1
00:00:05,088 --> 00:00:06,089
Skontaktował się ze mną Stephen Vale.
2
00:00:06,172 --> 00:00:07,882
Nie marnował ani sekundy.
3
00:00:07,964 --> 00:00:10,802
Nie wyrzucaj tego, co mamy
tyle trudu w odbudowie.
4
00:00:11,677 --> 00:00:13,179
Nie zbliżaj się do niej.
5
00:00:13,930 --> 00:00:15,473
Carver ma nową dziewczynę.
6
00:00:16,391 --> 00:00:19,060
Może dlatego, że o tobie nie myśli.
On nie ma pojęcia o twoich uczuciach.
7
00:00:19,143 --> 00:00:20,895
Tęsknię za tobą.
8
00:00:22,522 --> 00:00:25,233
Sekcja i pompa,
ten sam zespół od lat.
9
00:00:25,316 --> 00:00:27,944
Ale twoja jednostka ma przyzwoity obrót
drużyny piłkarskiej.
10
00:00:28,027 --> 00:00:29,195
Po co?
11
00:00:29,695 --> 00:00:30,863
Damonie!
12
00:00:30,947 --> 00:00:33,783
Twój porucznik ci powiedział
zostać z tyłu. Słyszałeś ją.
13
00:00:33,866 --> 00:00:35,535
Jeśli jej powiesz, zwolni mnie.
14
00:00:35,618 --> 00:00:38,162
Damon mnie okłamał. Okłamałeś mnie.
15
00:00:38,246 --> 00:00:41,374
Nie możemy być w tym samym baraku.
Jedno z nas musi odejść.
16
00:00:43,918 --> 00:00:45,711
Damon nie jest złym facetem.
17
00:00:45,795 --> 00:00:48,297
Ale tu jest zbyt tłoczno.
18
00:00:48,381 --> 00:00:50,716
Ten barak nie jest dla niego odpowiedni.
19
00:00:52,093 --> 00:00:53,511
To niezaprzeczalne.
20
00:00:53,594 --> 00:00:55,972
DOBRY. Ponieważ podjąłem decyzję.
21
00:00:56,055 --> 00:00:59,809
Powiem komandorowi Pascalowi
że nie chcę już Damona.
22
00:01:07,150 --> 00:01:11,737
Hej... Byłem zły, to prawda.
23
00:01:11,821 --> 00:01:15,032
Ale w końcu
powiedziałeś mi prawdę.
24
00:01:15,116 --> 00:01:17,910
A potem po prostu chciałeś
zachowuj się dobrze wobec swojej rodziny.
25
00:01:20,955 --> 00:01:23,124
Damon wyląduje na nogach.
26
00:01:36,137 --> 00:01:38,556
Wyszłaś z przystojniakiem
zajęcia karate?
27
00:01:38,639 --> 00:01:41,350
Z jujitsu. Nie był zainteresowany
Fioletowy, więc...
28
00:01:41,434 --> 00:01:46,606
To ten facet, którego mi pokazałeś
na zdjęciu, z super absem?
29
00:01:46,689 --> 00:01:48,399
Nie był nim zainteresowany?
30
00:01:48,483 --> 00:01:49,567
Szalone, prawda?
31
00:01:49,650 --> 00:01:52,028
Jak było?
32
00:01:52,111 --> 00:01:54,739
Cóż... okazuje się, że żyje
w domu jego rodziców.
33
00:01:54,822 --> 00:01:57,575
Wszyscy razem oglądaliśmy telewizję
i wróciłem do domu.
34
00:01:59,994 --> 00:02:02,955
- Cześć, Vi.
- Cześć.
35
00:02:03,039 --> 00:02:04,540
Jak się masz?
36
00:02:04,624 --> 00:02:07,877
DOBRY. Idealnie dobre. Cóż, naprawdę.
37
00:02:10,213 --> 00:02:11,505
Czy to prawda?
38
00:02:11,589 --> 00:02:12,965
Nie jesteś zły na Marcelo,
mam nadzieję.
39
00:02:13,049 --> 00:02:14,342
Uwierz mi, dobrze ci poszło.
40
00:02:14,425 --> 00:02:17,803
Nie. Kiedy wczoraj wieczorem wyszedłem z baru,
41
00:02:17,887 --> 00:02:20,681
trochę pijany, to możliwe
że wysłałem SMS-a do Cartera.
42
00:02:20,765 --> 00:02:23,434
- Zatem cholera.
- Tak.
43
00:02:23,517 --> 00:02:24,560
„Czy nie śpisz?”
44
00:02:24,644 --> 00:02:26,395
Nie. Gorzej.
45
00:02:26,479 --> 00:02:29,106
„Tęsknię za tobą”,
a on nadal mi nie odpowiedział.
46
00:02:29,190 --> 00:02:30,691
O cholera.
47
00:02:30,775 --> 00:02:32,401
Tak. Prawie mnie poniosło.
48
00:02:32,485 --> 00:02:34,237
To i tak nie ma znaczenia.
49
00:02:34,320 --> 00:02:37,532
Kto nie wysłał SMS-a będąc
pijany i żałował, że to zrobił?
50
00:02:37,615 --> 00:02:40,159
Może jeszcze tego nie przeczytał?
51
00:02:41,202 --> 00:02:42,662
Wątpię.
52
00:02:42,745 --> 00:02:47,166
Może to mu coś zrobiło
i chce z tobą o tym porozmawiać osobiście.
53
00:02:47,208 --> 00:02:48,626
Znając cię, to prawdopodobnie wszystko.
54
00:02:53,214 --> 00:02:54,840
Witam, szefie.
55
00:02:54,924 --> 00:02:56,467
Dzień dobry.
56
00:02:56,551 --> 00:02:58,135
Co się stało z twoją ręką?
57
00:02:58,219 --> 00:02:59,971
Klamra paska dla mężczyzny
że trafiłem.
58
00:03:00,054 --> 00:03:03,641
Jeśli żona poprosi, pojadę
za mocno z workiem treningowym.
59
00:03:18,239 --> 00:03:19,240
Witam, poruczniku.
60
00:03:21,242 --> 00:03:22,493
Hej, spadłeś z łóżka?
61
00:03:22,576 --> 00:03:24,912
Tak, chciałem umyć drabiny
przed serwisem.
62
00:03:26,706 --> 00:03:28,249
I porozmawiać z tobą.
63
00:03:28,374 --> 00:03:30,793
Aby wyjaśnić ci co się stało,
innego dnia.
64
00:03:30,876 --> 00:03:32,753
- Później.
- To będzie krótkie.
65
00:03:32,837 --> 00:03:35,381
Później, Damonie.
66
00:03:39,593 --> 00:03:41,762
Ciężarówka 81, sekcja 3, pompa 51.
67
00:03:41,846 --> 00:03:44,140
OK, weźmy drabinę i idźmy tam.
68
00:03:44,223 --> 00:03:46,267
51 w centrum, jesteśmy w drodze.
69
00:03:52,898 --> 00:03:54,817
Trzymajcie się kochani!
70
00:04:01,115 --> 00:04:03,409
Centralny 51, jesteśmy w drodze.
71
00:04:07,705 --> 00:04:10,166
KUCHNIA CHIŃSKA
72
00:04:11,626 --> 00:04:14,253
Chodź, Pumper, ruszamy!
73
00:04:18,215 --> 00:04:19,633
Pomoc!
74
00:04:19,717 --> 00:04:21,844
Ofiara, prawe skrzydło pierwszego piętra.
75
00:04:21,927 --> 00:04:25,890
Pumper 51 do ciężarówki 81,
kiedy przyjedziesz?
76
00:04:25,973 --> 00:04:27,600
Dwie minuty.
77
00:04:27,683 --> 00:04:30,853
Nie możemy czekać tak długo
cały budynek stanie w ogniu.
78
00:04:30,936 --> 00:04:32,688
Doherty, Clarence... kryjcie nas.
79
00:04:32,772 --> 00:04:35,358
Ritter, bierz swój bar Halligan i chodźmy.
80
00:04:45,284 --> 00:04:47,745
Ritter, wyważ drzwi.
81
00:04:47,828 --> 00:04:48,829
Otrzymane!
82
00:04:50,289 --> 00:04:51,290
Dobrze zrobiony.
83
00:04:51,374 --> 00:04:53,167
Strażacy, zgłaszajcie się!
84
00:04:53,250 --> 00:04:54,293
Tędy!
85
00:04:55,753 --> 00:04:59,507
Hej! Jak się masz? Chodź, wyciągniemy cię!
86
00:04:59,590 --> 00:05:02,385
Czy jest ktoś jeszcze w środku?
87
00:05:02,468 --> 00:05:03,803
Nie jestem pewien.
88
00:05:03,886 --> 00:05:05,513
Sprawdzę pozostałe części.
89
00:05:05,596 --> 00:05:07,473
- OK, zrób to szybko.
- W porządku.
90
00:05:07,556 --> 00:05:08,557
chodźmy.
91
00:05:10,768 --> 00:05:13,187
Strażacy, zgłaszajcie się!
92
00:05:16,440 --> 00:05:19,652
Już wiem! Mam cię.
93
00:05:23,239 --> 00:05:26,867
Szefie, Ritter sprawdza
pozostała część pierwszego piętra.
94
00:05:27,493 --> 00:05:29,328
Ale ten dym staje się coraz gorszy.
95
00:05:34,083 --> 00:05:35,960
Ritter, ewakuuj się! TERAZ !
96
00:05:36,043 --> 00:05:37,044
Otrzymane.
97
00:05:48,264 --> 00:05:49,390
Popchnij się!
98
00:05:59,233 --> 00:06:00,609
Ritter, słyszysz mnie?
99
00:06:06,031 --> 00:06:07,825
Ciężarówka, recepcja na parterze!
100
00:06:07,908 --> 00:06:10,202
Sekcjo, załóżcie maski,
sprawdzamy pierwsze piętro.
101
00:06:10,327 --> 00:06:11,370
Otrzymane.
102
00:06:11,453 --> 00:06:13,914
- Wypuść kolejną włócznię.
- W porządku.
103
00:06:13,998 --> 00:06:16,250
Szybki puls. Musimy zrobić bilans.
104
00:06:22,840 --> 00:06:26,594
Rozbierz go, szybko. Trzymaj się, Ritter.
105
00:06:26,677 --> 00:06:30,472
Wszystko będzie dobrze, radzisz sobie dobrze,
zachowujesz się jak szef.
106
00:06:30,556 --> 00:06:32,349
- Jesteśmy tu dla ciebie, stary.
- Novak, przytrzymaj stabilizator szyi.
107
00:06:42,443 --> 00:06:46,697
Ritter, doszło do eksplozji, byłeś
Wyrzucony z budynku. Ale masz się dobrze.
108
00:06:46,780 --> 00:06:48,532
Uczniowie równi i reagujący.
109
00:06:51,452 --> 00:06:52,828
Płuca czyste, po obu stronach.
110
00:06:52,911 --> 00:06:54,580
Jest stabilny. w szpitalu,
111
00:06:54,663 --> 00:06:56,540
pełna ocena
aby wykluczyć jakiekolwiek obrażenia wewnętrzne.
112
00:06:56,582 --> 00:06:59,793
Już wiem. W karetce
trzy, dwa, jeden...
113
00:07:11,930 --> 00:07:13,057
OK.
114
00:07:13,140 --> 00:07:14,266
Proszę bardzo.
115
00:07:16,060 --> 00:07:17,686
Chodź, ewakuujmy to.
116
00:07:21,065 --> 00:07:22,650
Szefie...
117
00:07:22,733 --> 00:07:25,110
My zajmiemy się resztą. Zacząć robić.
118
00:07:54,098 --> 00:07:56,058
Wybuch gazu?
119
00:07:56,975 --> 00:07:59,186
Wyciek gazu zapalony przez lampkę kontrolną?
120
00:07:59,728 --> 00:08:01,522
Może...
121
00:08:05,776 --> 00:08:08,028
Wykończ tę podłogę innymi,
Idę wyżej.
122
00:08:08,112 --> 00:08:09,446
Otrzymane.
123
00:08:18,205 --> 00:08:19,999
Nie idź do przodu.
Nie możesz wejść.
124
00:08:20,082 --> 00:08:23,961
Ten budynek, restauracja... to należy
moim rodzicom. Co się stało?
125
00:08:24,461 --> 00:08:27,256
Pożar kuchni.
Spowodowało to eksplozję na górze.
126
00:08:29,717 --> 00:08:32,553
Moi rodzice mówią trochę po angielsku,
ale im pomagam.
127
00:08:32,636 --> 00:08:35,806
Ostrzegano nas o uruchomieniu
po włączeniu alarmu pospieszyliśmy do przybycia.
128
00:08:35,888 --> 00:08:37,599
Jak zaczął się pożar?
129
00:08:38,225 --> 00:08:40,102
Jest za wcześnie, żeby powiedzieć.
130
00:08:40,185 --> 00:08:42,229
Dzięki Bogu, że nikogo nie było
wewnątrz.
131
00:08:42,813 --> 00:08:44,523
Ewakuowaliśmy jedną osobę.
132
00:08:44,606 --> 00:08:45,899
Kto to jest?
133
00:08:45,983 --> 00:08:50,362
Nie wiem...młody chłopak,
ciemnobrązowe włosy, broda.
134
00:08:50,446 --> 00:08:53,699
Pojechał do szpitala. Aby sprawdzić
że nie wdychał dymu.
135
00:08:53,782 --> 00:08:54,950
To Cody.
136
00:08:57,077 --> 00:09:00,622
Cody wynajmował mieszkanie na piętrze,
ale był złym najemcą.
137
00:09:00,706 --> 00:09:03,584
Miał mnóstwo przyjęć
i był złym płatnikiem.
138
00:09:03,667 --> 00:09:06,503
Moim rodzicom się udało
nakazać jego wydalenie w zeszłym tygodniu.
139
00:09:06,545 --> 00:09:07,880
Dlaczego więc tam był?
140
00:09:09,214 --> 00:09:12,634
Sekcja 3 – jednostka 51, nowe płomienie,
potrzebujemy włóczni.
141
00:09:12,718 --> 00:09:15,220
OK, zostań tam gdzie jesteś,
nadal są płomienie.
142
00:09:23,771 --> 00:09:25,272
Jak się ma Ritter?
143
00:09:25,856 --> 00:09:29,818
Na razie jest w porządku. On nie śpi
i świadomy. Zrobią mu badanie.
144
00:09:29,902 --> 00:09:33,447
Oraz inne badania i badania krwi
aby wykluczyć krwotok wewnętrzny.
145
00:09:33,530 --> 00:09:36,700
Ten dzieciak to niezły twardziel.
146
00:09:36,784 --> 00:09:39,119
Byłbym w kawałkach,
po takim upadku.
147
00:09:45,000 --> 00:09:46,043
Powiedz...
148
00:09:56,762 --> 00:09:59,056
Szefie... ma pan chwilę?
149
00:09:59,139 --> 00:10:00,140
Tak.
150
00:10:01,266 --> 00:10:03,393
Chciałem ci powiedzieć, że z Ritterem wszystko w porządku.
151
00:10:03,477 --> 00:10:06,271
Obserwujemy go,
monitorować jego postęp.
152
00:10:06,355 --> 00:10:08,315
Miło było to słyszeć.
Dziękuję za informację.
153
00:10:11,235 --> 00:10:13,946
Jest coś jeszcze...
Chciałbym z tobą porozmawiać.
154
00:10:14,029 --> 00:10:15,697
Słucham cię.
155
00:10:22,621 --> 00:10:24,998
Jack Damon musi wrócić
w rezerwie zamienników.
156
00:10:26,667 --> 00:10:29,378
Twoje raporty o tym nie wspominają
nie ma z nim problemu.
157
00:10:29,795 --> 00:10:32,131
I z tego co widziałem,
Damon jest dobrym strażakiem.
158
00:10:33,799 --> 00:10:36,301
To prawda...
159
00:10:36,385 --> 00:10:40,389
Ale właśnie odkryłem, że był nieposłuszny
na bezpośrednie zamówienie,
160
00:10:40,472 --> 00:10:43,475
podczas interwencji podczas
ostatnie nabożeństwo i że mnie okłamał.
161
00:10:43,559 --> 00:10:46,186
I to nie pierwszy raz
że jego brak uczciwości stanowi problem.
162
00:10:46,270 --> 00:10:48,897
Gdyby były jakieś problemy,
Powinienem był o tym słyszeć wcześniej.
163
00:10:50,315 --> 00:10:52,818
Masz rację.
Powinienem był ich wcześniej zgłosić.
164
00:10:52,901 --> 00:10:56,155
I powtarzam, jest duża rotacja,
w swoim zespole.
165
00:10:57,990 --> 00:11:01,118
To prawda i nie chcę
wymyślam dla siebie wymówki...
166
00:11:01,201 --> 00:11:02,619
Więc nie rób tego.
167
00:11:05,289 --> 00:11:07,916
Jako dowódca
ostatecznie to ja decyduję
168
00:11:08,000 --> 00:11:10,377
kto przebywa, czy nie, w tym baraku.
169
00:11:10,460 --> 00:11:13,839
I ja zadecyduję, czy tak postąpisz
przewodzić jest częścią problemu.
170
00:11:17,342 --> 00:11:18,677
Możesz się go pozbyć.
171
00:11:33,734 --> 00:11:36,570
Porozmawiam z Pascalem.
Powiedz mu, że to wszystko moja wina.
172
00:11:36,653 --> 00:11:39,239
Nie ma mowy.
Uznałby mnie za jeszcze słabszą.
173
00:11:39,323 --> 00:11:41,408
Dziękuję za sugestię
174
00:11:41,491 --> 00:11:43,535
ale on powie, że to robisz
ponieważ jesteśmy małżeństwem,
175
00:11:43,618 --> 00:11:45,537
co już uważa za problematyczne.
176
00:11:45,620 --> 00:11:47,039
Nie możemy nic zrobić.
177
00:11:47,122 --> 00:11:51,168
Postawiliśmy się w takiej sytuacji.
Musisz pozwolić sprawom się rozwinąć.
178
00:11:52,419 --> 00:11:54,546
Mam nadzieję, że Pascal
podejmie właściwą decyzję.
179
00:11:55,756 --> 00:11:56,965
To Van Meter.
180
00:11:59,384 --> 00:12:00,385
Witam, kapitanie.
181
00:12:04,473 --> 00:12:06,933
Otrzymane. Tak, zobaczę to
z komandorem Pascalem
182
00:12:07,017 --> 00:12:09,895
i spotkamy się w biurze dochodzeniowym
strażacy. Usłyszał.
183
00:12:10,312 --> 00:12:13,690
Chodziło o ogień
w restauracji?
184
00:12:15,317 --> 00:12:17,861
Van Meter ma dowód
które chce mi pokazać.
185
00:12:17,944 --> 00:12:20,405
Czy może to być coś więcej niż zwykły incydent?
186
00:12:20,489 --> 00:12:22,574
Jeszcze nie jest pewien.
Powiadomił policję
187
00:12:22,658 --> 00:12:25,160
ale to nie jest priorytet,
ponieważ nie odniósł poważnych obrażeń.
188
00:12:25,243 --> 00:12:29,122
Co ? Ritter mógł umrzeć!
189
00:12:29,206 --> 00:12:31,917
To cud, że wylądował
w krzakach!
190
00:12:32,000 --> 00:12:33,001
Słuchać.
191
00:12:34,378 --> 00:12:38,674
Jeżeli było to podpalenie,
znajdź osobę odpowiedzialną.
192
00:12:41,802 --> 00:12:43,178
- Informuj mnie.
- Ten sam.
193
00:12:50,811 --> 00:12:52,729
To spowodowało problem
z nowym szefem?
194
00:12:52,813 --> 00:12:54,731
Nie, mam jego zielone światło.
195
00:12:54,815 --> 00:12:56,692
Nie spodziewałeś się tego?
196
00:12:56,775 --> 00:13:00,779
Tak, nigdy nie wiadomo, z nim.
Pascal kontroluje wszystko od chwili swojego przybycia.
197
00:13:00,862 --> 00:13:04,533
Zupełnie nowi dowódcy
chcą oznaczyć swoje terytorium.
198
00:13:04,616 --> 00:13:07,452
Ale Pascal, z którym pracowałem
z czasem było sprawiedliwie.
199
00:13:07,536 --> 00:13:09,204
Myślę, że nadal nim jest.
200
00:13:09,287 --> 00:13:10,706
Czy znasz go?
201
00:13:10,789 --> 00:13:13,667
Pomógł nam w dwóch, trzech sprawach,
w tym czasie.
202
00:13:13,750 --> 00:13:16,128
Jest świetnym strażakiem,
lubi brudzić sobie ręce.
203
00:13:17,170 --> 00:13:21,425
Dobra intuicja, ogień się rozpalił
w kuchni restauracji na dole.
204
00:13:21,508 --> 00:13:24,553
Podobno to restauracja
bardzo uczęszczany.
205
00:13:24,636 --> 00:13:26,680
Gotuje kuchnię Hongkongu.
206
00:13:30,142 --> 00:13:32,811
To linia gazowa poszła w górę
powyżej, w mieszkaniu.
207
00:13:33,353 --> 00:13:36,273
Jeśli ogień poniżej uszkodził
rura osadzona w ścianie,
208
00:13:36,356 --> 00:13:39,484
gaz uniósł się i zgromadził...
wystarczyła zwykła iskra.
209
00:13:39,568 --> 00:13:43,155
Cholera... Ritter ma szczęście
być żywym.
210
00:13:45,740 --> 00:13:47,451
Czy pan jest porucznikiem Severide?
211
00:13:50,662 --> 00:13:51,955
Cody'ego?
212
00:13:52,038 --> 00:13:53,832
Tak. Twoje koszary mi powiedziały
gdzie cię znaleźć.
213
00:13:53,915 --> 00:13:55,876
Co powiedziałeś Chenom?
214
00:13:55,959 --> 00:13:57,335
Cześć. O czym ty mówisz?
215
00:13:57,419 --> 00:14:00,130
Kapitanie Van Meter, szefie
z biura dochodzenia w sprawie pożaru.
216
00:14:00,213 --> 00:14:02,924
Uspokój się i wyjaśnij nam
co się dzieje.
217
00:14:05,844 --> 00:14:08,013
byłam w szpitalu,
David wpadł do mojego pokoju
218
00:14:08,096 --> 00:14:11,016
podczas narzekania,
oskarżył mnie o podpalenie.
219
00:14:11,099 --> 00:14:12,559
Dlaczego miałby tak myśleć?
220
00:14:12,642 --> 00:14:16,021
Chenowie podnieśli mi czynsz,
skandaliczny wzrost.
221
00:14:16,104 --> 00:14:18,315
To prawda, wkurzyło mnie to...
222
00:14:18,398 --> 00:14:20,108
Groziłeś?
223
00:14:20,192 --> 00:14:25,071
Być może, ale nie jestem na tyle głupi
spalić cały budynek.
224
00:14:25,155 --> 00:14:26,823
Dlaczego byłeś tam dziś rano?
225
00:14:26,907 --> 00:14:30,118
Poszedłem odebrać parę rzeczy
że odszedłem.
226
00:14:30,202 --> 00:14:32,204
I nagle budynek się zapalił.
227
00:14:32,287 --> 00:14:33,747
Czy widziałeś lub słyszałeś kogoś,
kiedy tam byłeś?
228
00:14:35,457 --> 00:14:38,794
Tak. Tuż przed pojawieniem się dymu,
Usłyszałem odjeżdżający samochód.
229
00:14:39,461 --> 00:14:41,129
Czy udało Ci się zobaczyć jaki to był model?
230
00:14:41,213 --> 00:14:44,674
Nie, próbowałem się wydostać
tak szybko jak to możliwe.
231
00:14:44,758 --> 00:14:47,010
Chciałem uniknąć wpadnięcia na Chenów
232
00:14:47,093 --> 00:14:48,845
i dać się wciągnąć w ich historie.
233
00:14:48,929 --> 00:14:50,096
Jakie historie?
234
00:14:50,180 --> 00:14:52,974
Ta starsza para ciągle się kłóci,
noc i dzień.
235
00:14:53,808 --> 00:14:55,519
Cieszyłem się, że już tam nie mieszkam.
236
00:15:00,941 --> 00:15:02,192
Szukałeś mnie, szefie?
237
00:15:02,275 --> 00:15:03,818
Rzeczywiście. Usiąść.
238
00:15:13,745 --> 00:15:16,248
Najwyraźniej był problem
między tobą a Kiddem
239
00:15:16,331 --> 00:15:19,584
podczas wczorajszej interwencji.
Chciałem usłyszeć twoją wersję.
240
00:15:19,668 --> 00:15:21,962
Oh. W porządku.
241
00:15:26,550 --> 00:15:30,887
Wystąpił... problem z komunikacją,
242
00:15:30,971 --> 00:15:32,264
Powiedziałbym.
243
00:15:32,347 --> 00:15:34,432
Jaki problem z komunikacją?
244
00:15:34,516 --> 00:15:35,642
Cóż...
245
00:15:37,352 --> 00:15:40,438
Myślałem, że wykonuję rozkazy,
ale faktycznie, myliłem się.
246
00:15:41,648 --> 00:15:43,984
Rozkaz porucznika Kidda
nie były jasne?
247
00:15:46,736 --> 00:15:51,950
Szczerze mówiąc, czasami tak jest,
ale nie zawsze.
248
00:15:53,451 --> 00:15:57,080
Nie jestem zbyt doświadczony,
rozpoznaję to,
249
00:15:57,205 --> 00:16:01,251
Mam tylko rok lub dwa lata doświadczenia,
ale chcę się rozwijać,
250
00:16:01,334 --> 00:16:03,587
Próbuję postępować właściwie, szefie.
251
00:16:04,504 --> 00:16:06,256
Nie jest łatwo wiedzieć, co to jest,
z nią.
252
00:16:12,470 --> 00:16:15,348
Dwayne napisał do mnie SMS-a,
jest w szpitalu z Ritterem.
253
00:16:15,432 --> 00:16:18,310
Więc radia są dobre,
żadnych uszkodzeń wewnętrznych...
254
00:16:18,393 --> 00:16:19,394
Uff!
255
00:16:19,477 --> 00:16:21,521
Tam zrobią mu badanie.
256
00:16:21,605 --> 00:16:22,647
W porządku.
257
00:16:26,443 --> 00:16:27,777
Nadal nie ma odpowiedzi od Carvera?
258
00:16:29,487 --> 00:16:30,947
Nie.
259
00:16:32,073 --> 00:16:33,533
Próbowałem z nim rozmawiać wcześniej,
260
00:16:33,617 --> 00:16:35,410
ale on, że tak powiem, uciekł.
261
00:16:35,493 --> 00:16:37,996
Cóż, w każdym razie wyświadcza ci przysługę.
262
00:16:38,121 --> 00:16:40,040
O tak? Jak to jest?
263
00:16:40,123 --> 00:16:42,334
Zostawia Cię w spokoju,
udaje, że nic nie otrzymał.
264
00:16:42,417 --> 00:16:45,337
Jeśli tak, mogę udawać
za to, że nic nie wysłałeś.
265
00:16:45,420 --> 00:16:47,422
Nie żebym był zakochanym idiotą.
266
00:16:47,505 --> 00:16:49,924
Przestańcie, zakochani idioci
są niesamowite.
267
00:16:52,052 --> 00:16:54,596
Pogotowie ratunkowe 61, ranne dziecko
268
00:16:54,679 --> 00:16:57,682
w nieznany sposób,
pod adresem 375 West Superior.
269
00:17:04,064 --> 00:17:07,025
Jest w środku! W sypialni!
270
00:17:09,903 --> 00:17:12,822
To jest mój wnuk, Oliver...
271
00:17:12,906 --> 00:17:17,160
Przyglądam mu się w środy po szkole,
moja córka zostaje do późna w biurze.
272
00:17:17,243 --> 00:17:20,789
Graliśmy, dostałem telefon i...
273
00:17:20,872 --> 00:17:22,582
Zostawiłam go tylko na chwilę.
274
00:17:24,250 --> 00:17:25,919
Jakie to były pigułki?
275
00:17:26,002 --> 00:17:27,712
Głównie leki przeciwlękowe...
276
00:17:27,796 --> 00:17:30,840
Benzodiazepiny.
Ile tabletek połknął?
277
00:17:30,924 --> 00:17:34,969
Hm... Wszystkie. Przychodziłem
aby wypełnić moje pudełko na pigułki.
278
00:17:45,522 --> 00:17:47,440
Stracił przytomność sześć minut temu.
Jak on sobie radzi?
279
00:17:47,524 --> 00:17:48,858
Jego sat spada!
280
00:17:50,527 --> 00:17:52,862
Chodź, szybko! Ruszaj się!
281
00:18:03,164 --> 00:18:07,585
Żartujesz sobie!
282
00:18:07,669 --> 00:18:08,753
Cześć! Trzymaj się tam!
283
00:18:12,757 --> 00:18:14,592
O cholera. Gówno.
284
00:18:14,676 --> 00:18:16,177
Kurwa, cholera, cholera.
285
00:18:20,640 --> 00:18:22,767
O nie...
286
00:18:31,943 --> 00:18:32,944
Co się dzieje?
287
00:18:33,027 --> 00:18:34,988
Coś spadło
przejeżdżanie przez dziurę.
288
00:18:38,324 --> 00:18:41,035
61 � centrala, jesteśmy załamani,
pacjent w stanie krytycznym,
289
00:18:41,119 --> 00:18:43,538
wysłać karetkę
na rogu 35th i Union.
290
00:18:43,663 --> 00:18:46,708
61, uwzględniane są wszystkie jednostki,
będziemy Cię informować.
291
00:18:46,791 --> 00:18:48,835
Zatrzymanie oddechu!
292
00:18:48,918 --> 00:18:51,337
Zabierz pediatryczny zestaw do intubacji,
nie możemy się doczekać.
293
00:19:07,812 --> 00:19:10,815
No, trzymaj się, Oliver,
wszystko będzie dobrze...
294
00:19:22,285 --> 00:19:23,369
Dobra.
295
00:19:24,287 --> 00:19:25,330
Spróbujmy więc.
296
00:19:28,124 --> 00:19:29,542
OK, chodź, chodź.
297
00:19:31,252 --> 00:19:34,881
Tak ! DOBRY ! Trzymaj się, z tyłu!
Zaczynamy!
298
00:19:40,970 --> 00:19:42,722
Czy dowódca powiedział coś jeszcze?
299
00:19:42,805 --> 00:19:45,558
Nie, wiem, że rozmawiał z Damonem,
300
00:19:45,642 --> 00:19:47,810
ale nie wiem z czego to wynikało.
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,022
Staram się zachować zimną krew.
302
00:19:51,105 --> 00:19:54,901
Van Meter darzył Pascala wielkim szacunkiem,
być może wszystko skończy się dobrze.
303
00:19:56,486 --> 00:19:59,113
- Zobaczymy.
- Dobra, muszę iść...
304
00:19:59,197 --> 00:20:03,701
policja nadal nie zajęła się sprawą
w ręku, dlatego badam.
305
00:20:04,285 --> 00:20:05,870
Uda ci się, Kelly Severide.
306
00:20:15,588 --> 00:20:17,632
Czy Severide jest w pobliżu?
307
00:20:17,715 --> 00:20:19,384
Jest w biurze śledczym.
308
00:20:20,468 --> 00:20:23,763
Miałem już dokończyć mycie drabin,
jeśli ci to odpowiada.
309
00:20:23,846 --> 00:20:25,265
Zacząć robić.
310
00:20:52,333 --> 00:20:56,337
Jestem porucznik Severide.
Czy ty i twoi rodzice macie chwilę?
311
00:20:59,549 --> 00:21:01,426
W porządku. Wchodzić.
312
00:21:01,509 --> 00:21:02,844
Mam nadzieję, że nie czekałeś zbyt długo.
313
00:21:02,927 --> 00:21:04,804
Prowadziłem ojca
na wizytę lekarską,
314
00:21:04,887 --> 00:21:08,266
ponad wszystko inne.
315
00:21:08,349 --> 00:21:11,477
Poświęciłem swój dzień, aby im pomóc.
316
00:21:11,561 --> 00:21:13,313
Nie pracujesz w restauracji?
317
00:21:13,396 --> 00:21:17,650
Tak, czasami, ale pracuję też na czas
częściowy w sklepie na Oak Street.
318
00:21:17,734 --> 00:21:19,110
A co z Codym?
319
00:21:19,736 --> 00:21:22,113
Nadal prowadzimy dochodzenie.
Na razie nic go nie obciąża.
320
00:21:24,782 --> 00:21:26,534
Mój ojciec myśli, że to on.
321
00:21:26,617 --> 00:21:29,495
Tak, rozumiem. Ale ogień
zaczęło się w kuchni.
322
00:21:29,579 --> 00:21:31,623
Musimy udowodnić, że Cody tam był.
323
00:21:32,457 --> 00:21:35,209
Jeden z Was był w restauracji,
dziś rano?
324
00:21:35,877 --> 00:21:39,255
Nie. Nie otwieramy tak wcześnie. Po co?
325
00:21:39,339 --> 00:21:41,090
Cody usłyszał odjeżdżający samochód.
326
00:21:41,174 --> 00:21:44,594
Powiedział też, że słyszał
twoi rodzice bardzo często się kłócą.
327
00:21:44,677 --> 00:21:46,596
I że podnieśli czynsz.
328
00:21:46,679 --> 00:21:48,806
Twoja rodzina by to zrobiła
problemy finansowe?
329
00:21:48,890 --> 00:21:51,142
Nie, restauracja ma się dobrze.
330
00:21:52,268 --> 00:21:53,936
Zawsze mamy mnóstwo klientów.
331
00:21:55,313 --> 00:21:56,773
Po co więc te argumenty?
332
00:22:02,070 --> 00:22:04,822
To prywatne. Sprawa pary.
333
00:22:06,407 --> 00:22:09,535
Jeśli nie mam odpowiedzi,
To im skomplikuje sprawę.
334
00:22:14,123 --> 00:22:15,667
Moja mama chciała sprzedać.
335
00:22:15,750 --> 00:22:19,253
Ale mój ojciec nie wziął się znikąd
i zbudowałem to miejsce,
336
00:22:19,337 --> 00:22:22,590
chciał to zatrzymać.
Nie byli tego samego zdania.
337
00:22:30,556 --> 00:22:32,892
Czy masz pomysł, co mogło się stać?
rozpalić ogień?
338
00:22:39,273 --> 00:22:40,733
Co masz na myśli mówiąc, że to twoja wina?
339
00:22:47,824 --> 00:22:49,200
Co ona mówi?
340
00:22:49,283 --> 00:22:52,745
Moja mama ma stare urządzenie do gotowania ryżu...
nie działa już zbyt dobrze.
341
00:23:03,005 --> 00:23:06,634
Zostawiłaby to włączone wczoraj wieczorem,
Mogłoby to spowodować zwarcie i pożar.
342
00:23:20,815 --> 00:23:22,650
Wszystko w porządku, mamo, wszystko w porządku.
343
00:23:27,738 --> 00:23:30,783
Czy to będzie urządzenie do gotowania ryżu?
Jak to się stało?
344
00:23:30,867 --> 00:23:33,327
Witam, jak się masz?
345
00:23:33,411 --> 00:23:34,454
Wygląda na to, że wkrótce wyjdziesz.
346
00:23:34,537 --> 00:23:35,997
Musimy jednak dać zielone światło.
347
00:23:36,080 --> 00:23:37,123
To pewne, że plecy
348
00:23:37,206 --> 00:23:38,374
nie ma nic po tej jesieni?
349
00:23:38,458 --> 00:23:39,709
- Nie...
- Spójrzmy na te siniaki...
350
00:23:39,834 --> 00:23:41,252
Odwróć się... Chcę zobaczyć...
351
00:23:41,377 --> 00:23:46,132
Hej... przestań. Nie, przestań.
Zbadano mnie od stóp do głów.
352
00:23:46,215 --> 00:23:49,302
Tymczasem...
co zrobiłeś?
353
00:23:49,385 --> 00:23:52,472
Mój wspaniały kolega z drużyny właśnie się oswoił
nasz pojazd
354
00:23:52,555 --> 00:23:54,056
aby uratować życie dziecka.
355
00:23:54,140 --> 00:23:55,766
Nie, to Novak go uratował.
Właśnie jechałem.
356
00:23:55,850 --> 00:23:57,393
Przyjechaliśmy na czas
357
00:23:57,477 --> 00:23:59,353
aby antidotum mogło zadziałać.
358
00:23:59,437 --> 00:24:03,149
To był Severide, zapytałem go
informować mnie o dochodzeniu.
359
00:24:03,232 --> 00:24:06,319
Powiedział mi to, jeśli znajdzie
cokolwiek to było, powiedziałby mi.
360
00:24:08,738 --> 00:24:11,032
Och, dobrze, nie jesteś w śpiączce.
361
00:24:13,367 --> 00:24:15,286
Więc, wychodzisz wkrótce?
362
00:24:15,369 --> 00:24:17,705
Tak, normalnie
ale ciągle mam wizyty.
363
00:24:17,788 --> 00:24:21,584
Nie mogę zostać,
Pojechałem objazdem ciężarówką
364
00:24:21,709 --> 00:24:24,962
idąc po benzynę,
ale zanim zapomnę,
365
00:24:25,046 --> 00:24:30,009
Cindy zrobiła dla ciebie zapiekankę makaronową,
przyniesie to później do twojego domu.
366
00:24:30,092 --> 00:24:31,260
Będziesz w domu?
367
00:24:31,344 --> 00:24:34,931
Nie było to konieczne,
Nie jestem poważnie ranny.
368
00:24:35,014 --> 00:24:36,974
Wrócę przy kolejnym serwisie.
369
00:24:37,058 --> 00:24:38,309
Oszalałeś czy co?
370
00:24:41,354 --> 00:24:43,856
Zapiekanka makaronowa Cindy,
Tego nie można odmówić!
371
00:24:43,940 --> 00:24:46,025
Jeśli Ritter tego nie chce,
jesteśmy gotowi się poświęcić.
372
00:24:46,108 --> 00:24:47,485
Mamy resztę...
373
00:24:47,568 --> 00:24:49,362
Uspokój się... Tego nie powiedziałem.
374
00:24:49,445 --> 00:24:51,447
- Tak, ale...
- Nigdy tego nie powiedział.
375
00:24:51,531 --> 00:24:53,741
Zapiekanka makaronowa jest przeznaczona dla mężczyzn.
376
00:24:59,288 --> 00:25:01,707
Szefie, powiedz, że Ritter będzie mógł wyjść.
377
00:25:01,791 --> 00:25:04,085
Violet przysłała mi wyniki
z jego analiz...
378
00:25:04,168 --> 00:25:08,005
Sat w normie, tętno w normie,
normalne napięcie...
379
00:25:08,089 --> 00:25:10,132
Czyli wszystko jest w normie?
380
00:25:11,384 --> 00:25:12,802
Tak, absolutnie.
381
00:25:12,885 --> 00:25:15,221
To doskonała wiadomość.
382
00:25:15,304 --> 00:25:18,599
Jestem pod wrażeniem tego, co zobaczyłem
od ciebie na razie, Mouch.
383
00:25:18,683 --> 00:25:21,269
Wykonujesz tę pracę tak długo,
384
00:25:21,352 --> 00:25:22,979
i ciągle chcesz
stale się doskonalić.
385
00:25:23,855 --> 00:25:26,566
Dziękuję, szefie. To wyzwanie.
386
00:25:26,649 --> 00:25:28,234
Ale lubię wierzyć, że to podniosę.
387
00:25:28,317 --> 00:25:31,946
Zdałbyś egzamin na porucznika,
gdybym cię potrzebował?
388
00:25:32,863 --> 00:25:37,952
Oczywiście, że tak, ale... nie ma
stanowisko dla innego porucznika.
389
00:25:38,035 --> 00:25:42,582
Nie na razie. Ale bądź gotowy.
Nigdy nie wiadomo.
390
00:25:54,802 --> 00:25:56,596
Urządzenia do gotowania ryżu
mieć przystanek bezpieczeństwa,
391
00:25:56,679 --> 00:25:59,765
wyłączają się automatycznie
gdy ryż jest już ugotowany.
392
00:25:59,849 --> 00:26:01,475
Co jeśli czujnik jest uszkodzony?
393
00:26:01,559 --> 00:26:03,144
Dlatego nagrzewają się w sposób ciągły.
394
00:26:03,227 --> 00:26:06,188
Ryż spala się i zapala,
395
00:26:06,272 --> 00:26:08,941
ogień się rozprzestrzenia,
a jeśli nic nie zrobimy...
396
00:26:14,030 --> 00:26:16,782
To tu ma być kuchenka,
według Heleny...
397
00:26:16,866 --> 00:26:19,493
ale nic nie widzę.
398
00:26:19,577 --> 00:26:21,412
Gdyby się zapalił,
roztopiłby się na tym planie.
399
00:26:21,537 --> 00:26:23,831
Ta tablica jest pusta.
400
00:26:30,129 --> 00:26:31,964
Spójrz na to.
401
00:26:35,426 --> 00:26:37,053
Karbonizowany plastik.
402
00:26:46,437 --> 00:26:48,147
Jest ich więcej...
403
00:26:48,230 --> 00:26:49,649
Tutaj też jest ich trochę.
404
00:27:00,701 --> 00:27:02,411
To jest urządzenie do gotowania ryżu.
405
00:27:03,663 --> 00:27:07,124
Wszędzie są jego kawałki,
nie spłonął, tylko eksplodował.
406
00:27:08,834 --> 00:27:10,294
Jak to możliwe?
407
00:27:24,643 --> 00:27:25,977
Cześć, Mouch.
408
00:27:28,021 --> 00:27:29,272
Co nowego?
409
00:27:31,108 --> 00:27:33,401
Czy wszystko w porządku między tobą a dowódcą?
410
00:27:34,945 --> 00:27:36,738
Dlaczego to pytanie?
411
00:27:38,949 --> 00:27:43,286
Nie wiem, atmosfera
jest dziwny, napięty,
412
00:27:43,370 --> 00:27:46,206
i mam wrażenie
że to sprawa między wami.
413
00:27:48,333 --> 00:27:49,334
Nie mylisz się.
414
00:27:51,211 --> 00:27:55,841
Zapytałem dowódcę
że Damon został przeniesiony.
415
00:27:56,424 --> 00:27:59,803
Damonowi brakowało szczerości
kilka razy...
416
00:27:59,886 --> 00:28:03,056
Stąd wasze starcie
podczas interwencji na łodzi?
417
00:28:03,140 --> 00:28:08,770
Tak. Ale Pascal...
odrzucił moją prośbę.
418
00:28:08,854 --> 00:28:11,231
Nawet rzucił mi to z powrotem w twarz.
419
00:28:11,314 --> 00:28:15,819
Skrytykował rotację w moim zespole
i kwestionowałem moją zdolność do przewodzenia.
420
00:28:15,902 --> 00:28:19,573
Więc jestem w gorącym miejscu.
421
00:28:25,370 --> 00:28:26,913
DZIĘKI.
422
00:28:26,997 --> 00:28:29,166
Chloe i ja poszliśmy
spotkamy się później z Ritterem,
423
00:28:29,249 --> 00:28:30,792
wyglądał jak urok.
424
00:28:30,876 --> 00:28:33,044
Dwayne wziął dzień
się nim opiekować.
425
00:28:33,128 --> 00:28:34,337
Ten Dwayne jest idealny.
426
00:28:34,421 --> 00:28:36,173
Zapominam, że jest policjantem.
427
00:28:36,256 --> 00:28:39,718
Mam nadzieję, że nigdy nie będzie musiał mnie zatrzymywać,
To byłoby zawstydzające.
428
00:28:41,052 --> 00:28:43,221
Hej, co sądzisz o Ritterze?
429
00:28:43,305 --> 00:28:45,390
Zamierza uzupełnić
z następnego serwisu?
430
00:28:45,473 --> 00:28:47,475
Wierzę, że tak.
Wciąż był w pełni rozpalony,
431
00:28:47,559 --> 00:28:49,561
na tym, że był
jednym z pierwszych na miejscu.
432
00:28:50,270 --> 00:28:52,606
Hej, Herrmann, shoty tequili
zacząć?
433
00:28:52,689 --> 00:28:54,232
OK, zdarza się.
434
00:28:55,066 --> 00:28:56,776
To jest Tori.
435
00:28:56,860 --> 00:28:59,613
Tori, to jest Herrmann,
Cruz, Novak i Violet.
436
00:28:59,696 --> 00:29:01,072
- Cześć.
- Dobry wieczór wszystkim.
437
00:29:01,656 --> 00:29:04,868
Wygląda na to, że karetka spadła
zepsuty i naprawiłeś go?
438
00:29:04,951 --> 00:29:06,203
Aha, to był tylko akumulator.
439
00:29:07,037 --> 00:29:10,373
Poza tym pomogłeś mi się odłożyć
raz z mojego samochodu.
440
00:29:11,541 --> 00:29:13,627
Sam byś sobie poradził.
441
00:29:15,837 --> 00:29:20,842
Cóż, miło mi cię poznać,
zwłaszcza słynna Violet.
442
00:29:23,178 --> 00:29:25,096
Czy służę komuś innemu?
443
00:29:25,180 --> 00:29:27,265
Nie, pójdę.
444
00:29:27,349 --> 00:29:30,769
Dzień był długi.
Cieszę się, że w końcu cię spotkałem.
445
00:29:30,852 --> 00:29:32,062
Ja też.
446
00:29:47,077 --> 00:29:51,081
Przepraszam za spóźnienie.
Kwestie kadrowe...
447
00:29:57,879 --> 00:29:58,880
Co tam jest?
448
00:30:00,507 --> 00:30:03,009
Otrzymałem telefon od Ally Nuez,
449
00:30:03,093 --> 00:30:05,887
jej mąż pracuje w koszarach 118...
pamiętasz?
450
00:30:07,389 --> 00:30:09,641
Och... OK...
451
00:30:11,142 --> 00:30:13,103
Była na zbiórce,
drugiego wieczoru.
452
00:30:13,186 --> 00:30:14,980
Stevena Vale'a.
453
00:30:17,065 --> 00:30:20,902
Dom, poszedłeś do jego domu
i uderzyłeś go?
454
00:30:23,196 --> 00:30:24,406
Tak.
455
00:30:37,711 --> 00:30:39,629
Byłeś zazdrosny.
456
00:30:39,713 --> 00:30:40,714
Tak.
457
00:30:46,720 --> 00:30:49,681
Mmh... Mój mężczyzna jest krwiożerczy.
458
00:30:52,309 --> 00:30:53,727
Hmm... Nie zwracaj uwagi.
459
00:31:00,567 --> 00:31:02,652
Trwają.
460
00:31:02,736 --> 00:31:04,029
Co to jest...
461
00:31:07,240 --> 00:31:09,659
Przepraszam, że przeszkadzam w domu, szefie.
462
00:31:09,743 --> 00:31:11,786
- Co się dzieje, Mouch?
- Miałeś rację,
463
00:31:11,870 --> 00:31:15,582
Jestem zdecydowany zostać porucznikiem
przed końcem mojej kariery,
464
00:31:15,665 --> 00:31:17,876
i to dlatego, że miałem szansę
465
00:31:17,959 --> 00:31:22,130
zainspirować się niektórymi
z najlepszych poruczników straży pożarnej...
466
00:31:22,213 --> 00:31:24,174
Podobnie jak Stella Kidd.
467
00:31:24,257 --> 00:31:26,885
Przyjdziesz do mojego domu, żeby mi to powiedzieć?
468
00:31:26,968 --> 00:31:30,388
Nie chciałem, żebyś brał
decyzję, zanim to wszystko zobaczyłem.
469
00:31:31,097 --> 00:31:33,141
Jego rekord mówi sam za siebie.
470
00:31:33,224 --> 00:31:37,354
dla ciebie,
wiedza to potęga,
471
00:31:37,437 --> 00:31:40,482
więc pozwoliłem sobie poszukać
jakieś archiwa.
472
00:31:40,565 --> 00:31:43,985
Zwłaszcza jeśli chodzi o rotację w jego drużynie.
473
00:31:46,404 --> 00:31:49,574
Po prostu cię pytam
żeby na to spojrzeć.
474
00:31:49,658 --> 00:31:51,326
Dziękuję, szefie.
475
00:31:51,409 --> 00:31:53,286
Przepraszam, że ci przeszkodziłem.
476
00:32:06,800 --> 00:32:09,803
OK, kapitanie...
tutaj są archiwa dotyczące Davida Chena
477
00:32:09,886 --> 00:32:12,430
o które prosiłeś,
oraz najnowsze analizy pożaru.
478
00:32:12,514 --> 00:32:14,140
-Dziękuję, Flanagan.
- DZIĘKI.
479
00:32:20,730 --> 00:32:22,440
WNIOSEK O KREDYT HIPOTECZNY
480
00:32:22,524 --> 00:32:24,109
Dziwny szczegół?
481
00:32:24,192 --> 00:32:27,237
David powiedział prawdę, restauracja radziła sobie dobrze.
482
00:32:27,320 --> 00:32:29,697
Ale próbował się skurczyć
kolejną pożyczkę, zastawiając swój dom.
483
00:32:29,781 --> 00:32:32,492
Może i miał
kłopoty finansowe.
484
00:32:32,575 --> 00:32:35,036
Że poszedł do restauracji
Bez wiedzy jego rodziny
485
00:32:35,120 --> 00:32:37,330
i poradził sobie z tym na swój sposób.
486
00:32:43,420 --> 00:32:46,131
Laboratorium znalazło duże ilości
terpentyna
487
00:32:46,214 --> 00:32:48,550
i destylat ropy naftowej
w urządzeniu do gotowania ryżu.
488
00:32:50,135 --> 00:32:52,095
Rozcieńczalnik do farby... tam?
489
00:32:52,178 --> 00:32:53,888
Ktoś się zmienił
ta bombowa kuchenka.
490
00:33:11,114 --> 00:33:14,367
Do zobaczenia wieczorem. Dzień dobry.
491
00:33:19,289 --> 00:33:21,374
Witaj, kochanie,
Mówiłem sobie, że to ty.
492
00:33:22,041 --> 00:33:23,918
Wczoraj wieczorem odszedłeś tak szybko,
493
00:33:24,002 --> 00:33:25,253
prawie nie rozmawialiśmy.
494
00:33:25,336 --> 00:33:28,047
Tak, przepraszam, byłem wyczerpany.
495
00:33:30,884 --> 00:33:33,094
Chciałem ci tylko powiedzieć...
496
00:33:33,178 --> 00:33:36,055
Wiem, że nadal jesteś zdenerwowany
dla Sama,
497
00:33:36,139 --> 00:33:38,600
ale wyślij mu miłe słowa
SMS-em o północy...
498
00:33:38,683 --> 00:33:41,352
Wcale mi się to nie podoba.
499
00:33:41,436 --> 00:33:43,229
Nie trzeba dodawać, że go usunąłem.
500
00:33:45,023 --> 00:33:48,651
Raz straciłam tego człowieka,
nie ma mowy, żeby to się powtórzyło.
501
00:33:48,735 --> 00:33:52,363
Więc następnym razem potrzeba
poprosi Cię o wysłanie SMS-a
502
00:33:52,447 --> 00:33:55,992
płaczliwy w środku nocy,
Zamiast tego idź do łóżka, dobrze?
503
00:33:59,787 --> 00:34:05,126
DOBRY. Sam powiedział, że jesteś mądry,
Wiedziałem, że zrozumiesz.
504
00:34:20,350 --> 00:34:21,517
Witam, szefie.
505
00:34:21,601 --> 00:34:23,269
Dziękuję, że przyszedłeś tak wcześnie.
506
00:34:23,353 --> 00:34:24,979
- Tak.
- Usiądź.
507
00:34:25,063 --> 00:34:27,357
Bez obaw. Nie wahaj się, jeśli to konieczne.
508
00:34:30,485 --> 00:34:32,110
Chciałem ci powiedzieć...
509
00:34:32,195 --> 00:34:33,655
Oddaję ci
w rezerwie zamienników.
510
00:34:34,947 --> 00:34:36,658
Co ?
511
00:34:37,367 --> 00:34:40,286
Poczekaj chwilę... Wiem
że popełniłem błędy,
512
00:34:40,369 --> 00:34:42,830
ale nie jestem jedyny.
Sam to powiedziałeś.
513
00:34:42,914 --> 00:34:44,916
Nauczyłem się wielu rzeczy
odkąd rozmawialiśmy.
514
00:34:46,167 --> 00:34:47,877
O koszarach
i porucznik Kidd.
515
00:34:48,002 --> 00:34:51,380
Mówiłeś, że ten porucznik miał kłopoty
podejmować decyzje, to mnie martwiło.
516
00:34:51,464 --> 00:34:54,509
I wtedy sobie przypomniałem
interwencja w restauracji,
517
00:34:54,592 --> 00:34:56,260
kiedy myślała, że Ritter jest kontuzjowany.
518
00:34:56,344 --> 00:34:59,347
Trzymała kurs, dała
jasne rozkazy dla swojego zespołu.
519
00:34:59,430 --> 00:35:01,140
W sprawie tej interwencji tak, ale...
520
00:35:01,224 --> 00:35:04,644
Przeglądałem jego inne
interwencje, to samo.
521
00:35:06,938 --> 00:35:09,607
Złamałeś zaufanie przełożonego,
to koniec.
522
00:35:13,611 --> 00:35:16,948
Nie mam innego wyboru
żeby cię wydostać z tych baraków.
523
00:35:26,165 --> 00:35:28,293
Oh ! Bohater w koszarach!
524
00:35:30,420 --> 00:35:33,339
Nie. Uspokójcie się wszyscy.
525
00:35:33,423 --> 00:35:37,301
Wygląda na to, że wziąłeś swój bar Halligan
i złamałem zawias jak profesjonalista.
526
00:35:37,385 --> 00:35:40,138
Wreszcie, szczerze mówiąc, prawdziwy bohater,
To jest krzak, w który upadłeś.
527
00:35:41,389 --> 00:35:43,182
Przynieśliśmy ci małą pamiątkę.
528
00:35:43,266 --> 00:35:44,809
Nazwaliśmy go Greg Buisson.
529
00:35:46,811 --> 00:35:48,438
Jesteś nie do zniesienia.
530
00:35:49,647 --> 00:35:52,900
Och, czy przegapiłem prezentację? Cóż...
531
00:35:54,277 --> 00:35:56,362
wodospady się dla ciebie skończyły,
OK?
532
00:35:57,488 --> 00:35:59,866
To dobrze, Dwayne’u,
Co widziałem w sali konferencyjnej?
533
00:35:59,949 --> 00:36:01,826
Tak, zapytał go Severide
przyjść dziś rano.
534
00:36:02,785 --> 00:36:04,871
Coś odkryli
w tej sprawie.
535
00:36:11,836 --> 00:36:14,047
Masz nowe przedmioty
o pożarze?
536
00:36:14,130 --> 00:36:16,299
Mamy dowód
pokazując, że było to przestępstwo.
537
00:36:18,259 --> 00:36:20,303
Myślałem, że to było przypadkowe.
538
00:36:20,386 --> 00:36:24,223
Kuchenka nie spaliła się...
został zaprojektowany tak, aby eksplodował.
539
00:36:27,226 --> 00:36:29,896
To jest szaleństwo. Kto by to zrobił?
540
00:36:29,979 --> 00:36:33,900
Twoja matka. Chciała sprzedać
restauracja, prawda?
541
00:36:33,983 --> 00:36:35,526
A kiedy twój ojciec odmówił,
542
00:36:35,610 --> 00:36:37,695
zdecydowałeś się to zrobić
aby otrzymać pieniądze z ubezpieczenia.
543
00:36:43,076 --> 00:36:45,995
Mama tego nie zrobiła! Zatrzymywać się!
544
00:36:47,121 --> 00:36:50,625
Tak, zrobiłem to.
545
00:36:50,708 --> 00:36:53,211
Co ? NIE !
546
00:36:53,294 --> 00:36:55,546
Ona nie wie, co mówi.
547
00:36:57,507 --> 00:36:59,842
Rozumiem, że chciałeś
chroń swoją rodzinę...
548
00:37:01,219 --> 00:37:03,179
ale nie możesz
chroń ją przed nią samą.
549
00:37:10,394 --> 00:37:14,524
Cody usłyszał samochód,
tego ranka przed restauracją.
550
00:37:15,566 --> 00:37:19,278
Ktoś, kto miał dostęp do restauracji...
i kto prowadzi.
551
00:37:23,533 --> 00:37:26,494
Jesteśmy w trakcie odzyskiwania zdjęć
kamery monitoringu sąsiedzkiego.
552
00:37:26,577 --> 00:37:28,663
Jak myślicie, kogo na nim zobaczymy?
553
00:37:36,045 --> 00:37:38,881
Inaczej aresztujemy twoją matkę
zaraz.
554
00:37:43,553 --> 00:37:44,887
To byłem ja.
555
00:37:52,103 --> 00:37:53,312
Po co?
556
00:37:54,856 --> 00:37:56,566
Daliśmy ci wszystko.
557
00:37:56,649 --> 00:38:00,945
W tym restauracja,
gdy twoi rodzice przejdą na emeryturę.
558
00:38:01,028 --> 00:38:02,947
Dlatego chciałeś to zatrzymać.
559
00:38:05,283 --> 00:38:07,118
Ale ona chciała czegoś innego.
560
00:38:08,661 --> 00:38:09,745
to prawda?
561
00:38:12,832 --> 00:38:14,167
Nie wiedziałem jak ci to powiedzieć.
562
00:38:14,250 --> 00:38:16,252
Ty i mama,
tak bardzo się kłóciliście...
563
00:38:16,377 --> 00:38:20,047
w ten sposób, mogłeś wziąć
pieniądze z ubezpieczenia i...
564
00:38:20,131 --> 00:38:24,010
przejść na emeryturę.
I mógłbym przeżyć swoje życie.
565
00:38:24,093 --> 00:38:28,347
Dlatego chciałeś sprzedać...
i które wziąłeś na siebie.
566
00:38:29,807 --> 00:38:31,601
Czy wiedziałeś o tym?
567
00:38:31,684 --> 00:38:33,561
Wiedziałem to...
568
00:38:35,104 --> 00:38:36,856
Grace nie była szczęśliwa.
569
00:38:41,319 --> 00:38:42,737
Nie...
570
00:38:42,820 --> 00:38:44,822
chodźmy.
571
00:38:44,906 --> 00:38:49,368
Nie... Nie!
572
00:39:07,887 --> 00:39:09,847
To smutna sytuacja.
573
00:39:13,643 --> 00:39:18,231
Po tym jak wypadłeś z tego okna,
574
00:39:18,314 --> 00:39:21,859
w drodze do szpitala,
ktoś napisał SMS-a do Dwayne’a,
575
00:39:21,943 --> 00:39:25,029
i wyprzedził nas.
576
00:39:25,112 --> 00:39:27,323
- To prawda?
- Tak.
577
00:39:27,406 --> 00:39:30,034
Jego zmartwiony wyraz
kiedy wbiegł.
578
00:39:31,369 --> 00:39:33,955
Znalazłeś kogoś dobrego.
579
00:39:35,665 --> 00:39:36,666
Ja wiem.
580
00:39:36,749 --> 00:39:38,167
Tak.
581
00:39:42,797 --> 00:39:44,340
Nie zmarnuj tego.
582
00:39:44,423 --> 00:39:46,008
Próbuję tego nie robić.
583
00:39:49,220 --> 00:39:51,305
Porucznik...
584
00:39:51,389 --> 00:39:53,391
Tak, szefie.
585
00:39:53,474 --> 00:39:56,227
Damona nie ma już w tych koszarach.
586
00:39:56,310 --> 00:39:59,063
Będziesz miał zastępstwo za tę usługę,
587
00:39:59,146 --> 00:40:03,442
ale pozwolę ci wybrać
kogo chcesz na stałe.
588
00:40:04,944 --> 00:40:06,028
Ty...
589
00:40:06,112 --> 00:40:07,571
To jest...
590
00:40:07,655 --> 00:40:12,118
Dziękuję, szefie.
Jestem ci wdzięczny.
591
00:40:12,201 --> 00:40:14,579
Upewnij się, że następny jest właściwy.
592
00:40:35,641 --> 00:40:37,643
Znajdziesz pracę
w innym baraku.
593
00:40:38,644 --> 00:40:40,688
Tak będzie lepiej dla ciebie, zaufaj mi.
594
00:40:40,771 --> 00:40:42,607
Zaufać ci?
595
00:40:43,232 --> 00:40:45,943
Przyszedłem do tego baraku
aby móc Cię poznać.
596
00:40:46,027 --> 00:40:47,653
Ucz się u swojego boku.
597
00:40:47,737 --> 00:40:50,281
Ale mnie porzuciłeś
przy pierwszej okazji.
598
00:40:50,364 --> 00:40:53,200
I byłeś zbyt zajęty
przez to podpalenie
599
00:40:53,284 --> 00:40:55,578
aby mi pomóc, kiedy tego potrzebuję
najbardziej potrzebne!
600
00:40:56,704 --> 00:40:59,248
Myślisz, że zostawiłeś Benny'ego?
601
00:41:00,333 --> 00:41:02,084
Jesteś Bennym.
602
00:41:21,645 --> 00:41:23,314
Powyższe jest fikcyjne. Żadnych ludzi
rzeczywistość nie została przedstawiona.
603
00:41:48,673 --> 00:41:51,592
Napisy: Sophie Lugez