1
00:00:01,000 --> 00:00:03,320
Cet endroit n'est pas seulement consacré à la drogue.

2
00:00:03,400 --> 00:00:05,880
Ils organisent également des matchs de boxe illégaux.

3
00:00:05,960 --> 00:00:08,880
L'opération est dirigée par Yu
de l'Unité des enquêtes spéciales.

4
00:00:11,640 --> 00:00:12,920
Je m'appelle Yu.

5
00:00:13,000 --> 00:00:15,120
C'est Lee.
Nous sommes de l'Unité des enquêtes spéciales.

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,440
N'était-ce pas toi

7
00:00:16,520 --> 00:00:19,200
qui a vendu le clip de Puifai à Time
en échange d'argent ?

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,080
Voulez-vous parier ?

9
00:00:23,680 --> 00:00:26,480
Si mon homme perd, je démissionnerai.

10
00:00:34,120 --> 00:00:35,360
Quoi de neuf, Jay ?

11
00:00:35,440 --> 00:00:36,680
Où es-tu, Tonkla ?

12
00:00:37,800 --> 00:00:39,800
Je suis au garage. Quoi de neuf?

13
00:00:40,440 --> 00:00:41,680
Puis-je venir ?

14
00:00:48,640 --> 00:00:50,200
Kla !

15
00:01:43,800 --> 00:01:45,360
Il est énorme.

16
00:01:45,440 --> 00:01:46,680
Êtes-vous sûr qu'il peut le gérer ?

17
00:01:48,760 --> 00:01:51,000
Je fais confiance aux compétences de Jade. Il ira bien.

18
00:02:01,400 --> 00:02:02,480
C'est tout ce que tu as ?

19
00:02:03,080 --> 00:02:05,120
Bien. Je vais m'en occuper, connard !

20
00:02:32,080 --> 00:02:33,120
Amusons-nous un peu.

21
00:02:34,000 --> 00:02:36,200
Je m'amuse déjà.

22
00:02:45,040 --> 00:02:46,040
Tu es mort, salaud !

23
00:03:05,840 --> 00:03:07,320
Abandonnez, espèce de merde !

24
00:03:10,160 --> 00:03:11,120
Allez d'abord aider Kamin !

25
00:03:37,040 --> 00:03:38,120
Jade!

26
00:03:38,200 --> 00:03:40,440
Honnêtement, votre homme est doué.

27
00:03:40,520 --> 00:03:42,120
Il lui manque juste de l'expérience.

28
00:03:44,880 --> 00:03:47,960
Si tu n'avais pas joué salement,
mon gars aurait gagné de toute façon.

29
00:03:49,000 --> 00:03:50,240
Dommage.

30
00:03:50,320 --> 00:03:52,320
Il n'y a jamais eu de règles ici
pour commencer.

31
00:03:59,800 --> 00:04:02,840
On dirait que tu comprends enfin
ce que signifie "pas de règles", inspecteur.

32
00:04:02,920 --> 00:04:04,880
Vous avez d'abord joué un sale rôle avec mon homme.

33
00:04:04,960 --> 00:04:06,080
Je ne laisserai pas cela passer.

34
00:04:06,160 --> 00:04:07,680
Même si tu me tires dessus,

35
00:04:08,920 --> 00:04:10,600
tu ne sortiras pas d'ici.

36
00:04:12,240 --> 00:04:14,840
Ce connard, Jade,
n'est qu'un de vos subordonnés.

37
00:04:15,440 --> 00:04:18,120
Pensez-vous que ça en vaut la peine
échanger ta vie contre lui ?

38
00:04:18,200 --> 00:04:19,320
Cela en vaut la peine.

39
00:04:19,399 --> 00:04:20,959
Il est bien plus qu'un simple subordonné.

40
00:04:21,600 --> 00:04:24,520
Et ne traitez jamais mes gens de connards !

41
00:04:27,000 --> 00:04:28,600
Puisque notre accord est terminé,

42
00:04:29,320 --> 00:04:32,040
Je vais m'excuser, inspecteur.

43
00:04:50,480 --> 00:04:51,600
Hé, putain de connard !

44
00:04:53,920 --> 00:04:56,080
Jade, ne sois pas pathétique.

45
00:04:56,160 --> 00:04:57,040
Prenez le contrôle !

46
00:05:54,040 --> 00:05:55,360
Reposez-vous, tout le monde !

47
00:05:55,440 --> 00:05:57,000
Reposez-vous, tout le monde !

48
00:05:57,640 --> 00:05:59,800
-Retirez-vous, tout le monde !
-Policier! Ne bouge pas !

49
00:06:01,560 --> 00:06:02,640
-Asseyez-vous!
-Sortie.

50
00:06:02,720 --> 00:06:05,080
Jade, ça va ?

51
00:06:06,280 --> 00:06:07,680
Où est Kamin ?

52
00:06:07,760 --> 00:06:08,960
Levez-vous d'abord.

53
00:06:09,040 --> 00:06:10,880
J'ai entendu un coup de feu. Où est Kamin ?

54
00:06:16,360 --> 00:06:17,480
Je suis là.

55
00:06:37,160 --> 00:06:38,280
Attendez.

56
00:06:39,640 --> 00:06:41,000
-Donnez-moi une seconde.
-Asseyez-vous d'abord.

57
00:06:51,320 --> 00:06:52,280
Est-ce que ça fait très mal ?

58
00:06:54,600 --> 00:06:55,800
Pas…

59
00:06:57,840 --> 00:06:58,760
vraiment.

60
00:07:01,320 --> 00:07:02,520
Je veux juste me faire dorloter.

61
00:07:03,360 --> 00:07:04,240
Vraiment?

62
00:07:04,320 --> 00:07:05,320
Hé!

63
00:07:05,920 --> 00:07:07,120
Que fais-tu?

64
00:07:08,000 --> 00:07:09,080
Ça fait mal.

65
00:07:09,600 --> 00:07:11,480
Tu viens de dire que tu es dur plus tôt.

66
00:07:12,760 --> 00:07:14,520
Tu sais à quel point ma bouche est pointue.

67
00:07:16,560 --> 00:07:18,080
Ou as-tu oublié ?

68
00:07:20,240 --> 00:07:21,480
Jetez un oeil à vous-même d’abord.

69
00:07:22,960 --> 00:07:25,040
Regardez toutes ces blessures.
Vous agissez toujours comme un dur.

70
00:07:26,760 --> 00:07:27,960
Des blessures assorties.

71
00:07:28,800 --> 00:07:29,920
Alors on s'accorde.

72
00:07:30,720 --> 00:07:33,480
Vous en avez un, donc j'en avais besoin aussi.

73
00:07:33,560 --> 00:07:34,960
Ils ne correspondent plus.

74
00:07:36,000 --> 00:07:37,960
Tu as bien plus que moi maintenant.

75
00:07:38,040 --> 00:07:39,920
Essayez d'être plus prudent.

76
00:07:40,760 --> 00:07:41,960
N'y allez pas tout le temps.

77
00:07:44,520 --> 00:07:46,600
Qu'essayez-vous de dire ?

78
00:07:46,680 --> 00:07:48,080
Je suis le seul autorisé

79
00:07:49,680 --> 00:07:51,040
pour embêter mon subordonné.

80
00:07:54,640 --> 00:07:59,000
Je te laisserai seulement m'appeler comme ça
pendant les heures de travail.

81
00:08:00,160 --> 00:08:01,440
Une fois à la maison,

82
00:08:02,560 --> 00:08:03,640
Je t'appellerai autrement.

83
00:08:06,520 --> 00:08:08,280
Et comme j'ai gagné aujourd'hui,

84
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
tiens ta promesse.

85
00:08:24,880 --> 00:08:26,040
Je ne romps pas mes promesses.

86
00:08:52,440 --> 00:08:53,840
Hé.

87
00:08:53,920 --> 00:08:55,080
Inspecteur?

88
00:08:56,720 --> 00:08:57,600
Hé.

89
00:08:58,200 --> 00:08:59,520
Que fais-tu?

90
00:09:03,320 --> 00:09:05,320
Je paie le loyer,

91
00:09:05,400 --> 00:09:06,600
alors je prends le lit.

92
00:09:06,680 --> 00:09:08,280
Si nous dormons dans la même pièce,

93
00:09:09,120 --> 00:09:10,560
nous partageons le même lit.

94
00:09:11,160 --> 00:09:12,840
J'ai dit que je resterais dans cette pièce,

95
00:09:13,480 --> 00:09:15,720
ne partage pas un lit avec toi.

96
00:09:18,360 --> 00:09:21,280
Vous m'énervez, inspecteur.

97
00:09:28,040 --> 00:09:29,000
Venez ici.

98
00:09:30,120 --> 00:09:31,680
Je serai gentil puisque tu es blessé.

99
00:09:32,280 --> 00:09:34,840
Une fois que tu iras mieux,
vous pouvez retourner au sol.

100
00:09:37,120 --> 00:09:38,120
Comme c'est gentil de votre part.

101
00:09:47,360 --> 00:09:49,520
Je sais que l'accord était plus que ça,

102
00:09:49,600 --> 00:09:53,920
mais tu ne peux même pas bouger
ou utilisez n'importe quelle force maintenant.

103
00:09:54,640 --> 00:09:56,120
Nous parlerons une fois que vous serez rétabli.

104
00:09:58,680 --> 00:10:02,440
En plus de m'énerver,
aimez-vous donner de l’espoir aux gens ?

105
00:10:09,000 --> 00:10:10,000
Venez ici.

106
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Si le fait d'être blessé me fait ça,

107
00:10:18,040 --> 00:10:19,120
Je dirais que ça valait le coup.

108
00:11:10,800 --> 00:11:12,000
As-tu vu Jay ?

109
00:11:12,800 --> 00:11:14,200
Il n'est pas rentré hier soir.

110
00:11:16,040 --> 00:11:17,120
Pas encore.

111
00:11:20,360 --> 00:11:22,320
Peu importe l'heure,
il rentre toujours à la maison.

112
00:11:26,880 --> 00:11:27,920
GEAI

113
00:11:32,960 --> 00:11:36,200
Merci de laisser votre numéro pour un rappel.

114
00:11:36,920 --> 00:11:38,000
Vous ne pouvez pas le joindre ?

115
00:11:39,560 --> 00:11:40,760
Il ne décroche pas.

116
00:11:46,120 --> 00:11:47,080
Bonjour?

117
00:11:47,160 --> 00:11:48,360
Tankhun?

118
00:11:51,440 --> 00:11:52,280
Oui.

119
00:11:53,280 --> 00:11:54,800
Ce qui s'est passé?

120
00:11:55,760 --> 00:11:56,840
Jay est sur place.

121
00:11:57,600 --> 00:11:58,800
Tonkla est morte.

122
00:12:07,320 --> 00:12:08,800
Prenez des photos ici, s'il vous plaît.

123
00:12:15,880 --> 00:12:18,120
Qu'est-il arrivé à mon frère ?

124
00:12:18,200 --> 00:12:19,800
Il est toujours inconscient.
Nous devons l'emmener à l'hôpital.

125
00:12:19,880 --> 00:12:21,640
-Geai!
-Hé.

126
00:12:22,240 --> 00:12:23,480
Qu'ils l'emmènent d'abord pour un examen.

127
00:12:24,520 --> 00:12:25,680
Veuillez nous excuser.

128
00:12:30,240 --> 00:12:32,240
Lieutenant, est-il un témoin ?

129
00:12:33,160 --> 00:12:34,160
Que savons-nous jusqu’à présent ?

130
00:12:34,240 --> 00:12:35,600
C'est le garagiste.

131
00:12:36,640 --> 00:12:37,880
Il fut le premier à retrouver le corps de Tonkla.

132
00:12:38,720 --> 00:12:40,680
J'ai ouvert le garage comme d'habitude

133
00:12:40,760 --> 00:12:43,840
et j'ai trouvé les deux garçons comme ça,

134
00:12:43,920 --> 00:12:45,560
alors j'ai appelé la police.

135
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
S'il te plaît, viens avec moi.

136
00:12:59,160 --> 00:13:00,280
Quelque chose ne va pas ?

137
00:13:01,280 --> 00:13:04,080
Une voiture qui était garée ici a disparu.

138
00:13:10,200 --> 00:13:12,400
Peut-être qu'un client est venu le chercher.

139
00:13:16,320 --> 00:13:17,360
Bonjour, inspecteur.

140
00:13:17,440 --> 00:13:18,760
Bonjour.

141
00:13:19,600 --> 00:13:22,720
Ne t'inquiète pas pour ton frère.

142
00:13:22,800 --> 00:13:24,840
Sur la base de l'examen initial,

143
00:13:24,920 --> 00:13:28,960
il a probablement reçu un coup violent à la tête
et a perdu connaissance.

144
00:13:29,040 --> 00:13:32,840
Mais on fera une IRM à l'hôpital
pour un examen plus détaillé.

145
00:13:32,920 --> 00:13:34,160
Ne t'inquiète pas.

146
00:13:36,080 --> 00:13:37,280
S'il vous plaît, prenez soin de Jay.

147
00:13:37,360 --> 00:13:38,600
Bien sûr.

148
00:13:38,680 --> 00:13:41,680
Au fait, comment as-tu eu son numéro ?

149
00:13:43,040 --> 00:13:44,800
Je ne me souviens pas de vous deux
échanger des contacts.

150
00:13:44,880 --> 00:13:48,960
Eh bien, je l'ai eu de
l’équipe d’enquête.

151
00:13:49,040 --> 00:13:51,880
Je pensais qu'il voudrait des mises à jour rapidement.

152
00:13:51,960 --> 00:13:53,760
Obtenir le numéro de quelqu'un
sans autorisation,

153
00:13:53,840 --> 00:13:56,440
n'est-ce pas franchir une ligne ?

154
00:13:56,520 --> 00:13:57,920
Je pense que tu es allé trop loin.

155
00:13:58,880 --> 00:14:02,440
Je crois que l'inspecteur Kamin
est assez professionnel

156
00:14:03,280 --> 00:14:04,880
ne pas prendre cela personnellement.

157
00:14:07,800 --> 00:14:09,280
Alors que savons-nous maintenant ?

158
00:14:21,360 --> 00:14:22,960
Ses jambes ont été écrasées ?

159
00:14:23,560 --> 00:14:24,560
Oui.

160
00:14:25,160 --> 00:14:27,920
Basé sur l'heure du décès
et ses blessures,

161
00:14:28,000 --> 00:14:30,200
ses jambes ont été cassées en premier,

162
00:14:30,280 --> 00:14:31,320
donc il ne pouvait pas s'échapper.

163
00:14:31,400 --> 00:14:34,840
Puis un objet lourd lui est tombé dessus,

164
00:14:34,920 --> 00:14:36,120
le tuer.

165
00:14:41,440 --> 00:14:42,880
PREUVE, NE BOUGEZ PAS

166
00:14:47,920 --> 00:14:49,200
La vraie lettre est avec nous.

167
00:14:50,520 --> 00:14:52,920
Le tueur en a laissé un faux ici.

168
00:14:54,000 --> 00:14:55,360
Quelle provocation flagrante.

169
00:15:04,360 --> 00:15:07,520
PREUVE, NE BOUGEZ PAS

170
00:15:29,240 --> 00:15:30,080
Geai.

171
00:15:31,200 --> 00:15:32,560
Jay, ça va ?

172
00:15:32,640 --> 00:15:33,560
Attendez.

173
00:15:33,640 --> 00:15:35,080
Lentement.

174
00:15:37,400 --> 00:15:39,360
Jade, je suis désolé.

175
00:15:40,040 --> 00:15:41,240
Je suis désolé.

176
00:15:42,760 --> 00:15:46,160
Tonkla est morte !

177
00:15:48,480 --> 00:15:49,560
Allongez-vous.

178
00:15:54,640 --> 00:15:55,720
Lentement.

179
00:15:57,920 --> 00:15:59,360
Jay, as-tu vu qui l'a attaqué ?

180
00:16:00,280 --> 00:16:03,200
Non, je ne m'en souviens pas.

181
00:16:08,720 --> 00:16:09,640
Geai.

182
00:16:09,720 --> 00:16:11,400
je comprends

183
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
tu ne veux pas penser
à propos de ce qui s'est encore passé.

184
00:16:18,080 --> 00:16:20,440
Mais essayez d’y repenser une fois de plus.

185
00:16:23,160 --> 00:16:24,960
Quelle était l’ambiance ?

186
00:16:26,160 --> 00:16:27,600
Des sons,

187
00:16:27,680 --> 00:16:29,640
les odeurs,

188
00:16:29,720 --> 00:16:31,120
ou quoi que ce soit.

189
00:16:31,880 --> 00:16:33,680
Pouvez-vous nous le dire ?

190
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
Cela aidera vraiment l'affaire.

191
00:16:39,880 --> 00:16:42,040
Tout ce dont je me souviens c'est

192
00:16:42,120 --> 00:16:43,760
quand je suis arrivé au garage,

193
00:16:43,840 --> 00:16:46,400
Tonkla était déjà immobile.

194
00:16:46,480 --> 00:16:48,280
Je me souviens aussi

195
00:16:49,480 --> 00:16:51,760
l'agresseur était un homme.

196
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
Mais avant de voir son visage,

197
00:16:55,520 --> 00:16:59,040
J'ai été frappé à la tête et j'ai perdu connaissance.

198
00:17:01,520 --> 00:17:02,880
Alors il y avait quelqu'un d'autre ?

199
00:17:06,720 --> 00:17:08,359
Je suis désolé.

200
00:17:08,440 --> 00:17:11,720
C'est bon. Je suis juste contente que tu te sois réveillé.

201
00:17:24,079 --> 00:17:26,319
Donc si quelqu'un d'autre frappait Jay,

202
00:17:27,359 --> 00:17:29,040
ça veut dire qu'il y a un autre coupable, non ?

203
00:17:31,080 --> 00:17:32,800
Ou peut-être que Jay l'a fait,

204
00:17:33,560 --> 00:17:34,560
mais il ment.

205
00:17:36,880 --> 00:17:37,960
Pourquoi le soupçonneriez-vous ?

206
00:17:39,360 --> 00:17:41,560
Il était le seul présent sur les lieux.

207
00:17:41,640 --> 00:17:43,360
Il peut tout dire, non ?

208
00:17:43,440 --> 00:17:44,600
Hé.

209
00:17:45,200 --> 00:17:47,520
Je n'essaye pas de manquer de respect
ton frère ou quoi que ce soit,

210
00:17:48,080 --> 00:17:50,920
mais Jay est vraiment hors de lui
quand il s'agit de tuer quelqu'un.

211
00:17:51,800 --> 00:17:53,160
Il n'est pas assez impitoyable.

212
00:17:53,240 --> 00:17:55,080
Pensez-vous vraiment qu'il le pourrait ?

213
00:17:56,720 --> 00:17:58,760
Mais s'il ne se souvient de rien,

214
00:17:59,360 --> 00:18:01,240
comment peut-il prouver son innocence ?

215
00:18:02,200 --> 00:18:04,920
En ce moment, j'ai l'impression que c'est le coupable
a toujours une longueur d'avance sur nous.

216
00:18:05,640 --> 00:18:07,440
Ils savent tout ce que nous allons faire.

217
00:18:08,960 --> 00:18:11,280
C'est pourquoi je soupçonne le coupable
c'est peut-être quelqu'un à l'intérieur.

218
00:18:15,640 --> 00:18:16,960
Voici le truc.

219
00:18:18,360 --> 00:18:19,920
Vous pouvez être rassuré.

220
00:18:20,640 --> 00:18:22,120
Si Jay se souvient de quelque chose,

221
00:18:22,200 --> 00:18:23,960
il vous le dira lui-même.

222
00:18:24,040 --> 00:18:25,160
D'accord?

223
00:18:27,600 --> 00:18:31,240
Ce que je veux que tu fasses, c'est prendre soin de Jay.

224
00:18:32,080 --> 00:18:33,440
Il est allongé là, l'air impuissant.

225
00:18:34,560 --> 00:18:35,720
Droite?

226
00:18:35,800 --> 00:18:36,720
Ne t'inquiète pas.

227
00:18:36,800 --> 00:18:39,120
Je m'occuperai des pistes.

228
00:18:39,200 --> 00:18:41,160
Je parlerai à l'équipe d'enquête

229
00:18:41,240 --> 00:18:43,400
et voyons si nous pouvons obtenir
plus de pistes sur le tueur.

230
00:18:46,000 --> 00:18:47,000
Non.

231
00:18:48,120 --> 00:18:49,960
Je peux séparer le travail des affaires personnelles.

232
00:18:52,960 --> 00:18:55,000
Quand nous avons attaqué le nid de Seon Jae la nuit dernière,

233
00:18:55,080 --> 00:18:56,720
nous avons trouvé plusieurs drogues,

234
00:18:58,400 --> 00:18:59,840
y compris cela.

235
00:19:03,240 --> 00:19:04,480
Kétamine.

236
00:19:04,560 --> 00:19:05,960
C'est ce que vous avez suivi, n'est-ce pas ?

237
00:19:07,680 --> 00:19:08,720
Oui.

238
00:19:16,720 --> 00:19:18,320
Acide sulfurique

239
00:19:18,880 --> 00:19:23,280
et l'acide fluorhydrique aussi ?

240
00:19:24,240 --> 00:19:25,160
Pourquoi?

241
00:19:25,240 --> 00:19:29,360
Ce sont les acides que le Dr Tankhun a dit
ont été retrouvés dans le corps de Bell.

242
00:19:31,160 --> 00:19:33,560
Si Seon Jae vendait de la kétamine,

243
00:19:33,640 --> 00:19:37,240
le tueur a probablement acheté
d'autres produits chimiques de sa part également.

244
00:19:39,520 --> 00:19:41,840
Ce salaud était vraiment un guichet unique.

245
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
Nous avons seulement trouvé
Les relevés de transactions de Seon Jae,

246
00:19:48,080 --> 00:19:49,600
mais pas de liste de clients.

247
00:19:49,680 --> 00:19:51,240
Vous devrez creuser plus profondément.

248
00:19:52,880 --> 00:19:54,760
Ensuite, je convoquerai une réunion d'urgence.

249
00:19:56,640 --> 00:19:57,560
Oui.

250
00:20:05,760 --> 00:20:07,480
Jade n'a pas changé du tout.

251
00:20:07,560 --> 00:20:09,080
Il est toujours aussi impétueux.

252
00:20:09,960 --> 00:20:12,320
Vous semblez plutôt proches.

253
00:20:15,080 --> 00:20:17,920
Probablement parce que nous nous sommes entraînés ensemble
dans l'Unité des enquêtes spéciales.

254
00:20:21,680 --> 00:20:24,120
Je me demandais si tu avais déjà…

255
00:20:25,440 --> 00:20:26,640
Tu veux dire, est-ce qu'on sortait ensemble ?

256
00:20:27,360 --> 00:20:28,760
Nous sommes des amis proches.

257
00:20:29,280 --> 00:20:30,800
Il n'y a que nous trois.

258
00:20:31,360 --> 00:20:35,560
Lee, Jade et moi.

259
00:20:36,840 --> 00:20:39,480
Mais je ne suis pas sûr
si Jade veut toujours être aussi proche maintenant.

260
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
Mais notre camp a mis les choses au clair.

261
00:20:44,560 --> 00:20:45,920
Et vous, inspecteur ?

262
00:20:48,800 --> 00:20:50,400
Rien de notre côté.

263
00:20:50,480 --> 00:20:52,800
Nous nous concentrons uniquement sur le cas.

264
00:20:56,760 --> 00:20:57,840
D'ailleurs,

265
00:20:57,920 --> 00:21:00,480
pourquoi Jade est-elle partie
l'Unité des enquêtes spéciales

266
00:21:01,360 --> 00:21:03,000
et devenir flic seul ?

267
00:21:03,080 --> 00:21:05,520
Jade ne te l'a jamais dit ?

268
00:21:07,600 --> 00:21:08,680
Non.

269
00:21:10,040 --> 00:21:11,800
Il a été licencié avant de terminer sa formation

270
00:21:13,520 --> 00:21:14,760
à cause de moi.

271
00:21:40,000 --> 00:21:42,200
Jade m'a aidé lors d'un examen.

272
00:21:42,280 --> 00:21:45,960
Mais l'entraîneur a dit
ses émotions étaient une faiblesse.

273
00:21:46,840 --> 00:21:47,880
Hé.

274
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Vous êtes renvoyé de la formation.

275
00:21:50,120 --> 00:21:51,360
Moi?

276
00:21:51,440 --> 00:21:55,600
Quiconque ne peut pas séparer ses tâches
l'émotion est une faiblesse

277
00:21:55,680 --> 00:21:57,760
et n'a pas sa place
dans l'Unité des enquêtes spéciales.

278
00:21:57,840 --> 00:22:01,400
Mais je pense que c'est sa force.

279
00:22:02,560 --> 00:22:06,560
A quoi ça sert toutes ces missions
si tu te retrouves avec plus personne ?

280
00:22:07,680 --> 00:22:08,560
Droite?

281
00:22:13,160 --> 00:22:14,200
Bien dit.

282
00:22:19,640 --> 00:22:22,160
Nous allons nous excuser maintenant.

283
00:22:26,960 --> 00:22:27,800
Eh bien…

284
00:22:29,560 --> 00:22:31,080
Merci, inspecteur,

285
00:22:31,840 --> 00:22:34,080
pour avoir ramené Jade à la vie.

286
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
S'il vous plaît, faites attention

287
00:22:38,000 --> 00:22:41,400
de lui pour nous.

288
00:22:42,720 --> 00:22:43,560
Je vais.

289
00:23:05,720 --> 00:23:08,200
Le coupable est probablement l’une de ces personnes.

290
00:23:08,800 --> 00:23:14,960
Nous soupçonnons qu'ils ont acheté de la kétamine
et de l'acide dissolvant pour le corps à The Wild Hunt.

291
00:23:16,360 --> 00:23:20,320
Lieutenant, examinez cela plus en détail.
Donnez-moi plus d'informations à ce sujet.

292
00:23:20,400 --> 00:23:21,280
Noté.

293
00:23:22,000 --> 00:23:23,120
Encore une chose.

294
00:23:23,720 --> 00:23:26,480
Interrogez le garagiste.

295
00:23:26,560 --> 00:23:30,000
Je veux savoir à qui appartient
cette voiture blanche que j'ai vue.

296
00:23:31,240 --> 00:23:32,840
Vous êtes toujours curieux à propos de cette voiture ?

297
00:23:34,840 --> 00:23:35,720
Oui.

298
00:23:35,800 --> 00:23:37,160
Quand je suis allé au garage,

299
00:23:38,400 --> 00:23:40,360
J'ai vu une veste d'ingénieur
à l'intérieur de la voiture.

300
00:23:42,320 --> 00:23:43,920
Il doit appartenir aux Avengers.

301
00:23:45,080 --> 00:23:46,520
Je vais le retrouver tout de suite.

302
00:23:46,600 --> 00:23:47,880
Merci.

303
00:23:48,480 --> 00:23:52,200
Nous devons attraper le tueur
avant qu'il y ait un autre corps.

304
00:23:53,360 --> 00:23:54,880
Tout le monde, je compte sur vous.

305
00:23:56,720 --> 00:23:57,760
Compris.

306
00:24:07,640 --> 00:24:12,280
ZONE PROPRE

307
00:24:14,640 --> 00:24:15,760
Inspecteur ?

308
00:24:16,640 --> 00:24:17,800
Comment ça va?

309
00:24:18,560 --> 00:24:19,440
Des mises à jour jusqu'à présent ?

310
00:24:19,520 --> 00:24:24,080
Wow, directement au travail
au moment où tu arrive ?

311
00:24:24,880 --> 00:24:26,280
Eh bien, nous sommes collègues.

312
00:24:27,160 --> 00:24:28,680
Allez.

313
00:24:28,760 --> 00:24:30,800
Je n'ai même pas encore mangé.

314
00:24:30,880 --> 00:24:32,720
Je meurs de faim.

315
00:24:33,480 --> 00:24:35,520
Pourquoi ne pas prendre quelque chose de bon à manger ?

316
00:24:35,600 --> 00:24:40,080
Je peux également vous tenir au courant pendant que nous mangeons.

317
00:24:41,400 --> 00:24:45,360
Mais à en juger par ton visage,

318
00:24:45,440 --> 00:24:46,840
Je suppose que c'est un non.

319
00:24:46,920 --> 00:24:48,480
Je suis désolé.

320
00:24:48,560 --> 00:24:50,280
Je ne suis pas habitué à ça.

321
00:24:50,360 --> 00:24:55,400
Quand je travaillais aux États-Unis,
Je n'ai pas beaucoup travaillé avec la médecine légale.

322
00:24:56,440 --> 00:24:58,560
Je vois. C'est très bien.

323
00:24:58,640 --> 00:25:02,760
Quoi qu'il en soit, j'ai revu l'autopsie.

324
00:25:03,320 --> 00:25:06,520
Le corps de Tonkla testé positif
pour la kétamine.

325
00:25:06,600 --> 00:25:07,640
Kétamine ?

326
00:25:09,160 --> 00:25:10,840
Je suppose que ça doit être le schéma du tueur.

327
00:25:12,800 --> 00:25:15,960
Tar et Bell l'avaient aussi.

328
00:25:17,960 --> 00:25:19,360
Ce que je veux savoir, c'est

329
00:25:20,000 --> 00:25:22,800
que ce soit la première victime,
Puifai, je l'avais aussi.

330
00:25:23,840 --> 00:25:25,400
Je suis vraiment désolé, inspecteur.

331
00:25:25,480 --> 00:25:29,200
Je n'ai pas demandé son rapport d'autopsie
de l'hôpital qui l'a réalisé.

332
00:25:29,920 --> 00:25:30,800
Je suis vraiment désolé.

333
00:25:31,480 --> 00:25:32,480
C'est bon.

334
00:25:33,680 --> 00:25:35,920
Je vais m'en occuper. Merci.

335
00:25:36,680 --> 00:25:38,080
Attendez, inspecteur.

336
00:25:39,520 --> 00:25:40,720
Asseyez-vous.

337
00:25:40,800 --> 00:25:42,520
Puisque le capitaine Jade n'est pas là,

338
00:25:43,160 --> 00:25:44,680
personne ne peut m'arrêter maintenant.

339
00:25:45,880 --> 00:25:48,040
Tu ne veux vraiment pas
prendre un repas avec moi ?

340
00:25:49,720 --> 00:25:51,040
Je suis désolé.

341
00:25:52,080 --> 00:25:54,200
Je ne peux vraiment pas.

342
00:25:54,800 --> 00:25:56,080
Tu ne peux pas y aller,

343
00:25:56,160 --> 00:25:59,960
ou est-ce que quelqu'un vous arrête ?

344
00:26:02,800 --> 00:26:07,920
Je suppose que cela signifie que je suis hors course.

345
00:26:11,880 --> 00:26:16,320
Je n'ai jamais vu le capitaine Jade
ce possessif envers n'importe qui avant.

346
00:26:17,880 --> 00:26:19,520
Au début, je pensais

347
00:26:19,600 --> 00:26:22,360
il me taquinait juste,
m'empêche de m'approcher de toi.

348
00:26:23,080 --> 00:26:25,800
Mais maintenant, à en juger par ta réaction,

349
00:26:25,880 --> 00:26:28,320
est-ce que vous sortez déjà ensemble ?

350
00:26:31,440 --> 00:26:36,680
Docteur, je préfère ne pas discuter
affaires personnelles au travail.

351
00:26:38,600 --> 00:26:40,120
C'est assez clair.

352
00:26:41,080 --> 00:26:44,240
Je suppose que je vais devoir me retirer
en tant que candidat petit ami.

353
00:26:47,400 --> 00:26:49,800
Si j'obtiens des preuves du cas de Puifai,

354
00:26:50,400 --> 00:26:52,760
Je vais vous consulter.

355
00:26:52,840 --> 00:26:54,120
À tout moment.

356
00:26:54,720 --> 00:26:55,560
Merci.

357
00:26:55,640 --> 00:26:57,640
Mais si jamais tu as le cœur brisé,

358
00:26:59,080 --> 00:27:00,480
appelle-moi à tout moment.

359
00:27:01,280 --> 00:27:02,440
Vous avez mon numéro.

360
00:27:10,520 --> 00:27:12,000
Je vais mourir célibataire, c'est sûr.

361
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
Il n'y a aucune lésion cérébrale.

362
00:27:16,240 --> 00:27:18,640
Ainsi il pourra se souvenir
tout est normal, non ?

363
00:27:19,360 --> 00:27:20,600
C'est difficile à dire.

364
00:27:20,680 --> 00:27:23,680
Mais une fois qu'il aura récupéré physiquement,

365
00:27:23,760 --> 00:27:26,400
ses souvenirs devraient progressivement revenir.

366
00:27:28,520 --> 00:27:29,600
D'accord. Merci beaucoup.

367
00:27:30,560 --> 00:27:32,200
Je vais prendre congé maintenant.

368
00:27:32,280 --> 00:27:33,400
Merci.

369
00:27:43,000 --> 00:27:44,840
Tu n'es pas obligé de rester et de me surveiller.

370
00:27:44,920 --> 00:27:46,840
Retournez au travail. Kamin va vous gronder.

371
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
Vous devriez vous inquiéter pour vous.

372
00:27:49,080 --> 00:27:51,720
Être sur une scène de crime
avec un cadavre et sans réponses,

373
00:27:51,800 --> 00:27:53,640
combien de temps penses-tu tenir ?

374
00:27:57,720 --> 00:27:59,720
J'essaie de t'aider aussi.

375
00:27:59,800 --> 00:28:01,160
Je ne me souviens de rien.

376
00:28:01,920 --> 00:28:03,280
J'ai été touché à la tête, bon sang.

377
00:28:03,360 --> 00:28:05,040
Et si vous êtes ciblé au travail,

378
00:28:05,920 --> 00:28:07,800
qu'est-ce que tu vas faire alors ?

379
00:28:08,760 --> 00:28:11,680
Kamin a dit que tu étais vraiment dépassé.

380
00:28:13,760 --> 00:28:16,240
Il te soupçonne moins que moi.

381
00:28:16,320 --> 00:28:17,440
Attendez.

382
00:28:18,040 --> 00:28:19,400
Êtes-vous en train de dire que vous me soupçonnez ?

383
00:28:20,560 --> 00:28:22,360
Tu penses que je suis le tueur ?

384
00:28:22,440 --> 00:28:24,200
Comment as-tu pu avoir cette pensée ?

385
00:28:26,280 --> 00:28:28,240
J'ai encore plus mal à la tête maintenant, connard.

386
00:28:30,480 --> 00:28:33,680
Est-ce que Kamin est aussi ennuyé contre toi
comme je le fais tous les jours ?

387
00:28:34,600 --> 00:28:35,800
Qu'est-ce que je fais de ennuyeux ?

388
00:28:36,400 --> 00:28:37,760
Je suis un professionnel.

389
00:28:38,600 --> 00:28:41,880
Je peux séparer le travail des affaires personnelles.

390
00:28:41,960 --> 00:28:43,360
Tu peux les séparer ?

391
00:28:44,560 --> 00:28:45,680
Vraiment?

392
00:28:49,920 --> 00:28:51,400
Eh bien, je n'en peux plus.

393
00:28:51,480 --> 00:28:53,200
Travail, vie personnelle…

394
00:28:53,280 --> 00:28:54,240
Je suis jaloux de lui aussi.

395
00:28:55,160 --> 00:28:56,520
Je n'en peux plus.

396
00:29:01,040 --> 00:29:02,760
S'il découvre que je suis vraiment qui je suis,

397
00:29:04,080 --> 00:29:06,280
Je serai à nouveau barré, c'est sûr.

398
00:29:06,880 --> 00:29:09,320
Alors pourquoi se forcer
être quelqu'un que tu n'es pas ?

399
00:29:10,040 --> 00:29:12,880
Si vous ne pouvez pas les séparer, ne le faites pas.

400
00:29:14,240 --> 00:29:15,440
Soyez honnête.

401
00:29:17,040 --> 00:29:18,920
Pouvez-vous vraiment changer qui vous êtes ?

402
00:29:19,000 --> 00:29:21,320
Laisser ton cœur diriger

403
00:29:21,400 --> 00:29:22,800
et travailler avec votre cœur.

404
00:29:22,880 --> 00:29:25,440
C'est l'un des
les quelques bonnes choses chez toi.

405
00:29:26,440 --> 00:29:27,840
C'est bien comme ça.

406
00:29:36,480 --> 00:29:39,400
Ne changez pas.
Ou il ne restera plus rien de bon.

407
00:29:40,760 --> 00:29:42,000
Espèce de salaud.

408
00:29:49,600 --> 00:29:51,200
Bonjour, Dr Puth.

409
00:29:51,280 --> 00:29:52,280
C'est Kamin,

410
00:29:52,360 --> 00:29:54,840
celui qui s'occupe du cas de Puifai.

411
00:29:54,920 --> 00:29:56,880
Oui. S'il vous plaît, allez-y.

412
00:29:56,960 --> 00:29:58,120
J'ai une question.

413
00:29:58,200 --> 00:30:00,080
Lors de l'autopsie de Puifai,

414
00:30:00,160 --> 00:30:02,040
avez-vous trouvé des substances inhabituelles ?

415
00:30:02,680 --> 00:30:04,400
Des substances inhabituelles ?

416
00:30:05,040 --> 00:30:08,520
Comme la kétamine.

417
00:30:16,000 --> 00:30:17,120
Pas au début.

418
00:30:18,160 --> 00:30:19,480
Pourquoi tu demandes tout d'un coup ?

419
00:30:19,560 --> 00:30:24,040
Le tueur l'a utilisé
dans les meurtres des autres enfants.

420
00:30:24,120 --> 00:30:26,960
Alors je me demandais
si le corps de Puifai en était aussi atteint.

421
00:30:27,040 --> 00:30:28,880
Pouvons-nous refaire le test,

422
00:30:28,960 --> 00:30:32,440
ou le corps a-t-il été libéré
déjà à la famille ?

423
00:30:32,520 --> 00:30:33,720
Pas encore.

424
00:30:33,800 --> 00:30:35,480
Nous devons attendre que l'affaire soit close.

425
00:30:35,560 --> 00:30:37,840
La famille détenait déjà
mais la cérémonie.

426
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
Mais je ne peux pas garantir que nous trouverons quoi que ce soit.

427
00:30:42,320 --> 00:30:43,760
Cela fait un certain temps.

428
00:30:44,640 --> 00:30:45,760
Je comprends.

429
00:30:45,840 --> 00:30:48,800
S'il vous plaît, faites ce que vous pouvez.

430
00:30:48,880 --> 00:30:50,080
Bien sûr.

431
00:31:04,520 --> 00:31:07,280
Capitaine, êtes-vous allé nager quelque part ?

432
00:31:07,360 --> 00:31:09,120
Natation? De quoi parles-tu?

433
00:31:09,200 --> 00:31:10,560
Il pleut vraiment fort.

434
00:31:10,640 --> 00:31:12,400
J'ai roulé en moto sous la pluie.

435
00:31:13,840 --> 00:31:14,960
Je suis trempé.

436
00:31:17,400 --> 00:31:19,200
Hé, qu'est-ce que tu fais ?

437
00:31:21,480 --> 00:31:22,920
Je vais prendre une douche.

438
00:31:23,920 --> 00:31:25,440
A quoi penses-tu ?

439
00:31:28,080 --> 00:31:29,920
Puis-je emprunter une serviette ?

440
00:31:42,040 --> 00:31:42,960
Ici.

441
00:31:46,120 --> 00:31:47,600
Ou tu veux prendre une douche avec moi ?

442
00:31:51,200 --> 00:31:52,600
Va déjà te doucher.

443
00:32:17,640 --> 00:32:19,320
Enlève la chemise que tu portes.

444
00:32:19,400 --> 00:32:21,000
Cela vous semble ridicule.

445
00:32:22,200 --> 00:32:23,120
Pourquoi?

446
00:32:23,200 --> 00:32:24,520
Je trouve ça mignon, Min.

447
00:32:25,280 --> 00:32:28,840
En plus, ta chemise sent vraiment bon, Min.

448
00:32:31,800 --> 00:32:33,480
Appelez-moi "Inspecteur".

449
00:32:33,560 --> 00:32:35,520
Savez-vous quelle heure il est ?

450
00:32:36,320 --> 00:32:37,400
C'est après les heures de travail.

451
00:32:38,000 --> 00:32:39,120
Je peux t'appeler Min.

452
00:32:41,640 --> 00:32:42,480
Venez ici.

453
00:32:56,000 --> 00:32:56,920
Soulevez votre chemise.

454
00:32:57,720 --> 00:32:58,560
Hé.

455
00:33:00,280 --> 00:33:03,280
Tu y vas si fort, Min ?

456
00:33:11,200 --> 00:33:13,000
Min, qu'est-ce que tu fais ?

457
00:33:13,600 --> 00:33:15,160
N'est-ce pas ce que vous imaginez toujours ?

458
00:33:16,240 --> 00:33:17,600
Dépêchez-vous. Je dois panser ta blessure.

459
00:33:22,000 --> 00:33:23,080
Bien.

460
00:33:32,000 --> 00:33:32,880
Fais-le doucement, d'accord ?

461
00:33:37,080 --> 00:33:38,000
Aie.

462
00:33:38,080 --> 00:33:39,720
Je t'ai dit d'être doux.

463
00:33:48,320 --> 00:33:49,440
Tu es tellement dur.

464
00:33:50,280 --> 00:33:51,400
C'est ça.

465
00:33:53,960 --> 00:33:55,520
Ça fait mal comme ça.

466
00:33:56,240 --> 00:33:57,600
Comment je suis censé le remettre ?

467
00:34:00,480 --> 00:34:01,760
Mets-le pour moi, Min.

468
00:34:01,840 --> 00:34:03,200
S'il te plaît.

469
00:34:03,280 --> 00:34:06,840
Je suis blessé.
Je n'ai pas la force de le mettre.

470
00:34:12,679 --> 00:34:13,600
Tu veux que je le fasse ?

471
00:34:14,320 --> 00:34:15,159
Oui.

472
00:34:16,080 --> 00:34:17,280
C'est difficile à mettre.

473
00:34:18,719 --> 00:34:19,560
D'accord.

474
00:34:46,440 --> 00:34:47,280
J'ai faim.

475
00:34:48,080 --> 00:34:50,000
Je vais faire des nouilles instantanées.

476
00:35:20,240 --> 00:35:21,720
J'ai fait ce que tu m'as dit.

477
00:35:34,880 --> 00:35:35,800
Où es-tu?

478
00:35:36,800 --> 00:35:38,080
Sortez déjà !

479
00:35:38,880 --> 00:35:40,080
Où es-tu?

480
00:36:02,480 --> 00:36:04,200
On dirait
il va pleuvoir toute la nuit.

481
00:36:08,160 --> 00:36:09,280
Cela devrait bientôt s'arrêter.

482
00:36:10,000 --> 00:36:11,400
Ensuite, nous pourrons rentrer à la maison.

483
00:36:16,400 --> 00:36:17,680
Vous savez quoi?

484
00:36:17,760 --> 00:36:21,320
Je suis heureux que tu considères mon logement comme mon chez-moi.

485
00:36:25,160 --> 00:36:26,640
Eh bien, nous avons signé un contrat.

486
00:36:27,880 --> 00:36:30,640
De plus, votre logement est…

487
00:36:33,000 --> 00:36:34,560
assez confortable pour dormir.

488
00:36:35,680 --> 00:36:36,720
Vraiment ?

489
00:36:37,400 --> 00:36:39,600
Je pensais que c'était confortable
parce que je suis là.

490
00:36:40,320 --> 00:36:42,600
Bon sang, tu es impossible.
Je vais vomir.

491
00:36:42,680 --> 00:36:44,240
Baissez-le d'un cran.

492
00:36:45,320 --> 00:36:47,240
Mais je le pense.

493
00:36:48,080 --> 00:36:49,760
Il pleut fort.

494
00:36:49,840 --> 00:36:51,600
La circulation va être horrible.

495
00:36:51,680 --> 00:36:53,440
Je ne sors pas pour rester coincé dans les embouteillages.

496
00:37:03,960 --> 00:37:05,320
Tu as raison.

497
00:37:07,560 --> 00:37:09,520
Honnêtement, tu peux dormir ici.

498
00:37:09,600 --> 00:37:12,560
Si nous restons ici,
Je peux continuer à travailler sur l'affaire.

499
00:37:12,640 --> 00:37:13,720
Non.

500
00:37:14,480 --> 00:37:16,040
Hors travail signifie arrêt de travail.

501
00:37:16,120 --> 00:37:18,840
Vous avez travaillé dur.
Vous devez vous reposer.

502
00:37:22,440 --> 00:37:23,400
Attendez une seconde.

503
00:37:31,480 --> 00:37:32,360
Hé?

504
00:37:32,440 --> 00:37:34,960
Whoa, tu as tout ?

505
00:37:35,880 --> 00:37:37,920
Cela s'appelle se préparer.

506
00:37:47,480 --> 00:37:48,360
Va dormir,

507
00:37:49,400 --> 00:37:51,280
pour que tu puisses te réveiller
et faites le travail que vous aimez.

508
00:38:08,520 --> 00:38:09,640
Dormir comme ça,

509
00:38:10,160 --> 00:38:11,160
est-ce que ça ne fera pas mal à ta blessure ?

510
00:38:12,800 --> 00:38:15,040
Ce? Pas du tout.

511
00:38:16,640 --> 00:38:19,400
je peux gérer
des postes beaucoup plus exigeants.

512
00:38:21,840 --> 00:38:22,920
Pervers.

513
00:38:25,120 --> 00:38:27,400
Le Dr Tankhun a-t-il flirté avec vous aujourd'hui ?

514
00:38:32,560 --> 00:38:35,040
Mais je lui ai dit clairement.
Je suis digne de confiance.

515
00:38:36,680 --> 00:38:39,280
Tu es le seul à ne pas reculer.

516
00:38:40,680 --> 00:38:42,440
Pourquoi devrais-je reculer ?

517
00:38:42,520 --> 00:38:44,320
Continuez à rêver. Je ne céderai pas.

518
00:38:45,360 --> 00:38:49,720
Je vais lentement me rapprocher de toi

519
00:38:51,520 --> 00:38:53,360
et frappe à ta porte.

520
00:38:53,960 --> 00:38:55,400
Tu peux frapper,

521
00:38:56,400 --> 00:38:57,320
mais vous ne pouvez pas l'ouvrir.

522
00:38:59,400 --> 00:39:00,520
J'ai jeté la clé.

523
00:39:01,080 --> 00:39:02,200
Vraiment?

524
00:39:05,120 --> 00:39:06,280
Et toi?

525
00:39:07,440 --> 00:39:11,240
Avez-vous accepté
quitter l'Unité d'enquête spéciale ?

526
00:39:14,760 --> 00:39:16,040
Comment tu sais ça ?

527
00:39:18,040 --> 00:39:19,280
As-tu demandé à Yuki ?

528
00:39:20,840 --> 00:39:21,760
Ouais.

529
00:39:23,400 --> 00:39:24,880
C'était il y a longtemps.

530
00:39:25,480 --> 00:39:27,120
J'ai évolué.

531
00:39:28,200 --> 00:39:32,120
En ce moment, je suis plus concentré sur
la personne en face de moi.

532
00:39:36,040 --> 00:39:37,960
Quand nous sommes entrés dans The Wild Hunt,

533
00:39:40,280 --> 00:39:41,440
c'était tellement évident.

534
00:39:43,040 --> 00:39:44,320
Comment ça?

535
00:39:48,120 --> 00:39:49,600
Quand je suis entré,

536
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
je ne pensais qu'à toi.

537
00:39:55,600 --> 00:39:57,200
Je m'inquiétais seulement pour toi.

538
00:40:00,360 --> 00:40:01,480
C'est autant ?

539
00:40:02,280 --> 00:40:03,120
Ouais.

540
00:40:05,760 --> 00:40:06,920
Quoi?

541
00:40:07,680 --> 00:40:08,760
Et toi?

542
00:40:28,280 --> 00:40:30,160
Je m'inquiétais seulement pour toi aussi, Jade.

543
00:40:38,640 --> 00:40:39,720
Sommes-nous…

544
00:40:42,680 --> 00:40:45,000
plus que simplement patron et subordonné maintenant ?

545
00:40:53,960 --> 00:40:54,920
C'est ainsi depuis longtemps.

546
00:40:57,200 --> 00:40:58,960
Tu es le seul à ne pas l'avoir remarqué.

547
00:42:05,720 --> 00:42:07,160
La vraie lettre est avec nous.

548
00:42:08,240 --> 00:42:10,280
Le tueur en a laissé un faux ici.

549
00:42:10,360 --> 00:42:12,000
Quelle provocation flagrante.

550
00:42:22,760 --> 00:42:24,560
Et si un jour
toi ou moi recevons la lettre ?

551
00:42:24,640 --> 00:42:26,160
Je te protégerai.

552
00:42:29,040 --> 00:42:30,080
Pas besoin.

553
00:42:31,440 --> 00:42:33,960
Nous devons rivaliser
pour attraper le tueur en série.

554
00:42:36,040 --> 00:42:36,880
Oui.

555
00:42:38,080 --> 00:42:39,120
Mais pendant que nous travaillons,

556
00:42:39,680 --> 00:42:41,080
Je ferai tout ce que je peux

557
00:42:41,680 --> 00:42:43,320
pour vous assurer que vous êtes en sécurité.

558
00:42:44,720 --> 00:42:48,920
Et je ne fais pas ça par devoir.

559
00:42:53,160 --> 00:42:54,640
Vous pouvez vous protéger.

560
00:42:55,680 --> 00:42:58,440
Mais je te protégerai moi-même.

561
00:43:20,840 --> 00:43:22,440
Avez-vous et Cherreen
Avez-vous déjà reçu la lettre ?

562
00:43:22,520 --> 00:43:23,680
Ne vous inquiétez pas pour nous.

563
00:43:23,760 --> 00:43:25,480
Tu devrais passer ton temps à garder Jay.

564
00:43:25,560 --> 00:43:27,160
Ne vous inquiétez pas de ce que Champ a dit.

565
00:43:27,240 --> 00:43:29,240
Je ne laisserai rien de pire arriver à Jay.

566
00:43:31,400 --> 00:43:32,640
Nous avons reçu la lettre.

567
00:43:32,720 --> 00:43:33,920
Viens voir Jay à l'hôpital.

568
00:43:34,000 --> 00:43:35,840
Laissez le lieutenant Prai et le lieutenant Ken
gérer cette tâche mineure.

569
00:43:35,920 --> 00:43:37,240
J'ai dit vas-y, alors vas-y !

570
00:43:38,720 --> 00:43:41,280
Juste parce que je t'ai poursuivi en premier
cela ne veut pas dire que vous pouvez faire ce que vous voulez.

571
00:43:41,360 --> 00:43:43,080
-J'étais juste--
- Juste quoi ?

572
00:43:44,840 --> 00:43:46,360
Même si je ne suis pas une bonne personne,

573
00:43:47,120 --> 00:43:48,520
s'il te plaît, laisse-moi t'aimer.