All language subtitles for Dare.You.To.Death.S01E06.1080p.NF.WEBRip.AAC2.0.X264-BlackTV-1

This place isn't just about drugs.

They also run illegal boxing matches.

The operation is led by Yu
from the Special Investigation Unit.

I'm Yu.

This is Lee.
We're from the Special Investigation Unit.

Wasn't it you

who sold Puifai's clip to Time
in exchange for money?

Do you want to bet?

If my guy loses, I'll resign.

What's up, Jay?

Where are you, Tonkla?

I'm at the garage. What's up?

Can I come over?

Kla!

He's huge.

Are you sure he can handle him?

I trust Jade's skills. He'll be fine.

Is that all you've got?

Fine. I'll handle it, asshole!

Let's have some fun.

I'm already having fun.

You're dead, you bastard!

Just give up, you piece of shit!

Go help Kamin first!

Jade!

Honestly, your guy is skilled.

He just lacks experience.

If you hadn't played dirty,
my guy would've won anyway.

Too bad.

There were never any rules here
to begin with.

It looks like you finally understand
what "no rules" means, Inspector.

You played dirty on my guy first.

I won't let this slide.

Even if you shoot me,

you're not getting out of here.

That jerk, Jade,
is just one of your subordinates.

Do you think it's even worth it
to trade your life for him?

Worth it.

He's more than just a subordinate.

And don't ever call my people jerks!

Since our deal's off,

I'll excuse myself, Inspector.

Hey, you fucking asshole!

Jade, don't be pathetic.

Get a grip!

Stand down, everyone!

Stand down, everyone!

-Stand down, everyone!
-Police officer! Don't move!

-Sit down!
-Jade.

Jade, are you okay?

Where's Kamin?

Get up first.

I heard a gunshot. Where's Kamin?

I'm here.

Hold on.

-Give me a second.
-Sit down first.

Does it hurt badly?

Not…

really.

I just want a little pampering.

Really?

Hey!

What are you doing?

That hurts.

You just said you're tough earlier.

You know how sharp my mouth is.

Or did you forget?

Take a look at yourself first.

Look at all those wounds.
You're still acting tough.

Matching wounds.

So we match.

You've got one, so I needed one too.

They're not matching anymore.

You've got way more than me now.

Try being more careful.

Don't go all in all the time.

What are you trying to say?

I'm the only one allowed

to mess with my subordinate.

I'll only let you call me that
during work hours.

Once we're home,

I'll call you something else.

And since I won today,

keep your promise.

I don't break promises.

Hey.

Inspector?

Hey.

What are you doing?

I pay the rent,

so I get the bed.

If we're sleeping in the same room,

we share the same bed.

I said I'd stay in this room,

not share a bed with you.

You're getting on my nerves, Inspector.

Come here.

I'll be nice since you're hurt.

Once you're better,
you can go back to the floor.

How kind of you.

I know the deal was more than this,

but you can't even move
or use any strength right now.

We'll talk once you recover.

Besides getting on my nerves,
do you like giving people hope?

Come here.

If getting hurt gets me this,

I'd say it was worth it.

Have you seen Jay?

He didn't come home last night.

Not yet.

No matter how late it is,
he always comes home.

JAY

Please leave your number for a callback.

You can't reach him?

He's not picking up.

Hello?

Tankhun?

Yes.

What happened?

Jay's at the scene.

Tonkla's dead.

Take photos here, please.

What happened to my brother?

He's still unconscious.
We need to get him to the hospital.

-Jay!
-Hey.

Let them take him for examination first.

Please excuse us.

Lieutenant, is he a witness?

What do we know so far?

This is the garage owner.

He was the first to find Tonkla's body.

I opened the garage like usual

and found the two boys like this,

so I called the police.

Please come with me.

Is something wrong?

A car that was parked here is gone.

Maybe a customer came to pick it up.

Hello, Inspector.

Hello.

Don't worry about your brother.

Based on the initial examination,

he likely took a heavy blow to the head
and lost consciousness.

But we'll do an MRI at the hospital
for a more detailed examination.

Don't worry.

Please take care of Jay.

Of course.

By the way, how did you get his number?

I don't remember you two
exchanging contacts.

Well, I got it from
the investigation team.

I thought he would want updates quickly.

Getting someone's number
without permission,

isn't that crossing a line?

I think you've gone too far.

I believe Inspector Kamin
is professional enough

not to take this personally.

So what do we know now?

His legs were crushed?

Yes.

Based on the time of death
and his injuries,

his legs were broken first,

so he couldn't escape.

Then a heavy object was dropped on him,

killing him.

EVIDENCE, DO NOT MOVE

The real letter is with us.

The killer left a fake one here.

What a blatant provocation.

EVIDENCE, DO NOT MOVE

Jay.

Jay, are you okay?

Hold on.

Slowly.

Jade, I'm sorry.

I'm sorry.

Tonkla's dead!

Lie down.

Slowly.

Jay, did you see who attacked him?

No. I don't remember.

Jay.

I understand

you don't want to think
about what happened again.

But try to think back one more time.

What was the atmosphere like?

Sounds,

smells,

or anything.

Can you tell us?

It will really help the case.

All I remember is

when I got to the garage,

Tonkla was already lying still.

I also remember

the attacker was a man.

But before I saw his face,

I got hit on the head and blacked out.

So there was someone else?

I'm sorry.

It's okay. I'm just glad you woke up.

So if someone else hit Jay,

that means there's another culprit, right?

Or maybe Jay did it,

but he is lying.

Why would you suspect him?

He was the only one at the scene.

He can say anything, right?

Hey.

I'm not trying to disrespect
your brother or anything,

but Jay is way out of his depth
when it comes to killing someone.

He's not ruthless enough.

Do you really think he could?

But if he remembers nothing,

how can he prove he's innocent?

Right now, it feels like the culprit
is always one step ahead of us.

They know everything we're about to do.

That's why I suspect the culprit
might be someone on the inside.

Here's the thing.

You can rest assured.

If Jay remembers anything,

he'll tell you himself.

All right?

What I want you to do is take care of Jay.

He's lying there, looking helpless.

Right?

Don't worry.

I'll handle the leads.

I'll talk to the investigation team

and see if we can get
more leads on the killer.

No.

I can separate work from personal matters.

When we raided Seon Jae's nest last night,

we found multiple drugs,

including this.

Ketamine.

It's what you've been tracking, right?

Yes.

Sulfuric acid

and hydrofluoric acid too?

Why?

Those are the acids Dr. Tankhun said
were found in Bell's body.

If Seon Jae sold ketamine,

the killer probably bought
other chemicals from him too.

That bastard really was a one-stop shop.

We only found
Seon Jae's transaction records,

but no customer list.

You'll need to dig deeper.

Then I'll call an emergency meeting.

Yes.

Jade hasn't changed at all.

He's still hot-headed as ever.

You guys seem pretty close.

Probably because we trained together
in the Special Investigation Unit.

I was wondering if you ever…

You mean, were we dating?

We are close friends.

It's just the three of us.

Lee, Jade, and me.

But I'm not sure
if Jade still wants to be that close now.

But our side's cleared things up.

What about you, Inspector?

Nothing on our end.

We're just focusing on the case.

By the way,

why did Jade leave
the Special Investigation Unit

and become a cop alone?

Jade never told you?

No.

He was dismissed before finishing training

because of me.

Jade helped me during a test.

But the coach said
his emotions were a weakness.

Hey.

You're dismissed from training.

Me?

Anyone who can't separate duty
from emotion is a weakness

and has no place
in the Special Investigation Unit.

But I think that's his strength.

What's the point of all those missions
if you end up with no one left?

Right?

Well said.

We'll excuse ourselves now.

Well…

Thank you, Inspector,

for bringing Jade back to life again.

Please take care

of him for us.

I will.

The culprit is likely one of these people.

We suspect they bought ketamine
and body-dissolving acid at The Wild Hunt.

Lieutenant, look into this further.
Get me more information on it.

Noted.

One more thing.

Question the garage owner.

I want to know who owns
that white car I saw.

You're still curious about that car?

Yes.

When I went to the garage,

I saw an engineering jacket
inside the car.

It has to belong to the Avengers.

I'll track it down right away.

Thanks.

We need to catch the killer
before there's another body.

Everyone, I'm counting on you.

Understood.

CLEAN ZONE

Inspector?

How is it going?

Any updates so far?

Wow, straight to work
the moment you arrive?

Well, we're colleagues.

Come on.

I haven't even eaten yet.

I'm starving.

Why don't we grab something good to eat?

I can also update you while we eat.

But judging by your face,

I guess that's a no.

I'm sorry.

I'm not used to this.

When I worked in the States,
I didn't deal with forensics much.

I see. That's fine.

Anyway, I reviewed the autopsy.

Tonkla's body tested positive
for ketamine.

Ketamine?

I guess that must be the killer's pattern.

Both Tar and Bell had it too.

What I want to know is

whether the first victim,
Puifai, had it too.

I'm really sorry, Inspector.

I didn't request her autopsy report
from the hospital that conducted it.

I'm really sorry.

It's okay.

I'll handle it. Thanks.

Wait, Inspector.

Sit down.

Since Captain Jade isn't here,

no one can stop me now.

You really don't want
to have a meal with me?

I'm sorry.

I really can't.

You can't go,

or is someone stopping you?

I guess that means I'm out of the running.

I've never seen Captain Jade
this possessive over anyone before.

At first, I thought

he was just teasing me,
blocking me from getting close to you.

But now, judging by your reaction,

are you two dating yet?

Doctor, I'd rather not discuss
personal matters at work.

That's pretty clear.

I guess I'll have to withdraw
as a boyfriend candidate.

If I get evidence from Puifai's case,

I'll consult you.

Anytime.

Thanks.

But if you ever get your heart broken,

call me anytime.

You've got my number.

I'm going to die single for sure.

There's no brain damage.

So he'll be able to remember
everything normally, right?

That's hard to say.

But once he recovers physically,

his memories should gradually return.

Okay. Thank you very much.

I'll take my leave now.

Thank you.

You don't have to stay and watch me.

Go back to work. Kamin will scold you.

You should worry about yourself.

Being at a crime scene
with a dead body and no answers,

how long do you think you'll last?

I'm trying to help you too.

I don't remember anything.

I got hit on the head, damn it.

And if you get targeted at work,

what are you going to do then?

Kamin said you're way out of your depth.

He suspects you less than I do.

Wait.

Are you saying you suspect me?

You think I'm the killer?

How could you come up with that thought?

My head hurts even more now, asshole.

Does Kamin get as annoyed with you
as I do every day?

What do I do that's annoying?

I'm a professional.

I can separate work from personal matters.

You can separate them?

Really?

Well, I can't anymore.

Work, personal life…

I'm jealous of him too.

I can't handle it anymore.

If he finds out this is who I really am,

I'll be crossed off again for sure.

Then why force yourself
to be someone you're not?

If you can't separate them, then don't.

Be honest.

Can you really change who you are?

Letting your heart lead

and working with your heart.

That's one of
the few good things about you.

It's fine the way it is.

Don't change.
Or there won't be anything good left.

You bastard.

Hello, Dr. Puth.

This is Kamin,

the one handling Puifai's case.

Yes. Please go ahead.

I have a question.

During Puifai's autopsy,

did you find unusual substances?

Unusual substances?

Like ketamine.

Not at first.

Why do you ask all of a sudden?

The killer used it
in the murders of the other kids.

So I was wondering
if Puifai's body had it too.

Can we run the test again,

or has the body been released
to the family already?

Not yet.

We need to wait until the case is closed.

The family already held
the ceremony though.

But I can't guarantee we'll find anything.

It's been some time.

I understand.

Please do what you can.

Of course.

Captain, did you go swimming somewhere?

Swimming? What are you talking about?

It's raining really hard.

I rode my motorbike through the rain.

I'm soaked.

Hey, what are you doing?

I'm going to take a shower.

What are you thinking?

Can I borrow a towel?

Here.

Or do you want to shower with me?

Just go shower already.

Take off my shirt you're wearing.

It looks ridiculous on you.

Why?

I think it's cute, Min.

Also, your shirt smells really nice, Min.

Call me "Inspector."

Do you know what time it is?

It's after work hours.

I can call you Min.

Come here.

Lift your shirt up.

Hey.

Are you coming on that strong, Min?

Min, what are you doing?

Isn't this what you always imagine?

Hurry. I need to dress your wound.

Fine.

Do it gently, okay?

Ouch.

I told you to be gentle.

You're so rough.

That's it.

It hurts like this.

How am I supposed to put it back on?

Put it on for me, Min.

Please.

I'm hurt.
I don't have the strength to put it on.

You want me to do it?

Yes.

It's hard to put on.

Okay.

I'm hungry.

I'll go make some instant noodles.

I did what you told me.

Where are you?

Come out already!

Where are you?

It looks like
it's going to rain all night.

It should let up soon.

Then we can go home.

You know what?

I'm happy you think of my place as home.

Well, we signed a contract.

Also, your place is…

pretty comfortable to sleep in.

Really?

I thought it was comfortable
because I'm there.

Jeez, you're impossible.
I'm going to throw up.

Take it down a notch.

But I mean it.

It's raining hard.

Traffic's going to be awful.

I'm not going out to get stuck in traffic.

You're right.

Honestly, you can sleep here.

If we stay here,
I can keep working on the case.

No.

Off work means off work.

You've been working hard.
You need to rest.

Wait a second.

Hey?

Whoa, do you have everything?

It's called being prepared.

Go to sleep,

so you can wake up
and do the job you love.

Sleeping like this,

won't it hurt your wound?

This? Not at all.

I can handle
much more challenging positions.

Pervert.

Did Dr. Tankhun flirt with you today?

But I've made it clear to him.
I'm trustworthy.

You're the only one who won't back off.

Why would I back off?

Dream on. I won't give in.

I'm going to slowly move closer to you

and knock on your door.

You can knock,

but you can't open it.

I threw away the key.

Really?

What about you?

Have you come to terms with
leaving the Special Investigation Unit?

How do you know about that?

Did you ask Yuki?

Yeah.

That was a long time ago.

I've moved on.

Right now, I'm more focused on
the person in front of me.

When we went into The Wild Hunt,

it was so obvious.

How so?

When I went inside,

all I could think about was you.

I was only worried about you.

That much?

Yeah.

What?

What about you?

I was only worried about you too, Jade.

Are we…

more than just boss and subordinate now?

It's been that way for a long time.

You're the only one who didn't notice.

The real letter is with us.

The killer left a fake one here.

What a blatant provocation.

What if one day
you or I receive the letter?

I'll protect you.

No need.

We have to compete
to catch the serial killer.

Yes.

But while we work,

I'll do everything I can

to make sure you're safe.

And I'm not doing this out of duty.

You can protect yourself.

But I'll protect you myself.

Have you and Cherreen
received the letter yet?

Don't worry about us.

You should spend your time guarding Jay.

Don't worry about what Champ said.

I won't let anything worse happen to Jay.

We've received the letter.

Check on Jay at the hospital.

Let Lieutenant Prai and Lieutenant Ken
handle this minor task.

I said go, so go!

Just because I pursued you first
doesn't mean you can do whatever you want.

-I was just--
-Just what?

Even if I'm not a good person,

please let me love you.