Original subtitles

Franck Péry est persuadé que le testament de son oncle a été falsifié.

enquête l 'amène dans le Quercy, où il retrouve Béatrice Fourcault. La jeune

femme, qui a ouvert un ranch avec Walter Picard, son ancien instructeur d

'équitation, ne semble pas heureuse.

Mais si.

Elle n 'a rien ? Non, occupez -vous d 'elle. Je vais essayer de ramener son

cheval.

Sous -titrage FR ?

Merci.

Mon fils,

mon petit.

Alain, mon petit.

Parle -moi.

Il n 'est pas.

Nous allons vous ramener chez vous.

Oui.

Mademoiselle Fourcault ? Oui ?

Merci.

Qu 'est -ce que c 'est que ça ? Une invitation.

Monsieur de Talleyrac tient à remercier les sauveteurs de son petit -fils.

Et moi ?

Ton nom n 'est pas mentionné sur le carton. Regarde toi -même.

Et pourtant, il devrait savoir que toi et moi... Disons qu 'il a ce temps de

déconvenance.

Dans ces conditions, tu n 'iras pas.

Je vous prie de bien vouloir nous excuser. Je n 'ai pas eu le temps de

enlever cette charrette renversée.

Rassurez -vous, vous n 'aurez pas beaucoup à marcher.

La faussaire n 'est à deux pas.

Excusez -moi de vous faire entrer de ce côté, mais c 'est vraiment le chemin le

plus court.

Je vous présente les sauveteurs de notre chère Alain.

Mlle Béatrice Fourcault et M.

Franck Péry.

Bonjour Alain.

Ah, je vois que ça va bien.

Vous connaissez déjà ma sœur, Élodie.

Et voici son mari, M.

de Polnay.

Ma tante, Mme de Talleyrac.

Sa dame de compagnie, Mlle Dupin -Carié.

M. de Grézel, l 'un de nos plus chers amis.

Voilà, maintenant vous connaissez tout le monde.

J 'ai à vous présenter les excuses de M.

de Talleyrac.

Notre père a été pris d 'un malaise cet après -midi et ne pourra être des nôtres

ce soir.

Il en regrette infiniment, croyez -le bien.

Il tenait à vous remercier personnellement.

C 'est lui qui a exigé que son couvert soit mis.

Nous respectons ses volontés parce que c 'est notre père.

Mais nous en souffrons beaucoup.

Si au moins il nous aimait.

Il ne vous aime pas ? Non, mademoiselle.

Le comte de Talleyrach n 'aime pas ses enfants.

Il ne les a jamais aimés.

Depuis des années, il vit complètement séparé de sa famille.

Il s 'est retiré dans l 'aile droite du château.

Il ne met jamais les pieds ici.

Quand il a quelque chose à nous dire, il nous envoie un de ses gardes.

Lui, on ne le voit jamais.

Pourquoi un Américain s 'intéresse -t -il à notre région ? La nature, les

châteaux.

Depuis qu 'il est en France, Franck a découvert beaucoup de choses.

Il commence même à s 'intéresser à l 'histoire.

Et puis, pour tout vous dire, le testament de mon oncle me reste en

la gorge.

Oui, je comprends ça.

Peut -être pas tout à fait.

J 'ai l 'impression d 'avoir été dupé.

Pourtant, le texte était clair.

Oui, en apparence.

Quel rapport avec le Kersi ? Je cherche à retrouver l 'infirmière qui a soigné

mon oncle dans les derniers temps.

En avez -vous entendu parler ? La ribaudière, vous savez, je n 'étais pas

familier.

On m 'a dit qu 'elle était originaire de ce pays.

Son nom.

Eh bien, ça n 'a pas été facile de le savoir.

Tout le monde l 'appelait la Dame en Noir et paraissait s 'en contenter.

Mais je me suis accroché et j 'ai eu mon renseignement.

Judith Baudou.

Judith Baudou.

C 'est pour elle que je suis ici.

Et je ne partirai pas sans l 'avoir rencontrée.

Ce

sont

les armes de notre famille.

Et la devise ?

Qui exerce son droit ne fait tort à

personne.

Jolie devise pour d 'honnêtes gens.

N 'est -ce pas ? Puisque vous vous intéressez à nos châteaux, je vais vous

montrer la grande misère de nos demeures.

Malgré l 'aide des Beaux -Arts, l 'entretien de tel bâtiment est une

Tout ce que nous pouvons faire, c 'est de ne pas l 'abandonner complètement.

Où m 'emmenez -vous ? Chez les fantômes.

Cette partie du château entre les deux ailes est condamnée depuis vingt ans.

Par là, On accède aux appartements de notre père.

Je l 'appelais été indien

Elle galopait dans le matin

Comme un soleil qui se perd en hiver

Elle me donnait un peu de sa lumière

Je l 'appelais des Indiens.

Je l 'appelais des Indiens.

Fille ou saison, je danserai.