Original subtitles

Stephen Vale m'a contact�e.

Il n'a pas perdu une seconde.

Ne fiche pas en l'air ce qu'on a eu tant de mal � reconstruire.

Ne t'approche pas d'elle.

Carver a une nouvelle copine.

C'est peut-�tre pour ne pas penser � toi. Il n'a aucune id�e de tes sentiments.

Tu me manques.

Section et Autopompe, m�me �quipe depuis des ann�es.

Mais ton unit� a un turnover digne d'une �quipe de foot.

Pourquoi ?

Damon !

Ton lieutenant t'a dit de rester en retrait. Tu l'as entendue.

Si tu lui dis, elle va me virer.

Damon m'a menti. Tu m'as menti.

On ne peut pas �tre dans la m�me caserne. L'un de nous deux doit partir.

Damon n'est pas un mauvais bougre.

Mais c'est trop charg�, ici.

Cette caserne n'est pas la bonne pour lui.

C'est ind�niable.

Bien. Parce que j'ai pris une d�cision.

Je vais dire au commandant Pascal que je ne veux plus de Damon.

H�... j'�tais en col�re, c'est vrai.

Mais en fin de compte, tu m'as dit la v�rit�.

Et puis, tu voulais juste bien agir vis-�-vis de ta famille.

Damon retombera sur ses pattes.

T'es partie avec le mec canon du cours de karat� ?

De jujitsu. Il n'int�ressait pas Violet, donc...

C'est bien le mec que tu m'as montr� en photo, avec les super abdos ?

Il ne l'int�ressait pas ?

Dingue, non ?

Alors, c'�tait comment ?

Eh bien... il s'av�re qu'il vit chez ses parents.

On a regard� la t�l� tous ensemble et je suis rentr�e chez moi.

- Salut, Vi. - Salut.

Comment �a va ?

Bien. Parfaitement bien. Bien, vraiment.

C'est vrai, �a ?

T'es pas contrari�e pour Marcelo, j'esp�re.

Crois-moi, tu as bien fait.

Non. Quand j'ai quitt� le bar, hier soir,

un peu bourr�e, possible que j'aie envoy� un SMS � Carter.

- Mince, alors. - Oui.

"T'es r�veill� ?"

Non. Pire que �a.

"Tu me manques", et il ne m'a toujours pas r�pondu.

Oh, zut.

Oui. J'ai failli me faire porter p�le.

Peu importe, de toute mani�re.

Qui n'a pas envoy� des SMS en �tant bourr� et regrett� de l'avoir fait ?

Peut-�tre qu'il ne l'a pas encore lu ?

J'en doute.

Peut-�tre que �a lui a fait quelque chose et qu'il veut t'en parler en personne.

Vous connaissant, c'est s�rement �a.

Bonjour, chef.

Bonjour.

Qu'est-il arriv� � votre main ?

Boucle de ceinture d'un gars que j'ai frapp�.

Si ma femme le demande, j'y suis all� trop fort avec le sac de boxe.

Bonjour, lieutenant.

Tiens, t'es tomb� du lit ?

Oui, je voulais laver les �chelles avant le service.

Et te parler.

Pour t'expliquer ce qu'il s'est pass�, l'autre jour.

- Plus tard. - �a sera bref.

Plus tard, Damon.

Camion 81, section 3, autopompe 51.

Bon, on prend l'�chelle et on y va.

51 � centrale, nous sommes en route.

Tenez bon, mes ch�ris !

51 � central, on est en route.

CUISINE CHINOISE

Allez, autopompe, on se bouge !

� l'aide !

Une victime, aile droite du premier �tage.

Autopompe 51 � Camion 81, vous arrivez quand ?

Deux minutes.

On ne peut pas attendre si longtemps l'immeuble entier sera en feu.

Doherty, Clarence... couvrez-nous.

Ritter, prends ta barre Halligan, on y va.

Ritter, force la porte.

Re�u !

Bien jou�.

Pompiers, manifestez-vous !

Par ici !

H� ! �a va ? Allez, on vous fait sortir !

Il y a quelqu'un d'autre � l'int�rieur ?

Pas s�r.

Je vais v�rifier les autres pi�ces.

- OK, fais �a en vitesse. - D'accord.

Allons-y.

Pompiers, manifestez-vous !

Je le tiens ! Je vous tiens.

Chef, Ritter v�rifie le reste du premier �tage.

Mais cette fum�e est de pire en pire.

Ritter, �vacue ! Maintenant !

Re�u.

Poussez-vous !

Ritter, tu m'entends ?

Camion, reco au rez-de-chauss�e !

Section, mettez vos masques, on v�rifie le premier �tage.

Re�u.

- D�ployez une autre lance. - D'accord.

Pouls rapide. Il faut faire un bilan.

D�shabillez-le, vite. Tiens bon, Ritter.

�a va aller, tu t'en sors bien, tu te d�brouilles comme un chef.

- On est l� pour toi, mec. - Novak, tiens la minerve.

Ritter, il y a une explosion, tu as �t� �ject� de l'immeuble. Mais tu vas bien.

Pupilles �gales et r�actives.

Poumons d�gag�s, des deux c�t�s.

Il est stable. � l'hosto,

bilan complet pour exclure toute l�sion interne.

Je le tiens. Dans l'ambulance � trois, deux, un...

OK.

Voil�.

Allez, on l'�vacue.

Chef...

On s'occupe du reste. Vas-y.

Explosion de gaz ?

Fuite de gaz enflamm�e par une veilleuse ?

Peut-�tre...

Finis cet �tage avec les autres, je vais au-dessus.

Re�u.

N'avancez pas. Vous ne pouvez pas entrer.

Cet immeuble, le resto... �a appartient � mes parents. Que s'est-il pass� ?

Incendie de cuisine. �a a provoqu� une explosion � l'�tage.

Mes parents parlent un peu anglais, mais je les aide.

On a �t� avertis du d�clenchement de l'alarme, on s'est d�p�ch�s de venir.

Comment l'incendie s'est d�clench� ?

C'est trop t�t pour le dire.

Dieu merci, personne n'�tait � l'int�rieur.

On a �vacu� une personne.

Qui �a ?

Je ne sais pas... un type jeune, cheveux ch�tain fonc�, barbe.

Il est parti � l'hosto. Pour v�rifier qu'il n'a pas inhal� de fum�e.

C'est Cody.

Cody louait l'appart du dessus, mais c'�tait un mauvais locataire.

Il faisait des tas de f�tes et �tait un mauvais payeur.

Mes parents ont r�ussi � le faire expulser la semaine derni�re.

Pourquoi �tait-il l�, alors ?

Section 3 � unit� 51, nouvelles flammes, on a besoin d'une lance.

Bon, restez o� vous �tes, il y a encore des flammes.

Comment va Ritter ?

�a va, pour l'instant. Il est �veill� et conscient. Ils vont lui faire un scan.

Et d'autres examens et analyses de sang pour exclure toute h�morragie interne.

Ce gamin est un sacr� dur � cuire.

Je serais en miettes, apr�s une chute pareille.

Dis...

Chef... vous avez un instant ?

Oui.

Je voulais vous dire que Ritter va bien.

On garde un �il sur lui, pour surveiller ses progr�s.

�a fait du bien � entendre. Merci pour l'info.

Il y a autre chose dont... je voudrais vous parler.

Je t'�coute.

Jack Damon doit retourner dans la r�serve de rempla�ants.

Tes rapports ne mentionnent aucun souci avec lui.

Et d'apr�s ce que j'ai vu, Damon est un bon pompier.

Il l'est, c'est vrai...

Mais je viens de d�couvrir qu'il a d�sob�i � un ordre direct,

lors de l'intervention pendant le dernier service, et qu'il m'a menti.

Et ce n'est pas la premi�re fois que son manque d'honn�tet� pose probl�me.

S'il y a eu des probl�mes, j'aurais d� en entendre parler avant.

Vous avez raison. J'aurais d� les signaler avant.

Et je le r�p�te, il y a un gros turnover, dans ton �quipe.

C'est vrai, et je ne veux pas me trouver des excuses...

Ne le fais pas, alors.

En tant que commandant, c'est moi qui d�cide, au final,

qui reste ou pas dans cette caserne.

Et je vais d�cider si ta mani�re de diriger fait partie du probl�me.

Tu peux disposer.

Je vais parler � Pascal. Lui dire que tout est ma faute.

Pas question. Il me trouverait encore plus faible.

Merci pour la proposition,

mais il se dira que tu le fais parce qu'on est mari�s,

ce qu'il trouve d�j� probl�matique.

On ne pas ne rien faire.

On s'est mis dans cette situation. Il faut laisser les choses se d�rouler.

En esp�rant que Pascal prendra la bonne d�cision.

C'est Van Meter.

Bonjour, capitaine.

Re�u. Oui, je vais voir �a avec le commandant Pascal

et je te retrouve au bureau d'enqu�te des pompiers. Entendu.

C'�tait au sujet de l'incendie dans le resto ?

Van Meter a des preuves qu'il veut me montrer.

�a serait plus qu'un simple incident ?

Il n'en est pas encore s�r. Il a pr�venu la police

mais ce n'est pas prioritaire, vu qu'il n'y a aucun bless� grave.

Quoi ? Ritter aurait pu mourir !

C'est un miracle qu'il ait atterri dans des buissons !

�coute.

Si c'�tait un incendie criminel, trouve le responsable.

- Tiens-moi au jus. - Pareil.

�a a pos� probl�me avec ton nouveau chef ?

Non, j'ai son feu vert.

Tu ne t'y attendais pas ?

Oui, on ne sait jamais, avec lui. Pascal contr�le tout, depuis son arriv�e.

Tous les nouveaux commandants veulent marquer leur territoire.

Mais le Pascal avec qui j'ai boss� dans le temps �tait �quitable.

Je pense qu'il l'est toujours.

Tu le connais ?

Il nous aid�s sur deux, trois affaires, � l'�poque.

C'est un super pompier, il aime mettre les mains dans le cambouis.

Bonne intuition, le feu a d�marr� dans la cuisine du resto, en bas.

Apparemment, c'est un resto tr�s fr�quent�.

Il fait de la cuisine de Hong-Kong.

C'est la conduite de gaz qui montait au-dessus, dans l'appartement.

Si l'incendie en dessous a endommag� la conduite encastr�e dans le mur,

le gaz est mont� et s'est accumul�... une simple �tincelle suffisait.

Bon sang... Ritter a de la chance d'�tre en vie.

Vous �tes le lieutenant Severide ?

Cody ?

Oui. Votre caserne m'a dit o� vous trouver.

Qu'est-ce que vous avez racont� aux Chen ?

Hol�. De quoi vous parlez ?

Capitaine Van Meter, chef du bureau d'enqu�te des pompiers.

Calmez-vous et expliquez-nous ce qu'il se passe.

J'�tais � l'hosto, David a d�boul� dans ma chambre

en d�blat�rant, il m'a accus� d'avoir mis le feu.

Pourquoi penserait-il �a ?

Les Chen ont augment� mon loyer, une augmentation scandaleuse.

C'est vrai, �a m'a fichu en rogne...

Vous avez prof�r� des menaces ?

Peut-�tre, mais je ne suis pas assez b�te pour faire br�ler tout l'immeuble.

Pourquoi vous y �tiez ce matin ?

J'�tais pass� r�cup�rer quelques affaires que j'avais laiss�es.

Et tout � coup, l'immeuble a pris feu.

Vous avez vu ou entendu quelqu'un, quand vous y �tiez ?

Oui. Juste avant qu'il y ait de la fum�e, j'ai entendu une voiture partir.

Vous avez pu voir quel mod�le c'�tait ?

Non, j'ai essay� de sortir le plus vite possible.

Je voulais �viter de tomber sur les Chen

et d'�tre pris dans leurs histoires.

Quelles histoires ?

Ce vieux couple se dispute sans arr�t, nuit et jour.

J'�tais ravi de ne plus habiter l�-bas.

Vous me cherchiez, chef ?

En effet. Assieds-toi.

Apparemment, il y a eu un souci entre toi et Kidd

lors de l'intervention d'hier. Je voulais entendre ta version.

Oh. D'accord.

Il y a eu un... probl�me de communication,

je dirais.

Quel probl�me de communication ?

Eh bien...

je pensais suivre les ordres, mais en fait, j'avais tort.

Les ordres du lieutenant Kidd n'�taient pas clairs ?

Pour �tre honn�te, parfois, ils le sont, mais pas toujours.

Je ne suis pas tr�s exp�riment�, je le reconnais,

je n'ai qu'un ou deux ans d'exp�rience, mais je veux juste progresser,

j'essaie de faire ce qu'il faut, chef.

Pas facile de savoir ce que c'est, avec elle.

Dwayne m'a envoy� un SMS, il est � l'hosto avec Ritter.

Alors, les radios sont bonnes, aucune l�sion interne...

Ouf !

Et l�, ils vont lui faire un scan.

D'accord.

Toujours pas de r�ponse de Carver ?

Non.

J'ai essay� de lui parler tout � l'heure,

mais il a pour ainsi dire fui en courant.

Bon, il te rend service, en tout cas.

Ah oui ? Comment �a ?

Il te fiche la paix, il fait semblant de ne rien avoir re�u.

Si c'est le cas, je peux faire semblant de ne rien avoir envoy�.

De ne pas �tre une cr�tine �namour�e.

Arr�te, les cr�tines �namour�es sont g�niales.

Ambulance 61, enfant bless�

de mani�re inconnue, au 375 West Superior.

Il est � l'int�rieur ! Dans la chambre !

C'est mon petit-fils, Oliver...

Je le garde apr�s l'�cole le mercredi, ma fille reste tard au bureau.

On jouait, j'ai re�u un appel, et...

Je ne l'ai laiss� qu'une minute.

C'�tait quoi, les pilules ?

Essentiellement des anxiolytiques...

Des benzodiaz�pines. Il a aval� combien de pilules ?

Euh... Toutes. Je venais de remplir mon pilulier.

Il a perdu conscience depuis six minutes. Il va comment ?

Sa sat chute !

Allez, vite ! Bougez-vous !

Tu te fiches de moi !

Hol� ! Accrochez-vous !

Oh, merde. Merde.

Merde, merde, merde.

Oh, non...

Que se passe-t-il ?

Un truc a d� l�cher en passant sur le nid-de-poule.

61 � central, on est en panne, patient en �tat critique,

envoyez une ambulance au coin de la 35e et d'Union.

61, toutes les unit�s sont prises, on vous tient au courant.

Arr�t respiratoire !

Prends le kit d'intubation p�diatrique, on ne peut pas attendre.

Allez, accroche-toi, Oliver, tout ira bien...

OK.

Essayons donc.

OK, allez, allez.

Oui ! Bien ! Accrochez-vous, derri�re ! On y va !

Le commandant a dit autre chose ?

Non, je sais qu'il a parl� avec Damon,

mais je ne sais pas ce que �a a donn�.

J'essaie de garder la t�te froide.

Van Meter tient Pascal en haute estime, tout se finira peut-�tre bien.

- On verra. - Bon, je dois y aller...

la police n'a toujours pas pris l'affaire en main, donc, j'enqu�te.

Tu vas y arriver, Kelly Severide.

Severide est dans les parages ?

Il est au bureau d'enqu�te.

J'allais terminer de laver les �chelles, si �a te va.

Vas-y.

Je suis le lieutenant Severide. Vos parents et vous avez une minute ?

D'accord. Entrez.

Vous n'avez pas trop attendu, j'esp�re.

J'ai conduit mon p�re � un rendez-vous m�dical,

en plus de tout le reste.

J'ai pos� ma journ�e pour les aider.

Vous ne travaillez pas au resto ?

Si, parfois, mais je bosse aussi � temps partiel dans une boutique d'Oak Street.

Et Cody ?

On est enqu�te encore. Pour l'instant, rien ne l'incrimine.

Mon p�re pense que c'est lui.

Oui, je comprends. Mais l'incendie a d�marr� dans la cuisine.

Il faut qu'on prouve que Cody y �tait.

L'un d'entre vous �tait au resto, ce matin ?

Non. On n'ouvre pas aussi t�t. Pourquoi ?

Cody a entendu une voiture partir.

Il dit aussi avoir entendu vos parents se disputer, tr�s souvent.

Et qu'ils avaient augment� le loyer.

Votre famille aurait des probl�mes d'argent ?

Non, le resto marche bien.

On a toujours �norm�ment de clients.

Pourquoi ces disputes, alors ?

C'est priv�. Une affaire de couple.

Si je n'ai pas de r�ponse, �a leur compliquera les choses.

Ma m�re voulait vendre.

Mais mon p�re est parti de rien et a construit cet endroit,

il voulait le garder. Ils n'�taient pas du m�me avis.

Vous avez une id�e de ce qui a pu d�clencher le feu ?

Comment �a, c'est ta faute ?

Qu'est-ce qu'elle dit ?

Ma m�re a un vieux cuiseur � riz... il ne marche plus tr�s bien.

Elle l'aurait laiss� allum� hier soir, �'aurait caus� un court-circuit et le feu.

C'est bon, maman, c'est bon.

�a serait le cuiseur � riz ? Comment �a s'est produit ?

Coucou, comment tu vas ?

Tu sors bient�t, il para�t.

Mais on doit donner notre feu vert.

C'est s�r que ton dos

n'a rien, apr�s cette chute ?

- Non... - Regardons ces h�matomes...

Tourne-toi... Je veux voir...

H�... arr�te. Non, arr�te. J'ai �t� examin� de la t�te aux pieds.

Pendant ce temps-l�... qu'est-ce que vous avez fait, vous ?

Ma super co�quipi�re a juste dompt� notre v�hicule

pour sauver la vie d'un gamin.

Non, c'est Novak qui l'a sauv�. J'ai juste conduit.

On est arriv�es pile � temps

pour que l'antidote puisse faire effet.

C'�tait Severide, je lui ai demand� de me tenir au courant de l'enqu�te.

Il m'a dit que s'il trouvait quoi que ce soit, il me le dirait.

Oh, bien, tu n'es pas dans le coma.

Comme �a, tu sors bient�t ?

Oui, normalement, mais j'ai sans arr�t des visites.

Je ne peux pas rester, j'ai fait un d�tour avec le camion

en allant chercher de l'essence, mais avant que j'oublie,

Cindy a fait un gratin de p�tes pour toi, elle l'apportera chez toi tout � l'heure.

Tu seras chez toi ?

Ce n'�tait pas n�cessaire, je ne suis pas gravement bless�.

Je reviens au prochain service.

T'es fou, ou quoi ?

Le gratin de p�tes de Cindy, �a ne se refuse pas !

Si Ritter n'en veut pas, on veut bien se sacrifier.

On a le reste de...

Du calme... je n'ai pas dit �a.

- Oui, mais... - Il n'a jamais dit �a.

Le gratin de p�tes, c'est pour les hommes.

Dites, chef, Ritter va pouvoir sortir.

Violet m'a envoy� les r�sultats de ses analyses...

Sat normale, fr�quence cardiaque normale, tension normale...

Tout est normal, alors ?

Oui, tout � fait.

C'est une excellente nouvelle.

Je suis impressionn� par ce que j'ai vu de toi pour l'instant, Mouch.

Tu fais ce boulot depuis si longtemps,

et tu continues de vouloir t'am�liorer en permanence.

Merci, chef. C'est un d�fi.

Mais j'aime � croire que je le rel�ve.

Tu passerais le concours de lieutenant, si j'avais besoin de toi ?

Bien s�r, oui, mais... il n'y a pas de poste pour un autre lieutenant, ici.

Pas pour l'instant. Mais sois pr�t. On ne sait jamais.

Les cuiseurs � riz ont un arr�t de s�curit�,

ils s'�teignent automatiquement une fois le riz cuit.

Et si le capteur est cass� ?

Alors, ils chauffent en continu.

Le riz fini par br�ler et prendre feu,

le feu se propage, et si on ne fait rien...

C'est ici que le cuiseur est cens� �tre, d'apr�s Helen...

mais je ne vois rien.

S'il avait pris feu, il aurait fondu sur ce plateau.

Ce plateau est vide.

Regarde �a.

Du plastique carbonis�.

Il y a en a plus...

Il y en a aussi par ici.

C'est le cuiseur � riz.

Il y en a des morceaux partout, il n'a pas br�l�, il a explos�.

Comment c'est possible, �a ?

Salut, Mouch.

Quoi de neuf ?

Tout va bien entre toi et le commandant ?

Pourquoi cette question ?

Je ne sais pas, l'atmosph�re est bizarre, tendue,

et j'ai l'impression que c'est un truc entre vous deux.

Tu n'as pas tort.

J'ai demand� au commandant que Damon soit mut�.

Damon a manqu� d'honn�tet� � plusieurs reprises...

D'o� votre accrochage pendant l'intervention sur le bateau ?

Oui. Mais Pascal... il a rejet� ma demande.

Il me l'a renvoy� en pleine face, m�me.

Il a critiqu� le turnover dans mon �quipe et mis en doute ma capacit� � diriger.

Du coup, je suis sur la sellette, l�.

Merci.

Chloe et moi sommes all�s voir Ritter tout � l'heure,

il se portait comme un charme.

Dwayne a pris la journ�e pour s'occuper de lui.

Il est parfait, ce Dwayne.

J'en oublie qu'il est flic.

J'esp�re qu'il n'aura jamais � m'arr�ter, �a serait g�nant.

Dis, t'as pens� quoi de Ritter ?

Il a l'intention de rempiler d�s le prochain service ?

Je crois, oui. Il �tait encore � fond sur l'incendie,

sur le fait qu'il �tait dans les premiers sur place.

Salut, Herrmann, shots de tequila pour commencer ?

D'accord, �a arrive.

Je vous pr�sente Tori.

Tori, voici Herrmann, Cruz, Novak et Violet.

- Salut. - Bonsoir, tout le monde.

Il para�t que l'ambulance est tomb�e en panne et que tu l'as r�par�e ?

Oh, c'�tait juste la batterie.

D'ailleurs, tu m'as aid� � remettre celle de ma voiture, une fois.

Tu te serais d�brouill�e toute seule.

Eh bien, ravie de vous rencontrer, surtout la c�l�bre Violet.

Je sers quelqu'un d'autre ?

Non, je vais y aller.

La journ�e a �t� longue. Ravie de t'avoir enfin rencontr�e.

Moi aussi.

D�sol� d'�tre en retard. Probl�mes de personnel...

Qu'y a-t-il ?

J'ai re�u un appel d'Ally Nu�ez,

son mari bosse � la caserne 118... tu te rappelles ?

Oh... OK...

Elle �tait � une lev�e de fonds, l'autre soir.

Chez Steven Vale.

Dom, tu es all� chez lui et tu l'as frapp� ?

Oui.

T'�tais jaloux.

Oui.

Mmh... Mon homme est un sanguin.

Mmh... Ne fais pas attention.

Ils persistent.

C'est quoi, �a...

D�sol� de vous emb�ter chez vous, chef.

- Que se passe-t-il, Mouch ? - Vous aviez raison,

je suis d�termin� � devenir lieutenant avant la fin de ma carri�re,

et c'est parce que j'ai eu la chance

d'�tre inspir� par certains des meilleurs lieutenants des pompiers...

Comme Stella Kidd.

Tu viens chez moi pour me dire �a ?

Je ne voulais pas que vous preniez de d�cision avant d'avoir vu tout �a.

Son dossier parle de lui-m�me.

Pour vous, la connaissance, c'est le pouvoir,

alors je me suis permis d'aller chercher quelques archives.

Notamment sur le turnover dans son �quipe.

Je vous demande juste d'y jeter un coup d'�il.

Merci, chef.

D�sol� de vous avoir d�rang�.

D'accord, capitaine... voici les archives sur David Chen

que vous avez demand�es, et les derni�res analyses de l'incendie.

- Merci, Flanagan. - Merci.

DEMANDE DE PR�T HYPOTH�CAIRE

Un d�tail bizarre ?

David a dit vrai, le resto marchait bien.

Mais il a essay� de contracter un autre pr�t en hypoth�quant sa maison.

Peut-�tre qu'il a eu des ennuis financiers.

Qu'il est all� au resto � l'insu de sa famille

et a g�r� sa � sa mani�re.

Le labo a trouv� de grandes quantit�s de t�r�benthine

et de distillat de p�trole dans le cuiseur � riz.

Du diluant pour peintures... dedans ?

Quelqu'un a transform� ce cuiseur en bombe.

� ce soir. Bonne journ�e.

Salut, ma belle, je me disais que c'�tait toi.

Tu es partie si vite hier soir,

on s'est � peine parl�.

Oui, d�sol�e, j'�tais crev�e.

Je voulais juste te dire...

je sais que tu en pinces toujours pour Sam,

mais lui envoyer des mots doux par SMS � minuit...

�a ne me pla�t pas du tout.

Autant dire que je l'ai supprim�.

J'ai perdu cet homme une fois, hors de question que �a se reproduise.

Donc, la prochaine fois que l'envie te prendra d'envoyer un SMS

larmoyant en pleine nuit, va plut�t au lit, d'accord ?

Bien. Sam a dit que tu �tais intelligente, je savais que tu comprendrais.

Bonjour, chef.

Merci d'�tre venu si t�t.

- Oui. - Assieds-toi.

Pas de souci. N'h�sitez pas, si besoin.

Je voulais te dire...

Je te remets dans la r�serve de rempla�ants.

Quoi ?

Attendez un peu... je sais que j'ai fait des erreurs,

mais je ne suis pas le seul. Vous l'avez dit vous-m�me.

J'ai appris beaucoup de choses depuis qu'on s'est parl�.

Au sujet de la caserne et du lieutenant Kidd.

Tu as dit que ce lieutenant avait du mal � prendre des d�cisions, �a m'a inqui�t�.

Et puis, je me suis rappel� l'intervention au resto,

quand elle a cru que Ritter �tait bless�.

Elle a gard� le cap, elle a donn� des ordres clairs � son �quipe.

Sur cette intervention, oui, mais...

J'ai pass� en revue ses autres interventions, c'est pareil.

Tu as cass� la confiance de ta sup�rieure, c'est termin�.

Je n'ai pas d'autre choix que te faire partir de cette caserne.

Oh ! Un h�ros dans la caserne !

Non. Calmez-vous, tout le monde.

Il para�t que t'as pris ta barre Halligan et cass� la charni�re comme un pro.

Enfin, pour �tre honn�te, le vrai h�ro, c'est le buisson o� t'es tomb�.

On t'a rapport� un petit souvenir.

On l'a appel� Greg Buisson.

Vous �tes insupportables.

Oh, j'ai rat� la pr�sentation ? Bon...

les cascades, c'est fini pour toi, d'accord ?

C'est bien Dwayne, que j'ai vu en salle de r�union ?

Oui, Severide lui a demand� de venir ce matin.

Ils ont d�couvert quelque chose dans l'affaire.

Vous avez de nouveaux �l�ments sur l'incendie ?

On a des preuves montrant que c'�tait criminel.

Je pensais que c'�tait accidentel.

Le cuiseur n'a pas br�l�... il a �t� bricol� pour exploser.

C'est de la folie. Qui ferait �a ?

Votre m�re. Elle voulait vendre le restaurant, n'est-ce pas ?

Et quand votre p�re a refus�,

vous avez d�cid� de faire �a pour avoir l'argent de l'assurance.

Maman ne l'a pas fait ! Arr�tez !

Si, je l'ai fait.

Quoi ? Non !

Elle ne sait pas ce qu'elle dit.

Je comprends que vous ayez voulu prot�ger votre famille...

mais vous ne pouvez pas la prot�ger d'elle-m�me.

Cody a entendu une voiture, ce matin-l�, � l'ext�rieur du restaurant.

Quelqu'un qui avait acc�s au resto... et qui conduit.

On est en train de r�cup�rer les images des cam�ras de surveillance du quartier.

D'apr�s vous, qui verra-t-on dessus ?

Ou alors, on arr�te votre m�re tout de suite.

C'�tait moi.

Pourquoi ?

On t'a tout donn�.

Y compris le resto, une fois vos parents � la retraite.

C'est pour �a que vous vouliez le garder.

Mais elle voulait autre chose.

C'est vrai ?

Je ne savais pas comment te le dire.

Toi et maman, vous vous disputiez tellement...

comme �a, vous auriez pu prendre l'argent de l'assurance et...

prendre votre retraite. Et j'aurais pu vivre ma vie.

C'est pour �a que vous vouliez vendre... et que vous avez pris sur vous.

Tu le savais ?

Je le savais...

Grace n'�tait pas heureuse.

Non...

Allons-y.

Non... Non !

C'est une triste situation.

Apr�s que tu es tomb�e de cette fen�tre,

sur le chemin de l'h�pital, quelqu'un a envoy� un texto � Dwayne,

et il nous a devanc�s.

- C'est vrai ? - Oui.

Son regard d'inqui�tude quand il est entr� en courant.

Tu as trouv� quelqu'un de bien.

Je sais.

Oui.

Ne le g�che pas.

J'essaie de ne pas le faire.

Lieutenant...

Oui, chef.

Damon n'est plus dans cette caserne.

Tu auras un rempla�ant pour ce service,

mais je vais te laisser choisir qui tu veux de mani�re permanente.

Vous...

C'est...

Merci, chef. Je vous en suis reconnaissante.

Fais en sorte que le prochain soit le bon.

Tu trouveras un poste dans une autre caserne.

C'est mieux pour toi, fais-moi confiance.

Te faire confiance ?

Je suis venu dans cette caserne pour pouvoir te conna�tre.

Apprendre � tes c�t�s.

Mais tu m'as abandonn� � la premi�re occasion.

Et tu �tais trop occup� par cet incendie criminel

pour m'aider quand j'en avais le plus besoin !

Tu crois avoir laiss� Benny derri�re toi ?

Tu es Benny.

Ce qui pr�c�de est fictif. Aucune personne r�elle n'a �t� repr�sent�e.

Sous-titres : Sophie Lugez