:18,293 --> 00:40:20,712 Desperdicios, basura, trastos. 425 00:40:20,754 --> 00:40:23,298 Estoy acostumbrado a las sobras. 426 00:40:23,340 --> 00:40:27,052 - Sí, sí. - Pero no siempre he sido un vagabundo. 427 00:40:27,093 --> 00:40:31,056 - ¿Qué dijiste? - No siempre he sido un vagabundo. 428 00:40:31,097 --> 00:40:33,099 - En realidad ? - Cuéntanoslo. 429 00:40:41,483 --> 00:40:45,653 Me han perseguido toda mi vida. No soy fácil de atrapar. 430 00:40:45,695 --> 00:40:48,114 Sólo me capturaron tres veces. 431 00:40:48,156 --> 00:40:50,116 Me enviaron a la perrera. 432 00:40:50,158 --> 00:40:53,161 Las primeras 2 veces, Me escapé inmediatamente. 433 00:40:53,203 --> 00:40:55,580 El tercero... 434 00:40:55,622 --> 00:40:59,459 Me adoptaron antes de que tuviera tiempo. 435 00:40:59,501 --> 00:41:03,129 Una gran familia. Cinco hijos. Otros dos perros. 436 00:41:03,171 --> 00:41:04,964 me metieron en el auto 437 00:41:05,006 --> 00:41:07,467 y me llevó al medio de la nada. 438 00:41:07,509 --> 00:41:11,179 Césped, árboles, una piscina. Dibujos animados. 439 00:41:11,221 --> 00:41:14,265 Una semana después, 440 00:41:14,307 --> 00:41:16,142 el niño más joven, Toshiro, 441 00:41:16,184 --> 00:41:19,896 Me desperté a las 6:15 a.m., ojos brillantes, 442 00:41:19,938 --> 00:41:23,650 y trató de halagarme. 443 00:41:24,442 --> 00:41:27,612 Sólo quería ser amigable. 444 00:41:28,446 --> 00:41:34,619 Lo mordí tan fuerte que casi le quito la mano. 445 00:41:35,662 --> 00:41:37,956 Sangre por toda la cocina. 446 00:41:37,997 --> 00:41:39,708 Lo enviaron a urgencias, 447 00:41:39,749 --> 00:41:42,794 y me encerraron en el cobertizo sin luces. 448 00:41:42,836 --> 00:41:45,255 Me dio tiempo para pensar. 449 00:41:45,296 --> 00:41:48,800 ¿Por qué hice esto? 450 00:41:48,842 --> 00:41:52,095 Aún hoy no lo sé. 451 00:41:52,137 --> 00:41:54,514 Me asustó, supongo. 452 00:41:56,558 --> 00:41:58,643 Muerdo. 453 00:41:59,686 --> 00:42:03,314 Esa noche, una anciana, seguramente la abuela, 454 00:42:03,356 --> 00:42:06,276 Me dio un plato de chile casero. 455 00:42:06,317 --> 00:42:09,029 Quizás ella lo hizo por mí. 456 00:42:09,070 --> 00:42:10,947 Quizás fueron las sobras. 457 00:42:10,989 --> 00:42:13,074 Tienes un tic. 458 00:42:16,119 --> 00:42:19,289 esa fue la mejor comida que comí. 459 00:42:19,330 --> 00:42:21,708 La anciana hizo un buen chile. 460 00:42:23,001 --> 00:42:24,669 ¿Y después de eso? 461 00:42:24,711 --> 00:42:27,756 Me escapé en un camión de basura 462 00:42:27,797 --> 00:42:30,008 y regresé a Megasaki. 463 00:42:30,050 --> 00:42:33,011 Siempre he sido un perro callejero. 464 00:42:44,522 --> 00:42:46,524 Alguien nos está siguiendo. 465 00:42:54,657 --> 00:42:57,452 TRADUCCIÓN SIMUL 466 00:43:03,416 --> 00:43:06,127 Todos odiamos a los perros. 467 00:43:06,169 --> 00:43:09,255 Sr. Fujimoto, Presidente de Productos Farmacéuticos Kobayashi. 468 00:43:09,297 --> 00:43:12,175 Introduciste toneladas pulgas infectadas 469 00:43:12,217 --> 00:43:15,261 y garrapatas contagiosas en una metrópolis, 470 00:43:15,303 --> 00:43:18,556 que generó una epidemia animal sin precedentes. 471 00:43:18,598 --> 00:43:19,683 GRACIAS. 472 00:43:19,724 --> 00:43:23,311 General Yamatachi, Comandante de la policía municipal. 473 00:43:23,353 --> 00:43:27,399 Deportasteis 750.000 animales. enjaulado 474 00:43:27,440 --> 00:43:30,568 a una isla lejana casi inhabitable. 475 00:43:30,610 --> 00:43:31,778 Buen trabajo. 476 00:43:31,820 --> 00:43:35,031 Supervisor Kitano, director de Robótica Kobayashi. 477 00:43:35,073 --> 00:43:37,242 Has desarrollado una prometedora 478 00:43:37,283 --> 00:43:39,119 forma de vida artificial 479 00:43:39,160 --> 00:43:41,329 así como una nueva arma. 480 00:43:41,371 --> 00:43:42,664 Bien hecho. 481 00:43:42,706 --> 00:43:45,667 yakuza nakamura líder de la pandilla de los puños cerrados. 482 00:43:45,709 --> 00:43:48,962 tu has eliminado la oposición pro-perro. 483 00:43:49,004 --> 00:43:51,715 Corrupción, intimidación y violencia. 484 00:43:51,756 --> 00:43:53,758 Mis felicitaciones. 485 00:43:55,260 --> 00:43:58,430 La gente fue engañada. Los sobornos fueron pagados. 486 00:43:58,471 --> 00:43:59,973 El miedo se ha extendido. 487 00:44:00,015 --> 00:44:02,809 Preparémonos para la fase final: 488 00:44:02,851 --> 00:44:06,396 el fin permanente de la crisis de saturación canina. 489 00:44:06,438 --> 00:44:09,774 (BIENVENIDOS A LOS PERROS) 490 00:44:11,609 --> 00:44:15,447 (Campamento provisional viajes caninos) 491 00:44:15,488 --> 00:44:18,074 encontramos una muestra de ADN... 492 00:44:18,116 --> 00:44:19,159 (Prueba) 493 00:44:19,200 --> 00:44:20,452 ...en esta sala de avión. 494 00:44:20,493 --> 00:44:21,494 (embrague roto) 495 00:44:22,829 --> 00:44:25,832 Haremos una auditoría. 496 00:44:39,929 --> 00:44:42,349 HACKER DIVISIÓN ANTI-PERROS 497 00:44:45,810 --> 00:44:47,228 DATOS DE VUELO CAJA NEGRA 498 00:44:48,313 --> 00:44:52,776 Que todos los amantes de los perros escuchen esta transmision. 499 00:44:54,319 --> 00:44:55,695 ¡Ayuda! 500 00:44:55,737 --> 00:44:56,780 (Ernie, intérprete junior) 501 00:44:56,821 --> 00:44:59,949 Avión inesperado en peligro sobre el río Sapporo. 502 00:44:59,991 --> 00:45:01,785 Fallo del motor. 503 00:45:01,826 --> 00:45:03,161 Pérdida del ala izquierda. 504 00:45:03,203 --> 00:45:06,331 Aterrizaje de emergencia en Waste Island. 505 00:45:06,373 --> 00:45:08,375 Tenga en cuenta lo siguiente. 506 00:45:08,416 --> 00:45:12,253 A mi perro, Spots Kobayashi, si todavía está vivo, 507 00:45:12,295 --> 00:45:15,465 Lego todos mis bienes. 508 00:45:15,507 --> 00:45:17,842 Si Spots ya abandonó este mundo, 509 00:45:17,884 --> 00:45:22,138 te pido que todo, incluyendo mis huesos y los de Spots, 510 00:45:22,180 --> 00:45:24,974 ser cremados y que nuestras cenizas 511 00:45:25,016 --> 00:45:27,602 ser esparcidos a los cuatro vientos. 512 00:45:27,644 --> 00:45:30,814 Esto no causará mucha contaminación. 513 00:45:30,855 --> 00:45:33,566 Si sobrevivo, ignora este mensaje. 514 00:45:34,567 --> 00:45:36,569 Fui a buscar a mi perro. 515 00:45:37,570 --> 00:45:40,949 Jóvenes maestros de Megasaki: ¡únete! 516 00:45:51,668 --> 00:45:56,965 Brandy de trementina. Te relaja y te calienta. 517 00:45:59,259 --> 00:46:01,344 Podría nevar esta tarde. 518 00:46:01,386 --> 00:46:04,514 En realidad ? GRACIAS. Guau ! 519 00:46:04,556 --> 00:46:06,558 A quien le interese. 520 00:46:07,183 --> 00:46:10,854 - Ella ve el futuro. - No. 521 00:46:10,895 --> 00:46:12,897 Incluye televisión. 522 00:46:17,986 --> 00:46:20,864 Buscando un perro llamado Spots. 523 00:46:25,118 --> 00:46:27,787 - Perro-cero. - Perro-cero. 524 00:46:30,248 --> 00:46:32,751 La mayoría de los animales en esta isla. 525 00:46:32,792 --> 00:46:36,254 vienen de casas y fueron domesticados. 526 00:46:36,296 --> 00:46:39,758 Sin embargo, una pequeña población perros salvajes 527 00:46:39,799 --> 00:46:44,054 busca en vertederos municipales durante casi diez años. 528 00:46:44,095 --> 00:46:46,806 Este graffiti cuenta la historia. 529 00:46:46,848 --> 00:46:49,267 Nacieron en cautiverio, todos en los márgenes, 530 00:46:49,309 --> 00:46:51,144 en los extremos de la isla. 531 00:46:51,186 --> 00:46:52,228 Fábrica de pruebas caninas de Kobayashi 532 00:46:52,270 --> 00:46:54,522 sufrieron mucho 533 00:46:54,564 --> 00:46:56,983 en manos de sus antiguos amos. 534 00:46:57,025 --> 00:47:00,236 Finalmente, gracias a un acto de Dios, ellos huyeron 535 00:47:00,278 --> 00:47:02,989 hacia una libertad dura y desesperada. 536 00:47:03,031 --> 00:47:05,784 Algunos dicen que están todos muertos, 537 00:47:05,825 --> 00:47:07,494 hambriento y olvidado. 538 00:47:07,535 --> 00:47:09,162 Otros dicen que nadaron 539 00:47:09,204 --> 00:47:13,083 al continente, pero es poco probable. 540 00:47:13,124 --> 00:47:14,584 Algunos dicen 541 00:47:14,626 --> 00:47:18,421 que todavía están entre nosotros, en cutículas distantes. 542 00:47:19,005 --> 00:47:21,341 conocemos al animal que estas buscando. 543 00:47:22,050 --> 00:47:24,344 Oracle lo vio en sus visiones. 544 00:47:26,680 --> 00:47:29,099 Aparece una profecía. 545 00:47:30,850 --> 00:47:33,728 Las manchas, si están vivas, tal vez sean 546 00:47:33,770 --> 00:47:36,564 ahora mismo, un prisionero 547 00:47:36,606 --> 00:47:40,235 secuestrado por estos perros salvajes. 548 00:47:41,277 --> 00:47:42,779 Oráculo, ¿qué dices? 549 00:47:45,156 --> 00:47:46,908 Qué ? 550 00:47:48,827 --> 00:47:52,497 Continúe su viaje. Ten fe. 551 00:47:52,539 --> 00:47:54,958 Buena suerte para ti. 552 00:47:58,586 --> 00:48:01,881 ya conoces el rumor en estos perros? 553 00:48:01,923 --> 00:48:04,300 - Qué ? - ¿Qué rumor? 554 00:48:04,342 --> 00:48:06,428 Son caníbales. 555 00:48:06,469 --> 00:48:09,848 ¿Quieren comernos? 556 00:48:09,889 --> 00:48:11,891 Bueno, son caníbales. 557 00:49:12,744 --> 00:49:14,746 PARA ENTREGA: 558 00:49:18,541 --> 00:49:20,460 Profesor Watanabe (invitado confinado) Monte Toho Ryokan 559 00:50:13,304 --> 00:50:14,973 (Ayer. Medianoche) 560 00:50:16,349 --> 00:50:18,852 (El candidato del Partido de la Ciencia fue envenenado!) 561 00:50:18,893 --> 00:50:21,146 (CONTINÚA LA BÚSQUEDA DEL NIÑO...) 562 00:50:37,037 --> 00:50:39,664 Escena del suicidio: NO PASAR 563 00:50:40,415 --> 00:50:43,418 (Investigación detallada PROHIBIDA) 564 00:50:50,925 --> 00:50:52,886 Nos acercamos al final de la isla. 565 00:50:52,927 --> 00:50:55,889 al oeste, el río Sapporo y Megasaki. 566 00:50:55,930 --> 00:50:57,515 Al este, el océano. 567 00:50:57,557 --> 00:51:00,935 Al norte, un horrible camino embarrado. 568 00:51:00,977 --> 00:51:04,522 conduciendo a un vertedero radiactivo lleno de desechos tóxicos. 569 00:51:04,564 --> 00:51:05,940 - Nuestro destino. - Excelente. 570 00:51:05,982 --> 00:51:07,525 - Sí. - Saltamos. 571 00:51:07,567 --> 00:51:09,110 Atari, te estoy arrastrando, 572 00:51:09,152 --> 00:51:10,362 porque no nos entiendes. 573 00:51:10,403 --> 00:51:13,156 Después estamos a pie. Entonces... 574 00:51:13,198 --> 00:51:15,200 ¿Dónde están? 575 00:51:16,076 --> 00:51:17,952 ¿Qué están haciendo allí? 576 00:51:17,994 --> 00:51:20,038 ¿Lo que está sucediendo? 577 00:51:20,080 --> 00:51:25,043 Si estamos separados, que es el caso, ¡Nos vemos en la calzada! 578 00:51:25,085 --> 00:51:27,712 - ¡Tú no eres el jefe! - Qué ? 579 00:51:27,754 --> 00:51:31,466 ¡Tú no eres el jefe! ¡Votamos! 580 00:51:33,468 --> 00:51:37,138 Los que quieran ir a la calzada... 581 00:51:39,265 --> 00:51:42,894 (trituración, compactación, incineración) 582 00:51:42,936 --> 00:51:45,897 (Una hora después) 583 00:51:45,939 --> 00:51:48,066 PARQUE KOBAYASHI 584 00:52:14,050 --> 00:52:16,052 Vámonos. 585 00:52:20,807 --> 00:52:23,810 (Tienes que ser de este tamaño) 586 00:52:26,146 --> 00:52:28,189 No, no puedes subir. 587 00:52:28,231 --> 00:52:30,900 Eres demasiado pequeño. Vamos. 588 00:52:34,988 --> 00:52:36,489 Tenemos un plan de emergencia, 589 00:52:36,531 --> 00:52:38,825 incluso si aún no hemos votado. 590 00:52:38,867 --> 00:52:41,202 Nos encontramos en la carretera 591 00:52:41,244 --> 00:52:42,454 y encontramos a tu perro. 592 00:52:42,495 --> 00:52:45,915 tal vez lo eran aplastado e incinerado, 593 00:52:45,957 --> 00:52:47,959 pero ahí estaremos. Vamos. 594 00:52:55,383 --> 00:52:56,801 No. 595 00:52:58,178 --> 00:52:59,596 Repito: 596 00:53:01,389 --> 00:53:03,350 No. 597 00:53:07,020 --> 00:53:09,272 No soy tu mascota. 598 00:53:09,314 --> 00:53:11,441 No me importas. 599 00:53:11,941 --> 00:53:13,943 Muerdo. 600 00:53:16,780 --> 00:53:18,198 Buena suerte. 601 00:53:25,288 --> 00:53:27,791 REDONDO ! (La pagoda corredera) 602 00:54:01,366 --> 00:54:04,411 Pendejos. Acercarse. Haz esto. Haz esto. 603 00:54:04,452 --> 00:54:06,621 Nuestros maestros. haré lo que... 604 00:54:52,083 --> 00:54:55,128 Si funcionó, ya estaríamos muertos. 605 00:54:58,506 --> 00:55:00,508 (EL NIÑO SAMURAI) 606 00:55:13,021 --> 00:55:15,106 No me digas que traiga el palo. 607 00:55:19,819 --> 00:55:21,154 ¡Ve a buscarlo! 608 00:55:26,951 --> 00:55:28,536 ¡Ve a buscarlo! 609 00:55:28,578 --> 00:55:32,082 No voy a mirar. 610 00:55:37,587 --> 00:55:39,589 ¡Ve a buscarlo! 611 00:55:40,632 --> 00:55:44,010 yo no lo hago porque tú me lo dices. 612 00:55:44,052 --> 00:55:47,263 lo hago porque lo siento por ti. 613 00:56:00,735 --> 00:56:02,737 Buen perro. 614 00:56:10,286 --> 00:56:13,915 (Recortadora) (Tóner de capa) (Jabón antipulgas) (Cepillo para perros) 615 00:56:13,957 --> 00:56:18,628 (Primer baño de un perro callejero) 616 00:56:41,234 --> 00:56:44,696 ¿Dónde encontraste a este perro? Te pareces a mí con la nariz rosada. 617 00:56:45,363 --> 00:56:49,784 Vengo de una camada de nueve cachorros, pero las hembras se ahogaron. 618 00:56:49,826 --> 00:56:51,119 No somos raros. 619 00:56:51,161 --> 00:56:54,164 Perro de caza moteado de pelo corto. 620 00:56:54,205 --> 00:56:58,752 No entiendo. Tengo una sensación extraña en el estómago. 621 00:57:01,671 --> 00:57:03,423 (Para manchas) 622 00:57:12,223 --> 00:57:13,975 Galleta. 623 00:57:15,810 --> 00:57:19,939 No puedo aceptar. Es para tu perro. 624 00:57:24,986 --> 00:57:27,280 Nunca me han ofrecido una galleta. 625 00:57:27,322 --> 00:57:29,574 No sé a qué sabe. 626 00:57:29,616 --> 00:57:30,867 Está bien, lo intento. 627 00:57:33,036 --> 00:57:35,789 Crujiente. Sal�. 628 00:57:36,873 --> 00:57:38,875 Parece que te limpia los dientes. 629 00:57:40,543 --> 00:57:42,545 Es mi nueva cosa favorita. 630 00:57:44,214 --> 00:57:45,632 GRACIAS. 631 00:58:10,532 --> 00:58:11,950 (El barrio del alcalde lucha para perros?) 632 00:58:11,991 --> 00:58:13,785 (Artículo en cinco partes de la estudiante extranjera Tracy Walker) 633 00:58:14,494 --> 00:58:17,622 (Secuestradores/rescatadores) 634 00:58:35,306 --> 00:58:37,308 Hace frío esta noche. 635 00:58:40,103 --> 00:58:45,608 Lo encontraremos. Dondequiera que esté. Si está vivo. Encontraremos a tu perro. 636 00:59:02,751 --> 00:59:06,338 Residencia familiar de acogida Kikuchiyo Antiguo distrito de Megasaki (22:45) 637 00:59:07,380 --> 00:59:10,633 Alcalde Kobayashi, líder electo de Megasaki. 638 00:59:10,675 --> 00:59:15,555 Durante 150 años, tus antepasados y tú, la dinastía Kobayashi, 639 00:59:15,597 --> 00:59:17,432 formado por matones anti-perros, 640 00:59:17,474 --> 00:59:20,018 de minions y criminales, 641 00:59:20,060 --> 00:59:23,521 traicionado y engañado ciudadanos del Distrito Unido. 642 00:59:24,147 --> 00:59:26,566 ¡Me haces enojar! 643 00:59:27,859 --> 00:59:31,738 Profesor Watanabe, candidato del Partido de la Ciencia, fallecido. 644 00:59:31,780 --> 00:59:33,740 Tu sangre contenía veneno, 645 00:59:33,782 --> 00:59:36,326 diez veces la dosis requerida 646 00:59:36,368 --> 00:59:38,411 matar una ballena. 647 00:59:38,453 --> 00:59:41,164 ¿Por qué hiciste eso? 648 00:59:42,457 --> 00:59:46,378 Atari Kobayashi, pupilo adoptado del alcalde. 649 00:59:46,419 --> 00:59:51,049 Robaste un avión turbo XJ750 con heroísmo 650 00:59:51,091 --> 00:59:53,551 y te fuiste a la isla... 651 01:00:11,403 --> 01:00:14,489 Atari. Con heroísmo, como dije, 652 01:00:14,531 --> 01:00:18,618 robaste el avioncito para tu perro y... 653 01:00:19,703 --> 01:00:21,538 Olvidé lo que dije. 654 01:00:22,706 --> 01:00:24,124 Tonterías ! 655 01:00:24,958 --> 01:00:26,960 Estoy enamorado de ti. 656 01:00:29,379 --> 01:00:31,381 Tercera parte: “El encuentro”. 657 01:00:32,757 --> 01:00:35,468 (CARRETERA HACIA CUTÍCULAS DISTANTES) 658 01:00:57,407 --> 01:01:00,744 ¡Rex! ¡Rey! ¡Duque! ¡Jefe! ¡Lo has conseguido! 659 01:01:01,411 --> 01:01:04,497 - ¿Lo que le pasó? - Me bañé. 660 01:01:05,165 --> 01:01:08,043 - ¿Tiene jabón? - Sólo un poco. 661 01:01:08,918 --> 01:01:10,295 Tu cabello es sedoso. 662 01:01:10,337 --> 01:01:12,630 - Jugamos a buscar. - ¿Con un palo? 663 01:01:12,672 --> 01:01:14,758 Con parte de goma. 664 01:01:14,799 --> 01:01:16,676 ¿Y se lo devolviste? 665 01:01:16,718 --> 01:01:18,470 Sí. 666 01:01:18,511 --> 01:01:19,763 Es un buen chico. 667 01:01:19,804 --> 01:01:22,140 SOFTWARE DE RECONOCIMIENTO DIENTE Y COLA AVANZADOS 668 01:01:22,182 --> 01:01:23,683 ¡No me digas eso! 669 01:01:23,725 --> 01:01:26,978 era yo quien quería hacerte leal a él. 670 01:01:27,020 --> 01:01:30,857 ¡Detener! Este es el punto de encuentro. ¿Adónde vas? 671 01:01:30,899 --> 01:01:32,776 Este no es un viaje de lujo. 672 01:01:32,817 --> 01:01:35,111 Estábamos tratando de sobrevivir en esta cosa, 673 01:01:35,153 --> 01:01:36,946 y te estaban arreglando. 674 01:01:36,988 --> 01:01:38,823 - ¡Saltar! - ¿Dónde? 675 01:01:38,865 --> 01:01:40,909 - Aquí ! - Cuando ? 676 01:01:40,950 --> 01:01:43,036 - AHORA ! - Para qué ? 677 01:01:43,078 --> 01:01:45,246 - Qué ? - Votemos. 678 01:01:45,288 --> 01:01:47,290 Cualquiera que quiera saltar... 679 01:01:52,212 --> 01:01:54,881 (Fin de línea) 680 01:01:54,923 --> 01:01:56,675 ¿Quién es este? 681 01:02:04,641 --> 01:02:06,434 No puedo sentirlo. 682 01:02:13,108 --> 01:02:14,317 (CORRESPONDENCIA) 683 01:02:20,699 --> 01:02:25,328 (1 minuto y 45 segundos después) 684 01:02:43,471 --> 01:02:46,474 PEGADO 685 01:02:49,394 --> 01:02:51,396 Maestro Atari. ¿Me oyes? 686 01:03:14,794 --> 01:03:16,963 Este perro no se ríe. 687 01:03:17,005 --> 01:03:20,133 (MEMORIA: “El diente secreto”) 688 01:03:23,928 --> 01:03:26,765 ¿Qué es esto? ¿Un audífono? 689 01:03:26,806 --> 01:03:28,224 Imposible. 690 01:03:28,266 --> 01:03:31,853 Los perros guardianes deben escucha perfectamente. 691 01:03:31,895 --> 01:03:35,065 No, es para recibir. mis órdenes e instrucciones. 692 01:03:35,106 --> 01:03:37,984 Obviamente lo sé bastantes secretos 693 01:03:38,026 --> 01:03:40,987 por mi posicion en la casa del alcalde. 694 01:03:41,029 --> 01:03:44,699 Alguien te esta hablando ahora mismo? 695 01:03:44,741 --> 01:03:48,536 El alcance es de sólo 23 metros, entonces... 696 01:03:48,578 --> 01:03:51,122 - Y la batería debe estar agotada. - Pregunta. 697 01:03:51,164 --> 01:03:53,333 ¿Cuánto crees que gana el alcalde? 698 01:03:53,375 --> 01:03:56,961 No puedo responder. Es confidencial. 699 01:03:57,003 --> 01:03:59,255 y yo no lo soy el contador del alcalde. 700 01:03:59,297 --> 01:04:00,423 Es caramelo, 701 01:04:00,465 --> 01:04:03,301 y fue aplastado anteayer. 702 01:04:03,343 --> 01:04:06,596 No, mi única tarea es 703 01:04:06,638 --> 01:04:09,140 Para proteger al pupilo del alcalde, Atari. 704 01:04:09,182 --> 01:04:12,477 Se supone que no debo ser su amigo. pero me encanta. 705 01:04:12,519 --> 01:04:14,562 Pero eso me preocupa. 706 01:04:14,604 --> 01:04:16,106 solo dije eso 707 01:04:16,147 --> 01:04:18,858 porque aquí vamos a morir todos 708 01:04:18,900 --> 01:04:21,695 y que nunca lo volveré a ver. 709 01:04:26,324 --> 01:04:27,826 Es difícil. 710 01:04:27,867 --> 01:04:31,579 Buena suerte para ti y cuidado con los perros caníbales. 711 01:04:34,874 --> 01:04:37,127 - Qué ? - Qué ? 712 01:04:37,168 --> 01:04:40,547 - ¿Prestar atención a qué? - Perros caníbales. 713 01:04:40,588 --> 01:04:43,967 - Perros comiendo perros. - Empezar de nuevo. 714 01:04:44,009 --> 01:04:46,136 ¿Sabes que? No te preocupes. 715 01:04:46,177 --> 01:04:49,139 Se rumorea que hay perros caníbales 716 01:04:49,180 --> 01:04:50,306 en la esquina, 717 01:04:50,348 --> 01:04:53,435 pero estás en una jaula, entonces está bien. 718 01:04:53,476 --> 01:04:56,855 Probablemente estés más seguro que yo. 719 01:04:56,896 --> 01:04:58,898 Excepto por la sed y el hambre. 720 01:05:34,768 --> 01:05:38,480 La cerradura es de gran calidad. Nunca lo abrirás. 721 01:05:38,521 --> 01:05:40,106 (a prueba de robo) 722 01:06:03,755 --> 01:06:06,257 Fábrica de pruebas caninas de Kobayashi (Cerrado) 723 01:06:13,765 --> 01:06:15,684 ¿Me vas a comer? 724 01:06:17,060 --> 01:06:18,853 ¿Qué dijiste? 725 01:06:18,895 --> 01:06:22,107 ¿Me vas a comer? Parece que sois caníbales. 726 01:06:22,148 --> 01:06:24,567 Sepa que me defenderé 727 01:06:24,609 --> 01:06:27,070 con todos los medios posibles. 728 01:06:29,197 --> 01:06:30,824 (Rango militar) 729 01:06:35,286 --> 01:06:38,373 ¿Quién te dijo esta horrible mentira? 730 01:06:44,170 --> 01:06:47,257 Fuimos caníbales sólo una vez 731 01:06:47,298 --> 01:06:50,218 hace meses, por instinto de supervivencia. 732 01:06:50,260 --> 01:06:53,013 Sólo comimos un perro. 733 01:06:53,054 --> 01:06:56,224 Su nombre era Fuzzball, él era nuestro líder, 734 01:06:56,266 --> 01:06:58,476 y ya estaba en coma, 735 01:06:58,518 --> 01:07:04,107 así que le ponemos fin a su... 736 01:07:07,402 --> 01:07:10,280 a sus sufrimientos y... 737 01:07:12,073 --> 01:07:13,491 Y... 738 01:07:15,869 --> 01:07:17,871 Nos lo comimos. 739 01:07:27,839 --> 01:07:31,051 De lo contrario, hubiéramos muerto en una semana. 740 01:07:31,092 --> 01:07:34,012 Íbamos a morir. ¿Nos estás juzgando? 741 01:07:34,763 --> 01:07:36,181 ¡Qué vergüenza! 742 01:07:36,222 --> 01:07:39,225 Te trajimos aquí para ayudarte. 743 01:07:45,982 --> 01:07:47,901 ¡Tenemos una llave maestra! 744 01:07:47,942 --> 01:07:49,944 Abre su jaula. 745 01:08:04,292 --> 01:08:06,378 Fuzzball era su mejor amigo. 746 01:08:15,595 --> 01:08:18,056 Maldición. Creo que lo ofendí. 747 01:08:18,098 --> 01:08:20,809 Lo lamento. No lo sabía. 748 01:08:22,268 --> 01:08:25,563 ¿Qué es este lugar? ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 749 01:08:25,605 --> 01:08:27,607 Veo que te han maltratado. 750 01:08:32,278 --> 01:08:34,280 ¿Estás bien? 751 01:08:36,116 --> 01:08:39,577 Mi nombre es Manchas. Manchas de Kobayashi. 752 01:08:40,328 --> 01:08:42,914 ¿Qué puedo hacer por ti? 753 01:08:42,956 --> 01:08:44,249 (Fin de la MEMORIA) 754 01:08:45,375 --> 01:08:47,836 Maestro Atari, ¿puedes oírme? 755 01:08:47,877 --> 01:08:49,546 ¿Puedes oírme, Atari? 756 01:08:49,587 --> 01:08:50,922 ¿Manchas? 757 01:08:50,964 --> 01:08:53,383 ¡Estás en peligro aquí! 758 01:08:53,425 --> 01:08:56,261 no puedo protegerte en estas condiciones! 759 01:09:06,938 --> 01:09:08,356 ¡Manchas! 760 01:09:09,983 --> 01:09:11,401 Ya voy. 761 01:09:28,126 --> 01:09:29,127 ¡Ataque! 762 01:09:32,922 --> 01:09:34,341 ¡Sígueme! 763 01:09:46,853 --> 01:09:48,271 Todo el que quiera 764 01:09:48,313 --> 01:09:50,440 expulsar al Jefe, decir "sí". 765 01:09:50,482 --> 01:09:52,192 Sí ! 766 01:09:54,569 --> 01:09:57,864 - ¿Cómo lo hiciste? - ¡Mi diente secreto! 767 01:09:57,906 --> 01:09:59,949 Podría hacerlo de nuevo 37 veces, 768 01:09:59,991 --> 01:10:02,035 ¡pero ya no pude hacerlo! 769 01:10:02,827 --> 01:10:05,622 ¡Debes ser Spots! Te estábamos buscando. 770 01:10:13,838 --> 01:10:17,634 Maestro Atari, he hecho un juramento al aceptar el papel 771 01:10:17,676 --> 01:10:20,261 del perro guardián del alcalde! 772 01:10:20,303 --> 01:10:23,556 ¡Nunca podría romper este juramento! 773 01:10:23,598 --> 01:10:26,685 Siempre seré leal a ti, mi maestro! 774 01:10:26,726 --> 01:10:29,187 Pero las circunstancias han cambiado 775 01:10:29,229 --> 01:10:31,523 para mi y todos los animales! 776 01:10:31,564 --> 01:10:33,900 ¡Tengo nuevas obligaciones! 777 01:10:33,942 --> 01:10:36,027 soy el líder de una pandilla 778 01:10:36,069 --> 01:10:37,737 que depende de mí para su supervivencia, 779 01:10:37,779 --> 01:10:41,157 y voy a ser padre! 780 01:10:41,199 --> 01:10:43,493 Con tristeza y humildad, 781 01:10:43,535 --> 01:10:46,454 te pregunto para liberarme de mis deberes 782 01:10:46,496 --> 01:10:48,373 inmediatamente. 783 01:10:48,415 --> 01:10:50,792 Bastardo. 784 01:10:50,834 --> 01:10:53,169 Si no nos ahogamos, Voy a matarte. 785 01:10:53,211 --> 01:10:56,589 No me importa que te exploten los dientes. 786 01:10:56,631 --> 01:11:00,176 ¿Sabes por lo que pasó el pequeño piloto? 787 01:11:00,218 --> 01:11:01,636 para ayudarte? 788 01:11:01,678 --> 01:11:02,762 ¿Cómo te atreves? 789 01:11:05,265 --> 01:11:07,851 - Eres un perro callejero. - ¿Así que lo que? 790 01:11:08,560 --> 01:11:10,061 Cómo te llamas ? 791 01:11:10,103 --> 01:11:11,396 No nos importa. 792 01:11:11,438 --> 01:11:14,524 Eres del centro. Eso está claro. 793 01:11:14,566 --> 01:11:17,485 Eres un perro manchado de pelo corto. 794 01:11:17,527 --> 01:11:19,070 Naciste en una alcantarilla 795 01:11:19,112 --> 01:11:21,948 durante el Festival del Bambú hace seis años. 796 01:11:21,990 --> 01:11:23,408 ¿Me conoces? 797 01:11:23,450 --> 01:11:26,703 Yo... no lo sé. 798 01:11:26,745 --> 01:11:29,247 Soy tu hermano mayor por cinco minutos. 799 01:11:29,289 --> 01:11:31,374 Ha pasado mucho tiempo, jefe. 800 01:11:33,084 --> 01:11:35,879 ¿Era yo el más pequeño? 801 01:11:37,130 --> 01:11:39,132 Ya no. 802 01:11:48,975 --> 01:11:51,770 Imágenes de la cámara confirmación de seguridad 803 01:11:51,811 --> 01:11:54,481 la muerte del barrio de Atari Kobayashi 804 01:11:54,522 --> 01:11:56,608 y sus cinco perros secuestradores 805 01:11:56,649 --> 01:12:00,236 en un canal cerrado cutículas cercanas y distantes. 806 01:12:00,278 --> 01:12:02,906 Una declaración del Mayor Domo. 807 01:12:05,700 --> 01:12:10,038 La vida de un joven huérfano. La promesa se vio truncada. 808 01:12:10,080 --> 01:12:12,582 es la peor pesadilla de un tío lejano. 809 01:12:12,624 --> 01:12:16,127 El alcalde Kobayashi pide sus oraciones, tus condolencias 810 01:12:16,169 --> 01:12:17,879 y tu apoyo para 811 01:12:17,921 --> 01:12:20,548 la división anti-canina de la policía municipal. 812 01:12:20,590 --> 01:12:23,385 Gracias por tu valentía y tu compromiso 813 01:12:23,426 --> 01:12:26,554 hacia el castigo de todos los perros. 814 01:12:26,596 --> 01:12:28,348 NO A PERROS - NO PERROS ANTI-PERRO 815 01:12:33,478 --> 01:12:35,397 Antes de que el volcán entre en erupción 816 01:12:35,438 --> 01:12:36,773 y el tsunami 817 01:12:36,815 --> 01:12:38,066 quien destruyó la fábrica, 818 01:12:38,108 --> 01:12:41,277 hubo Más de 250 animales encarcelados aquí. 819 01:12:41,319 --> 01:12:43,697 en el que estábamos probando. 820 01:12:43,738 --> 01:12:45,615 Notarás que algunos 821 01:12:45,657 --> 01:12:48,910 todavía tengo las cicatrices de este maltrato. 822 01:12:50,537 --> 01:12:52,956 De hecho, es bastante obvio. 823 01:12:52,997 --> 01:12:56,126 Esta es mi novia, Peppermint. Ella está embarazada. 824 01:12:56,167 --> 01:12:57,794 ella tuvo que dar a luz la semana pasada. 825 01:13:01,673 --> 01:13:04,092 Los supervivientes del desastre aprendieron... 826 01:13:04,134 --> 01:13:05,969 ¿Qué le pasa? 827 01:13:06,011 --> 01:13:09,055 Galleta. Galleta. Galleta. 828 01:13:09,764 --> 01:13:11,933 Galletas para perros. 829 01:13:11,975 --> 01:13:14,686 Parece que ya no los fabrican. 830 01:13:14,728 --> 01:13:17,355 El rumor sobre los productos farmacéuticos Kobayashi? 831 01:13:17,397 --> 01:13:19,065 - No. - ¿Cuál? 832 01:13:19,107 --> 01:13:21,067 Inventaron la gripe canina. 833 01:13:21,109 --> 01:13:23,611 - No. - Por supuesto. 834 01:13:23,653 --> 01:13:26,448 - Lógica. - ¿De dónde vienen estos rumores? 835 01:13:26,489 --> 01:13:29,034 - ¿Quién te lo dijo? - No sé. 836 01:13:29,075 --> 01:13:31,202 Los perros hablan, yo escucho. 837 01:13:31,244 --> 01:13:33,079 Me encantan los chismes. 838 01:13:33,121 --> 01:13:34,205 ¡Manchas! 839 01:13:35,790 --> 01:13:38,209 El búho negro tiene un mensaje. 840 01:13:43,882 --> 01:13:45,842 Cruzó toda la isla. 841 01:13:45,884 --> 01:13:47,886 Dale algunas aguas residuales, Chico. 842 01:13:51,348 --> 01:13:52,807 Sí. Lo entendemos. 843 01:13:52,849 --> 01:13:55,143 Noticias del basurero metropolitano. 844 01:13:55,185 --> 01:13:57,479 - Metropolitano... - Tranquilo. 845 01:13:58,855 --> 01:14:02,484 Te estamos escuchando, búho. Danos el mensaje. 846 01:14:02,525 --> 01:14:04,277 (12 horas antes) 847 01:14:07,238 --> 01:14:09,282 Nos envenenará. 848 01:14:09,324 --> 01:14:10,742 La noche de la selección. 849 01:14:10,784 --> 01:14:13,286 Tan pronto como el alcalde Kobayashi tendrá éxito, 850 01:14:13,328 --> 01:14:16,915 él dará la orden para comenzar el exterminio. 851 01:14:16,956 --> 01:14:19,125 Oracle lo vio en sus visiones. 852 01:14:21,795 --> 01:14:24,047 Si los votantes me eligen, 853 01:14:24,089 --> 01:14:28,093 Prometo una solución permanente ¡La crisis de saturación canina! 854 01:14:29,678 --> 01:14:33,098 Todos los animales de Waste Island morirán. 855 01:14:33,139 --> 01:14:34,557 Puede que sea demasiado tarde. 856 01:14:34,599 --> 01:14:37,936 Pero si el búho negro te mando este mensaje... 857 01:14:37,977 --> 01:14:39,771 PELIGRO AGENTE DE EUTANASIA 858 01:14:39,813 --> 01:14:43,149 Ve a Megasaki. Encuentra a nuestros maestros. 859 01:14:43,191 --> 01:14:46,820 Convencer a la gente. Arrestar al alcalde. 860 01:14:46,861 --> 01:14:48,446 Salva nuestra piel. 861 01:14:54,285 --> 01:14:58,123 Esta tarde cruzaremos el río. Nos estamos preparando. 862 01:15:07,048 --> 01:15:09,342 te encontraras un perro, Nuez moscada. 863 01:15:09,384 --> 01:15:13,263 Di que el Jefe dice: "Nos vemos de nuevo en Megasaki." 864 01:15:18,268 --> 01:15:20,770 GRUPO DE TEATRO MEGASAKI EL NIÑO SAMURAI 865 01:15:20,812 --> 01:15:23,398 (EN MEMORIA DE ATARI KOBAYASHI) (Pupilo fallecido del alcalde) 866 01:16:44,938 --> 01:16:46,940 Una velada magnífica. 867 01:16:47,774 --> 01:16:49,776 La menta va a dar a luz. 868 01:16:51,695 --> 01:16:53,697 Acércate a mí. 869 01:16:54,280 --> 01:16:56,282 Todo va a estar bien. 870 01:16:58,118 --> 01:17:01,121 Maestro Atari, ¿Aceptas a mi hermano jefe? 871 01:17:01,162 --> 01:17:03,540 como un nuevo perro guardián para ti, 872 01:17:03,581 --> 01:17:05,750 ¿ex pupilo del alcalde? 873 01:17:26,271 --> 01:17:30,316 Jefe, ¿acepta? tomar a Atari como maestro, 874 01:17:30,358 --> 01:17:33,194 para servirle y protegerle 875 01:17:33,236 --> 01:17:35,780 con coraje, lealtad y amistad? 876 01:17:40,285 --> 01:17:42,287 Puedo hacer eso. 877 01:17:42,912 --> 01:17:44,330 BIEN. 878 01:18:25,246 --> 01:18:31,711 (Ciudad Megasaki) (Isla de residuos) 879 01:18:49,521 --> 01:18:51,523 Leche con chocolate, fría. 880 01:18:56,486 --> 01:18:59,322 Tracy Walker, estudiante, El Manifiesto. 881 01:18:59,364 --> 01:19:03,535 ¿Eres el ex asistente? del profesor Watanabe, Yoko-ono? 882 01:19:18,967 --> 01:19:20,969 ¿Lo tengo? 883 01:19:24,139 --> 01:19:26,141 Demasiado tarde. 884 01:19:30,895 --> 01:19:32,731 ¿Lo tengo? 885 01:19:32,772 --> 01:19:34,190 Demasiado tarde. 886 01:19:35,608 --> 01:19:37,610 A nadie le importa. 887 01:19:40,405 --> 01:19:44,284 ¿Tengo la historia? ¿Sí o no? ¡Oficialmente! 888 01:19:44,325 --> 01:19:48,496 Lo siento, pero ambos lo sabemos. ¡Que no fue un suicidio! 889 01:19:48,538 --> 01:19:51,082 tengo que demostrar ¡Mi teoría de la conspiración! 890 01:19:52,417 --> 01:19:57,005 Ben está muerto. No hay futuro en Waste Island. 891 01:19:57,047 --> 01:19:59,049 Soy un fracaso. 892 01:20:01,259 --> 01:20:04,137 Tranquilízate ¡Y actúa como un científico! 893 01:20:08,725 --> 01:20:11,686 profesor watanabe nunca se rindió. 894 01:20:23,406 --> 01:20:25,825 ¿Es el suero? 895 01:20:25,867 --> 01:20:28,536 ¿Tratamiento para la gripe canina? 896 01:20:28,578 --> 01:20:31,414 ¿El fin de la crisis de saturación canina? 897 01:20:31,456 --> 01:20:33,458 La última dosis. 898 01:20:36,920 --> 01:20:37,921 Tracy. 899 01:20:39,089 --> 01:20:40,256 Ten cuidado. 900 01:20:42,592 --> 01:20:44,886 Cuarta parte: "La linterna Atari". 901 01:20:44,928 --> 01:20:46,096 ¡Injusto! 902 01:20:46,137 --> 01:20:47,222 ¡Para perros! 903 01:20:47,263 --> 01:20:49,599 - ¡Injusto! - ¡Para los perros! 904 01:20:49,641 --> 01:20:52,227 - ¡Injusto! - ¡Para los perros! 905 01:20:54,688 --> 01:20:55,689 ¡ATARI ESTÁ VIVO! 906 01:21:00,694 --> 01:21:03,530 no hay espacio para la gripe canina en Megasaki. 907 01:21:03,571 --> 01:21:07,242 No hay lugar para la fiebre canina en el distrito Uni. 908 01:21:07,283 --> 01:21:09,786 Es hora de practicar la eutanasia perros violentos 909 01:21:09,828 --> 01:21:13,289 e insalubre de Waste Island. 910 01:21:13,331 --> 01:21:17,127 Por su propio bien y el nuestro. 911 01:21:17,168 --> 01:21:20,171 ¿General Yamatachi? Trae los reemplazos. 912 01:21:25,176 --> 01:21:26,594 Se sentó ! 913 01:21:29,431 --> 01:21:30,640 ¡Los resultados están ahí! 914 01:21:30,682 --> 01:21:34,102 No te pierdas el resultado de la noche de selección! 915 01:21:36,187 --> 01:21:39,149 DINASTÍA KOBAYASHI: 98,6% FIESTA DE LA CIENCIA (MUERTE): 1,3% 916 01:21:41,860 --> 01:21:45,697 ¡Este delincuente volvió a robarse las elecciones! ¡Vamos! 917 01:21:58,376 --> 01:22:00,962 Esta elección es un fraude, 918 01:22:01,004 --> 01:22:03,214 ¡Y exigimos un recuento! 919 01:22:08,970 --> 01:22:10,180 Respeto. 920 01:22:10,847 --> 01:22:11,973 El alcalde permite 921 01:22:12,015 --> 01:22:14,392 a los manifestantes pro-perros no autorizado 922 01:22:14,434 --> 01:22:16,770 para expresar sus ideas disidentes! 923 01:22:16,811 --> 01:22:20,732 El alcalde Kobayashi tiene sangre de perro. en las manos! Tú también ! 924 01:22:21,775 --> 01:22:23,777 Atari era un héroe. 925 01:22:23,818 --> 01:22:26,237 El profesor Watanabe fue asesinado. 926 01:22:26,279 --> 01:22:27,947 ¡El suero funciona! 927 01:22:29,949 --> 01:22:32,702 El alcalde Kobayashi es un delincuente. Lo odio. 928 01:22:36,748 --> 01:22:38,333 Esta minoría pro-perro 929 01:22:38,375 --> 01:22:40,585 fue enviado por grupos extranjeros 930 01:22:40,627 --> 01:22:43,380 crear desorden y anarquía. 931 01:22:43,421 --> 01:22:46,716 cancelo la visa del estudiante extranjero Walker, 932 01:22:46,758 --> 01:22:47,967 por la presente. 933 01:22:48,009 --> 01:22:49,052 PERMISO DE INMIGRACIÓN 934 01:22:49,094 --> 01:22:50,136 TARJETA DE ESTUDIANTE 935 01:22:50,178 --> 01:22:51,221 Ella será expulsada. 936 01:22:51,262 --> 01:22:52,305 ALFILER 937 01:22:52,347 --> 01:22:53,390 Ella perderá sus créditos. 938 01:22:53,431 --> 01:22:55,767 y será deportado 939 01:22:55,809 --> 01:22:57,352 a Cincinnati, Ohio. 940 01:22:57,394 --> 01:23:00,105 BOLETO 941 01:23:03,650 --> 01:23:07,570 El alcalde Kobayashi preguntó el botón rojo en Major Domo. 942 01:23:23,044 --> 01:23:24,796 ¡Nuez moscada! 943 01:24:18,641 --> 01:24:21,978 ¡Maldita sea! Mis pulmones están limpios. 944 01:24:22,020 --> 01:24:24,397 Me siento en equilibrio. 945 01:24:24,439 --> 01:24:28,109 Mi visión es más aguda que nunca. 946 01:24:31,488 --> 01:24:34,074 ¡Este suero es increíble! 947 01:24:35,033 --> 01:24:36,868 Maestro Atari, cuya muerte 948 01:24:36,910 --> 01:24:38,578 fue anunciado falsamente... 949 01:24:38,620 --> 01:24:39,662 (No muerto) 950 01:24:39,704 --> 01:24:41,956 ... quería hacer una declaración. 951 01:24:41,998 --> 01:24:45,919 Luego se retirará del debate. y no responderá ninguna pregunta. 952 01:24:51,091 --> 01:24:54,844 Estimado editor en jefe del Manifiesto de la Escuela Megasaki. 953 01:24:54,886 --> 01:24:56,388 En una serie de artículos 954 01:24:56,429 --> 01:25:00,183 Escrito por una bonita periodista, 955 01:25:00,225 --> 01:25:02,686 revelas la injusticia que ocurrió 956 01:25:02,727 --> 01:25:04,896 bajo la administración de Kobayashi. 957 01:25:04,938 --> 01:25:06,898 pasé mucho tiempo 958 01:25:06,940 --> 01:25:09,359 viajar con animales 959 01:25:09,401 --> 01:25:11,611 que nuestro alcalde considera como indeseable. 960 01:25:11,653 --> 01:25:13,655 Son los seres más increíbles. 961 01:25:13,697 --> 01:25:15,782 que he visto en mi vida. 962 01:25:15,824 --> 01:25:18,159 Lectores, buena gente de Megasaki, 963 01:25:18,201 --> 01:25:22,205 Sepa que el ciclo de la vida es. un delicado equilibrio. 964 01:25:22,247 --> 01:25:24,582 ¿Quiénes queremos ser? 965 01:25:25,250 --> 01:25:27,252 ¿Quiénes somos? 966 01:25:31,464 --> 01:25:33,675 Escribí un haiku sobre 967 01:25:33,717 --> 01:25:35,969 perros con dolor en la isla de los residuos. 968 01:25:36,011 --> 01:25:41,224 Hablo de naturaleza, de amor, amistad y un búho negro. 969 01:25:41,266 --> 01:25:43,893 Yo lo llamo La Linterna Atari. 970 01:26:00,744 --> 01:26:02,287 (¿Qué pasó?) 971 01:26:02,328 --> 01:26:05,623 (Al mejor amigo del hombre.) 972 01:26:05,665 --> 01:26:07,917 (Flor de primavera cayendo.) 973 01:26:25,977 --> 01:26:27,979 Recitó un haiku. 974 01:26:28,938 --> 01:26:30,940 Te lo traduciré más tarde. 975 01:26:33,234 --> 01:26:36,780 Dedico este poema a mi tío lejano, Alcalde Kobayashi, 976 01:26:36,821 --> 01:26:41,618 quien me recibió cuando estaba Yo mismo soy un perro callejero. 977 01:26:41,659 --> 01:26:44,704 Editor en jefe Hiroshi, renovar mi suscripción. 978 01:26:44,746 --> 01:26:47,374 Aquí hay un cheque por mil yenes. 979 01:26:47,415 --> 01:26:51,961 Firmado: Atari Kobayashi, antiguo pupilo del alcalde. 980 01:27:10,855 --> 01:27:12,190 Injusto con el chico. 981 01:27:15,735 --> 01:27:17,195 Injusto con el perro. 982 01:27:19,781 --> 01:27:22,575 Él dijo: "No tengo ningún honor". 983 01:27:36,172 --> 01:27:39,175 (DECRETO DE ISLAS DE DESPERDICIOS) 984 01:27:41,428 --> 01:27:43,138 ¡Maldita sea! 985 01:27:43,179 --> 01:27:45,306 ¡El alcalde canceló el decreto! 986 01:27:45,348 --> 01:27:46,391 ¡EL ALCALDE ES UN ESTAFADOR! (Admite ser corrupto) 987 01:27:46,433 --> 01:27:48,059 ¡No es broma! 988 01:27:53,314 --> 01:27:54,315 ESTADO – PERRITO HABILITAR 989 01:27:55,900 --> 01:27:59,779 Mayor Domo acusa al alcalde ¡Por romper su promesa! 990 01:27:59,821 --> 01:28:01,364 ¡Está loco de rabia! 991 01:28:08,621 --> 01:28:10,373 ¡Habrá una pelea! 992 01:28:16,296 --> 01:28:18,631 - ¡Un diente! - No veo nada. 993 01:28:18,673 --> 01:28:21,926 Demasiados manifestantes inocentes. Volveré. 994 01:28:59,547 --> 01:29:00,965 CARGA - ATAQUE - HUELGA 995 01:29:19,693 --> 01:29:21,653 ¡Huye! 996 01:29:21,695 --> 01:29:22,904 ¡Huir! ¡Huir! 997 01:29:22,946 --> 01:29:24,531 ¡Huir! 998 01:29:24,572 --> 01:29:28,576 FALLO DEL SISTEMA ¡ERROR! 999 01:29:31,955 --> 01:29:33,748 CABALLEROS 1000 01:29:36,918 --> 01:29:43,758 (HACKEO EXITOSO) 1001 01:29:53,601 --> 01:29:55,145 Cirugía cerebral EN CURSO 1002 01:29:55,186 --> 01:29:56,312 Cirugía cerebral COMPLETADA 1003 01:29:57,313 --> 01:29:59,107 La cirugía fue un éxito. 1004 01:29:59,149 --> 01:30:02,193 Pero su riñón izquierdo resultó dañado. por el estrés de la operación. 1005 01:30:02,235 --> 01:30:03,403 ¿Y su riñón derecho? 1006 01:30:03,445 --> 01:30:06,072 Lo perdió en un accidente entrenar hace tres años. 1007 01:30:09,284 --> 01:30:12,370 Toma mi riñón izquierdo 1008 01:30:12,412 --> 01:30:16,166 y dáselo a Atari. 1009 01:30:16,207 --> 01:30:17,584 Trasplante de riñón EN CURSO 1010 01:30:58,833 --> 01:31:01,836 (VIGILIA A LA LUZ DE LAS VELAS) (Para Atari y Spots) 1011 01:31:01,878 --> 01:31:03,046 ORAR POR ATARI Y MANCHAS 1012 01:31:03,088 --> 01:31:06,091 bajo una ley exclusivo del distrito Uni, 1013 01:31:06,132 --> 01:31:08,551 en caso de muerte o desaparición 1014 01:31:08,593 --> 01:31:09,719 o condena del candidato 1015 01:31:09,761 --> 01:31:12,847 durante la ceremonia de elección, 1016 01:31:12,889 --> 01:31:15,642 todas las facultades que le confieren 1017 01:31:15,684 --> 01:31:19,104 son trasladados a sus familiares. 1018 01:31:19,145 --> 01:31:20,855 En otras palabras, 1019 01:31:20,897 --> 01:31:23,942 Atari Kobayashi es ¡El nuevo alcalde de Megasaki! 1020 01:31:24,567 --> 01:31:28,697 ¡Has oído bien! ¡Atari Kobayashi es el nuevo alcalde! 1021 01:31:28,988 --> 01:31:30,990 Esperemos que el nuevo El riñón funciona. 1022 01:31:32,701 --> 01:31:34,703 ¡Qué tarde! 1023 01:31:35,954 --> 01:31:38,915 (Un mes después) 1024 01:31:38,957 --> 01:31:42,961 La vida en la Universidad vuelve a ser pacífica. 1025 01:31:43,003 --> 01:31:45,880 Los dragones de megasaki fueron golpeados profundamente 1026 01:31:45,922 --> 01:31:48,133 por los Duendes Honda. 1027 01:31:49,509 --> 01:31:53,179 Doggy-Chop ha reabierto sus 11 fábricas, 1028 01:31:53,221 --> 01:31:56,558 y se ha reanudado la producción de galletas con algunas mejoras. 1029 01:31:58,184 --> 01:31:59,686 (Sashimi Bolonia) (Comida para gatos) (Agua del grifo) 1030 01:31:59,728 --> 01:32:01,104 (Paté con sabor a gambas) (rollo de pescado) 1031 01:32:01,146 --> 01:32:02,564 Corrupción política 1032 01:32:02,605 --> 01:32:05,859 ha vuelto a un nivel aceptable. 1033 01:32:07,986 --> 01:32:11,740 El suero antigripal ha curado todos los animales de la región. 1034 01:32:16,995 --> 01:32:18,371 Dicen que los perros 1035 01:32:18,413 --> 01:32:22,125 Todavía deambulo por Waste Island. 1036 01:32:22,167 --> 01:32:26,087 Pero estos rumores no han sido confirmados. 1037 01:32:33,219 --> 01:32:36,264 Alcalde Atari, entendemos que es un crimen 1038 01:32:36,306 --> 01:32:40,018 maltratar, matar o regañar a un perro en Megasaki. 1039 01:32:40,060 --> 01:32:41,686 Esa no es la cuestión. 1040 01:32:41,728 --> 01:32:44,814 Queda por ver ¿cual es el castigo apropiado? 1041 01:32:45,732 --> 01:32:49,569 Exactamente. La respuesta: la pena de muerte. 1042 01:32:51,321 --> 01:32:53,323 Esto nos parece excesivo. 1043 01:32:54,115 --> 01:32:57,619 Posible. Como mínimo, 30 días de servicio comunitario 1044 01:32:57,660 --> 01:33:00,330 y una multa de 250.000 yenes. 1045 01:33:00,372 --> 01:33:01,581 Se levantó la sesión. 1046 01:33:05,960 --> 01:33:08,963 PROCESO DEL TELEFÉRICO DEL ALCALDE 1047 01:33:14,052 --> 01:33:15,762 Estoy listo, Maestro Atari. 1048 01:33:15,804 --> 01:33:16,805 SEGURIDAD 1049 01:33:18,264 --> 01:33:20,141 (Rango militar) (Mejorado) 1050 01:33:20,183 --> 01:33:22,310 ¿Cómo es ser ¿Un ex perro callejero? 1051 01:33:23,311 --> 01:33:25,271 Voy un día a la vez. 1052 01:33:25,313 --> 01:33:29,067 El otro día casi me rompo la mano de un lobbyista. 1053 01:33:29,109 --> 01:33:31,111 Necesitaba una transfusión. 1054 01:33:31,152 --> 01:33:33,697 Ciertamente se lo merecía. 1055 01:33:33,738 --> 01:33:36,658 Tal vez. ¿Has aprendido algún truco nuevo? 1056 01:33:36,700 --> 01:33:38,827 En realidad, sí. Sólo uno. 1057 01:33:38,868 --> 01:33:40,662 ¿Puedo verlo? 1058 01:33:43,456 --> 01:33:45,834 Hago malabarismos con diez alfileres en llamas 1059 01:33:45,875 --> 01:33:49,421 encima de mi cola, pero hay que imaginarlo. 1060 01:33:50,922 --> 01:33:53,174 Me lo puedo imaginar. 1061 01:33:53,216 --> 01:33:57,303 todavía no quieres traer cachorros a este mundo? 1062 01:33:58,430 --> 01:34:00,682 te diré cuando nos conozcamos mejor. 1063 01:34:00,724 --> 01:34:02,267 Está bien. 1064 01:34:02,934 --> 01:34:07,522 mis amigos piensan que me gusta pelea conmigo, pero está mal. 1065 01:34:07,564 --> 01:34:10,025 A veces pierdo la paciencia y me desahogo, 1066 01:34:10,066 --> 01:34:11,985 pero nunca me gustó. 1067 01:34:12,652 --> 01:34:14,654 No soy un perro violento. 1068 01:34:16,156 --> 01:34:18,116 No sé por qué muerdo. 1069 01:34:19,868 --> 01:34:22,037 Los perros adiestrados no me atraen. 1070 01:34:25,749 --> 01:34:27,167 GRACIAS. 1071 01:34:37,594 --> 01:34:38,636 EN MEMORIA DE LOS LUGARES DE KOBAYASHI 1072 01:34:38,678 --> 01:34:40,013 (antiguo perro guardián DEL ALCALDE) 1073 01:34:40,055 --> 01:34:41,097 POR SUS HONORABLES SERVICIOS 1074 01:34:41,139 --> 01:34:42,599 CON AGRADECIMIENTO DE LOS CIUDADANOS Y PERROS MEGASAKI 1075 01:41:02,937 --> 01:41:04,939 Traducción: Mari�ve Gu�rin